发行:公益财团法人大和市国际化协会 〒242-0018 大和市深见西８-６-１２ はっ こう こう えき ざい だん ほう じん や ま と し こく さい か きょう かい 発行：公益財団法人 大和市国際化 協 会 や ま と し ふか み にし 〒242-0018 大和市深見西8-6-12 でん わ 电话/電話：046-260-5125, 5126 はっこう び ねん がつ にち 发行日/発行日：2016年10月31日 Email: [email protected] ちゅうごくごばん ＜中国語版＞ URL: http://www.yamato-kokusai.or.jp/ 您知道“大和市病儿保育室 pokapoka”吗 やま と し びょう じ ほ いくしつ ぞん じ 「大和市 病 児保育室ぽかぽか」をご存知ですか？ 在大和市内，有在孩子生病或是病愈后的恢复期里无法 去保育园等处，而家长又因为工作无法请假时，代替患 儿家长照顾患儿的“病儿保育室”，在遇到这种难处时， 请利用“大和市病儿保育室 pokapoka”。 やま と し こ びょう き ほ いくえん い とき 大和市では、子どもが 病 気で保育園などへ行けない時に、 ほ ご しゃ か びょう き こ ほ いく びょう じ ほ いく 保護者に代わって 病 気の子どもを保育する「 病 児保育 しつ ひら こま やま と し びょう じ 室」を開いています。困ったときは、ぜひ「大和市 病 児 ほ いくしつ り よう 保育室ぽかぽか」をご利用ください。 1.地点 大和市病儿保育室 pokapoka 大和市深见西 8-3-39 大和市立医院院内 电话 046-263-5115 ば しょ １．場所 やま と し びょう じ やま と し ふか み にし 3.可使用日 周一到周五 上午 8 点 30 分到下午 6 点 30 分 （周六、周日、节日、12 月 29 日到 1 月 3 日休息） でん わ し りつびょういんしき ち ない 046-263-5115 たいしょう い ２．対 象 びょう き か こ 以下のすべてにあてはまる子ども こ びょう き かいふく き こ ま しん しょうじょう ● 病 気の子、病 気の回復期にある子（麻疹など 症 状 ば あい によってはあずかれない場合もあります） ほ ご しゃ し ごと びょう き か てい ほ いく う ●保護者が仕事や 病 気などのため、家庭で保育を受け こ ることができない子 し ないざいじゅうせい ご げつ しょうがっこう ねんせい こ ●市内在 住 生後６カ月から 小 学校６年生までの子 し がいざいじゅう し ない ほ いくじょ にんてい えん ほ いくじょ （市外在 住 でも市内の保育所や、認定こども園(保育所 き のう ぶ ぶん ち いきがた ほ いく じ ぎょう り よう こ か 機能部分)、地域型保育事 業 を利用している子は可） り よう び ３．利用日 げつよう きんよう ご ぜん 月曜から金曜 ど よう 4.可容纳人数 原则上一天 4 人 やま と 大和市深見西8-3-39 大和市立 病 院敷地内 電話 2.对象 ●生病的孩子，处于病愈后恢复期的孩子（麻疹等病 根据症状也有可能无法接收） ●因为家长工作或生病，无法在家里接受照顾的孩子 ●居住在市内出生 6 个月以上到小学 6 年级的儿童 （居住外市的儿童，如果正在利用本市的保育所、认 定儿童园（保育所功能部分）、区域型保育事业的孩 子也可以使用） ほ いくしつ 大和市 病 児保育室ぽかぽか じ ぷん ご ご じ がつ か ぷん 午前8時30分から午後6時30分 にちよう しゅくじつ がつ にち やす （土曜、日曜、 祝 日、12月29日から 1月3日は休み） ていいん ４．定員 げんそく にち にん 原則として 1日あたり 4人 5.费用 一天 2000 圆 6.付费方法 费用原则上请在接受保育服务的当天支付 りょうきん ５． 料 金 にち 2,000円 し はらいほうほう ６．支 払 方法 りょう きん げん そく ほ いく う とう じつ げん 料 金 は原 則 として保 育 サービスを受 けた当 日 に現 きん 7.利用程序 ①登记 初次利用时需要登记。登记时需要母子手帐、生活 保护受给者证（仅限持有者）、填写“病儿保育事业 利用登记申请书”和同意书。申请书等在“大和市 病儿保育室 pokapoka”可以拿到。请事先打电话联 系申请登记。 