Richmond Elementary October Edition RICHMOND SHINBUN リッチモンド新聞 １ ０ 月 の 行 事 OctoberEvents 19–LateOpening 24–Read-a-ThonBegins １１月 の 行 事 NovemberEvents 4–TeacherPlanningDay(NoSchool forStudents) 7–SwitchDay 7–Read-a-ThonEnds 9&10–ParentTeacherConferences (NoSchoolforStudents) 11–Veteran’sDay(NoSchool) DAVE ALLEN PRINCIPAL KRISTA BLOVAD ASSISTANT PRINCIPAL 風 が つ よ い 十 月 ABlusteryOctober Ourschoolyearhasgottenofftoagoodstartwithseveralsuccessfuleventsincluding BacktoSchoolNight.Anumberoffamiliesturnedouttolearnaboutthecurriculum andclassroomproceduresaswellasmeetourtalentedteachingstaff.Soon th approachingistheHarvestFestivalonOctober29 wheretherewillbemany activitiesandacostumeparade.Knowingthatitislessthantwoweeksaway,wecan onlyhopeforbetterweatherthanwhatweallexperiencedthispastweekend. Parent-TeacherConferencesarealmostmostuponusandifyouhaven’tgottena chancetosignup,pleasevisit:http://signup.com/go/6SeC4G.Abigthankyouto everyonewhohasalreadysignedup! 23-25–ThanksgivingBreak (NoSchool) 安全面に関するミーティング について SafetyMeeting SafetyCommitteemeetingswillbe heldonthefirstMondayofeach monthfrom8:10–8:30a.m.Thenext safetymeetingwillbeonNovember th 7 . TAG 説明会 TAGInformationNight PleasecometotheRichmondTAG InformationmeetingonTuesday, October18,2016from6:30-8:00p.m. intheRichmondLibrary.Parentsof studentsidentifiedasTalentedand Giftedandthoseparentswhowantto learnmore aboutTAGarewelcometo attend! リ ッ チ モ ン ド フ ァ ン デ ー シ ョ ン RICHMONDFOUNDATION HelloFabulousRichmondParents!TheRichmondFoundationisgettingreadytokickoffitsfallpledgecampaignthismonth.WearegoingtohaveaninhouseRead-aThon(ReadforRichmond)startingtheweekofOctober24ththroughNovember7th. Yourchild(ren)willreadinclasseachdayforaminimumof30minutesfor10school days.Theycanalsoreadafterschooltoearnmoredonationmonies.Stepsforgetting yourchildsignedupfortheRead-a-Thonwillbeemailedtoyoubeforenextweek. Onceyourstudentsignsontotheirwebpage,theycansenditouttofamily,relatives, andfriendstodonate.Yourchild(ren)canbesponsoredbyaone-timepledgedorby readingincrements.ThisisagreatwaytosupporttheRichmondFoundationwhichin turnsraisesmoneytohelpsupportcostsforteachersandstaffing. Pleasebeonthelookoutforfurtherinformationlaterthisweek. ThankyoutheRichmondFoundation. Togetherwecandoit!IsshoNiGanbarou! 1 Richmond Elementary October Edition RichmondPTANews リ ッ チ モ ン ド PTA ニ ュ ー ス AhugethankyoutoallwhoturnedoutforourfirstPTAgeneralmeetingoftheyearonOct.5!Wehadagreatmeeting;after poweringthroughourannualbusinessitemsweheardfromYesOnMeasure97andfromearthquakepreparednessexpertsPhil BarberofRichmondNETandRieNakadaofBuckmanNETaswellasourownAPKristaBlovadwhopresentedRichmond’s emergencyplan.Ifyoumissedthemeeting,orifyouwantmoreinformationaboutpreparedness,thereisafantasticresourceon ourwebsitewww.richmondptapdx.com.Fromthere,youcanaccessmanyresourcestohelpyouandyourfamilytobeprepared intheeventofanemergency.Additionally,RichmondPTAisplanningtoestablishanemergencypreparednesscommittee;ifyou areinterestedinvolunteeringonthiscommitteeorjustwanttobeontheiremaillist,pleaseletusknowbyregisteringhere: https://goo.gl/forms/K1mac8jmLSUqRRwE3 Inadditiontoourfirstgeneralmeeting,PTAisorganizingavariety offall-themedeventsandactivitiestocelebratetheseason: １０月５日に PTA 総会が開催されました。PTA について、政 策 97、地震対策などについても説明がありました。総会に参 加できなかった方、特に地震時の対策やその準備などの情報 が知りたい方はウェブサイト www.richmondptapdx.com でご 覧ください。