brochure - Bodensee

Bodensee!
Magia d’inverno
60 mercatini di Natale.
Navi dell’Avvento.
Profumo di vin brulé.
Biscotti e dolcetti.
Weihnachtszauber am Bodensee
2016
www.lagodicostanza.eu
Se vuole trascorrere le vacanze di Natale in quattro paesi differenti
(Germania, Austria, Svizzera e Principato del Liechtenstein) c‘è un’unica
destinazione: il Lago di Costanza.
Weihnachtliche Ferienerlebnisse in vier Ländern – in Deutschland,
Österreich, der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein – bietet
nur eine Destination: Der Bodensee.
www.lagodicostanza.eu
10 buoni motivi ... | 10 gute Gründe ...
4
Vorarlberg (Bregenz, Dornbirn, Feldkirch)
6
Costanza7
San Gallo
8
Tettnang9
Lindau10
Ravensburg11
Friedrichshafen12
Isny13
Carta die Lago di Costanza | Landkarte
14-15
Mercatini die Natale | Weihnachtsmärkte 16-17
Überlingen18
Frauenfeld19
Isola di Mainau | Insel Mainau
20
Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB)
21
Arenenberg22
Vorarlberg Lines
23
Langenargen24
Carta dei Servizi del Lago di Costanza
BodenseeErlebniskarte26-27
Foto: © Paul Aschenborn
“10 buoni motivi per farsi
incantare dal Natale sul
Lago di Costanza”,
perché …
vi sono deliziosi gnocchi al formaggio, dünnele (piadina)
e il famoso bratwurst Olma di San Gallo
attrazioni come candele di cera fatte a mano, artigianato
e racconti di favole non entusiasmano solo i bambini
offre un intrattenimento musicale per creare
un’atmosfera di festa
i giovani e gli anziani si incontrano per passeggiare insieme
al mercatino di Natale
vi è una vasta offerta di artigianato, arte e design
ogni mercatino di Natale intorno al Lago di Costanza è unico
il mare di luci fa scaldare ogni cuore
si celebrano diversi costumi e tradizioni provenienti da
Germania, Austria, Svizzera e dal Principato del Liechtenstein
vi sono perfino bancarelle fluttuanti e navi di Natale
il Natale non conosce confini!
4 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
„10 gute Gründe, sich von
Weihnachten am Bodensee
verzaubern zu lassen“,
weil …
es leckere Käsknöpfle, Dünnele und die
berühmte Olma-Bratwurst aus St.Gallen gibt
Attraktionen wie Wachskerzenziehen, Basteln und
Märchenstunden nicht nur Kinder begeistern
musikalische Unterhaltung für feierliche Stimmung sorgt
sich Jung und Alt zum gemeinsamen Bummel
auf dem Weihnachtsmarkt treffen
es ein vielfältiges Angebot an Handwerk, Kunst und Design gibt
jeder Weihnachtsmarkt rund um den Bodensee einzigartig ist
das Lichtermeer jedes Herz erwärmen lässt
unterschiedliche Brauchtümer und Traditionen aus
Deutschland, Österreich, der Schweiz und dem Fürstentum
Liechtenstein zelebriert werden
es sogar schwimmende Stände und Weihnachtsschiffe gibt
Weihnachten keine Landesgrenzen kennt!
www.lagodicostanza.eu | 5
18.11. - 24.12.
Vorarlberg
Mercatini dell'Avvento
4
A Bregenz vi aspettano specialità culinarie, oggetti di artigianato e un presepe
appositamente costruito nella cappella di san Giovanni Nepomuceno. Nei fine
settimana il mercato artigianale tradizionale nella città alta è inoltre l’occasione perfetta per godersi una passeggiata.
Il mercatino natalizio di Dornbirn invita tutti a immergersi nella atmosfera
dell’Avvento. Mentre i piccoli prendono parte al brioso programma per
bambini, i grandi possono addentrarsi nel mercato.
I pittoreschi mercatini di Natale nella città vecchia medievale di Feldkirch
sono una vera chicca. I canti tradizionali dell’Avvento e il giro del guardiano
notturno sono solo due dei numerosi eventi.
Bregenz: 18. Nov - 23. Dic, Lun - Ven 12 - 21, Sab e Dom 11:30 - 21
Dornbirn: 25. Nov - 24. Dic, Dom - Ven. 14 - 22, Sab 10 - 22, 24. Dic 10 - 14
Feldkirch: 25. Nov - 24. Dic, Dom - Gio 10 - 19, Ven e Sab 10 - 20, 24. Dic 10 - 13
Adventsmärkte
In Bregenz erwarten Sie kulinarische Köstlichkeiten, Handwerkskunst und
eine eigens gebaute Krippe in der Nepomukkapelle. An den Wochenenden
lockt zudem der traditionelle Kunsthandwerksmarkt in die Oberstadt.
Der Dornbirner Christkindlemarkt lädt zum gemütlichen Adventplausch.
Während die Kleinen am bunten Kinderprogramm teilnehmen, stöbern die
Großen durch das vielfältige Angebot.
Beim stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in der mittelalterlichen Altstadt von
Feldkirch sind das traditionelle Adventsingen und die Nachtwächterführungen nur zwei von vielen Veranstaltungen während der Vorweihnachtszeit.
Bregenz: 18. Nov. - 23. Dez. Mo - Fr 12 - 21 Uhr, Sa - So 11:30 - 21 Uhr
Dornbirn: 25. Nov. - 24. Dez. So - Fr 14 - 22 Uhr, Sa 10 - 22 Uhr, 24. Dez. bis 14 Uhr
Feldkirch: 25. Nov. - 24. Dez. So - Do 10 - 19 Uhr, Fr - Sa 10 - 20 Uhr, 24. Dez. bis 13 Uhr
www.bregenz.at | www.christkindlemarkt.at | www.feldkirch.at
6 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
24.11. - 22.12.
