Porteur de lumieres Depuis 1975 Concours de mises en lumieres Pour Constantine Capitale de la Culture Arabe en 2015 La Différence Pour Mieux Vivre La ville Porteur de lumieres Depuis 1975 ‫ﻣــــدﯾــﻧﺔ و اﺿــواء‬ Ville et lumière Au-delà de l'exercice pédagogique qui consiste à susciter – parmi les participants à ce concours- inspiration, réﬂexion et recherche personnelle - c'est surtout de la ville dont il s'agit et l'objet de ce concours doit nous rappeler que nous devons aimer et prendre soin de nos villes. ‫و ﻛذﻟك اﻟﺑﺣث‬،‫اﻟﺗﻔﻛﯾر‬،‫ﻓﻰ ﻣﺎ وراء اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺗرﺑوﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ ﺧﻠق ﻋﻧﺻر اﻻﻟﮭﺎم‬ ‫ ﺗﺗﻌﻠق ھده اﻟﻣﺳﺎﺑﻘﺔ اﺳﺎﺳﯾﺎ ﺑﺎﻟﻣدﯾﻧﺔ‬، ‫اﻟﺷﺧﺻﻰ ﻣﺎ ﺑﯾن ﻛل اﻟﻣﺷﺗر ﻛﯾن ﻓﻰ ھده اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‬ .‫ﻟﻧﺗذﻛر ﻛل اﻟﺣب و اﻟﻌطﺎء واﻻﻋﺗﻧﺎء اﻟدى ﯾﻠزﻣﻧﺎ اﺗﺟﺎه ﻣدﻧﻧﺎ‬ La ville que la lumière rend plus agréable et plus conviviale à vivre et qui encourage ‫ھوﻣﺎ ﯾﺷﺟﻊ اﻟﺟزاﺋرﯾون ﻟﻠﺧروج‬،‫اﻟﻧور اﻟذي ﯾﺟﻌل اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻛﺛر ﺑﮭﺟﺔ وﺟد ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻠﻌﯾش‬ les algériens à sortir et prolonger leurs soirées-promenades et activités culturelles- ‫و ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺳﮭرات ﺷﮭر‬،‫واﻟﺗﻧزه ﻣﺳﺎءا وﻛدا ﻟﯾﻼ اد ﺗوﻓرت ﺷروط اﻟراﺣﺔ واﻟﺳﻛﯾﻧﺔ‬ quand les conditions de confort sont réunies, participant ainsi à créer une animation .‫رﻣﺿﺎن اﻟﻣﺑﺎرك‬ nocturne en redonnant une vie à la nuit . La lumière a cette capacité de les faire se rencontrer et redécouvrir leur ville. . ‫اﻻﻧﺎرة اﻟﺗﻰ ﻟﮭﺎ اﻟﻘدرة ﻟﺗﺟﻌل اﻟﻧﺎس ﯾﺗزاورون وﯾﻛﺗﺷﻔون ﻣدﯾﻧﺗﮭم ﻣن ﺟدﯾد‬ ، ‫و ادا اﻋﺗﺑرت اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻛﻣﻛﺎن ﻟﻺﻧﺗﺎج اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ وﻣوطن ﻟﺧﻠق اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ Parce que si la ville est le lieu de la production industrielle, des rapports ‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬، ‫ ﺗﺑﻘﻰ اﯾﺿﺎ ﻛﻔﺿﺎء ﻟﻺﻧﺗﺎج اﻟﻔﻛري‬، ‫و ﻟﻼﺳﺗﮭﻼك و ﺗوﻓﯾر اﻟﺳﻠﻊ و اﻟﺧدﻣﺎت‬ commerciaux, de la consommation et de la disponibilité de biens et de services, elle .‫اﻻﺗﺻﺎل و ﺧﻠق ﻛل ﺻﻠﺔ ﺑﯾن ﺳﻛﺎﻧﮭﺎ‬،‫اﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﺗﺑﺎدل اﻟﺑﺷري‬،‫واﻟذﻛﺎء‬ reste aussi un espace de production intellectuelle, de savoir et d'intelligence, mais ‫ھده اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻛل طﻼﺑﻧﺎ ﺑﺎﻻﻧﺣراف اﺗﺟﺎه ﻣدﯾﻧﺗﮭم اﯾن ﻻ ﻧﺟد اي ذرﯾﻌﺔ ﺗﻘودھم‬ aussi d'échanges humains, de contacts et de création de liens entre ceux qui y habitent. .‫ﺳواء اﻛﺎن ﺗﺎرﯾﺧﻲ ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻣﻌﻣﺎرى او ﺳﯾﺎﺣﻲ ﻟﻠﺟزاﺋر‬،‫ﻻﻛﺗﺷﺎف اﻟﺗراث اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ‬ ‫ ﺑﻧﯾﺎن اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟذي‬، ‫ﺑﻌض اﺣﯾﺎﺋﻧﺎ ﯾﻔوق ﻋﻣرھﺎ اﻟف ﺳﻧﺔ و ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻟم أﺛرﯾﮫ‬ Et ce concours permet à nos jeunes étudiants de se pencher sur leur ville quand il .‫ﯾروي ﺗﺎرﯾﺦ ﺟد ﻏﻧﻲ ﻟوطﻧﻧﺎ و ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻣدﯾﻧﺔ ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ‬ n'est pas un prétexte à les amener à découvrir l'extraordinaire patrimoine historique, " ‫اﺻﻧﻊ ﻟﻛم ﻣﺳرح‬، ‫" ﺳﻠﻣوﻧﻲ ﺟﻣﮭور‬: ‫ﻣﻣﺛل ﻣﺷﮭور ﯾروي‬ culturel, architectural et touristique de l'Algérie. .