2016年 - 京都市国際交流協会

13
14
別館前広場 │Square in front of Annex
kokoKidsイベント
「らくがきハウス」
総合受付(1F) │Reception(1F)
～ダンボールが大変身！自分の好きなものに変えちゃおう～
2017 kokoka Original Calendar
koko Kids event“Graﬃti House”
kokoka京都市国際交流会館のマスコット
ダンボールで作った大きなおうちにみんなで自由に絵を描こう！
キャラクターkokokaのイラストが描かれた
Draw and paint on big cardboard houses!
Time
Fee
Participant
Time
時間
子ども（６歳以下の子どもは保護者同伴）
対象
Fee
費用
Children under 6 years old should be accompanied by their guardian.
15
1
10：00∼16：00
（なくなり次第終了）
無料 free
੩ㇺᏒ
ᔨ੐ᬺ
␨
e
๺
ᐔ
r Peac
ying fo
12
Fee
費用
Let’s play some Japanese card games! We will play the traditional
karu
game (matching Japanese poems) and
“Hyakunin Isshu karuta”
“bozu-mekuri” ( a simple luck-based game).
“bozu-mekuri”
10:00 ∼16:00（最終受付/ Last Entry14:50）
Participant
共生
多文化
む
し
楽
」
共に
え、
願って∼
を
和
「共に考
平
∼世界
新時代
対象
無料 free
kokokaオリジナルクリアファイルプレゼント！
講演者
だれでも（子ども、大人、外国人）
日本語が読めない方でも、
ローマ字の
World Music,Dance &
Performance
Even if you can’t read Japanese, we have karuta cards
available in romaji (phonetic writing of Japanese)
17
みんな
登録してね!
総合受付(1F) │Reception(1F)
留学生応援１００円募金
World Market &
Food Stalls
LINEでkokokaのおともだちになってくれる方、大募集！
ログラムがいっぱい。
あなたの募金（１口100円から）で留学生
LINEのおともだち、
またはFacebookで「いいね」をしてくれた方に
をサポートしませんか？募金をしてkokokaのフェイスペイン
kokokaオリジナルクリアファイルをプレゼント！
ティングスタンプを押してもらおう！
※１Ｆ総合受付にてスマホ画面をご提示ください。
募金は当協会が主催する留学生支援事業に使用されます。
Please search for “kokoka” and add to friends or give a “Like”
to kokoka’s Facebook page, and you can get a kokoka original
plastic folder! (First 500 people) Please show your smart phone
or tablet at the reception desk next to the bldg. entrance.
Please donate freely to support our programs
for international students (100 yen minimum
please)! You can also try a kokoka face painting
stamp with your donation.
10：00∼16：00
Participant
対象
京都市には9000人を超える外国人留学生が日々勉学に励ん
先着 500 名
＜お願い・注意事項／ NOTES＞
・当日は駐車場はございません。駐輪場は満車の恐れがありますので、
ご来場の際は公共交通機関をご利用ください。
Please use public transportations as there is no parking for cars, and bicycle space is limited.
・飲酒運転、未成年の飲酒は法律で禁止されています。屋台での酒類の販売では、年齢が分かる身分証明書の提示を
求める事があります。
Drunk-driving and underage drinking is strictly prohibited by law. We may require proper ID to sell alcohol.
・飲食ブースが多数あり、当日は大変混雑が予想されますので、会場内はペット同伴での入場を禁止します。
（盲導犬、聴導犬、介助犬は除く）
You are not allowed to bring any pets into the event except for guide, hearing, health monitor and partner
animals, due to sanitary and safety regulations.
Special Thanks
地下鉄東西線「蹴上」駅から徒歩6分
A 6-minute walk from the Keage subway station,
Tozai line, exit #2
公益財団法人京都市国際交流協会
Kyoto City International Foundation
ＴＥＬ：075-752-3511
E-mail：oﬃ[email protected]
URL：http://www.kcif.or.jp
社団法人京都手をつなぐ育成会
Inclusion Kyoto
(Kyoto Association of People with Intellectual Disabilities)
N
平安神宮
Heian Jingu Shrine
ロームシアター京都
Rohm Theatre Kyoto
みやこめっせ
Miyakomesse
京都市動物園
Kyoto City
Zoological Garden
京都市美術館
Kyoto City
Museum of
Fine Arts
Sosui Canal
入口
Murin-an
kokoka 京都市国際交流会館
三条通 Sanjo-Dori
Higashiyama sta.
