dentagen info

DAS INTERVIEW
Christoph Weiss
BEGO Bremer
Goldschlägerei Wilh.
Herbst GmbH & Co. KG
Seiten 16-18
DENTAGEN-Projekt
HKP-Übersetzer
Patienteninformation
und Kundenbindung
Seite 10/11
Kooperationspartner
Straumann GmbH
Erfolgsstory mit
Rückblick und Ausblick
Seite 30/31
Das Informationsp
portall für Patienten
03/2016
15 Jahre - DT&DENTAGEN
Liebes DENTAGEN-Mitglied,
nichts ist beständiger als der Wandel, heißt es. Dabei geschehen manche Veränderungen fast
unmerklich, andere dagegen explosionsartig – so wie auf dem Titel Ihres neuen DT&SHOPKatalogs. Als hätte der Künstler Jack Shadbolt den Begriff „Dynamik“ malen wollen.
Mit viel Dynamik hat auch DT&SHOP schon oft den Sprung in „neue Dimensionen“ geschafft:
Alles für Ihr Labor – mit einigen ausgewählten Produkten fing alles an. Heute bieten
wir Ihnen die umfangreichste Produktpalette der Dentalbranche mit 96 % Lieferfähigkeit
und kurzen Lieferzeiten.
Digital und klassisch – modernste CAD/CAM-Technik und traditionelles Handwerk
der Zahntechnik. Wir vereinen beides und sind in allen Bereichen Ihr starker Partner.
National und global – als stark wachsender und kundenorientierter Global Player
exportieren wir in über 100 Länder. Und sind dennoch mit unserem umfassenden
Service stets ganz nah bei Ihnen.
Dynamisch wollen wir auch in Zukunft Sprünge in immer neue Dimensionen wagen.
Für Sie und gemeinsam mit Ihnen. Darauf freuen wir uns sehr!
Ihre,
Eva Maria Roer
mit dem gesamten DT&SHOP-Team
WIR SIND
FÜR SIE DA
+49 9708 909-100
+49 9708 909-125
[email protected]
www.dt-shop.com
Kooperation statt Konzentration
Kooperationen mittelständischer Unternehmen sind ein probates Mittel, solchen
Konzentrationsprozessen wirksam gegenüber zu treten. Dabei können Kooperationen
von losen Vereinbarungen bis hin zu rechtlich verbindlichen Unternehmen betrieben
werden.
Zielsetzung mittelständischer Kooperationen ist es dabei regelmäßig, die bestehenden Unternehmen in ihrer Selbstständigkeit zu erhalten und ihnen in der Kooperation
– soweit möglich unabhängig von ihrer
Größe – ein gleiches Stimmrecht zu geben.
Bruno F.J. Simmler, Bereichsleiter Betreuung und
Beratung gewerbliche Genossenschaften beim
Rheinisch-Westfälischen Genossenschaftsverband e.V. (RWGV)
Kleine und mittlere Unternehmen haben für
die Bundesrepublik Deutschland eine große
volkswirtschaftliche Bedeutung.
Die europäische Kommission versteht unter
kleinen und mittleren Unternehmen Firmen
mit weniger als 250 Mitarbeitern und weniger als 50 Millionen Euro Jahresumsatz.
Diese Unternehmen hatten für die Bundesrepublik Deutschland im Jahr 2013 folgende
Bedeutung:
DOOHUXPVDW]VWHXHUSĳLFKWLJHQ
Unternehmen,
DOOHUVR]LDOYHUVLFKHUXQJVSĳLFKWLgen Beschäftigten,
35,5 % aller Umsätze,
über 80 % aller Auszubildenden.
Diese Zahlen belegen eindeutig die wirtschaftliche Kraft des Mittelstandes in
Deutschland. Gleichwohl ist leider oftmals
festzustellen, dass sich die Politik nicht an
den Bedürfnissen dieser Unternehmen ausrichtet, sondern an den Bedürfnissen international agierender Großkonzerne.
Die mittelständischen Unternehmen sehen
sich enormen Konzentrationsprozessen
sowohl auf der Angebots- als auch auf der
Nachfrageseite ausgesetzt. Auf Dauer ist
diesem gewaltigen Druck alleine nicht standzuhalten.
Idealerweise können solche Kooperationen
in der Rechtsform der eingetragenen
Genossenschaft durchgeführt werden. Die
eingetragene Genossenschaft ist eine
Unternehmensform in der Bundesrepublik
Deutschland, die in einem eigenen Gesetz
geregelt ist (Genossenschaftsgesetz) und
die einen verbindlichen Rahmen für
Kooperationen mit einem gesetzlichen
Auftrag (Förderung der Mitglieder) bietet.
Die DENTAGEN Wirtschaftsverbund eG ist
eine Dienstleistungs- und Einkaufsgenossenschaft für gewerbliche zahntechnische
Laboratorien.
In dieser Kooperation behalten die Mitgliedsunternehmen ihre Eigenständigkeit, werden
durch ein umfangreiches Dienstleistungspaket und Einkaufskonditionen wirtschaftlich gefördert und haben bei ihrer Genossenschaft – unabhängig von der Größe – jeweils
ein Stimmrecht.
'HU6ORJDQé:HUNRRSHULHUWSURĲWLHUWçJLOW
nicht nur für die Mitglieder dieser Kooperation, sondern für den gesamten deutschen
Mittelstand. Durch gelebte Kooperationen
werden die kleinen und mittleren Unternehmen in der Bundesrepublik Deutschland,
die das Rückgrat der Wirtschaft darstellen,
dauerhaft in ihrer Selbstständigkeit erhalten
und damit verbunden auch die Arbeitsplätze, die Millionen von Beschäftigten und
ihren Familien Sicherheit gewähren.
