-"."e
aQv'
..p00-
RTS:
(6Fr.''nn,
-/
=FF€ZTRTS
-7
I- -
/ StereoBase/ Basest6r6o
Stereo-Basis
bY-R.,NDIG
Die Lautsprecher-Systeme
von 8 Ohm,
haben eine lmpedanz(Nenn-Scheinwiderstand)
eignensich also für den Anschlußan Verstärker(Steuergeräte)
pro Kanalvon I Ohm.
mit einerempfohlenenLastimpedanz
an8 Ohm-Boxenlassensichgenerellauchan Verstäker(Receiver)
Lastimpedanzen
unter8 Ohm
schließen,
die mit den empfohlenen
liegen,z.B. meistbei 4 Ohm. DieabgegebeneLeistungverändert sich dann entsprechendden Angabenim Datenblattdes
benutztenGerätes.
Beachten Sie bitte die Beschriftungder Lautsprecheran(Verstärkers)
sowie die entspreschlüsselhresSteuergerätes
Bedienungsanleitung.
chendenHinweisein der betreffenden
pro
Die Ausgangsleistung des Steuergerätes(Verstärkers)
(siehe
der Box nichtüberschreiten
Kanalsolltedie Belastbarkeit
jedoch höher,
"TechnischeDaten.).lst die Ausgangsleistung
so darf die maximale Lautstärke des Gerätes nicht ausgenützt werdenn um Beschädigungender Lautsprecherzu
vermeiden.
können auch Schaden nehmen,
Die Lautsprechersysteme
wenn Sie lhren Verstärkerbei maximd zulässigerLautstärke
dadurch übersteuern,daß Sie einzelneTonbereichemit den
(imallgemeinen
zusätzlich
Baß-und Höhenregler)
Klangstellern
verstärken(anheben).
Anschließen
DieAbbildungenauf Seite2 zeigen,wie man die verdrilltenLitder Box klemmt,
zendrähtein die Schraubanschlüsse
Polungder Kabel:
auf einheitliche
AchtenSiebeimAnschließen
Wenn Sie beim einenKanal2.3. den (-) Anschlußder Box mit
(-) des Verstärkersverbinden,müssen
der Ausgangsklemme
Siedlesauch mit dem anderenKanalso halten.
Die Kabel haben dafür an der einen Ader als Kennungelne
oder Riffelung.
Farbmarkierung
bis 6m zwischenVerstärker(Receiver)
Bei Verbindungslängen
von
wir Leitungsquerschnitte
und Lautsprechern-empfehlen
2,5 mm'.
mindestens
Bei Längenvon über 6 m bis zu 25 m solltenSie Kabelmit eivon minimal4 mm2venvenden.
nem Leitungsquerschnitt
die LautsprecherausSind an lhrem Verstärker(Steuergerät)
gängeals DIN-Buchsen
ausgeführt,könnenSieauchpassende
an
in Lot- oder SchraubausfÜhrung
D|N-Lautsprecherstecker
den Kabelnanbringen.Am KontaK des rundenSteckerstiftes
ist der (+)Polanzuschließen.
Plazieren
ergibt sich, wenn Sie beim
Der bestmöglicheStereo-Eindruck
beachAufstellender Boxendas sogenannte"Stereo-Dreieck"
ten (sieheAbb. auf Seite2 unten).
der Boxenaus einem
lmmer günstigist die Schallabstrahlung
akustisch,haftenuTeildes Raumes(glatteWändeund Flächen)
Teppicheund schallstreuin den Teil,der durch Polstermöbel,
endeStruldurenakustischeherdämpfendwirK.
