ジョブ＆イベント - Chicago Shimpo

Friday, September 23, 2016
Volume 6045 (9)
EVENTS
MOVIES
Sep/23~
"NEW"
The Lovers and the
Despot
The movie tells
the story of young
South Korean
f i l mm a k e r S h i n
and actress Choi,
who met and fell
in love in 1950s.
In the 70s, Choi
was kidnapped
by North Korean
agents. While
searching for
Choi, Shin also
was kidnapped,
and the couple was reunited by the
movie-obsessed Kim.
ジュニアはインターネット注文商品を配
達するコウノトリ宅配会社のトップ配達員。
ある日配達品の中に赤ちゃんの包みが。ア
ニメーション・コメディ。
◆ Runtime: 1 hr. 32 min.
◆ Rated: Rated pg Some Thematic
Elements and Mild Action
◆ Genres: Animated, Comedy, Family
◆ D i r e c t o r : N i c h o l a s S t o l l e r, D o u g
Sweetland
◆ Cast: Andy Samberg, Kelsey Grammer,
Keegan-Michael Key, Jordan Peele
Sep/30~
A Man Called Ove
"NEW "
朝鮮戦争後の韓国で女優と恋に落ちた映
像作家。20 年を経て映画監督としての地
位を確立した彼は北朝鮮へ拉致され、同様
に拉致されていたかつての恋人と共に映画
作りを強要される。事実の忠実な再現を目
指したドキュメンタリー。
O v e i s t h e
quintessential angry
old man next door. An
isolated retiree with
strict principles and a
short fuse, Ove has
given up on life. But
when a boisterous
young family moves
in next door and
accidentally flattens
Ove’s mailbox, Ove’s
world is shaken in
ways he would never have imagined.
◆ Runtime: 1 hr. 34 min.
◆ Genres: Documentary
◆ Director: Robert Cannan, Ross Adam
◆ Cast: Paul Courtenay Hyu
孤独な一人暮らしの老人オーヴェはかた
くなな頑固親父。しかし隣に引っ越してき
た賑やかな一家と触れあううち、次第に心
を開いていく。フレデリック・バックマン
の同名ベストセラー小説の映画化。
Sep/23~
"NEW "
The Magnificent Seven
In this remake of
t h e c l a ss i c 1 9 6 0
oater of the same
name (itself a
Western remake of
Akira Kurosawa's
masterpiece Seven
Samurai), seven
gunslingers are
hired to defend a
Mexican village
from bandits.
◆ Runtime: 1 hr. 56 min.
◆ Genres: Comedy, Drama
◆ Director: Hannes Holm
◆ Cast: Rolf Lassgard, Bahar Pars, Filip
berg, Ida Engvoll
Oct/22&23
"NEW "
JCCC Movie Screening:
Nisei Trilogy
JCCC 日系映画上映会
黒澤明監督の「七人の侍」を西部劇に仕
立てた 1960 年製作の「荒野の七人」が、
再度映画に。今回はデンゼル・ワシントン、
クリス・プラット、イーサン・ホークなど
が 7 人のガンマンを演じる。
Celebrating its 50 th anniversary, the
Japanese Chamber of Commerce
and Industry of Chicago will introduce
three documentary films on the history
of Japanese Americans during WWII
made by Junichi Suzuki. A Q&A
session will be held with Suzuki and his
wife, actress Rumi Sakakibara, after
screening.
◆ Rated: Rated pg-13
◆ Genres: Action/Adventure
◆ Director: Antoine Fuqua
◆ C a s t : D e n z e l Wa s h i n g t o n , M a tt
シカゴ日本商工会議所が創立 50 周年を記
念して映画上映会を開催する。すずきじゅ
んいち監督による日系アメリカ人の歴史を
綴ったドキュメンタリー映画の 3 部作。す
ずき監督と榊原るみ夫人を迎えての質疑応
答もある。
Sep/23~
◆ Location: The Wilmette Theatre (Oct. 22)
Bomer, Chris Pratt, Ethan Hawke
Storks
"NEW "
Storks deliver
babies -- or at
least they used to.
