Paraffinöl, Ph. Eur.

Produktinformation & Technisches Datenblatt
Informations sur le produit & fiche technique
Product information & technical datasheet
Produkt-Name / Nom du produit / product name: NEUTRAL (100% Paraffinöl)
Lieferant / Fournisseur / Supplier:
Nimis Wellness + Beratung, Schorenstrasse 5, 5734 Reinach, SCHWEIZ / SUISSE / SWITZERLAND
E-Mail: [email protected] / Tel.: 062 822 09 37 / Mobiltel.: 076 588 83 55
Inhaltsstoffe / Ingrédients / Ingredients
INCI: Paraffinum liquidum
Ph. Eur. Name : Paraffinum perliquidum
CAS (Chemical Abstracts Service number): 8012-95-1 und 8042-47-5
Herkunft / Source / Origin
Dieses Paraffinöl (Paraffinum liquidum) wurde aus natürlich vorkommenden Erdöl hergestellt.
Cette huile de paraffine (paraffine liquide) a été préparé à partir du pétrole d'origine naturelle.
This paraffin oil (also: white mineral oil or liquid paraffin) was prepared from naturally occurring petroleum.
Geographische Herkunft / Origine géographique / Geographical Origin
keine Angaben / non disponible / not specified
Qualität / Qualité / Quality
Paraffinum perliquidum Ph. Eur. ist ein hochraffiniertes und hochreines Mineralöl. Seine Güteklasse
entspricht dem Europäischen Arzneibuch (Ph. Eur.) und US Amerikanischen Arzneibuch (USP).
Cette huile (Paraffinum perliquidum Ph. Eur.) est une huile minérale hautement raffinée et hautement
purifiée. La qualité correspond à la Pharmacopée européenne (Ph. Eur.) et la Pharmacopée américaine US
(USP).
This white oil (Paraffinum perliquidum Ph. Eur.) is a highly refined and highly purified mineral oil. Its grade
corresponds to the European Pharmacopoeia (Ph. Eur.) And US American Pharmacopoeia (USP).
Anwendungshinweise / Application notes / Notes d'application
Konzentration in Massageölen: 1 – 100%
Hinweis: Die Anwendung von reinem Paraffinöl kann, bei zu langem oder zu häufigem Gebrauch, zu
Wärmestau, Unterbindung der Schweissabgabe, Entwicklung von Pickeln und einem unangenehmen
Hautgefühl (fettig, schmierig) führen. Wir empfehlen daher die Beigabe von natürlichen Ölen.
Concentration dans les huiles de massage : 1 – 100%
Note: L'utilisation de l'huile de paraffine pure peut, si utiliser trop longue ou trop fréquente, empêcher la
transpiration et contribue à l’accumulation de chaleur, le développement des boutons et une désagréable
(grasse) sensation de peau. Les dermatologues recommandent l'ajout d'huiles naturelles.
Concentration in massage oils: 1 – 100%
Note: The use of pure paraffin oil may, if used too long or too frequently, impede perspiration, contribute
to heat accumulation, development of pimples and an unpleasant (greasy) skin sensation. Dermatologists
recommend the addition of natural oils.
Seite 1 von 3
NEUTRAL (Paraffinöl)
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Technische Eigenschaften / Caractéristiques techniques / Technical properties
Aussehen / Geruch: klare, farblose ölige Flüssigkeit / geruch- und geschmacklos
Pourpoint (DIN ISO 3016): max. -12°C
Erstarrungspunkt (berechnet) : -15°C bis -18°C
Dichte bei 20 C° (g/cm3) : 0,839 – 0,853
Kinetische Viskosität bei 20 C° : 34,0 – 42,0 mm2/s
Kinetische Viskosität bei 40 C° : 14,0 – 19,0 mm2/s
Dynamische Viskosität bei 20 C° : 28,0 – 36,0 mPa*s
Flammpunkt : min. 170°C
Löslichkeit : gut löslich in anderen Pflanzenölen;
Reinheit : entspricht dem Europäischen Arzneibuch (Ph. Eur.) und US Amerikanischen Arzneibuch (USP)
Apparence / odeur : clair incolore liquide huileux / inodore et insipide
Point d’écoulement (DIN ISO 3016) : max. -12°C
Point de solidification (calculé): -15°C à -18°C
Densité à 20 C° (g/cm3) : 0,839 – 0,853
Viscosité cinétique à 20°C : 34,0 – 42,0 mm2/s
Viscosité cinétique à 40°C : 14,0 – 19,0 mm2/s
Viscosité dynamique à 20°C : 28,0 – 36,0 mPa*s
Point d'éclair : min. 170°C
Solubilité : facilement soluble dans d'autres huiles végétales;
Pureté: correspond à la pharmacopée européenne (Ph. Eur.) et à la pharmacopée américaine (USP)
Appearance / Odor: clear, colorless, oily liquid / odorless and tasteless
Pourpoint (DIN ISO 3016): max. -12°C
Solidification point (calculated): -15°C to -18°C
Density 20 C° (g/cm3) : 0,839 – 0,853
Kinetic Viscosity at 20°C : 34,0 – 42,0 mm2/s
Kinetic Viscosity at 40°C : 14,0 – 19,0 mm2/s
Dynamic Viscosity at 20°C : 28,0 – 36,0 mPa*s
Flash point : min. 170°C
Solubility : readily soluble in other vegetable oils;
Purity : conform with European Pharmacopoeia, United States Pharmacopeia
Zusammensetzung (in%) / Répartition (en %) / Composition (in %)
Dünnflüssiges Paraffinöl (Paraffinum perliquidum) besteht aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen im Bereich von C15 bis C50.