Es empfiehltsich, die Boxenin der Höhe so zu plazieren,daß
etwa in Ohrhöhedes Zuhörerssind.
die Hochton-Lautsprecher
Die Boxensind möglichstin einemAbstandvon 20 bis 50 cm
um eineoptimaleWiedergabezu
vor einerWand aufzustellen,
erzielen.
verursachen
die
Nähevon Farbfernsehgeräten
In unmittelbarer
lokaleFarbvedälschunStreufelderder Lautsprechermagnete
von
gen im Bild.Daherwird für die Boxenein Mindestabstand
empfohlen,
ca, 1 Meterzum Fernsehgerät
der Boxenzur SitzgruppekönnenSie
Eventuelle
Unsymmetrien
ausgleimit der Stereo-Balanceam Verstärker(Steuergerät)
chen.
Unterlegscheiben
BittebeachtenSie beimAufstellenlhrerBoxenfolgendes:
Oberflächenvon Parkettoder Möbelnsind mit den verschiedenstenLackenoder Kunststoffenbeschichtet,welcheunterschiedlichechemischeZusätzeenthalten.DieseZusätzekönnen u.U. das Materialder Standflächenangreifen.Die Stellfläche der Box (und evtl. Möbelfächedarunter)wird geschützt,
verFilzscheiben
wenn Sie die mitgelieferten
selbstklebenden
wenden.
Zierschallwand
Sie kann leichtvon Hand entferntwerden,wenn man sie an
zwei Seiten gleichzeitignach vorne abzieht. Die eigentliche
ist optisch gestaltet.Die Box sollte
Lautsprecher-Schallwand
angefaßtwerden.
beimTransportnichtan der Zierschallwand
TechnischeDaten
Nenn-/
Musikbelastbarkeit:
Frant
ranzaana'
Nennimpedanz:
Fr a n t
r a n u ta l a n a .
| | vvu v,
,4 vvvvv.
Ubergangsfrequenzen
HT-Kalotte:
MT-Konus:
TT-Konus:
V ol umen:
Abmessungen
(B xH xT):
100/150
Watt
32...25000 Nz
8 Ohm
3
1000/2800N2
25mma
85mmo
165mm u
ca.53 |
280 x 650 x 290 mm
Besonderheiten
(Baßreflexprinzip)
mit Bedämpfung(VenPhasenumkehrkanal
ted flow).Dieseaufwendige,offeneBauweisedientzur Absendes Tieftönersund ermöglichtsokung der Resonanzfrequenz
Baßfundament.
mit ein starkesabertrotzdemausgewogenes
aus extremleichtemSupronyl.
Hochtonkalotte
ist eine nur wenige
Zur Optimierungder Membranfestigkeit
aufAtomlagendickeTitanschichtim lonen-Coating-Verfahren
gebracht.DieseaufwendigeTechnologieoptimieddas lmpulsverhaltendes Hochtöners.
sorgenhochwertigeLuftspulenfür eine
In der Frequenzweiche
fÜr
und Ferritkernspulen
des Baßbereichs
lineareAussteuerung
Verlustarme
die Trennungzum Mittel- und Hochtonbereich.
bewirkeneine Optimierungdes lmEleKrolytkondensatoren
ouls-und Phasenverhaltens,
!
Anderungenund lrrlumervorbehalten
The LoudspeakerSystems
have a nominalimpedanceof 8 ohm and thereforeshouldbe
drivenby amplifiershavingan impedanceof 8 ohm per channel.
The 8-ohm enclosurescan also be drivenby amplifiers(receivers)havingan impedanceof lessthan B ohm per channel,eg:
re4 ohm, but the outputof the unit will be correspondingly
of controlunit used).
duced (seespecification
We recommend that attention is paid to the information
units.
and the loudspeaker
suppliedwiththe amplifier
The output power per channelof the control unit (amplifier)
must not exceed the power handling capacity of the
Should the output
Ioudspeakersystem (see "Specification").
power be higher,to avoiddamagingthe loudspeakers,
the full
output power of the amplifier must not be used.
The loudspeakersystemscan also be damagedif at fulloutput
powerof the amplifier,the individual
tone rangesare boostedin
additionby meansof the tone controls(ingeneral,bassand treble controls).