Bruno F.J. Simmler: Kooperation
EDITORIAL
SHAKE YOUR LIFE! Der richtige Mix
aus Karriere, Liebe, Lebensart
.HQQHQ6LHGDVDXFKDXV,KUHPEHUXÀLFKHQ
Alltag: Ein Umstrukturierungsprogramm
jagt das nächste, ein Projekt folgt auf das
andere. Prozesse müssen optimiert, die
(৽]LHQ]HUK|KWGLH.RVWHQJHVHQNWXQGGHU
Ertrag gesteigert werden. Wir müssen
immer schneller immer mehr machen und
blicken immer weniger durch. Willkommen
im Leben!
Dabei wollen wir so vieles unter einen Hut
bringen: Beruf und Partnerschaft und
Familie und Gesundheit und Sport und Geld
und Kultur und Hobbies und Wohnen und
Umwelt und und und ... Das nennt man dann
„Work-Life-Balance“.
Lassen Sie uns bei DENTAGEN ON TOUR
der Frage widmen, wie Sie Ihren ganz individuellen Lebenscocktail mixen, scheinbare
Gegensätze miteinander vereinbaren, den
vielfältigen An- und Überforderungen gerecht werden UND sich dabei die LeichtigNHLWXQGGHQ6SDDP/HEHQEHZDKUHQN|Qnen!
Ich freue mich darauf, Ihnen am 1. Oktober
mit einer guten Prise Humor den Spiegel
vorzuhalten und alltagstaugliche Tipps zu
präsentieren, wie das alles gelingen kann.
Herzliche Grüße,
Ralph Goldschmidt
3
4
Kooperationspartner ARAL
Sparen Sie 2,5 Cent/Liter Diesel mit der Aral CardPlus –
GDV.RPSOHWWSDNHWI¾UHĹ]LHQWHV)XKUSDUNPDQDJHPHQW
Bester Service im größten Tankstellennetz
in Deutschland
Mit der Tankkarte Aral CardPlus bietet Aral
ein leistungsstarkes Komplettpaket für das
HĴ]LHQWH0DQDJHPHQW,KUHV)XKUSDUNV'LH
Aral CardPlus überzeugt unter anderem
durch ein riesiges europaweites Akzeptanznetz. Im ROUTEX Verbund – hierzu gehören
alle Tankstellen von Aral, BP, ENI, Statoil und
OMV – können Nutzer an mehr als 18.000
Stationen in 29 Ländern mit der Aral CardPlus
bargeldlos und bequem auftanken und je
nach Wunsch auch ihr Fahrzeug waschen
und im Tankstellenshop einkaufen. In
Deutschland stehen zusätzlich auch die
7DQNVWHOOHQGHU0DUNH:HVWIDOHQRıHQVR
dass Aral CardPlus Nutzer an fast 3.500
Stationen mobil sind – das bedeutet eine
maximale Flexibilität für den Fuhrpark.
Höchste Sicherheit garantiert
Um bei allen Transaktionen maximalen
Schutz gegen Missbrauch zu garantieren, ist
GLH$UDO&DUG3OXVPLW]DKOUHLFKHQHıHNWLYHQ
Sicherheitsvorkehrungen versehen. Durch
sechs individuelle Leistungsstufen lässt sich
bei jeder Karte genau festlegen, welche
Waren und Dienstleistungen bezogen werden können. Ein spezielles Hologramm, die
persönliche Unterschrift und wahlweise
verschiedene PIN-Varianten sichern einen
wirksamen Kartenschutz.
Online-Tools für kosten- und zeitsparende
Fuhrpark-Steuerung
Im Leistungspaket der Aral CardPlus inbeJULıHQVLQGDXFKYHUVFKLHGHQHSUDNWLVFKH
2QOLQH6HUYLFHV]XUNRVWHQXQG]HLWHĴ]LHQten Fuhrpark-Verwaltung, -Analyse und
-Kontrolle. Im Aral Card Kundencenter im
Internet lassen sich in einem speziell
geschützten Bereich alle Karten bequem
online verwalten, neue Karten bestellen und
blitzschnell Änderungen vornehmen.
Darüber hinaus sorgen die Kontroll- und
Analyse-Tools für den jederzeitigen Überblick zu allen Transaktionen und ermöglichen es, Kostenspar-Potenziale aufzudecken
und eventuelle Unregelmäßigkeiten zu erkennen.
Weitere Vorteile mit der Aral CardPlus
2,50 Cent/Liter Nachlass auf Diesel an
allen 2.500 Aral Tankstellen in DeutschODQG3URĲWLHUHQ6LH]XV¦W]OLFKYRP
Basispreismodell: Preisspitzen kappen
und Preistäler schnappen!
1DFKODVVDXI6FKPLHUVWRıH
BusinessWäsche: Mit dem exklusiven
Wasch-Angebot können Aral CardPlus
Nutzer Firmenfahrzeuge deutschlandweit
zum günstigen Preis von 7,- Euro (netto)
an allen teilnehmenden Aral Tankstellen
reinigen lassen.
Sie zahlen 2,50 € für PetitBistro
Gutscheine im Wert von bis zu 6,00 €.
Punkten bei PAYBACK: Beim führenden
Bonuspunkte-Programm kann das gesamte Team mitsammeln und tolle
Prämien bekommen – für den Fuhrparkleiter eine kostenlose Form der Mitarbeitermotivation. Die Versteuerung des
geldwerten Vorteils übernimmt Aral.
Monatliche Abrechnung über die
DENTAGEN-Zentralregulierung.