Costanza
10
Mercatino di Natale sul lago
10.000 luci e un panorama mozzafiato: nel periodo natalizio Costanza invoglia
a passeggiare romanticamente per le sue incantevoli vie. Il più vasto mercatino di Natale sul Lago di Costanza si estende dal centro storico fino al porto e
ai giardini cittadini. Artisti artigiani, commercianti e gastronomi espongono la
loro ampia offerta nella fiera natalizia. Glühwein, punch e piatti tipici sono poi
una festa per il palato. Gli espositori provengono principalmente dalla regione
e propongono molte idee regalo.
Una particolarità è la “nave di Natale”: a bordo si prosegue il suggestivo giro
per il mercatino. Venite a scoprire voi stessi lo straordinario fascino dei mercatini di Natale sul lago. Benvenuti a Costanza!
Orari di apertura Dom - Gio 11 - 20, Ven - Sab 11 - 21
Konstanzer Weihnachtsmarkt am See
10.000 Lichter, atemberaubendes Panorama: Konstanz lädt in der weihnachtlichen Zeit zum romantischen Flanieren ein. Von der historischen Altstadt bis
zum Hafen und in den Stadtgarten erstreckt sich der größte Weihnachtsmarkt
am Bodensee. Kunsthandwerker, Händler und Gastronomen breiten in
weihnachtlichem Flair ihre Angebote aus. Bei Glühwein, Punsch und typischen
Gerichten werden Gaumenfreuden geweckt. Die Standbetreiber kommen
hauptsächlich aus der Region und bieten viele Geschenkideen.
Eine Besonderheit ist das „Weihnachtsschiff”: An Bord geht der Bummel durch
die Budenstadt stimmungsvoll weiter. Überzeugen Sie sich vom besonderen
Ambiente des Weihnachtsmarkts am See. Herzlich willkommen in Konstanz!
Öffnungszeiten So - Do 11 - 20 Uhr, Fr - Sa 11 - 21 Uhr
www.konstanz-tourismus.de
www.lagodicostanza.eu | 7
24.11. - 24.12.
San Gallo
La città delle stelle
11
Durante l’Avvento 700 stelle luccicano su piazze e vicoli della parte vecchia
della città. Ognuna ha un diametro di due metri e si compone di 14 raggi,
che corrispondono al numero dei quartieri della città. Il centro di San Gallo è
immerso in un unico mare di luci, e gli Svizzeri, nel 2012, hanno eletto questo
mare di luci come la più bella illuminazione natalizia della Svizzera. Oltre a
questo highlight di tipo visivo ha luogo un programma armonioso che
comprende tour degli angeli, camminate natalizie, concerti nella cattedrale
della città, mostre e letture. In questo modo la parte vecchia della città della
Svizzera orientale, simile a un gioiello, si fa durante l’Avvento un nome
particolare portando il bel titolo di “città delle stelle”.
Orari di apertura Lun - Ven 11 - 20, Gio 11 - 21:30, Sab - Dom 11 - 19, 24. Dic 11 - 16
St.Gallen – Die Sternenstadt
Im Advent wird St.Gallen zur stimmungsvollen Schweizer Sternenstadt.
700 Sterne funkeln über der Altstadt, wo sich die liebevoll dekorierten
Giebelhäuschen vom Weihnachtsmarkt aufreihen.
Der St.Galler Weihnachtsmarkt erstreckt sich vom Waaghaus über den Bohl
bis zum Marktplatz. Vom 24. November bis 24. Dezember wird dort hochwertiges Schweizer Handwerk feilgeboten.
Mit der St.Galler Bratwurst, Schweizer Käsespezialitäten, einem Priestertrunk
in der Chocolaterie oder dem Glühbier „Heisser Schütz“ setzen die Standbetreiber auch sonst auf kulinarische Klassiker der Region. Der St.Galler Biber,
ein Lebkuchen, schmeckt zum Glühwein genauso wie eine deftige Gerstensuppe.
Öffnungszeiten Mo - Fr 11 - 20 Uhr, Do bis 21:30 Uhr, Sa - So bis 19 Uhr, 24. Dez. bis 16 Uhr
www.st.gallen-bodensee.ch
8 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
25. - 27.11 | 2. - 4.12. | 9. - 11.12.
Tettnang
18
Natale al castello
Durante tre lunghi fine settimana dell’Avvento vi attende l’annuale mercatino
di Natale “Weihnachten im Schloss” (Natale al castello) di Tettnang. In questa
particolare ambientazione e circondati dalla musica di cori, bande e orchestre
di vario genere troverete un‘ampia offerta di prodotti artigianali. Anche i più
piccoli non saranno trascurati: potranno divertirsi con i lavori di bricolage
dell’Avvento, il tradizionale pane da arrostire sul bastoncinouna giostra e un
fantastico angolo delle fiabe.
E come se tutto questo non bastasse, venerdì 25 novembre si svolgerà la
“Lichternacht” (notte delle luci): un‘esperienza di shopping molto particolare.
Potrete fare acquisti fino alle 21 alla luce di 2.000 candele.
Orari di apertura Ven 16 - 21, Sab - Dom 12 - 21
Weihnachten im Schloss
An drei langen Wochenenden in der Adventszeit erwartet Sie der alljährliche
Weihnachtsmarkt „Weihnachten im Schloss“ in Tettnang. Im besonderen
Ambiente wird Ihnen ein vielfältiges Angebot an handwerklichen Erzeugnissen
geboten, welches von verschiedenen Chören, Bands und Orchestern musikalisch umrahmt wird. Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz, es gibt Adventsbasteln, Stockbrotbacken, ein Karussell sowie eine spannende Märchenstunde.
Als weiteres Highlight findet am Freitag, 25. November, die Lichternacht statt
– ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Im Lichterschein von 2.000 Kerzen
können Sie bis 21 Uhr einkaufen.
