Einladung zum DJW-Mitgliedertreffen in Japan 2016 Sehr geehrte

DJW e.V. • Graf-Adolf-Straße 49 • 40210 Düsseldorf
An die Mitglieder des
Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreises (DJW)
Graf-Adolf-Straße 49
40210 Düsseldorf, Deutschland
Tel.
Fax
E-Mail
Internet
+49 (0) 211 - 99 45 91 91
+49 (0) 211 - 99 45 92 12
[email protected]
www.djw.de
September 2016
Einladung zum DJW-Mitgliedertreffen in Japan 2016
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder des DJW,
wir laden Sie herzlich zum ersten DJW-Mitgliedertreffen in Tokyo ein:
Dienstag, den 4. Oktober 2016, 14.00 bis 15.30 Uhr
im Industry Club of Japan,
1-4-6 Marunouchi, Chiyoda-ku, 100-0005 Tokyo, Japan.
Folgende Punkte möchten wir gerne mit Ihnen diskutieren:
TOP 1
Über den DJW, seine Ziele und deren Umsetzung
TOP 2
Vorstand, Arbeitsgruppen, Mitgliederstruktur und Finanzen
TOP 3
Künftige Arbeit und Projekte
TOP 4
Verschiedenes, offene Diskussion
Das Mitgliedertreffen wird in deutscher und japanischer Sprache mit simultaner
Übersetzung durchgeführt, um einen regen Austausch und die aktive Teilnahme aller
Mitglieder zu ermöglichen. Mit dem Treffen bieten wir Ihnen eine Plattform, sich über
aktuelle Themen und Projekte des DJW zu informieren und Ihre Erwartungen und
Vorstellungen zur Arbeit des DJW zu diskutieren. Gäste und Nicht-Mitglieder des DJW
sind herzlich willkommen.
Wir laden Sie ein, neben dem DJW-Mitgliedertreffen auch an unserem diesjährigen
deutsch-japanischen Wirtschaftssymposium mit dem zukunftsweisenden Thema
„Wachstumsfaktor Startups? Rahmenbedingungen für Startups und Unternehmertum
in Japan und Deutschland“ (ebenso mit deutsch-japanischer simultaner Übersetzung)
teilzunehmen. Es findet direkt im Anschluss um 16.00 am selben Veranstaltungsort
statt. Zum Symposium erwarten wir prominente Redner aus dem deutsch-japanischen
Wirtschaftsumfeld. Am Abend möchten wir mit Ihnen ab 18.30 bis 20.00 Uhr das 30jährige Bestehen unseres Wirtschaftskreises im Rahmen eines Empfangs mit Musik
feiern.
Der Vorstand
Bankverbindungen
Dr. Ruprecht Vondran (Ehrenvorsitzender), Gerhard Wiesheu (Vorsitzender), Julia Münch (Geschäftsführerin),
Prof. Dr. Moritz Bälz, Prof. Dr. Bruno Braun, Dr. Jürgen Großmann, Jörg Grünenberger, Michio Ito, Shigetaka
Komori, Dr. Stefan Mair, Wilhelm Meemken, Tetsuo Narukawa, Wilfried Schmidt, Marcus Schürmann, Dr. Heinrich
Seemann, Dr. Takahiro Shinyo, Dr. Volker Stanzel, Manfred Stern, Axel Strotbek, Yoshinobu Tsutsui, Prof. Dr. Franz
Waldenberger, Masayoshi Watanabe
Deutsche Bank AG, Düsseldorf
IBAN: DE62 30070024 0200453900
BIC / SWIFT: DEUTDEDBDUE
Mizuho Bank (Bank Code 0001)
Tokyo Chuo Branch (Branch Code 110)
Kontonummer: 2550613 (futsū-Konto)
BIC/SWIFT: MHCBJPJT
Weitere Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie in der beigefügten
Datei und wie gewohnt auch auf unserer Webseite www.djw.de.