Jetzt die Aral CardPlus bestellen!
Ihre Aral CardPlus können Sie ab sofort zu
exklusiven Sonderkonditionen bei
DENTAGEN bestellen. Nutzen Sie dafür das
Kontaktformular auf
www.dentagen.de/kontakt.html
oder rufen Sie unter 02309 784700 an.
Weitere Informationen zu den Leistungen der
$UDO&DUG3OXVĲQGHQ6LHXQWHU
www.aral-cardplus.de.
OsseoSpeed™ Profile EV –
Einzigartiges Implantat für den
schräg atrophierten Kieferkamm
Das OsseoSpeed Profile EV ist so geformt, dass beim
schräg atrophierten Kieferkamm der vorhandene Knochen
effizient genutzt werden kann.
• Ermöglicht einen 360 °-Knochenerhalt
• Hervorragende Weichgewebsästhetik
• Kann eine Augmentation vermeiden
• One-position-only: Alle ATLANTIS- und indexierten
Komponenten lassen sich in nur einer Position einsetzen
Das OsseoSpeed Profile EV-Implantat ist ein essenzieller
Bestandteil des neuen ASTRA TECH Implant System™ EV
und wird durch den einzigartigen ASTRA TECH Implant System
BioManagement Complex unterstützt.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.jointheev.de
DENTSPLY IH GmbH · Steinzeugstraße 50 · 68239 Mannheim · Telefon 0621 4302-006 · www.dentsplyimplants.de
Auch wenn die Symbole ® oder ™ nicht an allen Stellen angegeben werden, verzichtet DENTSPLY Implants nicht auf seine Markenrechte. 32670837-DE-1504 © 2015 DENTSPLY Implants. Alle Rechte vorbehalten
Folgen Sie der
natürlichen Form
6
Steuertipps Advimed
Taschengeld auf Nummer sicher
Beschäftigung von Schülern ist gesetzlich geregelt
Viele Unternehmen nutzen die Beschäftigung von Schülern auch zur Auswahl des
geeigneten Azubis. Doch wer Jugendliche
in seinem Unternehmen beschäftigt, sollte
über die wichtigsten Regeln informiert sein.
in der Landwirtschaft und in Betrieben mit
Schichtarbeit gemacht werden. Weitere Ausnahmen bestehen bei der Ferienarbeit an
Sonn- und Feiertagen, denn die ist in der
Regel verboten. Nur in Gaststätten, an
Kiosken und in Krankenhäusern kann diese
Regel außer Kraft gesetzt werden.
Wahl zwischen pauschaler und
individueller Besteuerung
Nicht jede Arbeit ist erlaubt
Für die steuerliche Behandlung von Ferienjobs gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten. Einerseits kann der Ferienlohn individuell, andererseits pauschal versteuert
werden. Bei der Pauschalversteuerung zahlt
der Arbeitgeber 2% des Bruttolohns an das
Finanzamt. In diesem Fall erhält der Schüler
seinen Lohn ohne Abzüge. Diese Variante
kann jedoch nur bei Minijobs angewendet
werden – ein Job, bei dem der Schüler nicht
mehr als 450 EUR Bruttolohn erhält.
Bei einem Bruttolohn über 450 EUR ist die
individuelle Besteuerung des Ferienlohns
vorgeschrieben. Bei ihr berechnet der
Arbeitgeber die Lohn-, Kirchensteuer und
den Solidaritätszuschlag nach den geltenden Steuertabellen und zieht sie dem
Schüler vom Arbeitslohn ab. Die abgezogenen Steuern können jedoch in aller Regel
vom Finanzamt zurückgeholt werden. Dazu
muss der Schüler nach Ablauf des Kalenderjahres eine Einkommensteuererklärung
abgeben. Anträge dafür gibt es beim
Finanzamt.
Mit der individuellen Besteuerung ist der
6FK¾OHUYHUSĳLFKWHWHLQH/RKQVWHXHU(UVDW]
bescheinigung beim Arbeitgeber vorzulegen.
Diese muss er sich beim zuständigen Finanzamt des Hauptwohnsitzes besorgen.
In der Regel keine
6R]LDOYHUVLFKHUXQJVSĸLFKW
In der Regel müssen Schüler für einen FerienMREVRJHQDQQWHéNXU]IULVWLJH%HVFK¦IWLJXQJç
– maximal 50 Tage oder 2 Monate pro Jahr)
keine Beiträge an die Sozialversicherungsträger zahlen. In den meisten Fällen sind die
Schüler über ihre Eltern versichert.
Hat der Schüler einen Dauerjob, sieht die
Sache etwas anders aus: Bekommt er unter
dem Strich nicht mehr als 450 EUR pro
Dipl.-Kfm. Christian Johannes
Monat, werden bei ihm zwar keine Beiträge
einbehalten, allerdings muss der Arbeitgeber pauschale Abgaben in Höhe von 28%
entrichten. Bei einem Lohn über 450 EUR
richten sich die SV-Beiträge nach den festgelegten Sätzen.
Achtung bei Schulentlassenen: Schließt sich
nach der Ferienarbeit eine Ausbildung an, ist
der Jugendliche schon während des FerienMREVYHUVLFKHUXQJVSĳLFKWLJ
Unfallrisiko sichert die
Berufsgenossenschaft ab
Wer einen Ferienjob antritt, ist automatisch
über die Mitgliedschaft des Betriebes in der
Berufsgenossenschaft unfallversichert.
Kommt es zu einem Arbeitsunfall, wird der
Schaden über die gesetzliche Versicherung
des Arbeitgebers reguliert.