‫اطرﺣوا اﻟﻧور ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺳﻛم وﺗﺧﯾﻠوا ﻟﻧﺎ ﻣدن ﻓﺎﺗﻧﺔ و ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﯾل‬، ‫ادن زﻣﻼﺋﻰ اﻟطﻠﺑﺔ‬ Certaines de nos cités sont millénaires et recèlent des sites, des monuments et une ‫ھده اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺗﺳﺗطﯾﻊ ان ﺗﻛون ﻓرﺻﺔ ﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟﻠﻣﮭﻧدﺳﯾن اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﻟرﺳم‬ . ‫ﺗﻛوﯾﻧﻲ ﺟدﯾد ﻟﻠﻣدﯾﻧﺔ ﻟﯾﻼ‬ architecture exceptionnels qui racontent la riche histoire de notre pays, dont Constantine. ‫ﻓﻛل واﺣد ﯾﺳﺗﻌﻣل ﻣوھﺑﺗﮫ وﻗدرﺗﮫ اﻟﻔﻛرﯾﺔ ﻟﯾﺷﯾر اﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﻧﺑﻐﻲ ان ﺗﻛون ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻟﯾﻼ‬ Un célèbre comédien a dit « donnez moi un public et je vous fabriquerai un théâtre ». .‫ﻋﺑر اﻻﻧﺎرة‬ Alors amis étudiants, saisissez vous de la lumière et imaginez pour nous de belles ‫اﯾن ﻻ ﻧﺳﺗطﯾﻊ‬، ‫ﺣﯾن ﺳﻘوط اﻟﻠﯾل‬،‫ﻻن اﻟﺿوء ﯾﻣﻠك ﻛل اﻟﻘدرة اﻟﺳﺣرﯾﺔ ﻟﺗﺟﻣﯾل اﻟﻣدﯾﻧﺔ‬ . ‫اﻻدراك و اﻻﺣﺳﺎس ﯾﮭدا اﻟﺟﻣﺎل ﻧﮭﺎرا‬ villes, la nuit. . ‫ ﺑﺎﻟﺑﺳﺎطﺔ‬، ‫ ﺑﺎﻟﻌﺎطﻔﺔ‬،‫ﺑﺎﻻﺑﺗﻛﺎر‬ Ce concours est peut être l'occasion qui est offerte à nos futurs architectes d'esquisser une nouvelle conﬁguration de la ville, telle qu'ils la ressentent la nuit. A chacun d'apporter son talent et sa perception de ce que devra être la ville, la nuit, par la lumière. Parce que la lumière possède ce pouvoir magique de restituer à la ville, dés que le soir tombe, tout ce que nous ne prenons pas le temps de voir et d'apprécier le jour. ‫ﺣﻧــــﻔﻲ ﺑﻠـــــﻌروي‬ Par l'innovation, par l'émotion, par la simplicité. 8 CONCOURS 2015 « Mises en lumières, illuminations et éclairage artistiques » « Constantine, Capitale de la Culture Arabe en 2015 ». CONDITIONS GENERALES. 1- PREAMBULE. Belux pour son quarantième anniversaire lance un concours national en direction des étudiants en architecture et en urbanisme. L’annonce officielle du lancement de ce concours a été faite le 16 avril 2013, à l’Université de CONSTANTINE, à l’occasion de la célébration de la journée du savoir « Youm El Ilm » et en hommage à OSCAR NIEMEYER, bâtisseur de cette Université. 2- THEME DU CONCOURS. Proposition de conception d’une mise en lumière (illumination, éclairage artistique) d’un espace urbain, monument, ouvrage d’art, bâtiment à caractère historique, culturel ou architectural exceptionnel, dans le cadre de l’événement « Constantine, Capitale de la Culture Arabe en 2015 ». Ville de Jijel, Algérie 8 Ville de Constantine, Algérie Exemples : Un jardin, une place publique, un espace de promenade, un site touristique, un monument historique, un ouvrage d’art ancien et précieux pour la mémoire collective (un pont, un vieux bâtiment), une infrastructure culturelle (un musée, un théâtre, une bibliothèque), un édifice cultuel (mosquée), un lieu de savoir et d’éducation (vieille école, vieux lycée). Il s’agit surtout de mettre en valeur et de faire ressortir par la lumière, le caractère architectural et historique exceptionnel, de l’objet à éclairer. 3- COMMENT TROUVER LES SOURCES D’INSPIRATION ? A travers des sites qui auront été choisis dans la ville de Constantine et pour lesquels des mises en lumière doivent être proposées (libre au candidat de choisir un ou plusieurs sites). 