Gemeindebrief

Ev. lutherische Gemeinde Verona-Gardone
Comunità evangelica luterana Verona-Gardone
Gemeindebrief Nr. 94 Oktober-November 2016
Bollettino No 94 ottobre-novembre 2016
Liebe Leserin, lieber Leser!
Cara lettrice, caro lettore!
der Countdown läuft schon seit 2008, aber nun, ein
Jahr vor dem 31. Oktober 2017, tritt er sozusagen
ein in die heiße Phase: 500 Jahre werden dann seit
dem Anschlag der 95 Thesen durch Martin Luther
in Wittenberg vergangen sein.
Wie auch immer dieser Tag im kommenden Jahr
gestaltet werden wird, bereits die Vorbereitungen
haben zu wichtigen Ergebnissen geführt. Kamen
die ersten Impulse vor 8 Jahren vor allem von Lutheranern aus Deutschland, so ist daraus inzwischen ein internationales
Gespräch geworden, an dem nicht
nur der gesamte Protestantismus beteiligt ist, sondern die Ökumene als
Ganze. Und auch verschiedene
nichtkirchliche Institutionen nehmen
jetzt wahr, dass ein Ereignis zu bedenken ist, das sowohl in Annahme
als auch in Abgrenzung von reformatorischen Anstößen wie der Verbreitung der Bibel in den jeweiligen
Landesssprachen kulturelle Entwicklungen ausgelöst hat, die sich
bis heute auswirken.
Dies alles hat positive Auswirkungen. Nicht nur, dass zum ersten Mal
in der Geschichte mit der Beteiligung von Papst Franziskus am 31.
Oktober dieses Jahres am Eröffnungsgottesdienst des Jubiläumsjahres in Lund in Schweden eine ökumenische Jahrhundertfeier stattfinden wird. Es sind auch Dokumente
erarbeitet worden, wie die katholisch-lutherische Erklärung „Vom Konflikt zur
Gemeinschaft“, die über das Jahr 2017 hinausweisen.
Auch in Italien wird es Veranstaltungen in diesem
Zusammenhang geben. Die ELKI-Kirchentage in
Rom 2010, 2012 und 2014 waren bereits den
Themen des Reformationsjubiläums gewidmet, für
das kommende Jahr ist zusammen mit anderen
protestantischen Kirchen zu Pfingsten ein gemeinsamer Kirchentag in Mailand geplant.
il conto alla rovescia era già scattato nel 2008, ma
ora, un anno prima del
31 ottobre 2017 entra, per così dire, nella fase calda.
Infatti, tra un anno saranno passati 500 anni da
quando Martin Lutero affiggeva le sue 95 tesi sulla
porta della chiesa del castello di Wittenberg.
In qualunque modo sarà celebrato poi il giorno
specifico nel prossimo anno, già i preparativi
hanno portato risultati importanti. Mentre i primi
impulsi di 8 anni
fa arrivarono per lo più dai luterani
in Germania, nel frattempo si è arrivati ad un dialogo a livello internazionale che vede coinvolto oltre al
protestantesimo al completo anche il
mondo ecumenico nel suo complesso. E non finisce qui; infatti, anche
diverse istituzioni laiche si stanno
rendendo conto della portata di un
evento che indipendentemente dalla
reazione immediata, accettazione o
contrapposizione, ha avviato degli
sviluppi culturali i cui effetti si vedono ancora oggi. Basti pensare alla diffusione della Bibbia nelle varie
lingue locali. Tutto questo ha degli
effetti positivi. Per la prima volta
nella storia, il 31 ottobre 2016 Papa
Francesco parteciperà al culto
inaugurale dell‘anno del Giubileo a
Lund in Svezia nell‘ambito di una
celebrazione ecumenica del 5° centenario. Sono anche stati elaborati
dei documenti comuni come la dichiarazione cattolica-luterana
«Dal conflitto alla comunione» che non si fermeranno al 2017.