Reguläre Ferienjobs erst mit 15 Jahren
6FKXOSĳLFKWLJH.LQGHUXQWHU-DKUHQG¾UIHQ
nach dem Jugendarbeitsschutzgesetz nur
ausgewählte Arbeiten verrichten. Dazu zählen Zeitung austragen, in der Landwirtschaft
aushelfen, Baby sitten sowie in Film, Theater
oder Werbung mitwirken. Diese Arbeiten
sind jedoch nur für zwei Stunden täglich erlaubt, auch während der Schulferien.
Jugendliche, die das 15. Lebensjahr vollendet haben, wird mehr zugestanden. Sie dürfen maximal 20 Ferientage im Jahr arbeiten.
Doch die Arbeitszeit ist streng geregelt. Der
Schüler darf nur fünf Tage in der Woche, acht
Stunden täglich, zwischen 6 und 20 Uhr
arbeiten. Ausnahmen können in Bäckereien,
Jugendliche dürfen nicht zur Akkordarbeit
oder Arbeit unter Tage eingesetzt werden.
Bereiche, die gefährlich sind, sind ebenfalls
tabu. Darunter fallen sittliche Gefahren,
/¦UPJHI¦KUOLFKH6WRıHDX¡HUJHZ¸KQOLFKH
Hitze oder Kälte und Arbeit, die mit Unfallgefahr verbunden ist. Vor Arbeitsbeginn
muss der Chef den Jugendlichen über mögliche Gefahren aufklären und wie sie sich
verhindern lassen.
Arbeitserlaubnis für ausländische
Schüler prüfen
Wer nicht die deutsche Staatsangehörigkeit
besitzt, muss sich vorab beim Arbeitsamt
informieren, ob er eine Arbeitserlaubnis
braucht. Diese kann dort auch gleich beantragt werden. Schüler, die in einem EU-Land
wohnen oder eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland besitzen, benötigen keine Arbeitserlaubnis.
Dipl.-Kfm. Christian Johannes
Steuerberater
ADVIMED Steuerberatungsgesellschaft mbH
Kaiser-Wilhelm-Ring 3-5, 50672 Köln
Tel.: 0221 9410198-0 • Fax: 0221 9410198-19
[email protected]
20. PROTHETIK
SYMPOSIUM
2016
1997 -Jahre
20
posium
tik Sym
Prothe
26. November 2016 | Hotel Pullman Berlin Schweizerhof
Prothetik im Wandel - der Patient bleibt im Mittelpunkt
Schiene - was nun?
Der Weg von der Schiene in eine definitive Versorgung
M.Sc. Frank Bias, Berlin
Große Aspirationsgefahr durch kleine Prothesen?
Inzidenz, Risiken und Prävention
Dr. Felix Blankenstein, Charité Berlin
20 Jahre Prothetik Symposium
Prof. Dr. Dr. Ingrid Grunert, Universität Innsbruck (A)
Hier muss unterfüttert werden.
Wege zur besseren Basisgestaltung im Zuge von Unterfütterungen.
ZTM Karl-Heinz Körholz, Königswinter
Steg- versus Teleskopversorgung wo liegen die Unterschiede?
ZTM Andreas Kunz, Berlin
Ein Patient, zwei Lösungsansätze.
Ein Einblick in unterschiedliche Versorgungskonzepte
Björn Maier, Lauingen
Ästhetische und funktionelle Herausforderungen
bei der Implantat-Versorgung zahnloser Kiefer Hilfe durch digitale Verfahren und neue Materialien.
Dr. Alexandros Manolakis,
Dr. Kleanthis Manolakis, Thessaloniki (GR)
Prothetik im Alter Handling des Übergangs zur Pflegebedürftigkeit
Prof. Dr. Frauke Müller, Universität Genf (CH)
Wie viele Implantate braucht der Patient wie viele Implantate braucht der Kiefer?
Christian Müller, Freiburg
Dr. Johannes Röckl, Teningen
Vorteile CAD/CAM gefertigter Prothesen facts and fiction
DDr. Patricia Steinmaßl, Universität Innsbruck (A)
Anmeldung unter Tel. (030) 761 80 626 oder www.quintessenz.de/prothetik2016
macht Station im
Am 1. Oktober 2016 ist DENTAGEN ON TOUR
zu Gast im Phantasialand Brühl. Wer die
Fortbildung gebucht hat, wird von Ralph
Goldschmidt (s. EDITORIAL auf S.3) unter
dem Motto „SHAKE YOUR LIFE! – Der richtige Mix aus Karriere, Liebe und Lebensart“
aufgerüttelt, sein Leben zu überdenken.
Ralph Goldschmidt ist Redner und Coach aus
Leidenschaft. Er packt Sie emotional. Er hält
Ihnen den Spiegel vor und rüttelt Sie auf.
Gerade haben Sie Tränen gelacht, im nächsten Moment bleibt Ihnen das Lachen im
Halse stecken.
Eine Teilnehmerstimme:
„Noch nie habe ich mich auf so
eine charmante, witzige und kurzweilige Weise von einer Thematik
fesseln lassen, die normalerweise
eine Woche füllen könnte.“
(Markus Scheurer, Plant HR Manager, Johnson
Controls)
Zusätzlich können Sie den Freizeitpark erkunden. „Fantissima – DIE SHOW. DAS
',11(5çLVWVREHOLHEWGDVVOHLGHUVFKRQ
alle Plätze ausgebucht sind.
Infos und Anmeldungen DENTAGEN ON TOUR
für Kurzentschlossene
per Freefax an 0800 2890289 oder
per Mail an [email protected]
Die Veranstaltung entspricht den Leitsätzen und
Empfehlungen der Kassenzahnärztlichen
Bundesvereinigung (KZBV) vom 23.09.2005 einschließlich der Punktebewertungsempfehlung des
Beirates Fortbildung der BZÄK und DGZMK.