8 4 - OBJET DU CONCOURS. Il s’agira pour les participants à ce concours de proposer par le biais d’un dessin ou d’un travail infographique (simulation) une mise en lumière ou une illumination artistique, d’un espace urbain, d’un monument, d’un ouvrage d’art, d’un bâtiment à caractère historique, culturel ou architectural exceptionnel, comme ils l’imaginent ou souhaitent le voir éclairé. Il n’ya aucune limite dans cet appel à leur imagination ni dans le nombre de dessins et de simulations infographiques proposés. La créativité et le talent des candidats à ce concours sont sollicités afin de leur permettre de s’exprimer totalement en faisant appel à leur émotion, leur sensibilité et leur perception de la lumière. Leur talent doit justement leur permettre de dessiner, de produire, de proposer une mise en lumière ou une illumination artistiqueoriginale, moderne, inspirée, forcement différente, - issue de leur imagination, afin de montrer comment ils souhaitent voir éclairé, l’objet ou le site qu’ils auront choisi. Les dessins et suggestions (propositions de mises en lumière) issus de ce concours permettront de découvrir une autre image de la ville éclairée la nuit et fourniront une quantité appréciable d’arguments, de propositions et d’idées. Usine Belux; Bethioua, Oran 8 Place du 1er Novembre, Oran 5- PRECISION. Si le thème essentiel de ce concours est de proposer une mise en lumière (une illumination artistique), par un candidat qui aura choisi un objet ou un site à éclairer, ce candidat devra cependant puiser l’objet de son inspiration à partir de sites sélectionnés de la ville de Constantine. Important : tous les travaux, tous les dessins, toute simulation infographique se rapportant au thème de ce concours, seront acceptés. 6- CONDITIONS D’INSCRIPTION. Ce concours est ouvert à toutes les étudiantes et à tous les étudiants des écoles, départements et instituts d’architecture et d’urbanisme d’Algérie. Il suffit de télécharger sur le site internet de BELUX, le règlement de ce concours, de renseigner la fiche d’inscription et de la renvoyer aux adresses suivantes : [email protected] [email protected] 8 7- DATES IMPORTANTES. Le lancement officiel de ce concours est fixé au 18 septembre 2014. Les propositions des étudiants pourront être envoyées à partir du 02 novembre 2014 jusqu’au 10 mars 2015. 8- CLOTURE DU CONCOURS. Au-delà du 10 mars 2015, il ne sera accepté aucune proposition, ni projet. 9- JURY. Le jury de ce concours sera composé d’universitaires, de représentants de la ville et de la société BELUX. 10- SELECTION DES TRAVAUX.Les œuvres ou travaux proposés (dessins, simulations infographiques) seront sélectionnés sur des critères d’esthétique, d’originalité ou sur tout autre critère supplémentaire qui sera retenu par le jury, en toute souveraineté. 11- EXAMEN ET SELECTION DES PROPOSITIONS. Les propositions doivent être envoyées par les candidats au jury de ce concours et seront examinées et sélectionnées à partir du 11 mars 2015. Tramway Alger, Algerie 8 Jardin Public, Colonel Chabou, Annaba 12- RESULTATS DU CONCOURS. Les résultats de ce concours seront proclamés en public le 19 mai 2015, pendant une cérémonie de remise de prix (qui aura lieu dans un site qui sera précisé au moment opportun, à tous les candidats). 13- PRIX.5 prix seront décernés à l’occasion de ce concours, classés comme suit : 1er prix : un micro portable. 2eme prix : une caméra numérique. 3eme prix : un appareil photo numérique. 4eme prix : une tablette. 5eme prix : un téléphone portable (haute gamme). Un abonnement d’une année à une revue spécialisée, traitant de l’urbanisme et de la ville, sera offert à chacun des 200 candidats qui suivent immédiatement ceux qui auront obtenu les cinq (5) premiers prix. À l’occasion de cette cérémonie de remise de prix, toutes les œuvres et les travaux dignes d’intérêt ou exprimant un réel talent qui auront été proposés pendant ce concours -et retenus par le jury- seront présentés. 