Anche in Italia ci saranno ancora degli eventi in
agenda in questo contesto. Ricordo le Giornate
CELI a Roma negli anni 2010, 2012 e 2014, tutte
dedicate ai temi dei 500 Anni della Riforma. Insieme ad altre chiese protestanti è prevista una
Giornata a Milano a Pentecoste del 2017.
1
Für das kommende Jahr möchte ich Sie an dieser
Stelle herzlich einladen, sich an den Ereignissen zu
beteiligen, die Ihre Gemeinde teils in Eigenverantwortung, teils zusammen mit anderen geplant
haben. Gespräch, Gottesdienst, Musik, Theater,
Vorträge… - es wird für alle etwas dabei sein.
Lassen Sie sich mitnehmen nicht nur in geschichtliche Erinnerungen, sondern vor allem in die gemeinsame Gestaltung der Zukunft in der Zuversicht des Glaubens. Wir alle brauchen das.
Colgo l‘occasione per invitarvi cordialmente agli
eventi che la vostra Comunità, in parte in autonomia, in parte assieme ad altri, sta preparando per
l‘anno del 5° centenario. Dialogo, culto, musica,
teatro… ci sarà qualcosa per tutti i gusti. Lasciatevi coinvolgere in questo viaggio che non si limiterà alla commemorazione storica, ma punterà,
anche e soprattutto a creare insieme il futuro, rassicurati dalla Fede. Tutti noi ne abbiamo bisogno.
Il vostro Decano Heiner Bludau
Ihr Dekan Heiner Bludau
Ein Ausflug ins Diözesanmuseum von Brescia
Am Montag, den 24. Oktober, besuchen wir das Diözesanmuseum von Brescia mit seiner bedeutenden
Sammlung sakraler Kunst aus Oberitalien. Unter den moderneren Werken wird uns Viola Roehr von Alvensleben u.a. die Zeichnungszyklen zu den christlichen Märtyrern, der Via Crucis und den Nothelfern
des Künstlers Anselm Roehr näherbringen. Wir treffen uns um 10.00h vor dem Museumseingang in der
Via Gasparo da Salò 13.
Im Anschluss an den Museumsbesuch besteht Gelegenheit, gemeinsam zum Mittagessen einzukehren.
Wir bitten Sie, Ihre Teilnahme anzumelden bei Pfr. Urs Michalke unter Tel. 045/8009283 oder Mail an
[email protected]
Un escursione al museo diocesano di Bescia
Lunedì 24 ottobre visitiamo il museo diocesano di Brescia con la sua famosa collezione di arte sacrale
dell’Italia del Nord. Tra le opere più moderne Viola Roehr von Alvensleben ci spiegherà tra l’altro i cicli
riguardanti i martiri cristiani, la via crucis e gli aiutanti dell’artista Anselm Roehr.
Ci incontriamo alle 10 davanti all’entrata del museo in Via Gasparo da Salò 13. In seguito alla visita del
museo ci sarà la possibilità di andare a pranzo assieme.
Vi preghiamo di informare il pastore Urs Michalke se volete partecipare tel 045/8009283 o e-mail [email protected]
2
Zum Kirchentag nach Berlin
Seit mehr als sechzig Jahren treffen sich auf dem in jedem zweiten Jahr stattfindenden Deutschen Evangelische Kirchentag (DEKT) Christen aus Deutschland und der ganzen Welt, um miteinander zu diskutieren, zu
feiern und sich gegenseitig zu inspirieren. Nirgend anders ist die (mitunter kontroverse) Vielfalt der evangelischen Kirche in Deutschland in vergleichbarer Weise erfahrbar.