8
Rechtsberatung Servicon
2ĶHQI¾U)UDJHQund Antworten
DENTAGEN-Rechtsberatungs-Hotline – 0800-66 444 72
Datenschutz im Labor
2018 wird die Europäische Datenschutzgrundverordnung Änderungen im Bereich
des Datenschutzes mit sich bringen. Sie sind
mit einer Verschärfung des Bußgeldrahmens
verbunden. Wir erwarten daher, dass die
Behörden zukünftig die Einhaltung der
Vorgaben genauer prüfen.
Ein Beitrag von RA Dr. Andreas Staufer, FASP
Finck Sigl & Partner, Mitglied im ServiCon
Anwaltsnetz
»Für viele ist es eher ein zögerlicher Schritt
einen Anwalt anzurufen; spätestens wenn
die juristische Auseinandersetzung droht,
wird er unumgänglich. Doch der Anruf beim
Anwalt lohnt sich meist schon früher. Welche
Fragen uns so gestellt werden, will ich Ihnen
verraten.
Klassiker in der Rechtsberatung
Zu den Klassikern zählen sicher Arbeitsrecht
und Mietrecht. Im Arbeitsrecht war von Abmahnung und Kündigung der Mitarbeiter wegen schlechter Leistung, wegen Diebstahls
bis hin zu Annäherungsversuchen gegenüber der weiblichen Belegschaft vieles
vertreten. Meist galt es, die Schwere des
Verstoßes einzuschätzen, Abmahnungen
XQG.¾QGLJXQJHQéJHULFKWVIHVWç]XIRUPXOLHren. In einigen Fällen war das zerrüttete
Verhältnis zwischen Chef und langjährigem
Mitarbeiter zu kitten; da half schon einmal
die moderierte Aussprache zwischen den
Parteien. Weitere Themen waren vertragliche
Gestaltungen zu Bonuszahlungen und GraWLĲNDWLRQHQGLH$EZLFNOXQJYRQ%HWULHEV
übernahmen sowie die Berechnung von
Urlaubsansprüchen.
Manchem Unternehmer teuer zu stehen kamen alte, längst vergessene Mietverträge.
Hier kündigte der ein oder andere Vermieter
kurz nach der umfangreichen, mieterseitigen
Renovierung, nur um eine Mieterhöhung
durchzusetzen. Selbst der Verkauf des
Dentallabors wurde zum Anlass genommen,
die Miete zu erhöhen: Der Vermieter stimmte
der Übertragung des langjährig geschlossenen Mietvertrags auf den Nachfolger nicht
zu, eine Nachfolgeregelung fehlte.
Lassen Sie sich bereits bei der Vertragsgestaltung oder anstehenden Änderungen
anwaltlich beraten. Meiden Sie Musterverträge, deren Vertragsklauseln Sie nicht einschätzen können.
Neues Korruptionsgesetz in Kraft
Das Gesetz zur Bekämpfung der Korruption
im Gesundheitswesen ist im Juni in Kraft getreten. Bestechlichkeit und Bestechung im
Gesundheitswesen stehen unter Strafe.
Verboten sind zahlreiche fast schon traditionelle Kickback-Leistungen für die Verordnung und den Bezug von Heil- und Hilfsmitteln oder Medizinprodukten. Diese
bestehen nicht nur in Geld, sondern auch in
Ämtern und Würden, in Sachgeschenken,
Einladungen, Vergünstigungen, Boni und anderen Zuwendungen. Bei uns in der Rechtsberatung zweifelten Zahntechniker meist die
Zulässigkeit von Rabatten, die Zahlung von
Factoringgebühren oder die Übernahme von
Materialkosten an. Einige weitere, teils skurril anmutende Beteiligungsmodelle standen
schon auf dem Prüfstand. Letztlich kommt
es immer auf den individuellen Fall an.
6FK¾W]HQN¸QQHQ6LHVLFKGXUFKTXDOLĲ]LHUWH
Beratung. Die Äußerung „Das habe ich nicht
JHZXVVWçHUZLUNWK¸FKVWHQVHLQP¾GHV
Lächeln bei Richtern und Staatsanwälten.
Rabatte für Zahntechnik
Doch nicht alle Rabatte sind strafbar.
Rabatte können dann zulässig sein, wenn
der Zahnarzt die Vergünstigungen unmittelbar an seine Patienten weitergibt. Während
das Heilmittelwerbegesetz diese früher noch
untersagte, können Zuwendungen in einem
bestimmten oder auf bestimmte Art zu berechnenden Geldbetrag schon seit einigen
Jahren zulässig sein.
Dennoch hatten wir hier Abmahnungen von
Mitbewerbern oder Verbänden gegen
Werbemaßnahmen unserer Mandanten zu
bewerten, die noch auf der alten Rechtslage
beruhten. Ein Blick in die aktuellen Gesetze
kann sich lohnen. Im Vorfeld prüfen wir zudem Flyer, Plakate, Gutscheine auf typische
ZHWWEHZHUEVUHFKWOLFKH9HUVW¸¡H*UDĲNHU
und Jurist arbeiten bestenfalls zusammen.
Mich erreichen schon heute zunehmend
)UDJHQEHWUHıHQGGLH%HVWHOOXQJHLQHV
Datenschutzbeauftragten, Videoüberwachung, ADV-Verträge, Cloud-Hosting, die
Übermittlung von Daten an Kooperationspartner ebenso wie die Programmierung von
é$SSVç7HLOZHLVHVWHOOWHQVLFKGDEHLZHLWHUH
interessante Abgrenzungsfragen zum
Medizinprodukterecht.
