2016. október 1. Házi dolgozat Távoktatás Pénzügyi és számviteli

2016. október
1. Házi dolgozat
Távoktatás
Pénzügyi és számviteli szaknyelv / Gazdasági szaknyelv
Német nyelv
Übersetzen Sie den folgenden Text ins Ungarische!
Ökonomen warnen vor einer Abschaffung des Bargelds
Rund 614 Millionen 500-Euro-Scheine sind derzeit in Umlauf, doch nach der Europäischen
Zentralbank (EZB) seien die Tage der Banknoten gezählt. Die EZB hat einen
Grundsatzbeschluss gefasst, den 500er abzuschaffen, und arbeitet nun an Details. Parallel
dazu denken manche Ökonomen, Banken und Politiker über einen generellen Abschied vom
Bargeld nach. Die Rückendeckung der Ökonomenzunft haben sie dabei nicht: Knapp 84
Prozent sind gegen eine Abschaffung des Bargelds im Alltag, immerhin 68 Prozent auch
gegen das Aus für die 500-Euro-Note, die die meisten Bürger selten bis nie in die Hand
bekommen. Für die Mehrzahl der Ökonomen sind klimpernde Münzen und knisternde
Scheine im Zeitalter der Digitalisierung kein Anachronismus – zumal in Deutschland immer
noch über 70 Prozent der Transaktionen in bar ablaufen. „Eine solide Geldpolitik muss ohne
Zwangsmaßnahmen auskommen”, fordert der Vorsitzende des Bundesverbands Deutscher
Volks-und Betriebswirte und warnt vor einem „massiven Eingriff in die individuellen
Freiheitsrechte”.