Der 36. Deutsche Evangelische Kirchentag (DEKT) wird vom 24. bis 28. Mai 2017 in Berlin und Wittenberg zu Gast sein. Er steht unter der Losung „Du siehst mich“ (1. Mose 16,13). Diese Losung vereint in sich
das Wissen, dass Gott uns ansieht, und die Aufforderung, im Umgang mit Anderen genau hinzusehen. Ansehen bedeutet Ankerkennen und Wertschätzen. Wegsehen ist Missachtung und Ignoranz.
In der deutschen Hauptstadt Berlin werden unter anderem
der Zusammenhalt in Deutschland, Flucht und Migration,
interreligiöser und interkultureller Dialog sowie der Blick
auf die Reformation der Kirche in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft wichtige Themen sein. In Podien,
Vorträgen und Workshops füllen bekannte und weniger
bekannte Referentinnen und Referenten mit viel Publikumsbeteiligung die Inhalte mit Leben. Konzerte, Theater
und viel Kultur, weitgehend von den Teilnehmenden
selbst verantwortet, machen den Kirchentag – mit mehr
als 2500 Einzelveranstaltungen – zu einem Festival zum
Mitgestalten. Erwartet werden allein für Berlin 140.000
Dauerteilnehmer.
Parallel zum Berliner Kirchentag finden in den sechs mitteldeutschen Zentren Leipzig, Magdeburg, Erfurt, Jena/Weimar, Dessau und Halle/Eisleben so genannte „Kirchentage auf dem Weg“ statt.
Das große Finale wird dann mit dem Festgottesdienst am Sonntag, den 28. Mai in Wittenberg stattfinden.
Für wen lohnt sich die Teilnahme?
Wer teilnehmen möchte, sollte sich bewusst sein, dass der Großteil der Veranstaltungen in deutscher Sprache
stattfindet. Anstrengend wird es allemal und wer Geduld, Ausdauer und Flexibilität mitbringt, für den kann
die Teilnahme am DEKT zu einem bereichernden und im positiven Sinne unvergesslichen Erlebnis werden.
Anmeldung zur Teilnahme
Seit Mitte September können sich Gruppen und Einzelpersonen online zur Teilnahme am Kirchentag anmelden. Dabei kann die Anmeldung sofort gestartet und - bei Bedarf - noch bis Frühjahr 2017 geändert oder ergänzt werden. Die Dauerkarte für Teilnehmer kostet 98 Euro (ermäßigt 54 Euro). In der Karte ist voraussichtlich der Fahrausweis für Berlin und Potsdam enthalten. Die Anmeldung ist möglich unter
www.kirchentag.de/teilnehmen.
Übernachten
Wer möchte, dem vermittelt der Kirchentag für eine kleine Pauschale ein Quartier in einer Schule oder bei
Privatpersonen. Wer eine Übernachtung im Hotel bevorzugt, sollte seine Unterkunft möglichst umgehend
privat buchen, da günstige Zimmer in Kürze ausgebucht sein werden.
Anreisen
Die Reiseorganisation erfolgt durch die TeilnehmerInnen selbst. Möglicherweise können wir uns aber aus
dem Bereich unserer Kirchengemeinde entsprechend vernetzen, dass wir uns gemeinsam auf den Weg nach
Berlin aufmachen. Gut, wenn sich alle ernsthaft Interessierten frühzeitig melden.
3
Am 31. Oktober 1517
veröffentlichte Martin Luther 95
Thesen gegen den Missbrauch des
Ablasses. Der berühmte Thesenanschlag Luthers an die Tür der
Wittenberger Schlosskirche gilt als
Beginn der Reformation.
Ob Martin Luther 1517 seine 95
Thesen am Vorabend von
Allerheiligen tatsächlich an die Tore
der Wittenberger Stadtkirche
nagelte, ist historisch nicht belegt.
Mit diesem Bild erinnert man sich
aber der Bedeutung und
Sprengkraft seiner Gedanken.