Gewusst? Die BAFA bietet Beratungszuschüsse für Technologie- und Innovationssowie Complianceberatungen.
Locky und die verschlüsselte EDV
Locky und andere Schadroutinen beschäftigen noch immer die IT-Spezialisten. Eine
Schadsoftware verschlüsselt den gesamten
'DWHQEHVWDQGGHV8QWHUQHKPHQV(LQ=XJULı
auf die Firmendaten ist nicht mehr möglich.
Bei dem Versuch der Wiederherstellung fällt
auf: Die Datensicherung wurde nicht durchgeführt oder ist fehlerhaft; der Datenbestand
ist verloren. Dann stellt sich die Frage nach
der Verantwortlichkeit für die Datensicherung zu spät. Die vertraglichen Regelungen
zwischen Dentallabor und IT-Berater erwiesen sich – sofern vorhanden – meist als
äußerst dürftig.
Tipp: Prüfen Sie Ihr IT-Sicherheitskonzept
und den Vertrag mit Ihrem IT-Berater. Dort
sollte konkret hinterlegt sein, wer welche
Aufgaben übernimmt.
Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie sich doch
anwaltlich beraten. Manchmal hilft schon
eine erste Einschätzung, zum Beispiel über
die DENTAGEN-Rechtsberatungs-Hotline.«
Dr. Andreas Staufer
Fachanwalt für Medizinrecht
FASP Finck Sigl & Partner
Nußbaumstraße 12 • 80336 München
[email protected] • Tel.: 089 652001
BLACK MOGU
DIE ZUKUNFT IM MODELLGUSS: LASERSINTERN
` digitaler Workﬂow und höhere Efﬁzienz `
Federhärte nach
EN 1641 / ISO 22674 – Das Richtige tun, um die Zukunft zu meistern.
Nutzen Sie unser KNOWHOW aus über 100 Jahren Erfahrung für Ihr
Labor: ` Legierungen ` Galvanotechnik ` Lasersintern ` Experten
für CAD/CAM, Metoxit, 3Shape, GC, Roland u.w. Partner. Das alles mit
dem Plus an Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66 . www.ﬂussﬁsch-dental.de
s i n c e
1 9 1 1
FLUSSFISCH
10 Neues DENTAGEN-Patientenportal
News, News, News – um mehr scheint es
manchmal in unserer schnelllebigen Zeit
nicht mehr zu gehen. Insgesamt ist dies jedoch ein Trend, der sich im alltäglichen
/HEHQLQYLHOHQ%HUHLFKHQZLHGHUķQGHWVR
auch im Gesundheitswesen. Der Patient vertraut nicht länger nur auf die Aussagen der
Ärzte, sondern er will selber auch mitreden
und sucht ausgiebig nach Informationen
zum Thema Gesundheit, auch zum Thema
Zahnersatz.
Laut einer repräsentativen Umfrage durch
die Gesellschaft für innovative Marktforschung ist das Internet die erste und am intensivsten genutzte Informationsquelle für
alle demographischen Zielgruppen, auch für
ältere Menschen. Ratgeberseiten und vor allem Gesundheitsportale stehen dabei hoch
im Kurs.
Einem Bericht in der DZW war zu entnehmen,
dass monatlich ca. 500.000 Online-Anfragen zu Zahnersatz und Zahngesundheit
nicht beantwortet werden können, da sie ins
navigiert Patienten durch das
Mega-Thema Zahnersatz
Leere laufen. Während ausländische Zahnersatzanbieter Internetportale seit einigen
Jahren für sich nutzen, haben deutsche gewerbliche Labore in diesem Bereich noch erhebliches Potential.
Auf dieser Basis hat sich DENTAGEN entschlossen, ein Informationsportal für
Patienten zu entwickeln. Mit dem „HKPEHUVHW]HUçZROOHQZLUGLHNRPSHWHQWHXQG
seriöse Anlaufstelle für die Patienten sein,
die im Internet nach Informationen rund um
das Thema Zahnersatz suchen. Gleichzeitig
wollen wir mit dieser Netzwerkplattform eine
Schnittstelle bilden zwischen unseren
DENTAGEN-Dentallaboren und den Patienten, die Information und Beratung suchen.
Zu diesem Zweck hat DENTAGEN eine neue
Homepage (www.hkp-uebersetzer.de bzw.
www.hkp-zahnersatz.de) entwickelt, auf der
Patienten zahlreiche Informationen rund um
GHQ=DKQHUVDW]ĲQGHQ'HU+.3EHUVHW]HU
ist einfach zu nutzen und orientiert sich als
Informationsportal an den Bedürfnissen der
Patienten. Er stärkt deutschlandweit den
Qualitätsanspruch an dentale Produkte und
Materialien.
Mit unseren über 930 sehr guten Laboren
und den verständlich aufbereiteten Informationen der Technikwelt DENTA+ bietet der
HKP-Übersetzer Expertise und valide, nutzbare Vorab-Infos, denen der Patient vertrauen kann, denn der HKP-Übersetzer
Complete Digital
Workflow
•
Alles aus einer Hand und somit perfekt
aufeinander abgestimmt
•
Werden Sie noch erfolgreicher
•
Neukundengewinnung mal anders
•
Behalten Sie die Wertschöpfung in Ihrem Hause
Die Zukunft ist digital.
Starten Sie jetzt!
