BITTE BEACHTEN SIE: SI PREGA DI TENERE PRESENTE: Wählen darf und soll jedes Mitglied der Pfarrgemeinde, das am Wahltag das sechzehnte Lebensjahr vollendet hat. Es können bis zu vier Vorzugsstimmen gegeben werden. Kreuzen Sie die Namen an. Insgesamt werden dreizehn Mitglieder des Pfarrgemeinderates gewählt, davon 8 für die deutsche Pfarrgemeinschaft 4 für die italienische Pfarrgemeinschaft und 1 Mitglied für die ladinische Pfarrgemeinschaft. Weitere Stimmzettel können im Pfarrbüro oder in der Eingangshalle des Pfarrwidums abgeholt werden (Montag bis Freitag 9.00–12.00 Uhr). È autorizzato ed invitato a votare ogni membro della Parrocchia, che il giorno della votazione abbia compiuto il sedicesimo anno. Possono essere assegnati fino a quattro voti di preferenza. Si segnano i nomi con una crocetta. I membri eletti saranno tredici, di cui 8 per la comunità tedesca, 4 per la comunità italiana ed 1 membro per la comunità ladina. Ulteriori schede possono essere ritirate anche nell’ufficio parrocchiale e nell’atrio della canonica (da lunedì a venerdì, dalle 9.00 alle 12.00). Die STIMMZETTEL können abgegeben werden: Le SCHEDE possono essere consegnate: am Samstag, 22. Oktober von 15.00 bis 19.00 Uhr in der Pfarrkirche am Sonntag, 23. Oktober von 7.00 bis 20.00 Uhr in der Pfarrkirche, von 7.00 bis18.00 Uhr im Dom, in der Kapuziner- und Franziskanerkirche, von 10.00 bis 12.00 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses am Montag, 24. Oktober von 09.00 bis 12.00 Uhr in der Eingangshalle des Pfarrwidums Sabato, 22 ottobre dalle 15.00 alle 19.00 nella chiesa parrocchiale Domenica, 23 ottobre dalle 7.00 alle 20.00 nella chiesa parrocchiale dalle 7.00 alle 18.00 in duomo, nelle chiese dei P. Francescani e dei P. Cappuccini dalle 10.00 alle 12.00 nella cappella dell’ospedale Lunedì, 24 ottobre dalle 9.00 alle 12.00 nell’ atrio della canonica Wahlausschuss - comitato elettorale Paul Silbernagl (Präsident- presidente) Luciano Lorenzi (Vizepräsident- vicepresidente) Cristina Conci Vezzali Josef Gostner Josef Gottardi Sandra Naletto Marzinotto Giuseppe Saccà Karin Sader Martina Überbacher Pfarrei St. Michael Brixen Parrocchia San Michele Bressanone Sonderpfarrbrief zur Pfarrgemeinderatswahl am 23. Oktober 2016 In cammino- edizione speciale per l’elezione del Consiglio Pastorale Parrocchiale 23 ottobre 2016 Liebe Pfarrangehörige von Brixen, Cari parrocchiani di Bressanone, am Sonntag, 23. Oktober 2016, finden die Pfarrgemeinderatswahlen statt. Sie können Kandidatinnen und Kandidaten Ihres Vertrauens Ihre Stimme geben und so für die Zukunft unserer Pfarrgemeinde in den nächsten fünf Jahren mitentscheiden. Die Mitglieder des PGR regen seelsorgliche Initiativen an für den Grundauftrag der Kirche in Verkündigung, Liturgie und Caritas. Im gemeinsamen Pfarrgemeinderat werden Vertreter aller drei Sprachgruppen die Zusammenarbeit mit kirchlichen und weltlichen Vereinen in der Pfarrgemeinde und in der Seelsorgeeinheit fördern. Dadurch sollen möglichst viele Menschen ins kirchliche Leben eingebunden werden. Gutbewährtes werden wir erhalten und neue Wege einzuschlagen, werden wir herausgefordert sein; das wollen wir mutig wagen! Tragen Sie Verantwortung mit durch die Abgabe ihrer Stimme! domenica 23 ottobre 2016 si terranno le elezioni per il rinnovo dei consigli parrocchiali. Potrete eleggere le candidate e i candidati di vostra fiducia e contribuire così ad edificare la