Öffnungszeiten Fr 16 - 21 Uhr, Sa - So 12 - 21 Uhr
www.tettnang.de
www.lagodicostanza.eu | 9
© Wolfgang Schneider
25.11. - 18.12.
Lindau
20
Il Natale del porto
Uno dei mercatini di Natale più interessanti è sicuramente quello del porto di
Lindau. Tutti i fine settimana dell‘avvento la passeggiata del porto di Lindau
offre ai suoi visitatori un Avvento indimenticabile. Chioschi in legno con
deliziose decorazioni, musica natalizia, passeggiate notturne e molti altri
eventi arricchiscono il programma di Natale del porto di Lindau. E poi c’è
il magico bosco delle fiabe: imponenti abeti saranno installati nel porto di
Lindau e con il loro fresco profumo contribuiranno a favorire uno stato
d’animo contemplativo. Le stelle non risplendono solo sulla passeggiata
del porto. Un tocco di fragranza natalizia aleggia sull’intera isola. I negozi e
la gastronomia di Lindau invitano allo shopping natalizio e a mangiare in
un‘atmosfera rilassata.
Orari di apertura Ven - Dom 11 - 21
Hafenweihnacht
Einer der attraktivsten Weihnachtsmärkte ist sicherlich die Lindauer Hafenweihnacht. An allen vier Adventswochenenden beschert der Markt auf der
Lindauer Hafenpromenade seinen Besuchern eine unvergessliche Adventszeit.
Liebevoll geschmückte Holzbuden, Weihnachtsmusik, Nachtwächter-Rundgänge und vieles mehr bereichern das Programm der Lindauer Hafenweihnacht. Und erst der zauberhafte Märchenwald – mächtige Tannen werden
dafür am Lindauer Hafen aufgebaut und verbreiten mit dem frischen Duft
ihrer Nadeln eine besinnliche Stimmung. Die Sternlein prangen aber nicht
nur auf der Hafenpromenade. Über der gesamten Insel liegt ein Hauch von
Weihnachten. Lindauer Geschäfte und Restaurants laden zum weihnachtlichen Einkaufsbummel und zum Essen in entspannter Atmosphäre ein.
Öffnungszeiten Fr - So 11 - 21 Uhr
www.lindau.de
10 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
25.11. - 21.12.
Ravensburg
22
Christkindlesmarkt
Due mercati, un’esperienza! Ravensburg vi invita a visitare il suggestivo
Christkindlesmarkt. Il mercato si tiene in due zone. Attorno al municipio si
trova il tradizionale Christkindlesmarkt che, oltre ai prodotti artigianali, offre
anche leccornie culinarie. A pochi passi di distanza gli artigiani entusiasmano i visitatori del mercatino natalizio di Reischmann. Oltre 100 bancarelle
e numerose occasioni di interazione per i bambini assicurano un soggiorno
ricco di emozioni. La città dei giochi vi invita a scoprire Ravensburg nel
periodo che prenatalizio e a vivere un‘atmosfera unica.
Orari di apertura ogni giorno 11 - 20
Christkindlesmarkt
Zwei Märkte – ein Erlebnis! Im historischen Ambiente der Altstadt lädt Ravensburg zum stimmungsvollen Christkindlesmarkt ein. Der Markt findet in zwei
Bereichen statt. Rund um das Rathaus gibt es den traditionellen Christkindlesmarkt, der neben handwerklichen Produkten auch kulinarische Leckereien
anbietet.
Ein paar Schritte weiter begeistern die Kunsthandwerker beim Weihnachtsmarkt Reischmann die Besucher. Über 100 Stände und zahlreiche Mitmachaktionen für Kinder sorgen für einen erlebnisreichen Aufenthalt. Die Stadt der
Spiele lädt Sie ein, Ravensburg in der Vorweihnachtszeit zu entdecken und die
einmalige Atmosphäre zu erleben.
Öffnungszeiten täglich 11 - 20 Uhr
www.ravensburg.de
www.lagodicostanza.eu | 11
25.11. - 21.12.
Friedrichshafen
23
Mercatino di Natale
Per 27 giorni la magia natalizia pervade l’accogliente cittadina e in particolare
la sua bellissima piazza Buchhornplatz, nei pressi del museo Zeppelin e
direttamente affacciata sul Lago di Costanza. Il mercatino, con il presepe a
grandezza naturale e il fantastico panorama del Lago di Costanza sullo sfondo,
è lo scenario perfetto per passeggiare, divertirsi e fare acquisti. Vi si possono
trovare idee regalo per tutti i gusti nonché specialità sveve e internazionali cui
è impossibile resistere.
Sulla pista di ghiaccio da 350 metri quadrati situata nella vicina piazza
Romanshorner Platz possono pattinare sia i piccoli sia i più grandi. Un variegato e divertente programma di spettacoli e intrattenimento per bambini
presso il mercatino di Natale garantisce momenti piacevoli a tutta la famiglia.
Orari di apertura Lun - Gio 12 - 20, Ven - Dom 11 - 20
Weihnachtsmarkt
Für 27 Tage erfüllt weihnachtlicher Zauber das gemütliche Hüttendorf auf dem
Friedrichshafener Buchhornplatz beim Zeppelin Museum und damit direkt am
Bodensee. Der Markt mit seiner lebensgroßen Krippe lädt vor dem fantastischen Bodenseepanorama zum Bummeln, Genießen und Einkaufen ein.
Hier finden Sie Geschenkideen für jeden Geschmack und schwäbische und
internationale Köstlichkeiten laden zum Schlemmen ein.
Auf der 350 Quadratmeter großen Eisbahn auf dem benachbarten Romanshorner Platz können Jung und Alt Runden auf dem Eis drehen. Ein buntes und
vielfältiges Bühnen- und Kinderprogramm auf dem Weihnachtsmarkt sorgt für
Unterhaltung bei der ganzen Familie.
Öffnungszeiten Mo - Do 12 - 20 Uhr, Fr - So 11 - 20 Uhr
www.bodensee-weihnacht.de
12 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
30.11. - 4.12.