Schütz Dental GmbH • Dieselstr. 5-6 • 61191 Rosbach/Germany
Tel. +49 (0) 6003 814-0 • Fax +49 (0) 6003 814-906
www.schuetz-dental.de • [email protected]
erklärt nach Eingabe individuell den HKP
und übersetzt die Terminologie,
bietet über die Technikwelt DENTA+ aussagekräftige Informationen zu prothetischen Versorgungen und Implantaten, zu
0DWHULDOLHQ+DOWEDUNHLWXQG3ĳHJHGHV
Zahnersatzes und außerdem
dient eine integrierte PLZ-Suche,
Landkarte sowie eine Hotline als
Vermittlungsplattform zu DENTAGENDentallaboren.
Für den Patienten bieten sich mit dem „HKPEHUVHW]HUçJOHLFKZHLWHUH9RUWHLOH
Persönlicher Kontakt, einfache
Kontaktaufnahme
Nahbarkeit, Freundlichkeit
Experten bundesweit vor Ort und in der
Nähe – gut für bestimmte Aufgaben wie
Farbnahme, direkte Betreuung,
Fehlerbehebung etc.
Experten – gut ausgebildet, erfahren
Webseite ist übersichtlich und einfach zu
navigieren
DENTAGEN-Vorstandsvorsitzende Karin
Schulz: „Wir sehen gute Chancen, dass der
HKP-Übersetzer ein erfolgreiches Informa-
tionsportal wird, weil wir mit DENTAGEN auf
etwas aufbauen, das schon vorhanden ist.
Wir sind eine starke Gemeinschaft, weil wir
viele aktive Mitglieder haben und diese
Basis nutzen werden. Es sei denn, dass
Mitglieder einer Nutzung widersprechen.
Zudem bieten wir mit der Technikwelt
DENTA+ eine gute Patienteninformationslösung. Wir können die Expertise unserer
Mitglieder und Kooperationspartner nutzen
und am Markt zeigen, dass wir die Experten
für die Herstellung von Zahnersatz bundesZHLWYHUWUHWHQç
Karin Schulz:
„Unseren 930 sehr guten
Laboren können
Menschen vertrauen“
Bei diesem DENTAGEN-Projekt entsteht für
DOOH%HWHLOLJWHQHLQHé:LQ:LQ6LWXDWLRQç
Für den Patienten, der sich ausführlich
und seriös informieren möchte und die
([SHUWLVHYRQTXDOLĲ]LHUWHQ'(17$*(1
Laboren nutzen kann.
DENTAGEN-Mitglieder erhalten durch die
Vermittlung Kontakt zu Patienten und
können so die Möglichkeiten der
Versorgung verständlich vorstellen. Die
Mitglieder werden kostenlos mit ihren
Kontaktdaten in das Portal aufgenommen. So können diese Labore ihren
Bekanntheitsgrad steigern.
Für die Kooperationspartner, weil der
Qualitätsgedanke und -anspruch gestärkt
wird und Qualitätsprodukte im Vordergrund stehen, die im Labor in
Deutschland verarbeitet werden.
Für DENTAGEN, weil DENTAGEN seinem
Förderauftrag nachkommt und etwas
entwickelt, was die Mitglieder erfolgreich
am Markt unterstützt.
12 Kooperationspartner aktuell
*XWHV0DQDJHPHQWVFKDĶW6LFKHUKHLW
PROXI.GMBH – Ihr Partner für (Qualitäts-) Managementsysteme
Mehr als 15 Jahre Erfahrung und über 500
erfolgreich abgeschlossene Projekte im
Qualitätsmanagement & Marketing sprechen eine deutliche Sprache. Insbesondere
in der Dentalbranche kann die PROXI.GMBH
besonderes Expertenwissen vorweisen. Der
Geschäftsführer Karl-Heinz Martiné
(Zahntechniker und Dipl. Betriebswirt) ist
seit 40 Jahren in der „Dentalen Welt“ zu
Hause und weiß, worauf es ankommt.
Wir bieten Ihnen professionelle, kostengünstige QM-Beratung je nach
Bedarf und Ausrichtung des Labors.
Dabei spielt es keine Rolle, ob das jeweilige Dentallabor eine
(LQ]HO]HUWLĲ]LHUXQJDQVWUHEWRGHUHLQH
=HUWLĲ]LHUXQJLQXQVHUHP0DWUL[
Verbund. In diesem von unserer
Geschäftsführerin Hanne Bucher fachlich betreuten Matrix-Verbund sind
inzwischen über 110 deutsche Dentallabore erfolgreich nach DIN EN ISO
]HUWLĲ]LHUW
Unser prozessbasiertes Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 und/oder
13485 gibt Ihrem Unternehmen eine Grundlage für nachhaltiges Wirtschaften, strukturierte Abläufe und gesetzliche Sicherheit.
Insbesondere vor dem Hintergrund der neuen Medizinprodukteverordnung, der aktuellen Arbeitsschutzgesetzgebung und der
Datenschutzrichtlinie.
Serienhersteller von Medizinprodukten in
der Dentalbranche unterstützen wir bei dem
kompletten Markt-Zulassungsverfahren,
inkl. Konformitätsbewertungsverfahren,
technischer Dokumentation, Qualitätsmanagementsystem und Richtlinienprüfung,
bis zur endgültigen Abnahme durch eine benannte Stelle der EU.
6ROOWHQ6LH,QWHUHVVHDQHLQHP]HUWLĲ]LHUWHQ
Umweltmanagement nach ISO 14001 haben,
sprechen Sie uns an. Nachhaltiges Wirtschaften spart Geld, reduziert Verschwendung und transportiert eine zeitgemäße
Botschaft.