また、PTA 地震対策委員会を結成する準備をし ています。委員会のボランティアに興味のある方、またはそ のメールリストに入りたい方はサインアップください https://goo.gl/forms/K1mac8jmLSUqRRwE3。 以下、PTA 関連のイベントやお知らせです。 BreakfastintheGarden,Saturday10/22,9:00am-11:30am:ComehelpweedandprepareforwintermonthsinboththeSouth GardenandNatureWalk.Bringyourkids,trowelsandgloves.MeetotherRichmondfamiliesandkids.Thisisagreatopportunity forkidstotakepartfirsthandinimprovingtheirschool.Haveasoccergame?Noworries,comeforanyamountoftimeyou can!Allhelpisappreciated.Coffeeandbreakfasttreatswillbeprovided! 10/22(土）９時から１１時半スクールガーデンのイベント（庭の手入れ）に是非参加しましょう。コーヒーや軽食も 用意されています！庭仕事の用具などは、各自ご持参ください。 TheannualHarvestFestivalwillbeheldonOctober29thfrom11am-3pm.Thisyear’sHarvestFestivalwillincludeabikerodeo, bakesale,bats,&bugsinthegarden,thealwayspopulardonutsona string,veggiebowling,photobooth,naturalcraftslikewands,crowns, andclaycreations,andmore!Ifyouareavailabletovolunteeratthis wonderfulcommunity-buildingevent,pleasesignupat http://www.signupgenius.com/go/20f0a4faaa928a7fc1-richmondor [email protected] ハーベストフェスティバル １０月２９日（土） 今年のハーベストフェスティバルは、自転車ロデオ、ベイクセー ル、ガーデンエリアでのこうもり・虫観察、クラフトなど、楽し いアクティビティーが盛りだくさん！ボランティアできる方は、 以下のリンク http://www.signupgenius.com/go/20f0a4faaa928a7fc1richmond でサインナップするか、SaoriClark さん [email protected] までご連絡ください。 2 Richmond Elementary October Edition Everyyear,thePTAhostspotlucklunchesanddinnersforouramazingRichmondteachersandstaffwhoworkextrahoursatour schoolduringParent-TeacherConferences.Ourfabulousparentcookshavemadethisannualeventafavoritewithteachers.This year,wewillbeservingbothlunchanddinneronWednesday,November9th,andlunchonThursday,November10th.Ifyou can,pleasevolunteertobringsomethinghomemadeanddeliciousfortheteacherstoshareduringtheseespeciallybusy days.Nothingfancyneeded–yourownfamily’sfavoritesarealwaysthemostpopular,andhomemadeJapanesedishesare ALWAYSatreat.Wewillalsoneedafewhandstohelpwithset-upandclean-upforeachmeal. Watchforthesign-upsheetsoutsidethemainofficeorRSVPdirectlytorichmondptapdx@gmail.com. 毎年 PTA は、リッチモンドの教職員の為にカンファレス期間中の昼食と夕食を提供しています。今年は１１月９日（水 ）の昼食と夕食、１１月１０日（木）の昼食用に、手作りの一品を提供下さる方、また準備と後片付けをお手伝いいた だける保護者の方々を募集中です。興味のある方は、リッチモンドオフィスの前のサインアップシートに書き込むか、 又は [email protected]に直接サインアップください。 11/18JapaneseHotLunchDay-ThePTACulturalCommitteehasteamedupwithPPS NutritionalServicestoprovideaJapanesehotlunchatRichmond.Thegoalistointegrate thismenuintoPPSlunchesservedacrossthedistrictandpartofalargerefforttoprovide moreculturallyappropriatemealsforallofPPSdiversepopulationofchildren.Themore kidsthattryhotlunchon11/18,themoresuccessfulthiseffortwillbe.Teachers,please joinusforhotlunchthatday.ForthosetalentedcooksofJapanesefoodinour community,[email protected] foodprepthatday.LookformoreinformationviaschoolmessengerinearlyNovember. 11/18(金)日本食ホットランチ・デー PTA 文化委員会が PPS と取り組んで、リッチモンド小学校に於いて日本食のホットランチを試験的に提供することにな りました。11 月 18 日は是非日本食ホットランチを実食してみてください。また、料理が好きな方でお手伝いできる方 は、AndreaObana さん [email protected] までご連絡ください。 LunchtimeOrganicsProgramVolunteersneeded:PTASuperGreenTeamisworkingwiththeRichmondAdministrationandthe PPSsustainabilityteamtoimplementthePPSOrganicsprogramatRichmond.Organicsisaprogramtoseparatefoodwastefrom thecafeteriaandkitcheninsteadofthrowingitintothegarbage.Thisfoodwasteisthencollectedandburnedtogenerate electricityatanearbyfacility.Thisprogramwouldberolledoutinconjunctionwithstudentledawarenessactivitiesand educationaboutopportunitiestoreducewaste,contributetosustainableenergyproductionandwhattheycandoeverydayat theirownschooltoputtheseconceptsintoaction.PleaseemailSaraDeLucaatsarackdeluca@yahoo.comifinterestedinhelping withthiseffort. ランチタイム・オーガニック・プログラムのボランティア: スーパーグリーンチームは環境保護の為、カフェテリアのキッチンからのゴミを減らす運動を始める予定です。