Isny
38
Natale al castello di Isny
Attraverso la porta del castello si accede alla corte barocca dell'ex-convento
benedettino. Potrete festeggiare l’Avvento con tipici dolci come i Lebkuchen,
le candele e i lavori di intaglio. Nell’ufficio postale di Babbo Natale si possono
svelare i propri desideri segreti. Quando poi l’angelo fa il suo volo tradizionale
dell’Algovia sulla terra l’emozione è davvero grande. Gli artigiani vi accompagneranno nella rimessa del castello mentre i bambini, avvolti nelle pelli di
pecora, attenderanno insieme a Giuseppe e Maria l'arrivo del Bambin Gesù nel
presepe vivente: il Natale al castello di Isny permette realmente di pregustare
la gioia della festa natalizia. Ogni giorno: volo tradizionale dell’angelo (ore
18.30), esposizioni artistiche e artigianali, programma di spettacoli natalizi,
guida gratuita alla sala d'arte nel castello.
Orari di apertura Mer - Ven 16 - 21, Sab 13 - 22, Dom 13 - 20
Isnyer Schlossweihnacht
Durch das Schlosstor die barocke Hofanlage des ehemaligen Benediktinerklosters betreten. Den Advent zelebrieren mit Lebkuchen, Kerzen und Schnitzwerk. Im Himmlischen Postamt geheime Wünsche offenbaren. Mitfiebern,
wenn der Engel beim Allgäuer „Engelefliegen“ zur Erde schwebt. In der Remise
des Schlosses Handwerker begleiten, während sich die Kinder in das Fell der
Schafe kuscheln, die mit Maria und Josef in der lebendigen Krippe auf das
Jesuskind warten – echte Vorfreude auf die Weihnachtszeit bei der Isnyer
Schlossweihnacht.
Täglich: traditionelles Engelefliegen (18.30 Uhr), Kunst- und Handwerksvorführungen, weihnachtliches Bühnenprogramm, kostenlose Führungen Kunsthalle
im Schloss.
Öffnungszeiten Mi - Fr 16 - 21 Uhr, Sa 13 - 22 Uhr, So 13 - 20 Uhr
www.isny.de
www.lagodicostanza.eu | 13
I mercatini di Natale 2016
32
Germania
44
31
2
51
49
40
26
53
46
39
57
Svizerra
14 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
33
55
35
3
10
1
Weihnachtsmärkte 2016
7 Laupheim
34
9
14
56
16
5
29
28
48
41
30
22
3
54
5
37
50
8
17
12
43
52
18
23
38
58
19 13
21
45
42
27
6
20
36
24
11
4
Austria
47
1
Principato Liechtenstein
www.lagodicostanza.eu | 15
I mercatini di Natale
e offerte invernali
della regione internazionale Lago di Costanza
Novembre 2016 fino alle febbraio 2017
1 | 11.11. - 08.01. Vaduz on Ice, Vaduz (FL)
2 | 18.11. - 08.01. Üb on Ice, Überlingen (D)
3 | 18.11 - 12.02. “Il magico mondo dei giochi per grandi e piccini: figure in legno di Margarete Ostheimer”, mostra inverno, Insel Mainau (D)
Novembre e dicembre 2016
4 | 18.11. - 23.12. Mercatino dell’Avvento, Bregenz (A)
5 |19.11.
Mercatino di Natale, Ostrach (D)
6 | 23.11.
Advents- und Stadelmarkt, Bodolz (D)
7 | 23. - 27.11.
Mercatino di Natale, Laupheim (D)
8 | 24. - 27.11.
Mercatino di Natale, Leutkirch (D)
9 | 24. - 27.11.
Mercatino di Natale, Ochsenhausen (D)
10 | 24.11. - 22.12. Mercatino di Natale, Konstanz (D)
11 | 24.11. - 24.12. La città delle stelle, St.Gallen (CH)
12 | 25.11.
Mercatino dell’Avvento, Oberteuringen (D)
13 | 25. - 26.11.
Mercatino di Natale, Kressbronn (D)
14 | 25. - 26.11.
Mercatino di Natale, Mengen (D)
15 | 25. - 26.11.
Mercatino di Natale, Meersburg (D)
16 | 25. - 27.11.
Mercatino di Natale, Bad Schussenried (D)
17 | 25. - 27.11.
Mercatino di Natale, Neues Schloss Kißlegg (D)
18 | 25. - 27.11.
Magia del Natale nel Castello Nuovo, Tettnang (D)
19 | 25. - 27.11.
Avvento sul Lago di Costanza (offerte invernali), Langenargen (D)
20 | 25. - 27.11.
Il Natale del porto, Lindau (D)
21 | 25.11. - 18.12. I racconti di Natale a bordo, Bodensee-Schiffsbetriebe, Konstanz (D)
22 | 25.11. - 21.12. Mercatino di Natale, Ravensburg (D)
23 | 25.11. - 21.12. Mercatino di Natale, Friedrichshafen (D)
4 | 25.11. - 24.12. Christkindlemarkt, Dornbirn (A)
4 | 25.11. - 24.12. Mercatino di Natale, Feldkirch (A)
24 | 26.11.
Christkindlimarkt, Arbon (CH)
25 | 26.11.
Mercatino di San Nicola, Bad Saulgau (D)
26 | 26.11.
Mercatino di Natale, Insel Reichenau (D)
27 | 26.11.
Mercatino dell‘Avvento, Wasserburg (D)
28 | 26.11.
Mercatino di Natale, Wilhelmsdorf (D)
29 | 26. - 27.11.
Mercatino di Natale, Bad Wurzach (D)
30 | 26. - 27.11.
Mercatino di San Nicola, Deggenhausertal (D)
31 | 26. - 27.11.
Mercatino di Natale, Engen (D)
32 | 26. - 27.11.
