ForrEnglishand
dArabicscrrolldown
Programm
m
Euro
opa und das Mitte
elmeer in
n Zeiten der
d Migration
Herrausforde
erungen und
u Chan
ncen
Diskussio
onen, Lesun
ngen, Buch
hvorstellung
g, Konzert
Eine Veranstaltun
V
ng von
Allianz Kulturstiftu
K
ung (AKS) & Arab Fun
nd for Arts and
a Culturre (AFAC)
in Kooperaation mit de
em Goethe--Institut und
d der Süddeutschen Zeitung
Z
(SZ))
11. – 12.
1 Oktobe
er 2016
Allianz Fo
orum – Parisser Platz 6
1
10117
Berlin
11. Oktober
12
2. Oktober
18:00
Damaskuss String Quin
ntet (1. Teil)
In Kooperation mit Kultu
urLeben Berlin
18::00
18:15
Grußwortee
Botschafte
er Wolfgang Ischinger
Vorsitzend
der der Münch
hner Sicherheeitskonferenz,,
Mitglied de
es Stiftungsraats der AKS
Begrüß
ßung
Michae
el M. Thoss, AKS
A
Oussam
ma Rifahi, AFFAC
Joachim
m Bernauer, Goethe-Instittut
18::15
Panel I
u das Entsteh
hen neuer Ortte:
Flucht, Vertreibung und
Kulturen im Exil
el Kleeberg, Suleyman
S
All-Bassam, Ro
osa
Michae
Yaseen
n Hassan
Moderiiert von Alex Rühle (SZ)
19::15
Panel III
Migratiion als Motor gesellschaftlic
g
cher Erneuerun
ng
Gesine
e Schwan, Gillbert Achcar,, Philippe
Fargue
es, Naika Foroutan
Moderieert von Reym
mer Klüver (SZ
Z)
20::25
Schlusssworte
Das inn
nere Exil
Elias Khoury, Schrifftsteller,
ndsmitglied AFAC
A
Vorstan
20::45
Empfan
ng
Vorstellung
g der Initiativee BBCP (Beirut Berlin
B
Creativee
Platform)
Professor Ghassan Sallamé
Dekan und
d Gründer derr Paris School of
Internation
nal Affairs, Vo
orsitzender dees AFAC
18:45
19:20
Impulsvorttrag & Gesprääch
Gäste und G
Gastgeber - Leeben in einem fremden Land
d
Petros Ma
arkaris, Schrifftsteller
Präsentatio
on: "EUROPA: Illustrierte
I
Einfführung
für Migranten und Flüchtliinge“
Alia Malek
k, Autor; Thom
mas Dworzak
k, Fotograf
19:50
Damaskuss String Quin
ntet (2. Teil)
20:00
Empfang
Fre
eier Eintritt. Anmeldung
A
erwünscht untter
migration@eve
ent-consult-b
berlin.de
Moderriert von Astrrid Frohloff (rrbb)
1/3
Program
Euro
ope and the Mediterranean
n in Timess of Migra
ation
hallengess and Opp
portunitiies
Ch
Discusssions, Readiings, Book Presentatio
P
on, Music
P
Presented
b
by
A
Allianz Culttural Found
dation (AK
KS) & Arab Fund
F
for Arts and Culture (AFAC)
in coo
operation with
w Goethe
e-Institut an
nd Süddeutsche Zeitun
ng (SZ)
Octobe
er 11th – 12
2th, 2016
Allianz Fo
orum – Pariser Platz 6
1
10117
Berlin
Octob
ber 11th
Occtober 12th
18h00
0 Damaskuss String Quin
ntet (part I)
In cooperattion with Kultu
urLeben Berlin
n
18h
h00 Welcom
me
Michae
el M. Thoss, AKS
A
Oussam
ma Rifahi, AFFAC
Joachim
m Bernauer, Goethe-Instittut
18h15 Welcome SSpeeches
Ambassad
dor Wolfgang
g Ischinger
Chairman Munich Securrity Conference, Member of
o
of Trustees off AKS
the Board o
h15 Panel I
18h
W
the Exxile
Displaccement, Place--Making and Writing:
Gaze
Michae