地下鉄東西線
南禅寺
Nanzen-ji
Temple
KYOTO INTERNATIONAL
COMMUNITY HOUSE
Subway Tozai Line
ウェスティン
都ホテル
The Westin Miyako
蹴上
Keage sta.
Enjoy Collage Photos with
Ethnic Costumes
of the World
߆ࠄ
kokoka
＆
も見てね♪
OPEN DAY
日時 /DATE
ココカオープンデイ 2016
11/3
2016年
会場/PLACE
疏水
無鄰菴
仁王門通 Niomon-Dori
東山
Shirakawa-Dori
協力団体
〒606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1
Jingu-michi
Organizer
丸太町通 Marutamachi-Dori
Higashioji-Dori
事業主催
問い合わせ先
・ゴミの削減の為、
マイ箸・マイカップをお持ちください。
We will appreciate if you bring your own chopsticks and cups
to reduce garbage.
神宮通
Access
Garbage separation and Recycling
・当日はリユース食器を使用します。
We will serve foods on reusable dishes.
2-1 Toriicho,Awataguchi,Sakyo-ku,Kyoto
੹߆ࠄ
޽ߥߚ
＜ゴミの分別・リサイクルにご協力ください＞
東大路通
アクセス
10：00∼16：00
᳃ᣖ⴩ⵝߢ
ࠦ࡜࡯ࠫࡘ౮⌀㧋
࡮㘩ߴߡ⇣ᢥൻࠍᗵߓ
ߡ
޿
ࠃ߁
࡮⡬
ߡ
㧋
⷗
ߎߎ߆ࠄ
白川通
住所
Address
Time
時間
2016
ਁ࿖ደบ᧛
Support International Students with your Donation
でいます。kokokaには、そんな留学生の皆さんを応援するプ
Time
਎⇇ߩ㖸ᭉ 㧐
࠳ࡦࠬ
授・タ
「百人一首カルタ」
も用意しています。
kokoka LINE“connect”campaign
kokoka original plastic folder gift!
時間
た
にしゃん
レント）
大学教
国際
（羽衣
Who can participate？ Everyone!
総合受付(1F) │Reception(1F)
LINEおともだちキャンペーン
Nihongo Café
t of Pra
「坊主めくり」
のゲームをしましょう。
時間
ᣣᧄ⺆ Cafe
Projec
日本のカードゲームで遊びましょう！和歌が書かれた「百人一首カルタ」や、
Time
Fee Free
e
Caf
Flea Market
研修室 (3F)│Seminar Room(3F)
Karutaで遊ぼう!! Let’s play karuta!!
16
ࡈ࡝
ࡈ࡝࡯
ࡑ࡯ࠤ࠶࠻
A kokoka original calendar will be
presented to the first 50 people!
１００円（お菓子つき）100 yen (with snacks)
費用
8
3
カレンダーを先着50名様にプレゼント！
10：00∼16：00（最終受付/ Last Entry15:00）
時間
入場
無料
2017ココカレンダー（育成会企画）
［木・祝］
10:00~16: 00
November 3rd, 2016（Thu）10:00AM – 4:00PM
kokoka 京都市国際交流会館
（京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1）
Kyoto International Community House（2-1 Toriicho, Awataguchi, Sakyo-ku）
キャンペーン
kokokaオリジナル
クリアファイル
プレゼント
SNS登録先着500名様
kokoka
8
ココカオープンデイ 2016
OPEN DAY
1
Time
時間
kokoka OPEN DAY 2016 ／京都市平和祈念事業共催：京都市
Fee
にしゃんた氏講演会（手話通訳あり）
「共に考え、共に楽しむ多文化共生“新”時代 ∼世界平和を願って∼」
にしゃんた（羽衣国際大学教授・タレント）
スリランカ出身で、羽衣国際大学で教授を務められる他、
テレビ出演、講演、執筆
活動と幅広く活躍中のにしゃんたさんによる講演会。多文化国スリランカの生活
や政治事情、日本に来て感じたことや、国際交流についてユーモアたっぷりに
語っていただきます。
会館前広場 │Square and Parking Area
World Market & Food Stalls
世界各国の料理や物品をお楽しみください。
Enjoy world gourmet foods & world market!