えん 1日 はら 金で払ってください。 り よう なが ７．利用の流れ とうろく ①登録 さいしょ とうろく ひつよう とうろく ぼ し て ちょう せいかつ 最初に、登録が必要です。登録には、母子手 帳 、生活 ほ ご じゅきゅうしゃしょう も かた びょう じ ほ いく じ ぎょう 保護受 給 者 証（持っている方のみ） 、 「 病 児保育事 業 り ようとうろくもうしこみしょ どう い しょ ひつよう 利用登録 申 込書」と「同意書」が必要です。これらの よう し びょう じ ほ いくしつ じ ぜん でん 用紙は、 「 病 児保育室ぽかぽか」にあります。事前に電 わ れんらく とうろく もう こ 話連絡をして、登録の申し込みをしてください。 ②暂定预约 打算利用保育时，请打电话到保育室暂定预约（最 长 3 天）。如果人数有空余，则当天即可利用保育服 务，但原则上要求最晚在打算利用的前一天预约。 かり よ やく ②仮予約 ほ いく り よう かり よ やく さいちょう か ていいん とうじつ ほ いく り よう り よう ひ ぜんじつ よ やく い りょう き かん じゅしん ③医 療 機関の受診 びょう じ ほ いく じ ぎょうしんりょうじょうほうていきょうしょ ページ（http://www.city.yamato.lg.jp/web/content びょう じ ●原则上可预约天数为 3 天以内。如果是同样的病， 可以重新预约。可利用期间为，原则上连续使用 7 天以内。 にゅうしゅ じゅしん い りょう き かん 大和市病儿保育室 pokapoka 电话 046-263-5115 じ さん き にゅう から 入 手し、受診する医 療 機関へ持参して、記 入 してもらってください。 やま と し ない しん りょう じょ ば あい し ない ざい じゅう こ 大和市内の診 療 所の場合は、市内在 住 の子どもの ば あい つき かい かぎ ほ けん しょう に い りょう 場合、月１回に限り保険がつかえます（ 小 児医 療 む りょう やま と びょう じ ほ いくしつ し りつ びょう いん じゅ しん ば あい 証 があれば無 料 ）。大和市立 病 院を受診する場合 うけつけ り よう は、受付で「 病 児保育室ぽかぽか」を利用すること つた ほか びょういん しょうかいじょう を伝えてください。また、他の 病 院からの 紹 介 状 しょ しん じ せん てい りょう よう ひ がないときは、診察 料 のほかに初診時選定 療 養費 えん ぜい べつ しょう に い りょう しょう 1,800円（税別）がかかります。（ 小 児医 療 証 が あってもかかります） ほん よ やく ④本予約 い りょう き かん びょう じ ほ いく じ ぎょうしんりょうじょうほうていきょうしょ 医 療 機関から「 病 児保育事 業 診 療 情 報提 供 書」 でん わ ほん よ やく さいちょう か が発行されたら、電話で本予約（ 最 長 ３日）をして ください。 ほ いく り よう とうじつ ⑤保育を利用する当日 ほ いく じ ぎょう しん りょう じょう ほう てい きょう しょ びょう じ ほ いく 「 病 児保育事 業 診 療 情 報提 供 書」、「 病 児保育 じ ぎょう り よう もうし こみ しょ ほ いく しつ てい しゅつ 事 業 利 用 申 込 書 」を保 育 室 に提 出 してください せい かつ ほ ご じゅ きゅう しゃ しょう かた じ さん （生活保護受 給 者 証 がある方はご持参ください）。 こ じょうたい き はや びょう じ ほ いくしつ 子どもの 状 態を聞きますので、早めに「 病 児保育室 ぽかぽか」にきてください。 ちゅう い ８． 注 意 びょう じ ほ いく じ ぎょう しん りょう じょう ほう てい きょう しょ ●「 病 児保育事 業 診 療 情 報提 供 書」があっても、 こ 9.询问 ほ いくしつ /000113984.pdf）または、 「 病 児保育室ぽかぽか」 びょう じ ●如果打算取消预约，请在上午 8 点 45 分之前打电话 到“病儿保育室 pokapoka”。即使未接到来电联系， 如果比预定时间迟到超过 15 分钟以上，自动按取消 处理。 し 「 病 児保育事 業 診 療 情 報提 供 書」を市のホーム はっこう 8.