Paraffinöl (Paraffinum perliquidum) se compose d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones est
dans la gamme C15 à C50.
Paraffinöl (Paraffinum perliquidum) consists of saturated hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C15 through C50.
Konservierungsstoffe & Antioxidantien / Préservatifs & Antioxydants / Preservatives & Antioxidants
Frei von Zusätzen, frei von Formaldehyd und anderen Konservierungsstoffen . Keine Antioxidantien.
Sans additifs, sans formaldéhyde et d'autres conservateurs. Aucun antioxydants.
Free from additives, free from formaldehydes and other preservatives. No antioxidants.
Seite 2 von 3
NEUTRAL (Paraffinöl)
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Beschreibung / Description / Description
Dieses Paraffinöl (Paraffinum perliquidum) ist von dünnflüssiger Konsistenz und aufgrund seiner sehr guten
Gleitfähigkeit ideal zur Verwendung in Massageölen. Es ist in Arzneimittelqualität, hochgereinigt, farb- und
geruchlos. Es ist hypoallergen, d.h. sehr sicher und gut verträglich bei empfindlicher, zu Allergien neigender
Haut.
Chemisch gehört Paraffinöl zu den gesättigten Kohlenwasserstoffen (Alkane), die nur aus den beiden
Elementen Kohlenstoff (C) und Wasserstoff (H) bestehen. Ihre geringe Reaktivität macht sie ideal für viele
Anwendungen. Alkane reagieren nur sehr schlecht mit polaren Substanzen und sind generell sehr stabil. Im
Erdöl sind die Alkanmoleküle sogar seit Millionen von Jahren chemisch unverändert geblieben.
Cette huile de paraffine (Paraffinum perliquidum) est très fluide et en raison de sa très bonne glisse idéal
pour une utilisation dans le massage. Il est de la qualité pharmaceutique, hautement purifiée, incolore et
inodore. Il est hypoallergénique et très bien toléré pour les peaux sensibles.
Les huiles de paraffine sont chimiquement des hydrocarbures saturés (alcanes). Ils ne sont constitués que
d'atomes de carbone (C) et d'hydrogène (H). Ils sont appropriés pour de nombreuses applications en raison
de leur faible réactivité. Alcanes réagissent très mal avec des substances polaires et sont très stables. Dans
l'huile les molécules d'alcanes ont même resté chimiquement inchangé pendant des millions d'années
This paraffin oil (Paraffinum perliquidum) has a thin consistency and because of its very good lubricity it is
ideal for use in massage oils. It is of pharmaceutical grade, highly purified, colorless and odorless. It is
hypoallergenic, that is: very safe to use and well tolerated by sensitive, allergy-prone skin.
Paraffin oil belongs chemically to the saturated hydrocarbons (alkanes), which consist only of the two
elements carbon (C) and hydrogen (H). Their low reactivity make them ideal for many applications. Alkanes
react very poorly with polar substances and are generally very stable. In oil the alkane molecules have even
remained chemically unchanged for millions of years.
Mikrobiologische Grenzwerte / Limites microbiologiques / Microbiological limits
Keine pathogenen Mikroorganismen. Gesamtkeimzahl : < 10 cfu/g
Aucun des micro-organismes pathogènes. compte viable total : < 10 cfu/g
No pathogenic microorganisms. Total viable count (TVC): < 10 cfu/g
Lagerung / Stockage / Storage
Paraffinöl ist äusserst stabil und nahezu unbegrenzt haltbar. Die Lagerbedingungen sind optimal, wenn das
Öl in einem vollen und geschlossenen Behälter aufbewahrt wird, lichtgeschützt und bei einer Temperatur
unter 25°C. Dieses Öl kristallisiert bei einer Temperatur unter -12°C.
L'huile de paraffine est extrêmement stable et se conserve de façon presque illimitée. Les conditions de
conservation sont optimales lorsque l’huile est conservée en contenants pleins et fermés à l’abri de la lumière
dans des locaux à température inférieure à 25°C. Huile végétale qui cristallise à une température inférieure
à -12°C.
Paraffin oil is extremely stable and has virtually no expiration date. However, the conditions of conservation
are optimal when the oil is preserved in a full and closed packing away from light at a temperature below
25°C. Vegetable oil which cristallizes at a temperature below -12°C.
Handhabung / Manipulation / Handling
Nur technischer Gebrauch. Nicht zum Verzehr bestimmt. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Seule utilisation technique. Non destiné à la consommation humaine. Gardez loin des enfants.
Only technical use. Not intended for human consumption. Keep away from children.
25.06.2016
Seite 3 von 3
NEUTRAL (Paraffinöl)

Download Report