nostra futura comunità parrocchiale per i prossimi cinque anni. I membri del CPP promuovono iniziative pastorali per assolvere il compito fondamentale della Chiesa negli ambiti dell’annuncio, della liturgia e del servizio al prossimo. Nel consiglio parrocchiale unificato i rappresentanti dei tre gruppi linguistici si impegneranno per incoraggiare la collaborazione con associazioni ecclesiali e laicali sia nel consiglio parrocchiale che nell’unità pastorale. In questo modo si cercherà di coinvolgere quanti più fedeli nella vita della comunità ecclesiale. Conserviamo il buono del passato e osiamo strade nuove per affrontare le sfide future! Aiutateci dando il vostro voto nello spirito di corresponsabilità che anima la nostra comunità! Albert Pixner, Dekan Albert Pixner, decano Liebe Mitglieder der Pfarrgemeinde St. Michael Brixen, „Kirche ist lebendig, wenn jeder und jede die eigene Berufung lebt und mit den persönlichen Fähigkeiten und Talenten Pfarrgemeinde mitgestaltet“ – so schreibt Bischof Ivo Muser in seinem Brief zu den PGR-Wahlen 2016. In diesem Sinne blicken wir - der „Alte“ Pfarrgemeinderat der Pfarrei St. Michael Brixen – zurück auf die Periode 2010-2016 und auch hoffnungsvoll voraus. Was ist uns besonders gelungen bzw. was hat uns besonders gefordert? In Sitzungen im Ausschuss, im Plenum und in Arbeitsgruppen wurden die Themen bearbeitet, diskutiert und beraten. In den letzten Jahren wurden so unter anderem die Gottesdienstordnung überarbeitet und unter anderem der zweisprachige Gottesdienst am Sonntag Abend eingeführt, die Seelsorgeeinheit gebildet, die Zusammenarbeit mit den Gremien der italienischen Pfarrgemeinde durch verschiedene Initiativen gefördert, die zweisprachige Jugendmesse eingeführt und die Gruppe “Bibel teilen” gegründet. Einige größere Veranstaltungen haben die Zusammenarbeit gefordert: die Bibelausstellung in der Cusanus Akademie, das Musical Arche Noah II, das sprachübergreifend mit Jugendlichen organisiert wurde, das Fest zum Priesterjubiläum von Dekan Albert und Seelsorger Hans, das jährliche Mitarbeiterfest zum Patrozinium St. Michael, die heuer erstmals durchgeführte „Lange Nacht der Kirchen“, der Suppensonntag, das Benefizkonzert im Frühjahr, die verschiedenen Aktionen zum Sammeln von Spenden für die Renovierung. Stolz sind wir auf den Abschluss der Innenrestaurierung der Pfarrkirche mit Neugestaltung des Altarraumes und des Bereiches Haupteingang, die in Zusammenarbeit mit dem Vermögensverwaltungsrat und dem Restaurierungskomitee durchgeführt wurde. Aber auch der Widum in Zinggen präsentiert sich modern und offen und steht für die Pastoral in Brixen Nord zur Verfügung. Cari parrocchiani, Viele Beratungen betrafen die Sakramentenpastoral und die Personalfrage in der Pfarrei, einige Themen blieben unvollendet und ungelöst, liegen aber noch am Herzen. Einen herzlichen Dank dafür allen bisherigen Mitgliedern des Pfarrgemeinderates für eure wohlwollende, engagierte Mitarbeit und das „Rat geben“ aus eurer christlichen Lebensweise heraus. Schön ist, dass eigentlich jedes Mitglied auch aktiv in einer der Gruppen der Pfarrei mitarbeitet, ob beim Familienchor, als Lektoren, Kantoren, Kommunionhelfer, bei der Taufkatechese, in der Schaukastengruppe, bei der Gestaltung der Kinder- und Jugendmessen, bei der Ministrantenarbeit, bei der Sternsinger aktion, bei der Marianischen Kongregation oder in einem der anderen katholischen Vereine