Now, they deliver
packages for a
global Internet
retail giant. Junior,
the company's top
delivery stork, lands
in hot water when
the Baby Factory
produces an
adorable but wholly
unauthorized girl. Junior and his friend
race against time to make their first baby
drop before the boss finds out.
1122 Central Ave., Wilmette
Wojcik Conference Center at Harper
College (Oct. 23)
1200 W. Algonquin Rd., Palatine
◆ Time: Oct. 22: 12:40 pm - 2:20 pm
"Toyo’s Camera" (「東洋宮武が覗いた時代）
2:30 pm - 4:10 pm "442 – Live with Honor,
Die with Dignity" （「442 日系部隊・アメリ
カ史上最強の陸軍」）
Oct. 23: 12:40 pm - 2:20 pm "442 – Live
with Honor, Die with Dignity" （「442 日系
部隊・アメリカ史上最強の陸軍」）
2:30 pm - 4:10 pm "MIS – Human Secret
Weapon" （「二つの祖国で・日系陸軍情報部」）
◆ Ti c k e t s : $ 1 0 ( T h e r e i s a $ 2 p e r
order online transaction fee for Oct. 22
screening)
◆ Info: (312) 245-8344 or http://www.jccc
-chi.org/ja/event/movie/
THEATER & DANCE
~Oct/9
"NEW "
New Stages Festival
2016
The New Stages Festival is a
celebration of innovative new plays
and is designed to give playwrights
an opportunity to take risks and
experiment. Join Goodman Theatre
for this year’s festival which features
an exciting roster of developmental
productions and staged readings.
Visit the website below for the full
lineup.
2004 年から続いている New Stages
Festival は劇作家、舞台演出家による新
しい試みや大胆な実験的作品を披露す
る場を提供している。今年も目覚ましい
ラインナップを体験できる。詳しいスケ
ジュールは下記のウェブサイトで。
◆ Location: Goodman Theatre
170 N. Dearborn St., Chicago
◆ Hours: Times vary
◆ Tickets: Free
◆ Info: http://www.goodmantheatre.org
/NewStagesFestival
~Oct/16
Wonderful Town
A dazzling revival of
Leonard Bernstein’s
classic, this ode to
N e w Yo r k C i t y i s a
whimsical love letter
t o M a n h a tt a n . Tw o
sisters arrive in New
York from Ohio determined to conquer
New York City and eventually find their
professional - and romantic - hopes
coming true.
大きな夢を持ってオハイオからニュー
ヨークにやって来た 2 人の姉妹。期待と
外れることばかりの日々にもめげず、夢
と恋をかなえる。レナード・バーンスタ
イン作曲の傑作ミュージカル。
◆ Location: Goodman Theatre
170 N. Dearborn St., Chicago
◆ Time: Varies
◆ Tickets: Start at $25
◆ Info: http://www.goodmantheatre.org
/WonderfulTown
~Oct/23
"NEW "
Cheers Live on Stage
Based on the
best and most
memorable
moments from
t h e E mm y ®
Award-winning
classic hit TV series, Cheers Live
On Stage gives modern audiences
the chance to experience live for the
first time since its original taping,
that rare sophisticated TV comedy
that seamlessly combines slapstick
comedy, romance and drama.
かつて全米の視聴者に愛されたＴＶコ
メディ「チアーズ」の数々の懐かしいシー
ンが舞台によみがえる。オリジナルシリー
ズのテレビ放映後初めてのライブ舞台で、
恋と涙と笑いのドラマを。
◆ Location: Broadway Playhouse at
Water Tower Place
175 E. Chestnut St., Chicago
◆ Hours: Tuesdays - Fridays, 7:30 pm;
Saturdays, 2:00 & 8:00 pm
Sundays: 2 & 7:30 p.m.
◆ Tickets: Start at $35
◆ Info: http://www.broadwayinchicago.co/s
how/cheers-live-on-stage/
Oct/1-22
Das Rheingold
"NEW"
Lyric Opera of Chicago presents Wagner’s
magnificent Ring cycle, one of the greatest
musical achievements in Western culture
and an artistic journey that every opera
lover should experience. Conducted by
the celebrated music director, Sir Andrew
Davis, You’ll meet the Rhinemaidens,
guardians of magical gold that can be
transformed into a ring that grants its
owner unlimited power. Immerse yourself
in thrilling drama and music of vast
proportions during this first of four new
productions.