L’incantesimo del Natale nel Castello, Meßkirch (D)
16 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
Weihnachtsmärkte
und Winterangebote
in der Vierländerregion Bodensee
33 | 26. - 27.11.
Mercatino di Natale, Schloss Salem (D)
34 | 26.11. - 11.12. Christkindlesmarkt, Biberach (D)
35 | 26.11. - 23.12. „Esposizione di Natale“, Museo di Napoleone di Thurgau –
Castello e parco Arenenberg, Salenstein (CH)
36 | 26.11. - 31.12. Viaggi invernali, Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt, Bregenz (A)
37 | 27.11.
Mercatino dell’Avvento, Hagnau (D)
38 | 30.11. - 04.12. Natale al castello di Isny, Isny (D)
39 | 01. - 31.12.
Märlistadt, Stein am Rhein (CH)
40 | 01. - 04.12.
Christkindlemarkt, Radolfzell (D)
41 | 01. - 04.12.
Mercatino di San Nicola, Weingarten (D)
42 | 02. - 03.12.
Mercatini di Natale, Nonnenhorn (D)
18 | 02. - 04.12.
Magia del Natale nel Castello Nuovo, Tettnang (D)
19 | 02. - 04.12.
Avvento sul Lago di Costanza (offerte invernali), Langenargen (D)
20 | 02. - 04.12.
Il Natale del porto, Lindau (D)
43 | 02. - 04.12.
Mercatino di Natale, Markdorf (D)
44 | 02. - 04.12.
Magia dell’Avvento, Pfullendorf (D)
45 | 02. - 04.12.
Mercatino di Natale, Romanshorn (CH)
46 | 03.12.
Mercatino di Natale, Gaienhofen (D)
5 | 03.12.
Ostracher Advent, Ostrach (D)
47 | 04.12.
Christkindlimarkt, Appenzell (CH)
48 | 04.12.
Mercatino dell’Avvento e di Natale, Heiligenberg (D)
49 | 08.12.
Mercatino di Natale, Rielasingen (D)
2 | 08. - 18.12.
Mercatino di Natale, Überlingen (D)
18 | 09. - 11.12.
Magia del Natale nel Castello Nuovo, Tettnang (D
19 | 09. - 11.12.
Avvento sul Lago di Costanza (offerte invernali), Langenargen (D)
20 | 09. - 11.12.
Il Natale del porto, Lindau (D)
40 | 09. - 11.12.
Festival del cioccolato, Radolfzell (D)
50 | 09. - 11.12.
Mercatino dell’Avvento “Winterzauber”, Wolfegg (D)
51 | 10.12.
Mercatino di Natale, Steißlingen (D)
52 | 10. - 11.12.
Mercatino di Natale, Immenstaad (D)
53 | 10. - 11.12.
Mercatino di Natale, Schaffhausen (CH)
1 | 10. - 11.12.
Mercatino di Natale, Vaduz (FL)
54 | 11.12.
Christkindlesmarkt, Bermatingen (D)
55 | 15. - 18.12.
Mercatino di Natale, Ermatingen (CH)
56 | 15. - 19.12.
Mercatino di Natale, Bad Saulgau (D)
57 | 16. - 18.12.
Mercatino di Natale, Frauenfeld (CH)
19 | 16. - 18.12.
Avvento sul Lago di Costanza (offerte invernali), Langenargen (D)
20 | 16. - 18.12.
Il Natale del porto, Lindau (D)
58 | 17. - 18.12 .
Mercatino di Natale, Eriskirch (D)
www.lagodicostanza.eu | 17
8. - 18.12.
2
Überlingen
Semplicemente natalizio
Nel mese di dicembre, l’Hofstatt di Überlingen, nel cuore del centro storico,
si trasforma di nuovo in un paesaggio di Natale da sogno. Alle bancarelle
addobbate a festa gli artigiani e i commercianti di Überlingen, e della regione
del Lago di Costanza, offrono i propri prodotti realizzati con cura artigianale,
e l’odore di cialde appena sfornate e altre leccornie di Natale riempie la
piazzadecorata in modo suggestivo. Al meglio la visita del mercatino di Natale
sicombina con la pista di pattinaggio ”ÜB on Ice“. La pista di pattinaggioartificiale, proprio sulle rive del Lago di Costanza, offre un divertimento sulghiaccio
per tutta la famiglia. Che pattiniate per un paio di giri o che guardiategli altri
che pattinano bevendo una calda tazza di punch o vin brulé – sullapista di
Überlinger certamente non vi annoierete.
Orari di apertura tutti i giorni 11 - 20
ÜB on Ice: 18. Nov. - 8. Gen. tutti i giorni 13:30 - 20, Ven - Sab alle 22:15
Einfach weihnachtlich
Im Dezember verwandelt sich die Überlinger Hofstatt im Herzen der Altstadt
wieder in eine traumhafte Weihnachtslandschaft. An festlich geschmückten
Ständen bieten Kunsthandwerker und Händler aus Überlingen und der
Bodenseeregion ihre liebevoll gefertigten Waren an und der Duft von frisch
gebackenen Waffeln und anderen weihnachtlichen Leckereien erfüllt den
stimmungsvoll gestalteten Platz.
Bestens verbinden lässt sich ein Besuch des Weihnachtsmarktes mit der
Eislaufbahn „ÜB on Ice“. Die Kunsteisbahn direkt am Bodenseeufer bietet Eislaufvergnügen für die ganze Familie. Ob selbst ein paar Runden auf zwei Kufen
drehen oder bei einer Tasse Punsch oder Glühwein beim Schlittschuhlaufen
zuschauen – an der Überlinger Eisbahn kommt sicher keine Langeweile auf.
Öffnungszeiten täglich 11 - 20 Uhr
ÜB on Ice: 18. Nov. - 8. Jan. täglich 13:30 - 20 Uhr, Fr - Sa bis 22:15 Uhr
www.ueberlingen-bodensee.de
18 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
16. - 18.12.