注意 ●即使办理了《病儿保育事业诊疗资料提供表》 ，根据 孩子当时的状态，也可能没办法利用保育室。 げんそく は、利用したい日の前日までに予約をしてください。 しん さつ りょう ⑤利用保育当天 向保育室提交《病儿保育事业诊疗资料提供表》、 《病 儿保育事业利用登记申请书》 （持有生活保护领取证 的人也请一并带来）。因为需要询问孩子的状况，请 提早到“病儿保育室 pokapoka”来。 でん わ 空きがあれば、当日でも保育を利用できますが、原則 しょう ④正式预约 从医疗机构拿到《病儿保育事业诊疗资料提供表》 后，打电话正式预约。（最长 3 天） ほ いく しつ して、仮予約（最 長 ３日）をしてください。定員に あ ③在医疗机构就诊 在市政网页上下载（http://www.city.yamato.lg.jp/ web/content/000113984.pdf） ，或通过“病儿保育 室 pokapoka”取得《病儿保育事业诊疗资料提供表》 携表至医疗机构并委托填写。 居住在本市内，并且在本市的诊所就诊时，每个月 可使用一次保险（持有小儿医疗证者免费） 。在大和 市立医院时，请向挂号处声明使用“病儿保育室 pokapoka”。同时，如果没有其他医院开具的介绍 信，将被收取 1800 圆（另加税）的择院初诊疗养费。 （即使持有小儿医疗证也需要缴纳） ば あい 保育サービスを利用したい場合は、保育室に電話を じょう たい ほ いく しつ り よう ば 子 どもの 状 態 によっては保 育 室 を利 用 できない場 あい 合があります。 ば あい とうじつ ご ぜん じ ふん ●キャンセルする場合は、当日の午前8時45分までに びょう じ ほ いくしつ でん わ れん 「 病 児保育室ぽかぽか」へ電話をしてください。連 らく らいしつ よ てい じ かん ふん こ ば あい じ どう 絡がなく、来室予定時間を 15分超えた場合は、自動 てき 的にキャンセルとなります。 げんそく よ やく にっすう か いない おな びょう き ●原則予約できる日数は、３日以内です。同じ 病 気で さい ど よ やく か のう り よう き かん あれば、再度の予約は可能です。利用できる期間は、 げんそく れんぞく か い ない 原則、連続する 7日以内です。 といあわ ９．問合せ やま と し びょう じ ほ いくしつ 大和市 病 児保育室ぽかぽか でん わ 電話 046-263-5115 し ごと 你有工作方面的烦恼吗？ こま 仕事のことで困っていることはありませんか？ 神奈川县设置律师以及大学教员等专业咨询员和翻 译，为外国劳动者提供有关工资、劳动条件、解雇、 退职、劳动灾害等方面的劳动问题的专业咨询。咨 询为免费，并为咨询者严守秘密。 か な がわけん べん ご し だいがくきょういん せんもんそうだん 神奈川県では、弁護士や大学 教 員などの専門相談 いん つうやく がいこくじんろうどうしゃ かた ちんぎん ろうどう 員と通訳をおいて、外国人労働者の方の賃金、労働 じょうけん かい こ たいしょく ろうどうさいがい ろうどうもん 条 件、解雇、退 職 、労働災害のことなど、労働問 だい かん せんもんてき そうだん おこな そうだん 題に関する専門的な相談を 行 っています。相談は 地点：神奈川劳动中心 地址：横滨市中区寿町 1-4 神奈川劳动广场 2 楼（从 JR 线石川町站中华 街口（北口）步行 3 分钟） http://www.zai-roudoufukushi-kanagawa.or.jp/ ~l-plaza/access.html 咨询时间：中文咨询为每星期五 13:00～16:00 电话：045-662-1103 む りょう ひ みつ げんしゅ 無 料 で、秘密は厳守します。 ば しょ ろうどう 場所： かながわ労働センター じゅうしょ よこはま し なか く ことぶきちょう 住 所：横浜市中区 寿 町 1-4 ろうどう かい せんいしかわちょうえき かながわ労働プラザ 2階（JR線石川 町 駅 ちゅう か がいぐち きたぐち ある ぷん 中 華街口（北口）から歩いて 3分） そうだんにち じ ちゅうごく ご そうだん まいしゅうきんよう び 相談日時： 中 国語相談 毎 週 金曜日13:00～16:00 でん わ 電話：045-662-1103 致明年入学小朋友的家长 ●有关小学校的入学手续 2010 年（平成 22 年）4 月 2 日到 2011 年（平成 23 年）4 月 1 日之间出生的儿童应该在明年进入 小学校学习。