ワグナーの傑作歌劇「ニーベルングの指輪」
4 部作がリリック・オペラで上演される。4
部作のうちの最初が「ラインの黄金」。サー・
アンドリュー・デイヴィスの指揮による壮大
なオペラの第一部を堪能しよう。
◆ Location: Civic Opera House
20 N. Wacker Dr., Chicago
◆ Hours: Oct. 1, 6:00 pm; Oct. 5, 7:30 pm;
Oct. 9, 2:00 pm; Oct. 13, 7:30 pm; Oct. 16,
2:00 pm; Oct. 22, 7:30 pm
◆ Tickets: Start at $79
◆ Info: https://www.lyricopera.org/concerts
tickets/calendar/2016-2017/productions/lyr
icopera/das-rheingold
Oct/5 - Nov/13
"NEW "
Pirandello’s Henry IV
Remy Bumppo Theatre Company presents
Pirandello's Henry IV by Tom Stoppard.
An Italian nobleman falls from his horse
at a costume party and suddenly believes
he is German Emperor Henry IV. While
at first they play along, his friends decide
that 20 years is long enough to indulge his
regal fantasy, and they seek the help of a
renowned psychiatrist to shock him back
to reality. Re-imagined by Tom Stoppard,
Pirandello’s Henry IV is a gripping spiral
of revelations that illuminates the distorted
line between madness and sanity.
イタリアの貴族が仮装パーティーの最中に落
馬して「自分はドイツ皇帝ヘンリー 4 世だ」と
思い込んでしまう。最初は冗談半分でつきあっ
ていた友人たちも、20 年経ってついに著名な
精神科医を送り込む。トム・ストッパードの舞
台は正気と狂気の境界をめぐって展開する。
◆ Location: Greenhouse Theater Center
2257 N. Lincoln Ave., Chicago
◆ Hours: Wednesdays 7:30 pm (October
5, 26; November 9 only); Thursdays &
Fridays 7:30 pm; Saturdays 2:30 pm
(October 22 only) & 7:30 pm; Sundays
2:30 pm; additional performance on
October 10 at 7:00 pm
◆ Tickets: Start at $32.50
◆ Info: http://www.remybumppo.org/pirand
ello-s-henry-iv-pages-467.php
Volume 6045 (10)
Friday, September 23, 2016
EVENTS
MUSIC & CONCERT
~Dec/1
ART & EXHIBITION
Ongoing
"NEW "
2nd Fridays Gallery
Night
Chicago Latino Music
Festival
The 11th Chicago Latino Music Festival
runs through December 1, and includes
programs of Spanish music from a range
of periods. The festival revisits Cervantes
with two programs featuring Ravinia’s
Welz Kauffman.
今年で第 11 回目を迎えるシカゴ・ラティ
ノ・ミュージック・フェスティバル。バロッ
クから現代まで幅広い時代のスペイン音楽
に触れることが出来る。詳細は下記のウェ
ブサイトで。
◆ Location: Multiple Chicago locations
◆ Hours: Times vary
◆ Tickets: Prices vary
◆ Info: http://latinomusicfest.org/
Oct/14 (Fri)
CSO Principal Cello John Sharp is
given the spotlight in Schumann’s Cello
Concerto. Hindemith’s thrilling Concert
Music for String Orchestra and Brass
precedes Mussorgsky’s Pictures from an
Exhibition, a signature CSO showpiece.
リカルド・ムーティ指揮でムソルグスキー
の「展覧会の絵」を。そのほかＣＳＯ首席チェ
ロ奏者ジョン・シャープが、シューマンの
チェロ協奏曲などを演奏する。
◆ Location: Chicago Symphony Center
220 S. Michigan Ave., Chicago
◆ Time: 8:00 pm
◆ Info: 312-294-3000
"NEW "
Ongoing
"NEW "
Islamic Art Galleries
For the first time in
years, the Art Institute
is able to present a
more comprehensive
picture of the diverse
world of Islamic art
with new galleries
devoted to it. The
installation displays objects of the early
Islamic world, Ottoman Turkey, Safavid
Iran, and Mughal India and includes
p a i n t i n g , c a l l i g r a p h y, t e x t i l e s , a n d
carpets.