8 S‘agissant des projets récompensés du 1er au 5eme prix, l’acceptation du prix par le lauréat vaut cession du projet ou de l’œuvre à BELUX, qui en devient propriétaire et par conséquent dispose du droit de représentation. Les projets et dessins envoyés à BELUX et ne figurant pas parmi les 5 premiers projets retenus et récompensés, ne seront pas renvoyés et seront gardés par BELUX. 14- SUPPORT SUR LEQUEL DOIT ETRE REMIS LE PROJET Deux possibilités sont proposées : -sur papier format Ao, -par le biais d’une simulation infographique, version numérique. Le travail proposé doit être accompagné par un texte de 500 à 1000 mots présentant l’historique du site et l’objectif de sa mise en lumière. Autoroute Est-Ouest, Algérie 8 Ville de Jijel, Algérie 15- IMPORTANT : -La proposition de mise en lumière (sur papier format Ao ou par le biais d’une simulation infographique version numérique) doit être envoyée aux adresses suivantes : 1/Si vous choisissez d’envoyer votre travail fait sur papier format Ao, adressez le par courrier postal à : Faculté d’Architecture et d’Urbanisme Université Constantine 3 – Boite Postale n° 72 B – Ali Mendjeli 2/ Si vous choisissez d’envoyer votre travail fait par le biais d’une simulation infographique, version numérique, adressez le par courier électronique à l'adresse Mail suivante : [email protected] 16- REMARQUE : Les propositions de mises en lumière ne doivent pas être envoyées à BELUX. Les propositions de mises en lumière doivent être envoyées uniquement à l’université 3 Constantine, dont nous venons de vous donner les adresses précédemment. 8 17- PRECISION : les propositions de mises en lumière qui seront envoyées à BELUX ne seront pas prises en considération. Seules les propositions qui seront envoyées à l’université 3 Constantine (Ali Mendjeli) seront examinées et prises en considération par le jury. 8 REGLEMENT DU CONCOURS 2015 1-DEFINITION : Participant : on entend par participant tout candidat (étudiante ou étudiant) qui souhaite présenter un projet de mise en lumière, à partir d’un site sélectionné de la ville de Constantine, tel qu’il se l’imagine et souhaite le voir éclairé. Projet : ou œuvre, ou travail, ou réalisation, ou dessin ou simulation infographique à travers lesquels le participant aura imaginé une mise en lumière du site qu’il aura choisi et reproduite sur un dessin ou une simulation infographique, comme étant le fruit de sont imagination, de sa perception et de son choix. Produit : on entend par produit, le résultat final, le travail proposé issu de l’imagination du candidat à ce concours. 2- OBJET : Le présent règlement définit les conditions de déroulement du concours qui consiste en la proposition par les participants d’une mise en lumière (illumination) d’un site choisi de la ville de Constantine et étant le fruit de leur imagination et de leur talent. 8 3-PARTICIPATION : Ce concours est ouvert à toutes les personnes ayant la qualité d’étudiant dans une école ou dans un institut d’architecture et d’urbanisme, susceptibles de proposer par le biais d’un support déjà défini, une conception personnelle d’une mise en lumière, d’un site choisi, comme ils souhaitent le voir éclairé. 4-PRIX : Les prix sont attribués aux 5 premiers candidats dont les œuvres auront été sélectionnées et primées par un jury constitué à cet effet. 