Mit der Veröffentlichung seiner
Kritik am Ablasshandel der Kirche
begann Luthers anhaltender Disput
mit der Theologie seiner Zeit, der
sich zu einer Reformationsbewegung auswuchs und letztlich
zur Gründung evangelischer Kirchen
führte – was Luther nie beabsichtigt
hatte. Und die Wirkung ging weit
darüber hinaus: Die Reformation
gilt heute auch gesellschaftlich,
politisch und kulturell als
bedeutende Zäsur.
Feiern zum Reformationsgedenken
sind schon seit dem 16. Jahrhundert
belegt. Doch gab es, wie bei so
vielen kirchlichen Festen, zunächst
unterschiedliche Termine. Jede
Kirche regelte die Feierlichkeiten,
die sich mitunter über mehrere
Tage erstreckten, für ihre Region
anders.
Der 31. Oktober gilt erst seit 1667
als verbindlicher Reformationsfeiertag aller Protestanten. Mit dem
Zeitpunkt der Veröffentlichung
seiner provokanten Denkschrift trat
Luther bewusst in den Fokus der
kirchlichen Obrigkeit, die an
Allerheiligen regelmäßig zum Disput
zusammenkam. Mit den folgenden
Worten stellte er seine 95 Thesen
zur Diskussion: „Aus Liebe zur
Wahrheit und in dem Bestreben,
diese zu ergründen, soll in
Wittenberg unter dem Vorsitz des
ehrwürdigen Vaters Martin Luther,
Magisters der freien Künste und der
heiligen Theologie sowie deren
ordentlicher Professor daselbst,
über die folgenden Sätze disputiert
werden. Deshalb bittet er die, die
nicht anwesend sein und mündlich
mit uns debattieren können, dieses
in Abwesenheit schriftlich zu tun.
Im Namen unseres Herrn Jesu
Christi, Amen."
Reformationstag 2016 in Verona
In unserer Kirchengemeinde werden wir das diesjährige Reformationsfest schon am Sonntag, den
30.10. feiern – wie schon im vergangenen Jahr gemeinsam mit den
Waldensern. Der Gottesdienst beginnt um 10.30h in der Waldenserkirche (Via Duomo / Ecke Via Pigna).
Giornata della Riforma ricorda ad un’importante cesura
Il 31 ottobre 1517 Martin Lutero
pubblicò le 95 tesi contro l’abuso
dell’indulgenza. La famosa affissione delle tesi alla porta della chiesa
di Wittenberg indica l’inizio della riforma. Se Martin Lutero ha veramente affisso le sue 95 tesi alla por-
ta della chiesa di Wittenberg la sera
prima di Ognissanti non è storicamente provato. Con
quest’immagine ci ricordiamo però
del significato e forza dei suoi pensieri.
Con la pubblicazione della sua critica contro il commercio
dell’indulgenza da parte della chiesa
Lutero iniziò una continua disputa
con la teologia dei suoi tempi che si
sviluppò fino ad un movimento di riforma e portò infine alla fondazione
della chiesa evangelica – che non
era mai l’intenzione di Lutero. E
l’effetto andò persino oltre ciò: la
Riforma è vista oggi come
un’importante cesura anche culturale, politica e della società. Celebrazioni per la festa della Riforma ci
sono tramandate sin dal 16 secolo.
Ma, come con tante feste ecclesiastiche, esistevano inizialmente diverse date. Ogni chiesa regolò le festività, che duravano a volte più
giorni, per la propria regione.
Solo a partire dal 1667 il 31 ottobre
vale come giornata vincolante per la
festa della Riforma per tutti i protestati. Il momento della pubblicazione della sua scritta provocante Luterò si espose consapevolmente alle
autorità ecclesiastiche che si incontrarono regolarmente il giorno di
Ognissanti per dispute. Con le seguenti parole presentò le sue 95 tesi:” Per amore e desiderio di elucidare la verità le sottoscritte tesi saranno discusse a Wittenberg, sotto
la presidenza del R. P. Martin Lutero, Maestro delle Arti e della sacra
Teologia, e della stessa quivi lettore
ordinario. Per la qual cosa egli prega
coloro che non possono discutere
con noi verbalmente di presenza, di
farlo per iscritto. Nel nome del nostro Signore Gesù Cristo. Amen.“
Giornata della Riforma 2016 a Verona
Quest’anno celebreremo la festa
della riforma nella nostra comunità
già la domenica 30.10. – come già
l’anno scorso assieme ai valdesi. Il
culto inizia alle 10.30 nella chiesa
valdese (Via Duomo / angolo Via Pigna).