und Verbände. In Klausuren und Fortbildungen haben wir unser theologisches Wissen und unsere Spiritualität vertieft, in Wallfahrten und Ausflügen die Gemeinschaft gefördert, durch die Teilnahme an den Prozessionen und Feiern unser Glaubenszeugnis abgegeben. Besonders aufrichtig ist unser Dank an Dekan Albert, der jedes Thema und jede Initiative stets unterstützt und ernst genommen hat und offen ist für jede Anregung. Bitte zeigen Sie uns Ihr Wohlwollen und motivieren Sie uns durch eine zahlreiche Teilnahme an den Neuwahlen. Herzlichen Dank allen Kandidatinnen und Kandidaten für die Bereitschaft. Verena Barbieri Barth Vorsitzende des Pfarrgemeinderates solitamente la durata del mandato del Consiglio Pastorale Parrocchiale è di 5 anni; a causa della concomitanza con il Sinodo diocesano (2013-2015) eccezionalmente quello che termina il proprio mandato in questi giorni è durato 6 anni. Sono stati 6 anni molto intensi sotto tutti i punti di vista; il CPP è stato profondamente coinvolto nell’avvio e conclusione dei lavori per la costruzione del nuovo Oratorio, per la realizzazione della “canonica di Zinggen” e in ultimo per il restauro della chiesa parrocchiale, solo per ricordare le principali azioni concrete e tangibili portate a termine nel corso del proprio mandato. Quello che però il CPP uscente ha scelto di mettere al centro del proprio operato è stato principalmente l‘aspetto pastorale-comunitario, (nascita dell’Unità pastorale, della Consulta di Oratorio, catechesi unificata per i bambini di Bressanone e Millan, solo per citare i principali ambiti). Significativi passi in avanti sono stati fatti nella stretta collaborazione tra le due sezioni del CPP (italiano) e PGR (tedesco); questo percorso, in linea con quanto voluto dal Sinodo, porterà (come potete vedere dalla lista unitaria di candidati, non divisa per appartenenza linguistica), per la prima volta nella storia della nostra città ad un unico Consiglio pastorale composto da parrocchiani, che offrono il proprio tempo e impegno a beneficio di tutta la Parrocchia senza distinzioni di sorta. Un segnale importante e ricco di significato per l’intera comunità parrocchiale e cittadina, un segnale che chiama tutti ad una presa di coscienza reale di come l’impegno di ogni singolo membro della Comunità possa promuovere cambiamenti che fino a qualche anno fa erano impensabili. Come presidente uscente del CPP, desidero ringraziare di cuore i consiglieri che terminano il proprio mandato e augurare a tutti i nuovi candidati per il nuovo Consiglio parrocchiale unito, un percorso ricco di opportunità di crescita personale e comunitaria e invito i parrocchiani a sostenerli esprimendo il proprio voto domenica 23 ottobre. Il presidente del CPP uscente Saverio Innocenti timbro parrocchia Pfarrstempel Parrocchia San Michele Bressanone Pfarrei St. Michael Brixen SCHEDA ELETTORALE STIMMZETTEL per il Consiglio Pastorale Parrocchiale – 23 ottobre 2016 für die Wahl des Pfarrgemeinderates am 23. Oktober 2016 PREGASI TENER PRESENTE: BITTE BEACHTEN SIE: È autorizzato ed invitato a votare ogni membro della Parrocchia, che il giorno della votazione ha compiuto il sedicesimo anno. Wählen darf und soll jedes Mitglied der Pfarrgemeinde, das am Wahltag das Possono essere assegnati fino a quattro voti di preferenza. Si segnano i nomi con una crocetta. I membri eletti saranno tredici, di cui 8 per la comunità tedesca 4 per la comunità