シカゴ美術館はさらに充実したイスラム
芸術の展示室をオープン。絵画・絨毯・陶器・
装飾品などの展示品は初期・中世イスラム、
オスマン帝国時代、インドのムガール帝国
時代のものなど、多岐に亘る。
CSO Ball with
Beethoven 5 & Trifonov
For a rousing finale to the CSO’s 125th
anniversary celebration, all ticketholders
are invited to a festive preconcert
reception at Symphony Center, followed
by Riccardo Muti leading the CSO in a
re-creation of the Orchestra’s very first
program from October 16 and 17, 1891.
シカゴシンフォニーの第 125 シーズン閉
幕を記念して、リカルド・ムーティがベー
トーベンの第五交響曲、ワグナーのファウ
スト序曲、チャイコフスキーのピアノ協奏
曲第一番などを指揮。コンサート開始前に
はレセプションを予定。
220 S. Michigan Ave., Chicago
◆ Time: 6:00 pm
◆ Info: 312-294-3000
South Halsted Street と 18th Street を
中心とした「シカゴ・アーツ・ディストリ
クト」では毎月金曜日の夜、数多くのギャ
ラリーや展示場スペースが地元シカゴの
アーティストの作品を公開展示している。
情報センター（2003 S. Salsted）で地図を
入手して一軒一軒見て回ろう。
S. Halsted & 18th St., Chicago
◆ Hours: 2nd Friday of the month 6:00 10:00 pm
◆ Admission: Free
◆ Info: http://chicagoartsdistrict.org/event
s_main.asp
"NEW "
◆ Location: Chicago Symphony Center
T he Chicago Arts District at South
Halsted and 18th Streets showcases an
exciting display of art and artists from
Chicago and beyond. Pick up a map at
the information center at 2003 S. Halsted
and explore the city's most vibrant art
community.
◆ Location: Chicago Arts District
Muti Conducts Pictures
from an Exhibition
Oct/15 (Sat)
"NEW "
◆ Location: Art Institute of Chicago
111 S. Michigan Ave., Chicago
◆ Hours: 10:30 am - 5:00 pm; Thursdays
1030 am -8:00 pm
◆ Admission: Adults $25, students &
seniors $19. Children under 14 free
◆ Info: http://www.artic.edu/exhibition/ne
w-galleries-islamic-art
~Jun/25/17
"NEW "
Religious Art in the
Spanish Andes
Presenting 13 paintings by South
American artists from the 17th through
19th century, this exhibition introduces
i m a g e s
promoted
by several
Catholic orders
at work in
the Spanish
Andes.
ク・シーンを訪ねてまわる画期的なイベン
ト「イヤー・タクシー・フェスティバル」。
300 人のミュージシャンによるコンサート
を 6 日間で見て回る。
◆ Location: The Harris Theater for Music
シカゴ美術館では 17-19 世紀の南米キリス
ト教美術作品を 13 点展示している。当時
活動していたキリスト教各宗派によるスタ
イルの対照が鑑賞のポイント。
◆ Location: Art Institute of Chicago
111 S. Michigan Ave., Chicago
◆ Hours: 10:30 am - 5:00 pm, Thursdays
until 8:00 pm
◆ Admission: Adults $25, students,
seniors 65+0 and teens (14-17) $19
◆ Info: www.artic.edu/
FALL EVENTS
Oct/1 (Sat)
"NEW "
"NEW "
Bacon and Beer Classic
Explore
Soldier Field,
the home of
the Chicago
Bears, while
indulging
in unlimited
beer and
b a c o n .
More than 80 craft beers from regional
breweries will be available, along with
30+ bacon-infused dishes from local
chefs.