Bitte teilen Sie uns bis zum 23. September 2016 mit, ob Sie teilnehmen können. Sie
erleichtern uns damit die Vorbereitung sehr.
Wir würden uns freuen, Sie in Tokyo begrüßen zu dürfen!
Mit freundlichem Gruß
Gerhard Wiesheu
Julia Münch
Vorstandsvorsitzender
Geschäftsführendes
Vorstandsmitglied
DJW e.V. • Graf-Adolf-Straße 49 • 40210 Düsseldorf
Graf-Adolf-Straße 49
40210 Düsseldorf, Deutschland
日独産業協会 DJW 会員各位
Tel.
Fax
Email
Internet
+49 㸦0㸧 211 - 99 45 91 91
+49 㸦0㸧 211 - 99 45 92 12
[email protected]
www.djw.de
2016年9月
2016年 DJW会員
謹啓時
清栄
日頃格別
30 周年迎え
引立
毎年恒例
試
多忙中
集い
案
喜申
賜
誠あ
う
い
え皆様
厚誼
DJW 東京ン
ン
ム先立
存
本年当協会創立
支援賜物深く感謝申
ム時期近い
い
本年初
記通 DJW 会員集い開催致
参加賜
う
く願い申
記
DJW 会員集い
日時: 2016年10月4日火 14:00-15:30
場所: 日本工業倶楽部 2階〒100-0005 東京都千代田区丸
当日議題
次
紹
う予定
目的活動
TOP 1
DJW
TOP 2
理事会ワキン
TOP 3
TOP 4
後予定
1-4-6
会員構成会計報告
い活動
他質疑応答意見交換
出席者全員議論参加
い日独時通訳付行い
い
く
時
皆様
う
DJW
DJW
活発議論実現
う会員集
取組や
い理解深
対
提案や要望伺う機会
い
Board
Bank Details
Dr. Ruprecht Vondran 㸦Honorary Chairman㸧, Gerhard Wiesheu 㸦Chairman㸧, Julia Münch 㸦Director㸧,
Prof. Dr. Moritz Bälz, Prof. Dr. Bruno Braun, Dr. Jürgen Großmann, Jörg Grünenberger, Michio Ito, Shigetaka
Komori, Dr. Stefan Mair, Wilhelm Meemken, Tetsuo Narukawa, Wilfried Schmidt, Marcus Schürmann, Dr. Heinrich
Seemann, Dr. Takahiro Shinyo, Dr. Volker Stanzel, Manfred Stern, Axel Strotbek, Yoshinobu Tsutsui, Prof. Dr. Franz
Waldenberger, Masayoshi Watanabe
Deutsche Bank AG, Düsseldorf
IBAN: DE62 30070024 0200453900
BIC / SWIFT: DEUTDEDBDUE
Mizuho Bank 㸦Bank Code 0001㸧
Tokyo Chuo Branch 㸦Branch Code 110㸧
Account Number: 2550613 㸦futsū-Konto㸧
BIC/SWIFT: MHCBJPJT
考え
会員皆様
誘いあわ
うえ
気軽
参加く
非会員
い
方
出席い
会員集い終了後
会場
16:00
未来志向テ
タ
ア
経
済成長へ貢献――日独タ
ア
企業取巻く環境アン
取
本年 DJW日独経済ン
ム開催
日独時通訳付
ン
ムへ
日独経済分野
活躍著
講演者皆様
迎え
予定
多く皆様
出席
待
ン
催致
間交流
ム続 18:30-20:00
DJW創立30周年記念セ
Siebold Trio
演奏日本酒イワイン試飲
楽
く
い
イベン
詳細
www.djw.de
申込用紙
添付
参加
希望方
申込い
ン
う
滑開催
協力程何卒
東京皆様
目
ム
理解
サイ
DJW
ョン開
参加者
覧く
い
2016 年 9 月 23 日
く願い申
楽
謹白
Gerhard Wiesheu
DJW 理事長
Julia Münch
常任理事/事務局長

Download Report