Time
時間
10：00∼16：00
出店屋台アメリカ、コリア、フランス、
ペルー、タイ、アラブ、インドネシア、
トルコ等（予定）約30店舗
参加費
Lobby(1F) and Round Stage
5
World Music, Dance & Performance
グローバルステージは広場円形ステージからス
タート！世界を感じる音楽やダンス、パフォーマンス
Period for acceptance: 15th Oct.-30th Oct. (closed on 17th and 24th Oct.)
● 出品できるもの：
タオル、
リネン、石鹸、洗剤など未使用品。未開封の食品（缶詰、飲料など）、食
器や文房具（未使用、
もしくは新品同様のもの）、小型家電（トースター、掃除機
Time
開場 12：30 開演 13：00
無料│要申込定員 230 名先着順
申込先
京都市政情報総合案内コールセンター
時間
（10：00∼11：30は留学生のみ入場可。入場には学生証が必要です。
9
Time
時間
4
展
パネル
Cafe
Nihongo Café
日本語クラスで学ぶ学習者と彼らをサポートしてい
る日本語チューターによるカフェが開店！美味しい
コーヒーやジュースなどを飲みながら、楽しく日本語
合う色がわかるカラー診断（所要時間約15分）
もあります。
Variety of ethnic costumes that you can try on and enjoy! Choose the scene of
the world for the collage photo for your memory. Kids’ costumes are available
too. You can also wear Japanese kimono. Please bring your own camera!
10：00∼16：00（最終受付 /Last Entry 15：00）
Time Limit
Time
時間
10
0
Time
時間
Fee
費用
Make your original stickers
with your drawings!
Participant
対象
第3・4会議室 (3F) │ 3&4 Conference Rooms(3F)
（ミサンガ編み体験）
Making Misanga (good-luck) bracelet
いろんな飾りをつけてオリジナルミサンガ作ろう！
100円/3枚
Make your own original Misanga
(good-luck bracelet)
子ども
100 yen/ 3 seals
Time
Children
時間
10：00∼16：00
Fee
費用
Participant
対象
100円/1回
一般
Square・Special Conference Room Lobby(1F)
団体・グループ紹介コーナー
か？景品がもらえるスタンプラリーもあります！
1F
Introduce some groups and organizations
which support children.
10：00∼16：00
8
5
被災者支援プロジェクトé
被災者支援の団体が集まって、手作り品や被災
Time
時間
10：00∼16：00
エレベーター
京都国際
文化協会 CIEE
国際交流基金
京都支部
1. 京都市平和祈念事業
2. 万国屋台村
WC
6
特別会議室
1階ロビー
1
7
1階受付
イベントホール
14 16 17
総合受付
正面入口
2
6
会場前広場
2F
9
5. 世界一周？！民族衣装で
コラージュ写真！
6. 団体・グループ紹介コーナー
15
10 11 12
研修室
第3・4会議室
図書・資料室
円形ステージ
7. 被災者支援プロジェクト
8. kokokaフリーマーケット
9. 外国人のみなさんからもらう
元気＆アドバイス
姉妹都市
コーナー
展示室
10. koko友シール
11. 東洋医学で健康ボディ作り
12. 糸を結んでアクセサリー作り
WC
3
3. グローバルステージ
4. 日本語Café
和風別館
第1・2会議室
3
2F
ロビー(1F) │Lobby(1F)
The charity bazaar to support the victims of the
Great East Japan Earthquake.
WC
別館前広場
3F
トイレ
ボランティア
ルーム
特別会議室
地の産物などさまざまな物を販売します。
4
ユニブース
ロビー
13
WC
Time
時間
Enjoy Japanese conversation in a friendly café style.
10：00∼16：00（ラストオーダー15：30）
対象一般
10:00∼16：00
救護所
7
Participant
糸を結んでアクセサリー作り
koko友シール（子ども向けオリジナルシール作り）
kokoka Friends Stickers
Fee
費用無料
会館前広場・1F特別会議室ロビー
Project to support the disaster victims
Time
12
第3・4会議室(3F) │3&4 Conference Rooms(3F)
オリジナルシールを作ろう！
500円 ※同伴の小学生以下の子どもは無料
Learn how to maintain your body by
acquiring knowledge on how to
massage and apply acupressure.