シカゴ・ベアーズの本拠ソルジャー・フ
ィールドでベーコンとビールの一大イベン
トが開かれる。80 種類以上の地ビール、30
種以上のベーコン料理が楽しめるほか、
様々
なゲームも予定されている。　◆ Location: Soldier Field
1410 S. Museum Campus Dr., Chicago
◆ Hours: Afternoon session, 12:00 – 3:00
pm; evening session, 6:00 – 9:00 pm
◆ Admission: $69, early access $85, VIP
$99
◆ Info: http://www.baconandbeerclassic.
com/#intro
Oct/5-10
Ear Taxi Festival
"NEW "
The Ear Taxi Festival — a first-of-its-kind
celebration of contemporary music
in Chicago — will send listeners on
a joy ride through Chicago’s vibrant
contemporary music scene. The
festival will feature 300 musicians in six
jam-packed days of concerts.
シカゴの街の活気にあふれたミュージッ
Oct/10 (Mon)
"NEW "
Columbus Day Parade
The Columbus Day Parade celebrates
its 64th anniversary in 2016. Over 150
units of bands, floats and marchers will
participate.
シカゴのコロンバス・デー・パレードが
10 月 10 日に行われる。150 以上のバンド
や山車が参加。献花のあと 12 時半からス
テート・ストリートとワッカー・ドライブ
の角から出発する。
◆ Location: State St. and Wacker Dr.,
Chicago
◆ Hours: 12:30 pm
◆ Admission: Free
◆ Info: http://www.cityofchicago.org/city/
en/depts/dca/supp_info/parade3.html
Oct/13-27
"NEW "
Chicago International
Film Festival
N o w i n i t s 5 2 n d y e a r, t h i s f e s t i v a l
offers a once-in-a-lifetime opportunity
to experience the sights, sounds and
experiences of other cultures on the
big screen and the chance to hear and
meet some of the artists behind them.
Enjoy the vast diversity of offerings, with
numerous competitive categories and
several highlight programs.
シカゴ国際映画祭は今年で 52 年目。ス
クリーンを通して様々な国・文化に触れる
素晴らしい機会。出演者や製作者に会うチ
ャンスもある。ラインアップや上映スケジ
ュールは下記のサイトで。
◆ Location: AMC River East 21
322 E. Illinois St., Chicago
◆ Hours: Times vary
◆ Tickets: Start at $14 for general
screenings; matinees $8; after dark $10
◆ Info: http://www.chicagofilmfestival.co
m/
Event information is available at
chicagoshimpo.com
Tel: (847) 437-7700
Fax: (847) 437-7702
2045 S. Arlington Heights Rd., #108C
Arlington Heights, IL 60005
and Dance
205 E. Randolph Dr., Chicago
◆ Hours: Oct. 5, 5:30 - 9:45 pm (Harris
Theater); Oct. 6, 12:00 - 9:45 pm
(Rockefeller Chapel & Harris Theater);
Oct. 7, 12:00 - 9:45 pm (Harris Theater);
Oct. 8, 12:00 - 9:45 pm (Chicago
Cultural Center & Harris Theater)’ Oct.
9, 12:00 pm - midnight (Chicago Cultural
Center & Constellation); Oct. 10, 7:30 9:30 pm (Harris Theater)
◆ Tickets: Start at $25
◆ Info: http://www.eartaxifestival.com/
Volume 6045 (11)
Friday, September 23, 2016
EVENTS
医療緊急アシスタントセンターで
人命救助のお仕事に参加しませんか
現地医師、看護士とチームで働く
２４時間の保険業務のコールセンターで
オペレーターを募集しております。
主に日本語での電話応対ですが
医療チーム、病院との英語での会話力要。
ダウンタウンのミシガン湖を見渡す
ミシガン Ave. にオフィスがございます。
パート勤務相談に応じます。
下記へ履歴書を送付お願いします。
Email: [email protected]
日本語教師募集
Language Loop has been
providing language instruction
in Chicago for ten years. We
teach both group and private
programs at all proficiency
levels.