4
Lutherjahr 2017 - Wie sich Deutschland, Italien
und der Rest der Welt auf das Jubiläum vorbereiten
In den lutherischen Kirchen nimmt weltweit die
Dichte der Veranstaltungen zum großen Reformationsgedenken zu. Der 31. Oktober 2016 wird dabei zum Schlüsseltermin werden, denn exakt ein
Jahr später jährt sich die Veröffentlichung von Luthers 95 Thesen zum 500. Mal.
In den vergangenen Jahrhunderten wurde der Reformationstag schon vielfach erinnert und gefeiert,
doch niemals zuvor auf eine Weise wie diesmal.
Zum ersten Mal in der Geschichte werden
Katholiken und Lutheranern auf der Weltebene gemeinsam der Reformation gedenken. Am 31. Oktober 2016 laden Papst
Franziskus für die katholische Kirche sowie
Bischof Dr. Munib Younan und Pfr. Dr. Martin Junge für die weltweite Gemeinschaft der
145 Mitgliedskirchen des Lutherischen
Weltbundes (LWB) zu gemeinsamen Gedenkfeiern ein, die in Schweden stattfinden
sollen und von dort in die ganze Welt übertragen werden.
Geplant sind ein ökumenischer Gottesdienst
im Dom zu Lund und eine Veranstaltung im
Stadion von Malmö, das bis zu 10.000 Menschen aufnehmen kann. Die Feier wird
vielerorts im Fernsehen übertragen und im Internet per Livestream zu sehen sein unter
https://www.lutheranworld.org/content/jointcommemoration-livestream.
Das Motto des Tages lautet: „Vom Konflikt zur
Gemeinschaft – Verbunden in Hoffnung“.
In einem jüngst veröffentlichen gemeinsamen Papier betonen Kardinal Kurt Koch als Präsident des
Päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit der
Christen und Pfr. Dr. Martin Junge als Generalsekretär des LWB die enormen Fortschritte der
letzten Jahrzehnte des Dialoges zwischen Protestanten und Katholiken und verweisen auf Schlüsseltexte wie die „Gemeinsame Erklärung zur
Rechtfertigungslehre“ oder die Schrift „Vom Konflikt zur Gemeinschaft“. Beide Schriften findet man
im Internet.
Veranstaltungen zum Jubiläumsjahr in Verona
und Italien
In ganz Italien wird in den protestantischen Gemeinden das Reformationsjubiläum erinnert und
gefeiert. Ein zentraler protestantischer Kirchentag
soll im Juni 2017 (um Pfingsten) in Mailand stattfinden; hierzu beachten Sie bitte die Hinweise in
der ELKI-Mitgliederzeitschrift MITEINANDERINSIEME.
In Verona werden wir – gemeinsam mit den Waldensern – im Jahr 2017 einige Veranstaltungen
anbieten. Das Programm stellen wir Ihnen in der
kommenden Ausgabe des Gemeindebriefes vor.
Anniversario della Riforma 2017 – Come Germania ed il resto del mondo si preparano al
giubileo
Nelle chiese luterane in tutto il mondo il numero
degli eventi in occasione del grande anniversario
della Riforma aumenta. Il 31 ottobre 2016 diventa
quindi la data cruciale perché esattamente un anno più tardi celebriamo il 500° anniversario delle
95 tesi di Lutero. Nei decenni scorsi la festa della
Riforma è stata ricordata e celebrata copiosa, ma
mai in questa maniera.