5 prix seront attribués. Ainsi qu’un abonnement d’une année à une revue spécialisée, traitant de l’urbanisme et de la ville, qui sera offert à chacun des 200 candidats qui suivent immédiatement ceux qui auront obtenu les cinq (5) premiers prix. 5- SELECTION: Les lauréats (les cinq premiers) auront été choisis après sélection par un jury de professionnels constitué à cet effet. Les décisions du jury sont souveraines et celui-ci n’est pas tenu d’expliquer, d’argumenter et de communiquer les motifs de ses décisions. 8 6- SUPPORT PAR LEQUEL DOIT ETRE REMIS LE PROJET. Deux possibilités sont proposées : -sur papier format Ao, -par le biais d’une simulation infographique, version numérique. Le travail présenté doit être accompagné par un texte de 500 à 1000 mots présentant l’historique du site et l’objectif de sa mise en lumière. 7- PROPRIETE DES PROJETS. S’agissant des projets envoyés (des projets primés et des projets qui n’auront pas obtenu de prix) ceux-ci deviennent la propriété de BELUX sitôt leur réception constatée. 8-DROITS ET DEVOIR. L’acceptation par un candidat d’un des cinq prix mis en jeu, implique que celui ci s’engage à ne jamais demander la moindre contrepartie financière à BELUX dans le cas ou cette œuvre pourrait être utilisée par BELUX à des fins de promotion et de communication. 8 UNIVERSITE CONSTANTINE 3 -BELUX CONCOURS 2015 « Mises en lumière, illuminations et éclairage artistiques » « Constantine, Capitale de la Culture Arabe en 2015 ». FICHE D ’INSCRIPTION Réservée aux étudiants d’Instituts d’Architecture, d’Urbanisme et aux élèves des Ecoles des Beaux Arts Je soussigné(e) Nom: ........................................................................................................................... Prénoms : .................................................................................................................... Etudiant(e) : 1ere année Master 1 2eme année 3eme année Master2 N° de tel Fixe : ............................................ Mobile : ................................ Adresse e-mail : .......................................................................................................... Inscrit(e) auprès de l’établissement suivant (donnez la dénomination exacte) : ..................................................................................................................................... Adresse de l’établissement : ...................................................................................... ....................................................... Wilaya de : ....................................................... Adresse personnelle : ................................................................................................. Commune de : ............................. Daïra de : ......................... Wilaya de :................. Souhaite m’inscrire au concours BELUX 2015 et accepte par cette inscription, les conditions et modalités prévues pour le déroulement de ce concours. Date : Signature de l’étudiant(e) candidat (e)au concours: Signature du responsable pédagogique de l’étudiant(e) ou du chef de l’établissement et cachet de l’établissement : 8 www.beluxeclairage.com Pôle Bir Touta- Zone industrielle Bir Touta Pôle Rouiba - Zone industrielle Rouiba Agence Belux Djelfa Cité 210 logements LPA, Locaux N° 27, N°28, N°33, N°34 Cité des Jardins Djelfa . Ouverture prochaine . Email: [email protected] Agence Belux de Tiaret Cité 100 logements route de Souguer Bloc E Bâtiment 01 Local 01 Tiaret. Ouverture prochaine . Email: [email protected]