GR-Mitteilung - Bieler Tagblatt

Gemeinderat
Conseil municipal
Mühlebrücke 5, Pont-du-Moulin 2501 Biel/Bienne
T: 032 326 11 21 F: 032 326 11 91
www.biel-bienne.ch
An die
Medienvertreterinnen und –vertreter
Aux représentantes et
représentants des médias
Biel/Bienne, 02.11.2016
Medienmitteilung über die Beschlüsse des Gemeinderates an seiner
Sitzung vom 2. November 2016 / Communiqué de presse concernant les
arrêtés rendus par le Conseil municipal lors de sa séance du
2 novembre 2016
Stellungnahme des Gemeinderates zur Petition "lasst das orange Haus sein!"
Der Gemeinderat kann aus rechtsstaatlichen Gründen die Petition "lasst das orange Haus stehen!"
nicht erfüllen. Diese wurde am 23. September 2016 bei der Stadtkanzlei eingereicht und weist nach
Angaben der SVP 4'073 Unterschriften auf. In seiner Stellungnahme zu Handen der Petitionäre
weist der Gemeinderat darauf hin, dass die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern
(BVE) als Rekursinstanz nicht nur den Entscheid der städtischen Vorinstanz bestätigt hat, sondern
ein zusätzliches unabhängiges Fachgremium zur gleichen materiellen Beurteilung gelangt ist. Damit
liegt ein objektiv begründeter Entscheid vor, indem die kantonale Beschwerdeinstanz den Entscheid
materiell und formell in allen Punkten bestätigt und zudem ein beratendes Organ der
Beschwerdeinstanz die materiellen Erwägungen der erstinstanzlichen Behörde gleich beurteilt hat.
Der Gemeinderat weist zudem darauf hin, dass die Erfüllung der Petition, den fraglichen Entscheid
aussergerichtlich aufzuheben, rechtsstaatlich unzulässig und damit gar nicht möglich wäre: Der
Gemeinderat hat erstens nicht die Kompetenz dazu und zweitens wären solche Versuche eine
schwere Verletzung des Gewaltenteilungsgebots. Das letzte Wort in dieser Angelegenheit wird
vielmehr das Verwaltungsgericht des Kantons Bern haben, da der Entscheid der BVE nach
öffentlichen Aussagen des Hausbesitzers angefochten worden ist.
Weitere Auskünfte erteilt:
Barbara Labbé
Stadtschreiberin
T: 032 326 11 31
Prise de position du Conseil municipal concernant la pétition «Laissez la maison orange !»
Pour des raisons d'ordre constitutionnel, le Conseil municipal ne peut pas satisfaire à la pétition
«Laissez la maison orange !», déposée le 23 septembre 2016 à la Chancellerie municipale, et
munie, selon l'UDC, de 4073 signatures. Dans sa prise de position à l'attention des pétitionnaires, le
Conseil municipal indique que non seulement la Direction des travaux publics, des transports et de
l'énergie (TTE) du Canton de Berne, en tant qu'instance de recours, a confirmé la décision de
2/5
l'instance municipale précédente, mais qu'un organe spécialisé indépendant supplémentaire est lui
aussi parvenu à la même appréciation matérielle. Il y a donc une décision objectivement motivée,
puisque l'instance de recours cantonale a confirmé la décision en tout point sur les plans matériel et
formel et qu'un organe consultatif de l'instance de recours a apprécié les considérations matérielles
de la même manière que l'autorité de première instance. Le Conseil municipal attire également
l'attention sur le fait que satisfaire à la pétition en annulant extrajudiciairement la décision contestée
ne serait pas possible, car cela serait illicite d'un point de vue constitutionnel. En effet, le Conseil
municipal n'est pas compétent pour le faire et des tentatives en ce sens constitueraient une grave
violation du principe de la séparation des pouvoirs. Le dernier mot dans cette affaire reviendra plutôt
au Tribunal administratif du Canton de Berne, puisque la décision de la TTE a été attaquée, selon
les déclarations publiques du propriétaire de la maison.
Pour tout renseignement complémentaire:
Barbara Labbé
Chancelière municipale
T: 032 326 11 31
Vereinbarung zur Durchführung des "Berner Sport Forums" in den Jahren 2017-19 in der
Tissot Arena
Der Gemeinderat der Stadt Biel hat eine Vereinbarung mit dem Verein Berner Sport Forum
genehmigt. Demnach wird der Verein Berner Sport Forum seinen Anlass nächstes Jahr in der Tissot
Arena durchführen und strebt an, die Anlässe auch in den Jahren 2018 und 2019 in Biel
durchzuführen. Im Gegenzug ist die Stadt Biel bereit, im Sinne einer Anschubfinanzierung für die
Jahre 2017 bis 2019 die entsprechenden Infrastrukturkosten für die Durchführung des Anlasses in
der Höhe von jährlich maximal CHF 5'000.00 zu übernehmen. Der Gemeinderat hat hierfür einen
Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 15'000.00 bewilligt.