Per la prima volta nella storia, cattolici e luterani
ricorderanno assieme
la Riforma. Il 31 ottobre
2016 il papa Francesco
e il vescovo Dr Munib
Younan e il pastore Dr
Martin Junge inviteranno, rispettivamente per
la chiesa cattolica e le
145 chiese mondiali
membri dell’unione luterana, ad una festa di
commemorazione comune che avrà luogo in
Svezia e verrà trasmessa in tutto il mondo.
Si terrà un culto ecumenico nel duomo di Lund e
un evento nel stadio di Malmö che può accogliere
10.000 persone. La festa sarà trasmessa su molti
programmi televisivi e in internet via livestream sul
sito https://www.lutheranworld.org/content/jointcommemoration-livestream
Il motto di questa giornata è: „Dal conflitto alla
comunione – uniti in speranza“.
In un scritto pubblicato recentemente il cardinale
Kurt Koch come Presidente del Pontificio Consiglio per la Promozione dell’Unità dei Cristiani e il
pastore Martin Junge come segretario generale
dell’unione luterana accentuano gli enormi progressi degli ultimi decenni nel dialogo tra protestanti e cattolici e fanno riferimento a testi significativi come „dichiarazione congiunta sulla dottrina
della giustificazione“ o la scritta „dal conflitto alla
comunione“.
Eventi in occasione dell’anniversario a Verona
e in Italia
Nelle comunità protestanti in tutt’Italia si celebra e
ricorda l’anniversario della Riforma. Una giornata
centrale della Chiesa protestante e prevista a giugno 2017 (nel periodo delle Pentecoste) a Milano;
per ulteriori informazioni badate agli aggiornamenti nella rivista della CELI MITEINANDERINSIEME.
A Verona noi, assieme ai valdesi, offriremo alcuni
eventi nel 2017. Il programma sarà presentato
nella prossima edizione del nostro bollettino.
5
Lutherbibel 2017 – Neue Revision der Lutherbibel erscheint
Ab dem 19. Oktober offiziell im Handel erhältlich sein wird die neue Lutherbibel 2017.
Dabei handelt es sich um eine Revision der lutherischen Bibelübersetzung, die die deutsche Sprache und Kultur so sehr geprägt hat wie keine andere Bibelübersetzung. Die neue Ausgabe ist das Ergebnis einer langjährigen Arbeit von ExpertInnen und WissenschaftlerInnen, die sich bei ihrer Arbeit im Wesentlichen von drei
Kriterien leiten ließen:
- eine möglichst getreue Wiedergabe zu den hebräischen und griechischen Urtexten des Alten und
Neuen Testaments
- eine gute Verständlichkeit
- eine hohe sprachliche Nähe zu den von Martin Luther persönlich zwischen 1521 und 1546 durchgeführten Übersetzungen des alten und neuen Testamentes
Das Ergebnis dieser Arbeit wirkt insofern verblüffend, dass die Lutherbibel 2017 verglichen mit der der zuletzt 1984 erfolgten Revision sich sprachlich nicht
weiter von Luthers eigenen Übersetzungen aus
dem 16. Jahrhundert entfernt, sondern sich ihnen
wieder angenähert hat.
Während die Lutherbibel
2017 in einem feierlichen
Gottesdienst mit Lutherbotschafterin Dr. Margot
Kässmann und EKDRatspräsident Dr. Heinrich Bedford-Strohm am
30. Oktober 2016 eingeführt wird (Fernsehübertragung aus der Georgenkirche in Eisenach ab
9.30h im ZDF), soll der
Text der neuen Bibel in
unserer Gemeinde erstmalig am 23. Oktober zu
Gehör kommen.
Mehr zur neuen Lutherbibel finden Sie im Netz unter www.diebibel.de/lutherbibel 2017.