Gonnection
The twistedLitzwiresshouldbe connectedto the screwterminals of the loudspeakerenclosureas shown in the figureson
page 2.
Whenconnecting,
ensureuniformpolarityof the cables:
lf on one channel,for example,the (-) connectionof the
loudspeakerenclosureis connectedto the (-) output terminal
the same must also be done with the other
of the amplifier,
channel.Forthispurpose,one leadon eachcableis markedby
a colourcodeor ribbing.
For connectionlengthsof up to 6 metresbetweenamplifier(or
we recommendconductorcross
receive4and loudspeakers,
sectionsof at least2.5 sq mm, For lengthsof 6 to 25 metres,
conductorcrosssectionsof at least4 sq mm are required.
lf your amplifier(controlunit) is fitted with DIN loudspeaker
sockets,you will needappropriateDIN loudspeakerplugs(solder- or screw-type)which can be openedfor connectingthe
cable.The contactof the roundplug pin must be connectedto
the (+)pole.
Positioning
The best possiblestereoimageis normallyobtainedwhen the
loudspeakersare placedin a "stereotriangle"(seerespective
drawingon page2).
It is always advantageousif the loudspeakersradiatetheir
sound from an acoustically"hard" part of the room (smooth
wallsand surfaces)towardsthe partwith upholsteredfurniture,
carpetsand sound dispersingstructureswhich have a dampeningeffect.
For best stereo oerformance we recommend that the
1 to 1,5 metresfromthe
be placedapproximately
loudspeakers
ground.
To obtain optimum reproductionthe loudspeakersshould be
placed20 to 50 cm from a wall. Any imbalancein the sound
levelcan be correctedwith the balancecontrolon the amplifier.
of colourW sets,the stray
ln the immediateneighbourhood
fieldsof the loudspeakermagnetscausecolourpurityerrorsin
the picture.To preventthis, we recommendthat a minimum
distance of aoorox. 1 metre be maintainedbetween the
and the W set.
loudspeakers
Felt Washers
When placingthe loudspeakerenclosures,the followingpoints
shouldbe observed:
Surfacesof furnitureor parquetare oftencoatedwith lacquers
or plasticscontainingvarioustypesof chemicals.Thesechemicals may attackthe materialof the contactsurfaces.Self-adhesive felt washers are supplied for the protection of the
loudspeakers
and furniture.
Decorative Grille
It can easilybe removedby hand.To remove,simultaneously
pushtwo sidesof the grilleto the front.The actualsound panel
look.When movingthe box
is then displayedin a professional
do not graspthe decorativegrille.
Specification
power
Nominal/music
h^^;r;^^
^^^^^i +.,,.
I rqr rwilr 19 ualJourLy
Fronrronnrr
rosnnnstr
Nominalimoedance:
Frequencyways:
Cross-overfrequencies
Tweeter(calotte)
:
(cone):
Mid-range
:
Woofer(cone)
Volume:
(Wx H x D):
Dimensions
100/150 w
32 . . .25000 Nz
B ohm
3
1O00/28OOHz
25 mm, diameter
85 mm, diameter
165 mm, diameter
approx.53litres
280 x 650 x 290 mm
Special Features
This speakersystemoperateson the acousticprincipleof the
phase reversalchannelwith vented flow. The sophisticated
open enclosuredesignservesfor loweringthe resonancefrequencyof the woofer (basstones),thus producingclearlydefinedbassnotes.
Treblenotes (tweeter)are radiatedby a calottespeakermade
of extremelylightSupronylmatedd.To optimizethe membrane
stabilityof this tweeter,a coatingwhich consistsonly of some
atomic layers of Titaniumwas applied by the lon-CoatingMethod.This sophisticaiedtechnologyoptimizesthe impulse
ratioof the tweeter.
Within the crossoverfrequency,high-precisionaitcore coils
providea linearmodulationof the bass rangeand ferritecore
coils for separationfrom the mediumand trebletone ranges.