Frauenfeld
57
Una romantica città natalizia
Il terzo fine settimana di Avvento, il Mercatino di Natale di Frauenfeld trasforma
la graziosa capitale del cantone Turgovia in una romantica città natalizia. Oltre
150 Stand offrono una grande varietà di idee regalo, mentre l’illuminazione
natalizia, unica in tutta la Svizzera, regala al tutto un’atmosfera di festa. Agli
ospiti sarà offerto un ricco programma. Per esempio i tre Re Magi attraversano
il centro storico su una carovana di cammelli e le voci dei bambini della stella
riempiono le strade. Anche la gastronomia sarà presente. Variegati stand
offrono cibo e bevande e il vin brulè obbligatorio riscalda il corpo e l’anima.
In concomitanza con il mercatino di Natale, i negozi del centro aprono alla
vendita di domenica, dove si possono fare gli ultimi acquisti di Natale in
ambiente a tema.
Orari di apertura Ven 14 - 20, Sab 11 - 20, Dom 11 - 17
Romantische Weihnachtsstadt
Am dritten Wochenende im Advent verwandelt der Frauenfelder Weihnachtsmarkt die schmucke Hauptstadt des Kantons Thurgau in eine romantische
Weihnachtsstadt. Über 150 Stände bieten eine Vielzahl kreativer Geschenkideen und die schweizweit einzigartige, neue Weihnachtsbeleuchtung das
festliche Ambiente. Den Gast erwartet ein reichhaltiges Programm. So ziehen
etwa die drei Könige auf einer Kamelkarawane in die Altstadt ein und klingende Stimmen von Sternenkindern erfüllen die Gassen. Vielfältige Essensstände
bieten Speis und Trank und der obligate Glühwein wärmt Körper und Seele.
Zeitgleich mit dem Weihnachtsmarkt öffnen die Geschäfte in der Innenstadt
zum Sonntagsverkauf, wo sich in stimmiger Atmosphäre letzte Weihnachtseinkäufe tätigen lassen.
Öffnungszeiten Fr 14 - 20 Uhr, Sa 11 - 20 Uhr, So 11 - 17 Uhr
www.weihnachtsmarkt-frauenfeld.ch
www.lagodicostanza.eu | 19
18.11.2016 - 12.2.2017
Isola di Mainau
3
La magia dellʼinverno
L’isola di Mainau affascina anche nella stagione invernale: le lunghe passeggiate attraverso i parchi invernali lasciano spazio a sorprendenti esplosioni di
colore anche nei mesi freddi, in cui infatti gli arbusti di calicanto e amamelide
mostrano i loro fiori sgargianti. Dopo aver esplorato l’isola, ci sono in particolare due luoghi caldi e accoglienti che invitano a soffermarsi un po’: la Casa
delle farfalle (Schmetterlingshaus), con il suo ambiente tropicale decisamente
contrastante, che ospita fino a 120 diverse specie di farfalle nel corso dell’anno, e la Casa delle palme (Palmenhaus), in cui i visitatori possono gustare caffè
e dolcetti sotto palme alte fino a 15 metri.
Visitate la nostra esposizione al Castello di Mainau: “Il magico mondo dei
giochi per grandi e piccini: figure in legno di Margarete Ostheimer”
Orari di apertura tutto l'anno dall’alba al tramonto
Weihnachtszauber auf der Insel Mainau
Auch im Winter lockt die Insel Mainau: Bei ausgedehnten Spaziergängen durch
die winterlichen Parkanlagen lassen sich auch in der kalten Jahreszeit einige
Farbtupfer finden, denn sowohl die üppigen Sträucher der Winterblüte als
auch die Zaubernuss zeigen ihr Farbenkleid in den Wintermonaten. Nach der
Erkundung der Insel laden besonders zwei Orte zum Verweilen im Warmen
ein: Das Schmetterlingshaus mit seiner kontrastreichen Tropenlandschaft und
bis zu 120 verschiedenen Schmetterlingsarten im Jahr sowie das subtropische
Palmenhaus. Dort genießen die Gäste unter bis zu 15 Meter hohen Palmen
Kaffee und Kuchen.
Besuchen Sie unsere Ausstellung auf Schloss Mainau: „Zauberhafte
Spielwelten für Klein und Groß – Holzfiguren von Margarete Ostheimer“
Öffnungszeiten ganzjährig von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
www.mainau.de
20 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
25.11. - 18.12.
BSB
21
I racconti di Natale a bordo
La stagione invernale è particolare per le compagnie navali sul lago: le imbarcazioni vengono decorate con addobbi natalizi e il lago è placido e tranquillo.
Anche durante l'inverno, un giro in barca è il modo più bello per scoprire
il Lago di Costanza. Nelle escursioni nel periodo dell’Avvento gli ospiti
possono gustare tè, caffè e dolci. All'insegna del motto “Magia d’inverno”,
la società di navigazione BSB vi invita a vivere emozionati escursioni invernali
sul lago anche di sera. Gli ospiti potranno assaporare un delizioso buffet di 3
portate preparato dalla cucina del “Petershof”.
Escursioni nel periodo dell’Avvento: 2. - 11. Dic. Ven - Dom alle ore 14 da Constanza e
Friedrichshafen, 25. Nov. - 18. Dic. Ven - Dom da Lindau. Si offrono giri turistici di due ore,
dalle 14 alle 16, oppure di un’ora alle 11:30 e alle 16:30 (Lindau non disponibili il 3. e il 10. Dic.).
Magia d’inverno: 2. - 10. Dic. Ven - Dom alle ore 19:30 da Constanza e Friedrichshafen,
3. e 10. Dic. da Lindau.
Wintermärchen an Bord
Wintersaison bei den Bodensee-Schiffsbetrieben (BSB) am See: Die Schiffe
sind weihnachtlich dekoriert, der See liegt still und ruhig da. Eine Schifffahrt ist
auch im Winter die schönste Art, den Bodensee zu erleben. Bei den Adventsfahrten genießen die Gäste Kaffee, Tee und Kuchen.