Im kommenden Jahr soll
übrigens zum Reformationstag eine neue Übersetzung des Neuen Testamentes in italienischer
Sprache erscheinen. Das
Übersetzungsprojekt
„Bibbia della Riforma 500 anni“ wird von der
italienischen Bibelgesellschaft koordiniert.
Urs Michalke
6
Gottesdienste und Veranstaltungen / Culti ed eventi
Adressen der Kirchen / indirizzi delle chiese:
Gardone
Chiesa luterana / luth. Kirche Via Vittoriale 4/A
Verona
S. Domenico
Via del Pontiere, 30
Soweit nicht anders gekennzeichnet, finden die Gottesdienste in deutscher Sprache statt
Se non segnalato diversamente, si celebrano i culti in lingua tedesca
2.10. Erntedankfest
11.00h Gottesdienst in Gardone zweisprachig
mit anschließendem Picknick
festa del ringraziamento
culto a Gardone bilingue
con seguente picnic
9.10. 20. Sonntag nach Trinitatis
10.00h Gottesdienst in Verona in italienischer Sprache
20a domenica dopo Trinitatis
culto a Verona in lingua italiana
12.10. Ökumenische Schriftauslegung
Lettura interconfessionale della parola
20.30h Chiesa San Giovanni in Foro, corso Porta Borsari, Verona
15.10. Treffen der Ex-Konfirmanden
15.30h bei Familie Werner in Villafranca di Verona
incontro ex-confermandi
presso la famiglia Werner a Villafranca di Verona
16.10. 21. Sonntag nach Trinitatis
10.00h Gottesdienst in Verona
21a domenica dopo Trinitatis
culto a Verona
18.10. Glaubenskurs “Auf den Spuren des Glaubens”
18.30h Pfarrhaus Fumane
“Sulle tracce della fede” - corso di fede
casa pastorale, Fumane
21.10. Taizégebet
20.30h pieve di San Zeno, via S. Zeno, Lonato (BS)
Preghiera di Taizé
23.10. 22. Sonntag nach Trinitatis
10.00h Gottesdienst in Verona
22a domenica dopo Trinitatis
culto a Verona
24.10. Besuch des Diözesanmuseums in Brescia (
10.00h Treffpunkt vor dem Museumseingang
S. 2) Gita Museo Diocesano a Brescia ( p. 2)
Ci troviamo presso l’ingresso del museo
28.10. Taizégebet
20.45h S. Domenico, Verona
Preghiera di Taizé
30.10. 23. Sonntag nach Trinitatis
23a domenica dopo Trinitatis
10.30h Gottesdienst zum Reformationstag in der
culto in occasione della giornata della riforma
Waldenserkirche (via Pigna / Ecke via Duomo, Verona) tempio valdese (via Pigna, angolo via Duomo) ling. it.
6.11. Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres
10.00h Gottesdienst in Verona
terzultima domenica dell’anno liturgico
culto a Verona
13.11. Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres
10.00h Gottesdienst in Verona in italienischer Sprache
penultima domenica dell’anno liturgico
culto a Verona in lingua italiana
16.11. Buß- und Bettag
19.00h Pfarrhaus Fumane. Anschließend Imbiss
Giornata di penitenza e di preghiera
casa pastorale a Fumane. Con successivo spuntino
18.11. Taizégebet
20.30h chiesa di Campagna di Lonato (BS)
Preghiera di Taizé
20.11. Ewigkeitssonntag
es findet kein Gottesdienst statt!
domenica dell’eternità
non c’e un culto!