Das Berner Sport Forum vernetzt alle relevanten Akteure aus Politik, Sport und Privatwirtschaft mit
dem Ziel, eine kohärente kantonale Sportpolitik zu entwickeln. Dabei kommen Fachleute aus
Vereinen, Verbänden, Verwaltung und von privaten Anbietern zusammen und diskutieren relevante
sportpolitische Themen und unterbreiten dem Kanton entsprechende Vorschläge. Am ersten Forum
vom 24. November 2015 in Bern haben über 180 Teilnehmende aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung
und Sport teilgenommen. Die regelmässige Durchführung dieses wichtigen sportpolitischen
Anlasses in der Tissot Arena stärkt deren Ruf als idealer Tagungsort mit modernster Infrastruktur.
Weitere Auskünfte erteilt:
Erich Fehr
Stadtpräsident
T: 032 326 11 01
Convention relative au déroulement du «Forum du sport bernois» à la Tissot Arena en 20172019
Le Conseil municipal de Bienne a adopté une convention avec l'association Forum du sport bernois,
selon laquelle cette association organisera la prochaine édition du Forum du sport bernois à la
Tissot Arena et s'efforcera d'organiser les éditions de 2018 et 2019 également à Bienne. En
contrepartie, la Ville de Bienne est prête à prendre à sa charge, à titre d'aide financière initiale, des
frais d'infrastructures de 5000 fr. au maximum par an permettant d'organiser la manifestation pour
les années 2017 à 2019. Le Conseil municipal a adopté un crédit d'engagement de 15'000 fr. à cet
effet.
Le Forum du sport bernois met en réseau tous les acteurs importants de la politique, du sport et de
l'économie privée, avec comme but de développer une politique cantonale du sport cohérente. Des
spécialistes de clubs, d'associations, d'administrations publiques et de prestataires de services
3/5
privés se rencontrent, discutent de questions importantes concernant la politique du sport et
soumettent au Canton des propositions en la matière. Plus de 180 participantes et participants des
domaines de l'économie, de la politique, de l'administration publique et du sport ont participé au
premier forum le 24 novembre 2015 à Berne. L'organisation régulière de cette manifestation
importante pour la politique du sport à la Tissot Arena renforce la réputation de cette dernière en
tant que lieu de rencontre idéal proposant des infrastructures ultra-modernes.
Pour tout renseignement complémentaire:
Erich Fehr
Maire
T: 032 326 11 01
Konzept für Mobilitätsmonitoring: Kredit für die Errichtung eines Messstellennetzes
Das Mobilitätsmonitoring der Stadt Biel hat zum Ziel, die Entwicklung der Mobilitätsgewohnheiten
(motorisierter Individualverkehr, öffentlicher Verkehr, Velos und Fussgänger) auf dem
Gemeindegebiet zu verfolgen, die Wirkung der getroffenen Massnahmen einzuschätzen und den
Ausbau des Verkehrsnetzes besser planen zu können. Mit dieser Umsetzung entspricht die Stadt
den Anforderungen des Reglements zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs sowie des
öffentlichen Verkehrs, welches seit 2014 in Kraft ist.
Der Gemeinderat hat beschlossen, einen Nachkredit von CHF 170 000 für die Vertiefung des
erstellten Mobilitätsmonitoringkonzepts zu bewilligen, welches dem Stadtrat Ende 2016 vorgestellt
wird. Der Kredit wird für die Errichtung eines Messstellennetzes (Fussgänger, Velos, motorisierter
Verkehr) verwendet. Er geht zulasten der Spezialfinanzierung "für die Förderung des Fuss- und
Veloverkehrs sowie des öffentlichen Verkehrs".
Weitere Auskünfte erteilt:
Erich Fehr
Stadtpräsident von Biel
T: 032 326 11 01
Concept de monitoring de la mobilité: crédit pour établir un réseau de points de comptage du
trafic
Le Monitoring de la mobilité de la Ville de Bienne a pour but de suivre l'évolution des habitudes de
déplacement (trafic individuel motorisé, transports publics, cyclistes et piétons) sur le territoire
communal, d'évaluer les effets de mesures prises et de mieux planifier le développement des
réseaux de transport. Par sa mise en œuvre, la Ville répondra à une exigence du Règlement pour
l'encouragement de la circulation piétonne et cycliste et des transports publics, en vigueur
depuis 2014.