ランチ の食べ残し、食器、ゴミの分別ができるよう、子供達のアシストをするボランティアを募集中です。以前はゴミとして 捨てられていた食べ残しがメタンガス発電に利用されることも含めて、この試みが子供への環境保護教育につながるこ とを願っています。ボランティアに興味がある方は SaraDeLuca さん（[email protected]）までご連絡くださ。 StartYourDaybyVolunteeringwithRichCoffee:MorningsatRichmondwouldn'tbethesamewithoutourfriendlyvolunteersat RichCoffee!JointheRichCoffeeTeamandsupportyourschoolwhilemeetingnewpeople,havingfunandenjoyingacupof coffee!EmailGregByrdatgregbyrd@hotmail.comtolearnmoreortovolunteer! リッチコーヒーチームをご存知ですか？リッチコーヒーは、毎朝、笑顔と美味しいコーヒーを提供しながら、学校や生 徒達をサポートしています。楽しい会話をしながら週１回でもボランティアしませんか。興味のある方は GregByrd さ ん [email protected]までご連絡ください。 3 Richmond Elementary October Edition JapaneseTranslatorsfortheShinbunneeded!Manyhandsmakelightwork!Ifyouarewillingtovolunteersometimetohelp withJapanesetranslationforpartsoftheShinbun,[email protected] 日本語の翻訳ボランティア募集 リッチモンド新聞を日本語に翻訳できる方を探しています。興味のある方は [email protected] までご連絡く ださい。 LostandFoundClothingArea:Withthearrivaloffallweatherthecoats, sweatshirtsandhatsarestaringtopileupinthelostandfound.Haveafew minutesbeforetutoring?HaveachildlosttoahuddleofPokemontraders? Pleasetakeaminuteortwotohelpoutbycheckingoutthearea,hangingup clothesleftonthefloorandsortingthesmallitems.Meanwhileweareworking oncreativesolutionstohelpremindkids(andparents!)tocheckforlostitems. 無くし物、忘れ物の保管場所 リッチモンドに無くし物や忘れ物が保管してある場所があるのをご存知 ですか？始業後やお迎えの前の時間など、是非忘れ物保管場所に一度立 ち寄ってお子さんのアイテムが埋もれていないかチェックしてください。 InterestedinservingonyourPTA'sexecutiveboard?WehaveanimmediateopeningforPTAVice-President.Tolearnmore aboutthisimportantposition,[email protected] リッチモンド PTA は、副会長を緊急募集中です。詳細は [email protected] にお尋ねください。 DearParents, Allthecounselingnewsisnowonabrandnewwebsite-www.richmondcounseling.weebly.com!Pleasecheckitoutforlotsof informationaboutthecounselingprogram,allthemonthlylessonthemes,theStudentStoreschedule,andlotsofresources forparentsonourmostrequestedtopics. st th Our1 QuarterSpiritDaychosenbytheFallStudentCouncilisgoingtobeonTuesdayOctober25 .Sincethereisaspecial assemblythatdayonTheGreatBarrierReef,wearegoingtomakeitawholethemedday.Itis“OceanDay”! Yourchildcanwear: • Anyoceancolorslikeblue,green,white,grey,orturquoise. • ARichmondFoundation“Swimmy”fishshirt. • Anyshirtwithanyfish,sharks,seacreatures,marinemammalsonit. • Anyshirtthatisfromanaquariumoranyoceanorseathemedlocation • Anycostumeofanythingoceanrelated(seaweed,starfish,marinemammals,etc.) • Weareaskingfornopiratesandnomermaidsplease! Thankyou! nd th [email protected] grade-5 gradestudents st Ms.O’[email protected] gradestudents PortlandPublicSchoolsrecognizesthediversityandworthofallindividualsandgroups andtheirrolesinsociety.ItisthepolicyofthePortlandPublicSchoolsBoardof Educationthattherewillbenodiscriminationorharassmentofindividualsorgroupson thegroundsofage,color,creed,disability,maritalstatus,nationalorigin,race,religion, sexorsexualorientationinanyeducationalprograms,activitiesoremployment. st RichmondElementarySchool• 2276SE41 Avenue • Portland,OR97214• 503916-6220•Visitusat http://www.pps.net/richmondorfollowuson Twitterathttps://twitter.com/richmondjmp 4
© Copyright 2024 ExpyDoc