让孩子接受教育是家长的义务。无 论是否持有签证，所有的儿童都拥有接受教育的 权利。 做为入学对象的儿童，要在将入学的学校体检。 在接受体检之前需要先办理入学手续。请外国籍 儿童的家长携带寄自教育委员会的信件“有关大 和市立小学校的入学事宜”、家长及该儿童的在 留卡、印章，和该儿童一起到大和市政厅 2 楼的 大和市教育委员会学校教育课办理相关手续。请 在截至 11 月 7 日（星期一）之前办理。 ●咨询：大和市教育委员会学校教育课 电话 046-260-5208 你知道《多文化广播》栏目吗？ FM やまと 77.7MHｚ ばんぐみ し ラジオ番組『たぶんかラジオ』を知っていますか？ 由大和市国际化协会提供播出的多种语言广播 节目《多文化广播》，每周一到周五的下午 6 点 20 分左右开始播放。 周一西班牙语、周二中文、周 三英语、周四越南语、周五菲 律宾语。期待大家的收听！！ やま と し こく さい か きょう かい げつ よう きん よう まい にち 大和市国際化 協 会では、月曜から金曜までの毎日 ご ご じ ふん ごろ し やく しょ きょう かい し 午後６時２０分頃から、市役所や 協 会からのお知ら た げん ご てい きょう ばん ぐみ ほう せを多言語で提 供 する番組『たぶんかラジオ』を放 そう げつ よう ご か よう ちゅう ごく ご 送しています。月曜はスペイン語、火曜は 中 国語、 すい よう えい ご もく よう ご きん よう ご 水曜は英語、木曜はベトナム語、金曜はタガログ語の ひ 日です。ぜひ、きいてください！！ や ま と し こ く さ い か きょうかい ●大和市国际化协会的通知 こうえきざいだんほうじんやま と し ●大和市国際化 協 会 からのお知らせ し こくさい か きょうかい やま と し ふか み にし 公益財団法人大和市国際化 協 会 大和市深見西8-6-12 大和市役所分庁舎２楼（大和市立病院东侧） 电话 046-260-5126／FAX 046-260-5127／Email: [email protected]（中文也可以） よ 鹤间读写屋 か へ や つるま読み書きの部屋 学习日常生活当中必要的日语读写教室。分星期一班 和星期二班。讲座的第二次课为星期一班和星期二班 共同参加的户外课程。这次的内容是“了解日本的古 宅”。 时间： 第一课时 11 月 7 日（一）下午 7 点到 9 点 11 月 8 日（二）上午 10 点到正午 第二课时 11 月 12 日（六）上午 10 点到下午 3 点 第三课时 11 月 14 日（一）下午 7 点到 9 点 11 月 15 日（二）上午 10 点到正午 地点：【星期一】大和保健福祉中心 4 楼视听觉室 （从鹤间站步行 5 分钟） 【星期二】YAMATO 文化森 6F 大和生涯学习中心 （从大和站步行 5 分钟） 【户外课堂】川崎市日本民家园 （从向丘游园站步行 13 分钟） 对象：能够用日语读写简单的句子（星期一和星期二 的授课内容相同） 费用：3 次课共 500 圆 主办：大和市 NPO 法人 神奈川难民定住援助协会 报名：大和市国际化协会，男女共同参画课 せいかつ ひつよう に ほん ご よ か べんきょう きょうしつ げつよう 生活に必要な日本語の読み書きを勉 強 する 教 室です。月曜 か よう こう ざ だい かい め げつよう クラスと火曜クラスがあります。講座第２回目は月曜クラス、 か よう とも さん か や がいじゅぎょう こんかい ないよう に ほん 火曜クラス共に参加する野外授 業 です。今回の内容は、 「日本 ふる いえ し の古い家を知る」です。 にち じ だい かい め がつ か げつ だい かい め がつ がつ か か だい かい め ご ご じ じ 日時：第１回目11月7日（月）午後7時から 9時 ご ぜん じ しょう ご 11月8日（火）午前10時から 正 午 にち ど ご ぜん がつ か げつ がつ にち か じ ご ご じ よ てい 第２回目11月12日（土）午前10時から午後3時（予定） ご ご じ じ 第３回目11月14日（月）午後7時から 9時 ご ぜん じ しょう ご 11月15日（火）午前10時から 正 午 ば しょ げつよう び やま と ほ けんふく し かい し ちょうかくしつ 場所：【月曜日】大和保健福祉センター４階視 