Lors de sa séance, le Conseil municipal a octroyé un crédit supplémentaire de 170'000 fr. pour
l'approfondissement du concept de monitoring établi et qui sera présenté au Conseil de ville à
fin 2016. Le crédit couvre l'établissement d'un concept détaillé pour un réseau de points de
comptage du trafic piéton, cycliste et motorisé. Il sera financé via le financement spécial «pour
l'encouragement de la circulation piétonne et cycliste et des transports publics».
Pour tout renseignement complémentaire:
Erich Fehr
Maire de Bienne
T: 032 326 11 01
4/5
Die Stadt Biel unterstützt die verkehrspolitische Gleichstellung der Velowege mit den Fussund Wanderwegen
Der Schweizerische Städteverband nimmt am Vernehmlassungsverfahren zum direkten
Gegenentwurf des Bundesrates zur Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und
Wanderwege (Velo-Initiative)» teil. Er lud dazu die Mitgliederstädte der Städtekonferenz Mobilität, zu
denen Biel gehört, ein, eine Stellungnahme zu formulieren. Der Gemeinderat unterstützt den
Gegenentwurf des Bundesrates und bringt so zum Ausdruck, dass er die verkehrspolitische
Gleichstellung der Velowege mit den Fuss- und Wanderwegen auf Bundesebene willkommen
heisst. Fuss- und Veloverkehr sind, gemeinsam mit dem öffentlichen Verkehr, Pfeiler einer
nachhaltigen Mobilität. Schweizweit einheitliche Grundsätze für Velowege sind Voraussetzung für
eine optimale langfristige Entwicklung des Veloverkehrs.
Weitere Auskünfte erteilt:
Simon Kellenberger
Abteilung Stadtplanung
T: 032 326 16 33
La Ville de Bienne soutient la mise sur un pied d'égalité des voies cyclables et des chemins
et sentiers pédestres
L'Union des villes suisses participe à la procédure de consultation concernant le contre-projet direct
du Conseil fédéral relatif à l'initiative populaire «pour la promotion des voies cyclables et chemins
(initiative vélo)». Elle a demandé aux villes membres de la Conférence des villes pour la mobilité,
dont Bienne fait partie, de formuler une réponse. Le Conseil municipal soutient le contre-projet du
Conseil fédéral et indique ainsi qu'il salue l'idée de mettre sur un pied d'égalité, au niveau fédéral,
les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres, dans le cadre de la politique des transports.
Le trafic cycliste et la mobilité piétonne constituent, comme les transports publics, le pilier d'une
mobilité durable. Des principes pour les voies cyclables uniformes dans toute la Suisse sont les
conditions préalables pour un développement durable idéal du trafic cycliste.
Pour tout renseignement complémentaire:
Simon Kellenberger
Département de l'urbanisme
T: 032 326 16 33
Verlängerung eines Baurechts am Sägefeldweg sowie eines Kaufrechts an der Bürenstrasse
Der Gemeinderat hat zwei Immobiliengeschäften zugestimmt. Er hat erstens einen Baurechtsvertrag
am Sägefeldweg 49 um 10 Jahre bis am 31. Dezember 2026 verlängert, was ein Buchgewinn von
CHF 157'000.- bedeutet. Zweitens hat er das Kaufrecht auf einem Grundstück an der Bürenstrasse
zu Gunsten der Vitali's Generation AG und Casa e vita AG um 2 Jahre bis am 31. Dezember 2018
verlängert.
Weitere Auskünfte erteilt:
Silvia Steidle
Finanzdirektorin
032 326 13 11
5/5
Prolongation d'un droit de superficie au chemin de la Scierie et d'un droit d'emption à la rue
de Büren
Le Conseil municipal a approuvé deux opérations immobilières. Il a, d'une part, prolongé de dix ans,
au 31 décembre 2026, un contrat de droit de superficie au chemin de la Scierie 49, ce qui
représente un gain comptable de 157'000 fr. D'autre part, il a prolongé de deux ans, au
31 décembre 2018, le droit d'emption sur un terrain sis rue de Büren en faveur de Vitali's Generation
AG et de Casa e vita AG
Pour tout renseignement complémentaire:
Silvia Steidle
Directrice des finances
032 326 13 11

Download Report