Low-losselectrolyticcapacitorsguaranteean optimizationof
imoulseand ohaseratio.
E.& O,E.
to alteration
Subject
Les systömeshaut-parleurs
ont une impddancecaract6ristique
nominalede 8 ohms et
conviennentainsiau raccordementsur des amplificateurs
dont
I'imp6dance
de chargerecommand6e
estde I ohmsparcanal.
Les enceintesde B ohms peuventegalementötre raccordöes
(ou ampli-tuners)
sur des amplificateurs
dont l'impedance
de
chargerecommand6epar canalest inf6rieure
ä 8 ohms,par ex,
4 ohms.Dansce cas,la puissance
d6livr6e
se trouvemodifiee
(voirles caractöristiques
en consequence
techniquesde I'apDareil).
Tenezcomptedes inscriptions
ä l'emplacement
des raccordementspourhaut-parleurs
ainsique des indisur l'amplificateur
cationsdonnöesdansle moded'emploi.
(par canal)ne doit
La puissance de sortie de l'amplificateur
pas ötre superieure
ä celleadmissiblepar les enceintes(voir
.Caract6ristiques
techniques,).
Dans le cas d'une puissancesup6rieure,
n'utilisez pas la
puissancemaximalede I'appareilafinde ne pasendomma^^"
uut
l^^
tuö
h^,,+
^^r'|^,,.^
| tduL-udt
tuutö.
ies haut-parleursdes enceintespeuventötre 6garemenrendommagdssi, alorsque le volumesonoreest ä sa puissance
admissiblemaximale,vous accentuezfortementceilainesplages sonoresä I'aidedes r6glages
de tonalitede I'amplificateur
(pourlesgraveset lesaiguösgöneralement).
Raccordements
page2, vous montrentcommentserrerlesexLes illustrations
tremitdstorsad6esdes conducteursdans les raccordements
ä
vis des enceintes.
Lorsdes raccordements,
veilleza une polarit6 correctedes cäbles: Reliezpar ex. les pöles n6gatifsdes
enceintesaux pöles n6gatifsde l'amplificateur
en utilisantle
mömetypede conducteur;
il en va de mömepourla liaisondes
oölesoositifs.
Les deuxconducteurs
l'un de
de chaquecäblese distinguent
l'autresoit par leurcouleur,soitpar leurstructure(lisseou nervuree).
ne depasse
Si la distanceentre les enceinteset l'amplificateur
pas 6 m, nous recommandons
d'utiliserdes cäblesavec une
sectionde conducteurde2,5 mm2minimum.
ä 6 m (jusqu'ä25 m)
Si des cäblesd'une longueursup6rieure
sont n6cessaires,utilisezdes cäbles avec une section de
co n d u ct eur
de 4 m m ' m i n i mu m.
possödedes prisesde softiehaut-parleur
Si votreamplificateur
en versionDlN,il est possiblede montersur lescäblesdes file pöle
ches haut-parleur
DINä souderou ä visser.Raccordez
positifsur la brocherondedes fiches.
lnstallation
Le meilleur
estobtenulorsquel'installation
effetst6r6ophonique
r6aliseun .t|anglest6r6o,(voirfig.page2).
1lest preferablepourle rayonnement
du son de disposerlesenceintesdans une partieacoustiquement
"dure" de la piÖce
/mrI ru ro
rrc
\r
a
u tL
c r r r f ranoc
qv uo
our
iiac
ae\ ,
iloouo/
+^ ^ ^
lquv
alv
4u^
nn4iao
LlvD
vql
Än
uv
lr
la
niÄna
|Jlvug
Tampons intercalaires
veuillez
teLorsde la disposition
de vos enceintes
acoustiques,
nir comptede ceci: lessurfacesdes meublesou lessolssont
recouverlsde laquesou produitssynth6tiqueströs diversqui
contiennentdes substanceschimiques.Ces substancespeuvent dans certainscas "attaouer.les surfacesoodantesdes
enceintes.
