Dolmetschergestützte Therapie

Fortbildungen zu dolmetschergestützten Psychotherapie
Psychotherapie mit geflüchteten Menschen? Was weithin als Notwendigkeit angesehen wird
– aufgrund der hohen psychischen Belastung dieser Menschen durch ihre Erlebnisse in ihrem
Herkunftsland, durch die Flucht und letztendlich auch ihre Situation in Deutschland –, kann
praktisch jedoch nicht gewährleistet werden. Ein Grund ist sicherlich die sprachliche Barriere,
ist sprachliche Verständigung doch eine Grundvoraussetzung in der Psychotherapie.
Die dolmetschergestützte Therapie ist eine Lösungsmöglichkeit. Sowohl auf Seiten der
Therapeut/-innen, als auch der Dolmetscher/-innen können jedoch verschiedene Bedenken
aufkommen: Wie kann eine dritte Person in die therapeutische Beziehung miteingebunden
werden? Werden Kosten übernommen? Wie finde ich geeignete Dolmetscher/-innen? Wie
qualifiziere ich mich für das Dolmetschen in der Psychotherapie? Wie kann ich als Dolmet-
scher/-in mit belastenden Erzählungen umgehen und auf die eigene psychische Gesundheit
achten?
Alveno Regensburg möchte durch die Fortbildungen zu dolmetschergestützter Therapie eine
Weiterbildungsmöglichkeit für Therapeut/-innen und Dolmetscher/-innen anbieten und eine
Möglichkeit, um herauszufinden, ob man sich eine Tätigkeit in diesem Bereich vorstellen
kann. Für Therapeut/-innen ist eine Weiterbildung keine Voraussetzung für die Durchführung
dolmetschergestützter Psychotherapie, kann jedoch helfen, indem Bedenken entkräftet und
Fragen beantwortet werden. Als ausgebildete/r Dolmetscher/-in wird das Übersetzen im therapeutischen Kontext mit 30€/Stunde entlohnt.
Im Juli 2016 bietet der Gründer von Refugio VS, Hr. Iskenius, verschiedene Fortbildungen an,
unter anderem für dolmetschergestützte Therapie (siehe Flyer).
Ab Oktober 2016 werden Regula Sanders und Christine Collignon Fortbildungen anbieten.
Die Kosten für die jeweils zweitätigen Veranstaltungen belaufen sich dabei voraussichtlich auf
60€ für Dolmetscher/-innen und 150€ für Therapeut/-innen.

08.10.2016: Dolmetscher/-innen I

26.11.2016: Therapeut/-innen


15.10.2016: Dolmetscher/-innen II
03.12.2016: D-T gemischt
Alveno Regensburg, Anlaufstelle für Traumahilfe und Integration
http://alveno-regensburg.de/
[email protected]

Download Report