Requirements:
-Native speaker
-At a least a Bachelors Degree
-U.S Work Authorization
-Successful completion of
training
We a s k t h a t a l l i n t e r e s t e d
candidates send a resume to
[email protected]
Oct/8 (Sat)
Japanese "NEW"
Mini Camp
日本文化ミニキャンプ
Join an imaginary trip
to Japan to learn about
Japanese culture and
customs. Activities include
origami, designing a Kare San
Sui (rock garden) and learning
Bon Dance.
アンダーソン日本庭園で日本
文化体験のミニキャンプが開か
れる。折り紙や枯山水、盆踊り
などが体験できる。
◆ Location: Anderson
ウェイトレス募集
フル、パートタイム　英語必須。
MUNDELEIN, IL 地域
[email protected]
Japanese Gardens
318 Spring Creek Rd.,
Rockford
◆ Time: 1:00 - 3:00 pm
◆ Cost: $25
◆ Info: (815) 229-9390 or http
://www.andersongardens.org/
event/japanese-mini-camp-5/
イベント情報をお寄せ
下さい
CJC 新会員大歓迎 !!
[email protected]
シカゴ日本人会（CJC）の
活動に楽しく参加して
Dental
Clinic
みませんか！
Staff Wanted
Ramen Misoya
Ramen Misoya in Mount
Prospect is now hiring staff
members. Call Tomita for
details.
急募！！
ラーメン専門店 Misoya マウン
ト・プロスペクト店では従業員
を募集しています。
富田の携帯までお気軽にご連絡
下さい。
Cell: 224-659-2289
E-Mail: [email protected]
Store: 847-437-4590
●日本祭　●ピクニック
●セミナー等々
Call: (630) 337-9535
www.chicagojapaneseclub.org
下田歯科
Dental Clinic
Dr. Thomas Shimoda
312-226-0210
日本語でどうぞ
940 W. Adams St., Suite 303
Chicago, IL 60607
シカゴ定住者会ではイリノイ州の協賛で日本語による
交通法規の講習を開催する。これから免許を取る人、
免許更新を控えた人が自信を持って運転できるよう、
日本語で説明する。
COMMUNITY EVENTS
Oct/1 (Sat)
"NEW "
◆ Location: Japanese American Service Committee
MBT's Annual Yard Sale
中西部仏教会ヤードセール
of Chicago
4427 North Clark St., Chicago
◆ Time: 10:00 am - 12:00 pm
◆ Cost: Free
◆ Info: http://www.jasc-chicago.org/cultural-program
s/classes-and-programs/
The Midwest Buddhist Temple hosts its annual
Yard Sale. It's an outreach and fund-raising event,
offering a chance to get together with old and new
friends. Anyring from Japanese dishes, kitchen
items and crystal glasses to electronics, toys and
artwork can be found.
Oct/8 (Sat)
Ryo Kagawa Live in Chicago
加川良ライブ in シカゴ
中西部仏教会で毎年恒例のヤードセールが開かれ
る。和食器、台所用品、家電製品、玩具、アートなど
など、あらゆる品物が集まる。掘り出し物が見つかる
かもしれない。
Singer-songwriter Ryo
Kagawa will perform
live at the University
of Chicago for the first
time in North America.
Debuting in 1970, Kagawa
has released more than
a dozen albums over
the last four-and-a-half
decades, incorporating
elements of folk, rock,
country, and even gospel into an ongoing musical
commentary that grapples with topics ranging from
war to geopolitics to the natures of music and love.
◆ Location: Midwest Buddhist Temple
435 West Menomonee St., Chicago
◆ Time: 9:00 am - 3:00 pm
◆ Info: http://www.mbtchicago.org/
Oct/1 – 29
"NEW "
Hiroshima-Nagasaki Atomic
Bomb Exhibition
広島・長崎原爆資料展示
The Hiroshima-Nagasaki Atomic Bomb Exhibition
features objects on loan from the Hiroshima Peace
Memorial Museum and the Nagasaki Atomic Bomb
Museum including artifacts from those affected
by the 1945 atomic bombings of Hiroshima and
Nagasaki, Visitors will have a once in a lifetime
opporunity to hear atomic bobm survivors speak
about their experiences and deliver testimony in
hopes of a peaceful future. The opening ceremony
starts at noon on Oct. 1. RSVP is required.