En disposantconvenablement
lestamponsauto-collantslivres
aveclesenceintes,
vousprotdgerezlalace
d'appuidesenceintes (et6ventuellement
le meuble),
La grille d6corative
peut ötrefacilementenlev6eä la mainen la tirantdes deux cöt6s simultanement
vers l'avant.Le baffleproprementdit se presente ensuiteen design professionnel.
Lors du transportde
l'enceinte.
ne pas saisirla grilledöcorative.
Garact6ristiquestechniques
Puissance
musicale/
nominale
admissible:
Cnr
rrho
do
r6nnnco'
lmp6dance
nominale:
\/niac
rio frÄnr
rannoc'
Fröquences
de coupure:
HP d'aiguös(äcalotte):
HP de mediums(äcöne):
HP
da
nrarroq
1i nAno\'
V ol ume:
Dimensions
(Lxl xh):
100/150watts
32...25O0O 12
8 ohms
3
1OO0/28OO
Nz
25 mma
85mmo
165mm s
53 | env.
290 x 280 x 650 mm
Particularit6s
Canald'inversionde phase (principede r6flexiondes graves)
avec att6nuation(,,Vsn1s6
Flow,).Cette constructionsophistinr
räc nr
ncrmct
de rädr riro la frÄnr ronno r^ler$ggngngg dg
v v v v , rvcr4c
rv t
Yvvvr
vv,,l
haut-parleurde graveset offre ainsiun fondementde graves
ouissantmaiseouilibr6.
extrömement
löger.
Calotted'aiguösen supronyle
Pour optimaliser
la solidit6de la membrane,celle-cia öte rede quelques
couverled'une couchede titanede l'öpaisseur
couchesd'atomesseulement,par le processusde recouvrement par ionisation.
complexepermetune
Cettetechnologie
r6ponseimpulsionnelle
optimaledu haut-parleur
d'aiguös.
Le filtrede fr6quence
est equipede bobinesa airde qualitesup6rieurepermettantune modulationlineairedu registredes
graves,et de bobinesa cores de ferritepour la s6parationdu
elecregistredes m6diumset des aiguös.Descondensateurs
trolytiques
ä faibleperter6alisent
une röponseoptimaleimpulsionnelle
et ohasioue.
ar ri
\- 1 u l
contiennentdes elementsötouffantle son (taois.meublesrembourres,etc.).
Placerlesencejntes
de sorteque leshaut-parleurs
d'aiguösse
trouventä la hauteurdes oreilles
des auditeurs.
Les enceintesdoiventötre disposeesä une distancesitu6eenoptitre 20 et 50 cm des murs,pourpermettreun rendement
ma l .
A proximiteimmediate
couleur,les champsde
d'un töl6viseur
provoquentl'alteradispersion
des aimantsdes haut-parleurs
tion des couleursde I'image.Pourcetteraison,nousvous reä une discommandonsde placerles enceintesacoustiques
tanced'environ1 mötremin.du t6l6viseur.
Uneasym6trie
des enceintespar rappodaux placesd'ecoute,
peutötrecorrigöeä l aidedu reglagede balancede l'amplificateur.
Sous r6servede modifications
e . ouo. e
tl?
n-S
Made {n
by GRUNDTG
coop?ratlon
slth
Ä{cus
!r
MBASUREMENT_RBPORT
In sp e cto r
Me a su ri n g Ob j e ct
S e ri a l -N r.
Frequency-Response
Sensitivity
Harmonic Dist ortion
P o I arity
PASSBD E}
PASSED ßl
PASSBD g
PASSED
Frequency-Response
von dsr Referenzbox
; Frequenzobwelchung
Sensitivity
: Übcrprofung des Wirkungrgrodo:
Harmonic Dlstortion
: Uborprofung der Klirtonteilo
Polarity
: Poloritutstclt
g
© Copyright 2024 ExpyDoc