聴 覚室 つる ま えき ある ふん （鶴間駅から歩いて 5分） か よう び ぶん か もり やま と しょうがいがくしゅう 【火曜日】YAMATO文化森６F大和 生 涯学 習 センター やま と えき ある ふん （大和駅から歩いて 5分） や がいじゅぎょう かわさき し に ほんみん か えん 【野外授 業 】川崎市日本民家園 むこう が おかゆうえんえき ある ぷん （ 向 ヶ丘遊園駅から歩いて 13分） たいしょうしゃ に ほん ご かんたん ぶんしょう よ か ひと げつよう び か 対 象 者：日本語で簡単な文 章 が読めて書ける人（月曜日と火 よう び ないよう おな 曜日の内容は同じです） ひ よう かいぶん えん 費用： ３回分で 500円 しゅさい やま と 主催： もう し ほうじん なんみんていじゅうえんじょきょうかい 大和市・NPO法人かながわ難民定 住 援助 協 会 こ やま と し こくさい だんじょきょうどうさんかく か 申し込み：大和市国際・男女 共 同参画課 TEL: 046-260-5164 FAX: 046-263-2080 TEL: 046-260-5164 FAX: 046-263-2080 メール：[email protected] メール：[email protected] に ほん ご にゅうもん 日语入门班 日本語 入 門クラス 大和市国际化协会开办的日语学习班，学习平假名和 片假名的读写、和简单的日语会话。感觉自己怎么都 记不住日语的朋友也可以利用这个机会努力学习！ 时间：2017 年 2 月 6 日（一）、10 日（五）、13 日（一）、17 日（五）、20 日（一）、24 日（五）、27 日（一）、3 月 やま と し こくさい か きょうかい よ か 大和市国際化 協 会では、ひらがなやカタカナの読み書き、 かんたん に ほん ご こと ば べんきょう ひら 簡単な日本語の言葉を勉 強 できるクラスを開きます。なかな に ほん ご も じ おぼ ひと がん ば か日本語の文字を覚えられない人も、このチャンスに頑張っ ておぼえましょう！ にち 日 じ ねん がつ か げつ か きん にち げつ にち げつ 時：2017年2月6日（月）、10日（金）、13日（月）、 にち 3 日（五）、6 日（一）、10 日（五）（共 10 次） 下午 2 点到 3 点 30 分 きん か げつ か きん 17日（金）、20日（月）、24日（金）、27日（月）、 がつ か きん か げつ か きん ぜん かい 3月3日（金）、6日（月）、10日（金）（全10回） 地点：大和市国际化协会 费用：免费 名额：6 名 报名：上述大和市国际化协会 报名按先后顺序受理。 ご ご じ じ ぷん 午後2時から 3時30分 ば 場 ひ しょ やま と し こくさい か きょうかい 所：大和市国際化 協 会 費 用：無 料 よう む りょう てい いん めい 定 員：6名 もうし こ じょう き やま と し こくさい か きょうかい もう こ 申 込み：上 記の大和市国際化 協 会までお申し込みください。 せんちゃくじゅん う つ 先 着 順 に受け付けます。 つうやくいん 由翻译职员提供的翻译服务（免费） 敝协会的翻译职员为广大外国人市民对生活方面的各 种问题和咨询提供相关信息。 げんご ようび 语言 / 言語 星期 / 曜日 华语 单数星期四 ちゅうごくご 中国語 菲律宾语 だい もくようび 第1･3･5木曜日 タガログ語 む りょう がいこくじん し みん みな せいかつぜんぱん かん しつもん と だい もくようび 第2･4木曜日 あ 外国人市民の皆さんからの生活全般に関する質問や問い合 とうきょうかい つうやくいん じょうほう ていきょう おこな わせに当 協 会の通訳員が 情 報の提 供 を 行 っています。 じかん 时间 / 時間 9:00-12:00 ばしょ でんわばんごう 地点 / 場所 电话号码/電話番号 大和市国际化协会 （市政厅分厅舍 2 楼） 046-263-1261 や ま と し こ く さ い か きょうかい 双数星期四 ご つうやく 通訳員による通訳サービス（無 料 ） 9:00-12:00 大和市国際化 協 会 し やくしょぶんちょうしゃ かい (市役所分 庁 舎2階) 046-260-5126
© Copyright 2024 ExpyDoc