Unter dem Motto „Winterzauber“ laden die BSB auch am Abend zu eindrucksvollen Fahrten über den winterlichen See ein. Genießen Sie dabei ein
3-Gänge-Buffet der Bord-Gastronomie „Petershof“. Adventsfahrten: 2. - 11. Dez. Fr - So 14 Uhr ab Konstanz und Friedrichshafen, 25. Nov. - 18.
Dez. Fr - So ab Lindau. Angeboten werden zweistündige Rundfahrten von 14 - 16 Uhr sowie
einstündige Rundfahrten um 11:30 Uhr und 16:30 Uhr (Lindau nicht am 3. und 10. Dez.).
Winterzauber: 2. - 10. Dez. Fr - So 19:30 Uhrab Konstanz und Friedrichshafen, 3. und 10. Dez.
ab Lindau.
www.bsb.de
www.lagodicostanza.eu | 21
26.11. - 23.12.
Arenenberg
35
Mostra di Natale
Un avvento diverso, con l’albero di Natale vivente più grande sul lago. Il
7 dicembre 1815, proprio in concomitanza con il periodo natalizio, Hortense
de Beauharnais, l’allora moglie del re di Francia nonché la più importante
padrona di casa del castello di Arenenberg, arrivò sul Lago di Costanza, dove
rimase per il resto della sua vita. Nel 1817 acquistò il castello. Il Museo di Napoleone commemora questo duecentesimo anniversario con una ricca offerta
di eventi. L’elemento centrale di quest’anno è rappresentato da qualcosa di
completamente inedito: un sensazionale presepe con una Madonna incinta!
Nella Francia meridionale ci si immagina che la Sacra Famiglia non sia vissuta
nella Terra Santa, bensì proprio sul territorio locale. Da questa tradizione sono
nati, durante la Rivoluzione francese, i cosiddetti “santon”, ossia delle statuine
del presepe che includono il personaggio di Maria con il pancione fino al 24
dicembre.
Orari di apertura Mar - Dom 10 - 17
Weihnachtsausstellung
Der andere Advent mit dem grössten lebenden Weihnachtsbaum am See.
Pünktlich zur Weihnachtszeit, am 7. Dezember 1815, kam Hortense de
Beauharnais, ehemalige First Lady Frankreichs und wichtigste Hausherrin des
Arenenbergs, an den Bodensee und verbrachte den Rest ihres Lebens hier.
1817 kaufte sie das Schloss. Das Napoleonmuseum begeht dieses 200-Jahr
Jubiläum mit einem bunten Strauß von Veranstaltungen. Im Zentrum steht
dieses Jahr etwas völlig Unbekanntes: eine sensationelle Krippe mit einer
schwangeren Madonna! In Südfrankreich stellt man sich vor, die Heilige
Familie habe nicht im Heiligen Land, sondern dort gelebt. Aus dieser Tradition
heraus entstanden während der französischen Revolution die sogenannten
Santons, deren Marienfigur bis zum 24. Dezember schwanger ist.
Öffnungszeiten Di - So 10 - 17 Uhr
www.napoleonmuseum.ch
22 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
26.11. - 31.12.
Vorarlberg Lines
Viaggi invernali
36
Anche nei mesi freddi la compagnia navale Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt offre alcune suggestive escursioni dal porto di Bregenz. Salpate sulla
nave Nikolaus e godetevi un giro romantico con la famiglia oppure viaggiate
comodamente su una nave confortevole e riscaldata per raggiungere i mercatini di Natale di Costanza o di Lindau.
Chi desidera festeggiare in modo fastoso il Capodanno può farlo prendendo
parte alla stravagante uscita in barca del galà di San Silvestro sulla nave MS
Sonnenkönigin.
Giostre Nicholas: Sab 3., Dom 4. e Gio 8. Dic. 15 - 17:45
Mercatini di Natale: Sab 26. Nov., 10. e 17. Dic. da Constanza,
Sab e Dom 26. e 27. Nov., 3. e 4., 10. e 11., 17. e 18. Dic. da Lindau
Galà di San Silvestro: 31. Dic. Sab da 19 Uhr
Winterfahrten
Auch in der kalten Jahreszeit hat die Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt einige stimmungsvolle Fahrten ab Hafen Bregenz im Angebot. Besuchen Sie das
Nikolausschiff und genießen Sie eine romantische Fahrt für die ganze Familie
oder fahren Sie auf dem behaglichen und beheizten Schiff gemütlich zu den
Weihnachtsmärkten nach Konstanz oder nach Lindau.
Wer den Jahreswechsel ganz besonders prachtvoll feiern möchte, sollte dies
bei der extravaganten Ausfahrt der Silvestergala auf dem MS Sonnenkönigin
tun.
Nikolausfahrten: Sa 3., So 4. und Do 8. Dez. 15 - 17:45 Uhr
Weihnachtsmärkte: Sa 26. Nov., 10. und 17. Dez. nach Konstanz,
Sa und So 26. und 27. Nov., 3. und 4., 10. und 11., 17. und 18. Dez. nach Lindau
Silvestergala: 31. Dez. Sa ab 19 Uhr
www.vorarlberg-lines.at
www.lagodicostanza.eu | 23
25.11. - 18.12.
Langenargen
19
Avvento sul Lago di Costanza
Venite a esplorare la regione del Lago di Costanza nell’emozionante periodo
prenatalizio e scoprite i più bei mercatini di Natale.
Servici: 2 pernottamenti con colazione inclusa in un hotel/casa vacanze di
Langenargen | Visita al mercatino di Natale sul porto di Lindau incluso viaggio
in treno Langenargen – Lindau e ritorno | Visita al mercatino di Natale sul Lago
di Costanza incluso viaggio in treno Langenargen – Friedrichshafen e ritorno
nonché viaggio in catamarano da Friedrichshafen a Costanza e ritorno | Cena
di festeggiamento con menù di 4 portate in un ristorante di Langenargen |
Ingresso gratuito a un evento culturale di Langenargen | Ingresso libero (3 ore)
alle terme di Meersburg.