シンガーソングライターの加川良さんの記念すべき
初北米ライブが、シカゴ大学で開催される。『教訓 I』、
『下宿屋』、『流行歌』等で知られる加川さんの迫力ある
ライブにぜひ。入場料は無料。
広島市の平和記念資料館と長崎市の原爆資料館から
貸し出された貴重な原爆関係資料が、日本文化会館で
10 月いっぱい一般展示される。60 年近く前に被爆者
の佐々木禎子さんが折った折り鶴や、今年 5 月にオバ
マ大統領が広島訪問の際折った折り鶴など。また被爆
者の体験談を直接聴ける貴重な機会もある。10 月 1
日 12 時からオープニングレセプションがある。要予約。
◆ Location: Japanese Culture Center
1016 W. Belmont Ave., Chicago
◆ Hours: Monday-Friday, 10:00 am – 5:00 pm;
Saturday, 10:00 am – 4:00 pm
◆ Admission: Free (donations accepted)
◆ Info: [email protected]; japanese
culturecenter.com
Oct/5 & 12
"NEW "
"NEW"
◆ Location: Fulton Recital Hall, University of
Chicago (Goodspeed Hall, 4th Floor)
1010 E. 59th St., Chicago
◆ Time: 7:30 pm - 9:30 pm
◆ Admission: Free; send E-mail to
[email protected] to reserve seat
◆ Info: https://www.facebook.com/events/73453536
6684364/
Oct/16 (Sun)
"NEW "
Shubukai 40 Annual Recital
秀舞会 40 周年記念リサイタル
th
Shubukai, transformed from Fujima Ryu of Chicago,
will present its 40 th annual student recital and
inauguration of its Grandmaster. It will feature
international guests including Grandmasters Fujima
Shusen and Fujima Shuryu from Japan, and
Fujima Yurino from Australia. The occasion will also
introduce the new Grandmaster Fujima Yoshinojo.
Free parking.
秀舞会・藤間流日本舞踊が創立 40 周年を迎え、記
念リサイタルを開く。シカゴ藤間流創設者で会主の藤
間秀之丞師のほか、日本から藤間秀瀧師、オーストラ
リアから藤間由利之師などが参加し踊りを披露する。
藤間淑之丞師の師範披露も行われる。入場・駐車無料。
Rules of the Road Review
Course in Japanese
交通法規の日本語講習
Held in cooperation with Secretary of State Jesse
White the purpose of the class is to prepare and
help new drivers acquire their Driver's License
as well as those drivers who wish to renew their
licenses. The goal is to increase confidence and
reduce any fear or apprehension.
◆ Location: Northside College Prep School
5501 North Kedzie Ave., Chicago
◆ Time: 1:00 pm
◆ Admission: Free
◆ Info: (773) 275-0097 (x226)
www.chicagoshimpo.comi
スマホと PC の事ならタカ・インフォにおまかせ！
契約無し３５ドル / 月で日本や欧州への固定電話はいくら
話しても無料（定量データ通信は４G・LTE スピード）
●タカインフォはスマホの選定から、初期設定、使い方指導、写真転送、Ｅメールの
設定からＡＰＮ変更設定まで承ります。
●アンリミテッド・トーク＆テキスト（無制限通話＆
テキスト）にだまされていませんか？
www.takainfo.com
Mitsuwa から北へ車で２分
637 E. Golf Rd., Suite 204, Arlington Hts., IL 60005
$525
CPU: FM2 (4.1 GHz)
RAM: 16GB
Hard Disk: 1TB
TEL:
Golf Rd.
Seegers Rd.
P
Taka Info
P
Mitsuwa
Goebbert Rd.
●子供のスマホは３ヶ月３０ドルのプリペイドで十分！
（日本や欧州への国際電話も米国内も通話料は５￠ / 分）
●勿論、ＰＣの組み立て
勿論、ＰＣの組み立て
から修理の仕事も承り
ます。
Arlington Hts. Rd.
●タカインフォは Verizon のスマホ販売も始めました。
Algon
quin
Rd.
847-439-3639 / FAX: 847-439-4173
Taka. Infor mation. Tech nol o gies, Inc.