el Kleeberg, Suleyman
S
All-Bassam, Ro
osa
Yaseen
n Hassan
Moderaated by Alex Rühle (SZ)
Presentatio
on of the initia
ative BBCP (Beiirut Berlin
Creative Pla
atform)
Professor Ghassan Sallamé
Founding Dean of Paris School of Intternational
AC
Affairs, Chaairman of AFA
h15 Panel III
19h
Migratiion as Catalystt for Societal Renewal
R
Gesine
e Schwan, Gillbert Achcar,, Philippe
Fargue
es, Naika Foroutan
Moderaated by Reym
mer Klüver (SZ
Z)
18h45 Keynote Sp
peech & Interview
Guests and
d Hosts, Life in Exile
Petros Ma
arkaris, writerr
19h20 Presentation
n of the book ‘EUROPA:
‘
An Illlustrated
Introduction
n to Europe forr Migrants and
d Refugees’
Alia Malek,, writer
Thomas Dw
worzak, photo
ographer
h25 Conclusion
20h
om Within
Exile, fro
Elias Khoury, writerr, AFAC Board
d Member
20h
h45 Receptiion
0 Damaskus String Quinttet (part II)
19h50
0 Reception
20h00
Moderrated by Astrid Frohloff (B
Berlin-Brande
enburg
Broadccasting - rbb)
ee admission. Registration
n required att
Fre
migration@eve
ent-consult-b
berlin.de
2/3
دعوة
جرة
المتوسط ىڡ أوقات الهج
بحر
أوروببا ومنطقة البح
ّ
والفرص
ص
حديات
التح
كتاب وموسيقى
نقاشات ،قراءاات ،إطالق ب
من تنظيم
نون )آفاق(
العر Mللثقافة والفنو
مؤسسة أليانز الثقافية والص
لصندوق M
بالتعاون مع معهد غغوته وصحيفة ززوددويتشه تزايتتونغ
رسين X
توبر 2016
االول/أكتو
11وZ 12ترس
أليانز فووروم – c
باريرىر بالتز 6
G 11ترسين D
االول/أكتوبر
G 12ترسين D
االول//أكتوبر
1
6:00مساء :خماىس دمشق الووتري )الجزء D
اال ّولل(
ً
f
سة ""KulturLebbenBerlin
باالتعاون مع مؤسس
6:000مسا ًء :ترحيب
مايكل تووس -مؤسسة ألييانز الثقافية
أسامة اللرفاعي -آفاق
يواخيم برناور -معهد غووته
م
6:15مسا ًء :الخطابات c
الرىحيبيبية
لسفرى وولفغانغ إيشنغر
ال
D
مىى ،عضو س
مجلس
رئئيس مجلس أمناء مؤتمر ميونخ االم f
أممناء مؤسسة ز
أليانز الثقافية
6:115مساء :الندوة D
االوىل
ً
وح ،صناعة المكان ،الكتابة :نظرة المنففى"
"الرى ،
البسام ،روزا ياس
كليرىغ
سںى حسن ،مايكلل
سليمان ّ
يدير الججلسة أليكس ل
روهل
صة fبرىوت f
االبداعية"
برلںى pال
تققديم مبادرة "منص
غسان سالالمة
اللدكتور ّ
ععميد مؤسس كلية باريس للشؤون اللدولية ورئيس
ممجلس أمناء آفاق
7:115مسا ًء :الندوة الثانية
"الهجرة كمحفّز
للتجدد اللمجتمعي"
ّ
جيلبرى أأشقر ،نايكا فوروتتان ،غرىين شوانن ،فيليب فارغ
يدير الججلسة رايمر كلوفر
6:45مسا ًء :كلمة رئيسية ومقاببلة
ضيفون ،الحياة fىڡ المنفى"
"الضيوف والمستض
بي zيرىوس ماركاريس ،كاتب
8:225مسا ًء :الكلمة الختامية
،
"المنفى ،من الداخل"
ضو مجلس أمناء آففاق
إلياس خخوري ،كاتب وعض
مصور اىل أوروبا
7:20مسا ًء :تقديم كتاب "أورروبا :مدخل ّ
لللمهاجرين
والالجئںى"
fںى
توماس دفورزاك
والمصور س
اللكاتبة علياء مالك
ّ
8:445مسا ًء :حفل إسستقبال
الثا(u
7:50مسا ًء:
خماىس دمشق الووتري )الجزء f
f
8:00مسا ًء :حفل استقبال
سات c
هلوف )تلفزيون برل f
لںى-براندنبورغ-
أسرىيد فروهل
* تدير الجلس
آر { (uf { uf
الحضور عىل miggration@eventt-consult-
ر
مج ا .Mيرججى تأكيد
الددخول ّ
berlin.dde
3/3
© Copyright 2024 ExpyDoc