Appuntamento: 25. - 27. Nov., 2. - 4., 9. - 11. e 16. - 18. Dic. ogni Ven - Dom (4 fine settimana dell’Avvento).
Prezzo a persona: a partire da 199,– Euro (albergo), o da 159,– Euro (casa vacanze), sconto per
bambini su richiesta.
Bodensee-Advent
Erleben Sie die Bodensee-Region in der stimmungsvollen Vorweihnachtszeit
und besuchen Sie die schönsten Weihnachtsmärkte.
Leistungen: 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem Hotel/Ferienwohnung in Langenargen | Besuch der Lindauer Hafenweihnacht inkl. Bahnfahrt
Langenargen – Lindau und zurück | Besuch der Konstanzer Seeweihnacht inkl.
Bahnfahrt Langenargen – Friedrichshafen und zurück sowie Katamaran-Fahrt
Friedrichshafen – Konstanz und zurück | Festliches Abendessen mit 4-GangMenü in einem Langenargener Restaurant | Freier Eintritt zu einer Kulturveranstaltung in Langenargen | Freier Eintritt (3 Std.) in die Meersburg-Therme.
Termine: 25. - 27. Nov., 2. - 4., 9. - 11. und 16. - 18. Dez. jeweils Fr - So (4 Adventswochenenden).
Preis pro Person: ab 199,– Euro (Hotel), ab 159,– Euro (Ferienwohnung), Kinderermäßigung
auf Anfrage.
www.langenargen.de
24 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
L‘inverno qui al lago di Constanza è il periodo migliore. Il nostro albergho
che l‘ideale per la statione invernale in quanto abbiamo al interno della
struttura un ambiente gradevole di relax. Oltre all centro benessere con
piscine, hydromassagi, sauna, offriamo professionali massagi per il corpo con
crème gradevolmente profumate.
Ben venuto
Famiglia Rueß e Krone-Team
Possibilita wifi disponibile
www.ringhotel-krone.de
Untere Mühlbachstr. 1 · D-88045 Friedrichshafen · Tel. +49 7541 4080 · Mail: [email protected]
Unteruhldingen am Bodensee | Unteruhldingen sul Lago di Costanza
www.lagodicostanza.eu | 25
Bodensee!
Carta dei Servizi WINTER
Erlebniskarte WINTER
60 attrazioni.
Una sola carta dei servizi.
Avventure
senza confini.
La BodenseeErlebniskarte WINTER
(Carta dei Servizi del Lago di Costanza)
Lontano da trambusto e frenesia, la BodenseeErlebniskarte WINTER apre le
porte a più di 60 destinazioni in Germania, Austria, Svizzera e nel Principato del
Liechtenstein.
La BodenseeErlebniskarte WINTER offre l’ingresso gratuito a musei, piscine,
impianti di risalita e navi. Inoltre, vi sono servizi esclusivi che sono disponibili
solo con la BodenseeErlebniskarte WINTER. La possibilità di utilizzare la carta
in tre giorni flessibili nella stagione rende la carta particolarmente attraente
per la gente del posto, per scoprire la propria regione o per riportare alla
memoria i ricordi d’infanzia.
La stagione della BodenseeErlebniskarte WINTER inizia il 17 ottobre 2016
e si conclude il 8 aprile 2017.
La BodenseeErlebniskarte si può ricevere presso gli uffici turistici e in molte località di viaggio.
www.BodenseeErlebniskarte.eu
26 | Magia d'inverno sul Lago di Costanza 2016
60 Ausflugsziele.
Ein Urlaubsticket.
Grenzenloses
Abenteuer.
Die BodenseeErlebniskarte WINTER
Abseits von Trubel und Hektik öffnet die BodenseeErlebniskarte WINTER von
Mitte Oktober bis Anfang April die Türen zu über 60 Ausflugszielen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein.
Die Karte bietet freien Eintritt zu Museen, Bergbahnen und Bädern, ausgewählte Schiffsverbindungen sind reduziert. Darüber hinaus gibt es exklusive
Erlebnisse, die nur mit der BodenseeErlebniskarte WINTER erhältlich sind.
Die Möglichkeit, die Karte an drei einzeln wählbaren Tagen in der Saison
zu nutzen, macht sie gerade auch für Einheimische attraktiv, um die eigene
Region zu entdecken oder Kindheitserinnerungen wieder aufzufrischen.
Die Saison der BodenseeErlebniskarte WINTER beginnt am 17. Oktober 2016
und endet am 8. April 2017.
Die BodenseeErlebniskarte erhalten Sie bei den Tourist-Informationen und bei vielen
Ausflugszielen.
www.lagodicostanza.eu | 27
Stoccardo
GERMANIA
Monaco di Baviera
Ravensburg
Friedrichshafen
Sciaffusa
Costanza
Lindau
Frauenfeld
Bregenz
SVIZZERA
Zurigo
San Gallo
AUSTRIA
PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN
Vaduz
Innsbruck
Milano
Internationale Bodensee Tourismus GmbH
Hafenstraße 6, 78462 Costanza, Germania
[email protected]
www.lagodicostanza.eu
Editore e Copyright :
Internationale Bodensee Tourismus GmbH, con riserva di modifca
Creazione: hggraphikdesign Heidi Lehmann, Radolfzell
Foto: Internationale Bodensee Tourismus GmbH & their partners
Achim Mende, Mainau GmbH, Wolfgang Schneider (www.kultur-lindau.
de), Sternenstadt St.Gallen-Bodensee Tourismus (2012) – SHOTmedia
Daniel M. Frei, Isny Marketing GmbH (Foto: Ernst Fesseler), Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH

Download Report