22.11. Glaubenskurs “Auf den Spuren des Glaubens”
18.30h Pfarrhaus Fumane
“Sulle tracce della fede” - corso di fede
casa pastorale, Fumane
23.11. Ökumenische Schriftauslegung
20.30h Waldenserkirche (via Pigna / Ecke via Duomo)
Lettura interconfessionale della parola
tempio valdese (via Pigna / angolo via Duomo)
25.11. Taizégebet
20.45h S. Domenico, Verona
Preghiera di Taizé
27.11. 1. Advent
17.00h Gottesdienst im Kloster Maguzzano / Lonato (BS)
mit anschließendem Abendessen
1a domenica d’ avvento
culto nell’Abbazia di Maguzzano in lingua italiana
con successiva cena
4.12. 2. Advent
10.00h Gottesdienst in Verona
2a domenica d’ avvento
culto a Verona
Die nächste Kirchenvorstandssitzung: 17.11.’16 um 18.30h im Hause Marocchini in Marciaga / Costermano..
La prossima riunione del consiglio della chiesa: 17.11., alle ore 18.30 nella casa Marocchini a Marciaga.
7
Zeit füreinander haben… / Avere tempo l’uno per l’altro…
Preghiera mensile nello stile di Taizé a Verona: clicca www.veronataize.it
Herzliche Einladung zu den ökumenischen Veranstaltungen in der SAE-Gruppe in der Abbazia Maguzzano. An jedem
2. Dienstag im Monat um 20.00h. www.saemaguzzano.gruppisae.it
Caloroso invito agli eventi ecumenici nel gruppo SAE nell’abbazia di Maguzzano, ogni secondo martedì del mese alle
ore 20.00. Per ulteriori informazioni www.saemaguzzano.gruppisae.it
Anschriften der Gemeinde: / Indirizzi della comunità:
Ev. -Lutherisches Pfarramt Verona-Gardone / Ufficio pastorale della comunità evangelica luterana di Verona-Gardone
Pfarrer / Pastore Urs Michalke, Via Giovanni XXIII, 14; 37022 Fumane (VR)
Telefon: 045–8009283, cellulare 340 819 78 64
Email:[email protected]
Vorsitzende des Kirchenvorstandes /
Presidente del consiglio della Chiesa:
Christine Schenk
Via Primavera, 14; 37026 Pescantina (VR)
Telefon: 045 – 7156659, cellulare 347.5353177
Email: [email protected]
Zweite Vorsitzende des Kirchenvorstandes /
Vicepresidente del consiglio della Chiesa:
Monica Schlüter
Via Quarto Ponte, 27; 37138 Verona
Telefon: 045 – 569816
Email: [email protected]
Kontakt für den Bereich Gardone / contatto per l’area Gardone:
Heidi Leers, Via Redi 4;
25088 Toscolano-Maderno (BS)
Telefon: cellulare 335 8258884
E-Mail: [email protected]
Bankverbindung / Coordinate del conto corrente:
Südtiroler Sparkasse/Cassa di Risparmio di Bolzano
Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone
IBAN: IT37K0604559600000005000172
SWIFT/BIC: CRBZIT2B127
Codice fiscale: 93197700235
www.veronagardoneprotestante.it
Besuch gewünscht?
Sie möchten einfach jemandem Ihr Herz ausschütten oder in vertraulicher Atmosphäre über
den Glauben sprechen? - Pfarrer Michalke
kommt gerne zu Besuch. Tel. 045 8009 283.
Desiderate una visita?
Volete parlare con qualcuno delle vostre
preoccupazioni o semplicemente discutere
in un ambiente famigliare questioni di fede? Il pastore Michalke vi fa volentieri una
visita. Tel. 045 8009 283.
Unser Kirchenvorstand / il consiglio della nostra comunità
Der evangelische Theologe und Bestseller-Autor Jörg Zink ist am 9.
September im Alter von 93 Jahren in seinem Haus in Stuttgart gestorben. Mit ihm verlieren die Kirchen und Gesellschaft eine der
prägendsten religiösen Stimmen der letzten
Jahrzehnte in
deutscher Sprache.
Foto: Jörg Zink
am 19.11.07 im
Garten seines
Hauses in Stuttgart-Möhringen
8

Download Report