italiana ed 1 membro per la comunità ladina Es können bis zu vier Vorzugsstimmen gegeben werden. Kreuzen Sie die CONSEGNA DELLA SCHEDA Sabato, 22 ottobre - dalle 15.00 alle 19.00 nella chiesa parrocchiale Domenica, 23 ottobre - dalle 7.00 alle 20.00 nella chiesa parrocchiale - dalle 7.00 alle 18.00 in duomo, nelle chiese dei P. Francescani e dei P.Cappuccini - dalle 10.00 alle 12.00 nella cappella dell’ ospedale Lunedì, 24 ottobre -dalle 9.00 alle 12.00 nell’ atrio della canonica sechzehnte Lebensjahr vollendet hat. Namen an. Insgesamt werden dreizehn Mitglieder des Pfarrgemeinderates gewählt, davon 8 für die deutsche Pfarrgemeinschaft 4 für die italienische Pfarrgemeinschaft und 1 Mitglied für die ladinische Pfarrgemeinschaft ABGABE DER STIMMZETTEL Samstag, 22. Oktober - von 15.00- 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Sonntag, 23. Oktober - von 7.00 – 20.00 Uhr in der Pfarrkirche - von 7.00- 18.00 Uhr im Dom, in der Kapuziner- und Franziskanerkirche - von 10.00- 12.00 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses Montag, 24. Oktober - von 09.00- 12.00 Uhr in der Eingangshalle desPfarrwidums Kandidatenliste für die Pfarrgemeinderatswahl am 23. Oktober 2016 Candidati per l’elezione del Consiglio Pastorale Parrocchiale 23 ottobre 2016 Bitte nicht mehr als 4 Kandidaten ankreuzen. Familien-/Vorname Cognome/nome kandidiert für die: si candida per la: Beruf professione Alter età Bacher Marcenich Paula deutsche Pfarrgemeinschaft Lehrerin in Ruhe 62 deutsche Pfarrgemeinschaft Unternehmerin 52 deutsche Pfarrgemeinschaft Studentin 21 comunità italiana impiegata 48 comunità italiana architetto 54 ladinische Pfarrgemeinschaft Kauffrau 55 comunità italiana assistente sociale 31 deutsche Pfarrgemeinschaft Krankenpflegerin 52 deutsche Pfarrgemeinschaft Hausfrau 43 deutsche Pfarrgemeinschaft Gastwirt i.P. 73 comunità italiana impiegato 47 deutsche Pfarrgemeinschaft Freiberufler 64 deutsche Pfarrgemeinschaft Elektrotechniker 57 deutsche Pfarrgemeinschaft Unternehmer 53 deutsche Pfarrgemeinschaft Architekt 55 deutsche Pfarrgemeinschaft Kindergärtnerin 37 deutsche Pfarrgemeinschaft Religionslehrerin 41 deutsche Pfarrgemeinschaft Geschäftsführer 58 deutsche Pfarrgemeinschaft Angestellte 54 comunità italiana geometra 55 comunità italiana insegnante scuola superiore 49 deutsche Pfarrgemeinschaft Verkäuferin 47 Anschrift indirizzo Pregasi di non segnare più di 4 candidati. Am Schalderer Bachl 32 Brixen Fischzuchtweg 2 a Barbieri Barth Verena Brixen Brennerstraße 7 Bayer Maria Chiara Brixen via Brennero 7 Cecarini Bayer Paola Bressanone Via Vescovado 4 Colombi Walter Bressanone Maria- Hueber- Platz 2 Costa Mörl Ruth Brixen Via O.v. Guggenberg 50 Distefano Anastasi Isabella Bressanone Neustifterweg 1A Engl Dietl Annemarie Brixen Stadt- Bledstraße 3 Faller Sonja Brixen Färbergasse 7 Fink Helmuth Brixen Via V. Gasser 10/1 Innocenti Saverio Bressanone Oberhoferstraße 11/A Knoflach Roman Schabs L.v. Spaurstraße 5 Linter Johannes Brixen K. Havlicek- Straße 31 Oberrauch Walter Brixen Am Schalderer Bachl 88 Pichler Harald Brixen Ignaz Maderweg 22 Pichler Runggatscher Verena Brixen Runggadgasse 3 Plankl Corradi Daniela Brixen Gr. Graben 15 Scardoni Giancarlo Brixen Alte Straße 17 Schmiedhofer Faustini Maria Vahrn Via Rio Scaleres 16 Spazzini Roberto Bressanone Scezze 99 Vitali Andrea Bressanone Trattengasse 21 Weger Fellin Rita Brixen
© Copyright 2024 ExpyDoc