9月30日までに国際交流会館へ
10：00∼16：00
時間 10:00∼16：00
鍼・マッサージとツボの活用でキラキ
ラボディメンテナンスを体験しよう！
お持ちください。
自分で描いたイラストや文字で、
制限時間１時間/1人 One hour per person
でおしゃべりしませんか？ご来店お待ちしています！
時間
Become Fit and Healthy by Learning
about Oriental Medicine
Time
所定の用紙に記入して、
料室おすすめ本も紹介しますよ！
第3・4会議室 (3F) │ 3&4 Conference Rooms(3F)
（鍼・マッサージ体験）
あなたのお悩みを解決します！kokoka図書・資
課題があるのか、私たちに何ができるのか、関わりのきっかけを探しません
日本語Cafeé
11
示
東洋医学で健康ボディ作り
[お悩み募集中]
今年は
「子どもの支援」
をテーマに活動する団体を中心に紹介します。
どんな
第1･2会議室 (1F) │1&2 Conference Rooms(1F)
Unacceptable stuff: books, big home electrical appliances, used clothes.
京都に住む外国人たちが、
グローバルな視点で
Global Activities in Kyoto
10：00∼16：00
● 出品できないもの：書籍、大型家電、使用済みの衣類
Some Cheering Words from Foreigners
in Kyoto (Panel Exhibition)
分のカメラでもいっぱいとってね！着物の着付けや、希望者には似
6
図書・資料室(2F) │Library(2F)
外国人のみなさんからもらう
元気＆アドバイス partⅧ
世界の民族衣装を着て、そこの人になりきって、
オリジナルの世界
参加費
※We may say no to stuff which looks old or broken.
(10:00am to 11:30am: admission permitted only for international students.
Student ID is required to enter during this period. The international students
are required to leave the room by 12:00．)
託児有り、但し未就学児（６カ月以上）のみ
Enjoy Collage Photos with Ethnic Costumes of the World
時間
※ただし、品物の状態により、
お断りする場合があります。
留学生は12:00にいったん退出していただきます。）
TEL :075-661-3755 FAX : 075-661-5855
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000012821.html
和風別館 │Annex
Acceptable stuff: new towels, linen, soap, cleaner. Unopened
foods (cans, drinks etc…), new dishes, stationery, small home
electrical appliances, new clothes, shoes, and bags.
10:00∼16：00
をお届けします♪ぜひ楽しんでくださいね！
Dances, music, and performances around the world.
We will bring you wonderful performances!
● 受付期間： 10月15日
（土）
∼30日
（日）※但し、休館日（17、24日）を除く
kokoka volunteers will hold a Flea Market to
support the life of international students.
Public residents can come in after 12:00.
We will donate part of the profits from sales
to the victims of disaster.
民族衣装で
コラージュ写真！
Fee
グローバルステージ
Please bring stuff to sell at the Flea Market.
How: Please bring to the Kyoto International Community House. (1st floor)
金とします。
受付期間│10月4日
（火）
∼10月31日
（月）
ただし、託児利用のお申し込みは10月23日
（日）
まで
その他
Time
ロビー(1F)と広場円形ステージ
フリマで販売する物品をご提供ください。
● 方法：会館受付（１F）
に直接持って来てください。
留学生の生活支援のため、kokokaボランティアが開催するフリーマーケッ
トです。12：00からは一般の方もどうぞ。売上の一部を東日本大震災の義援
旅行コラージュ写真を1枚プレゼント♪子ども用の衣装もあるよ。
自
Stalls
3
kokoka Flea Market
世界一周？
！
万国屋台村
物品提供について
など）、調理器具、衣類（新品同様）、靴（新品同様）
、
かばん
京都市平和祈念事業 Project of Praying for Peace
2
kokokaフリーマーケット
イベントホール │Event Hall
講演者
特別会議室(2F) │Special Conference Room(2F)
2
13. kokoKidsイベント
「らくがきハウス」
特別会議室へ
14. 2017ココカレンダー
フリーマーケット
15. Karutaで遊ぼう!!
入口
レストラン
16. LINEおともだちキャンペーン
17. 留学生応援１００円募金

Download Report