Ihre Ansprechpartner Hanne Bucher, Karl-Heinz Martiné
Unsere Leistungen werden für Unternehmen
unter 250 Mitarbeitern durch verschiedene
¸ıHQWOLFKH6WHOOHQJHI¸UGHUW:LUXQWHUVW¾Wzen unsere Kunden aktiv dabei diese
Fördermittel zu beantragen.
,KUH9RUWHLOHGXUFKHLQH=HUWLķ]LHUXQJ
(Ĵ]LHQWH1XW]XQJGHU5HVVRXUFHQ=HLW
Geld und Qualität
Rechtssicherheit bei externen BG- und
MPG-Prüfungen
Verbesserungs-/ Risikomanagement
Im Interesse der Umwelt handeln und
nachhaltig wirtschaften
Ihr Nutzen durch unsere Beratung und
Betreuung
Professionell, kostengünstig, indi
viduell
(UOHLFKWHUXQJGHU=HUWLĲ]LHUXQJ
durch umfangreiche Vorlagen
4XDOLĲ]LHUWHVHQJDJLHUWHV7HDP
(UP¸JOLFKXQJYRQ¸ıHQWOLFKHQ
Fördermitteln
Für alle Fragen rund ums Qualitätsmanagement oder Fragen zu aktuellen
Förderprogrammen rufen Sie an unter
0221-283560 oder besuchen Sie unsere Homepage (www.proxi.de) –
wir haben immer eine Lösung!
Kontakt:
PROXI.GMBH
Am Botanischen Garten 57
50735 Köln
Ansprechpartner:
Eine kleine Auswahl der Fördermöglichkeiten:
Hanne Bucher, Karl-Heinz Martiné
50% Förderung durch Potenzialberatung
NRW
50%-75% Förderung unternehmerischen
Know-hows (Bund)
50%-75% Förderung durch Programme in
einzelnen Bundesländern
Fax: 02 21-28 356-19
Tel.: 02 21-28 356-0
[email protected]
www.proxi.de
QUALITÄT KENNT KEINE GRENZEN.
DIN EN ISO 9001
+
13485
+
14001
Sicherheit durch Nachweisdokumentation der Konformität Ihrer Produkte, Materialien
und Herstellungsverfahren sowie Risiko-, Gefährdungsbeurteilung (lt. MPG, BG).
PRO
.
GMBH
• Über 200 Labore / Fräszentren wurden durch uns auf die Zertifizierung vorbereitet !
• Wir ermöglichen Ihnen öffentliche Fördermittel (BAFA) in der Höhe von 50 % - 75 %.
• Ein kostenloses Vorgespräch ist für uns selbstverständlich.
MANAGEMENT • MARKETING
WIR SETZEN DINGE IN BEWEGUNG
Ihr Partner für QM-Beratung. Rufen Sie uns an: 0221 - 28 35 60 | 50735 Köln | www.proxi.de | E-Mail: qm @ proxi.de
One Touch
en
Past
D...
2D & 3
Einfach. Schnell. Ästhetisch.
ceraMotion® One Touch sind speziell entwickelte 2D- und 3D-Pasten für die ästhetische Finalisierung und Charakterisierung
von vollkeramischen monolithischen Restaurationen aus Lithium-Disilikat und Zirkonoxid.
Genießen Sie 2016 spannende ceraMotion® Momente...
Düsseldorf 14.04.2016 I Frankfurt 2.06.2016 I Stuttgart 9.06.2016
Bielefeld 15.09.2016 I München 20.10.2016
m Mehr Infos: Telefon + 49 72 31 / 803 - 470 I [email protected]
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 29 I www.dentaurum.com I [email protected]
7DJGHURĶHQHQ7¾UEHL)OXVVķVFKEULFKWDOOH5HNRUGH
'HU7DJGHURĶHQHQ7¾UGHQGLH0,&+$(/
FLUSSFISCH GmbH alle zwei Jahre in ihrem
Dentalforum in Hamburg-Bahrenfeld veranstaltet, entwickelt sich zum echten Publikumsmagneten. Zur dritten Veranstaltung
dieser Art fanden sich Anfang Juni 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein – mehr
denn je und keineswegs nur aus Norddeutschland.
8QWHUQHKPHQVFKHĲQ0LFKDHOD)OXVVĲVFK
hatte Kunden und Kooperationspartner eingeladen, um ihnen die vielfältigen Aktionsfelder ihres Unternehmens vorzustellen.
Über das umfassende Leistungsangebot inIRUPLHUWHQ)OXVVĲVFK0LWDUEHLWHULPREHUHQ
Stockwerk des Firmensitzes an verschiedeQHQ6W¦QGHQHEHQVRODQJM¦KULJH)OXVVĲVFK
Partner.
Alle Vorträge mal zwei
Aufgrund der hohen Teilnehmerzahl wurden
die vier Vorträge des hochkarätigen Programms jeweils zweimal gehalten und waren
immer bis auf den letzten Platz besetzt. Den
Auftakt machte ZTM Christian
Rothe, gesponsort von GC Germany, mit „ästhetischen
/¸VXQJHQLPGLJLWDOHQ3UR]HVVç
Ludwig Schultheiss von EOS
zeigte Neues aus der additiven
Fertigung (Lasersintern).
$QGUHDV+¸ĳVDXHUYRQ6KDSH
präsentierte die Scannerfamilie
seines Unternehmens samt
Soft ware-Update 2016. Über
ihre Erfahrungen mit lasergesin- )XOO+RXVH0LFKDHOD)OXVVķVFKI¾KUWHDP7DJGHURĶHQHQ7¾U
%LOG0LFKDHO)OXVVķVFK*PE+
tertem Modellguss berichteten durch das Vortragsprogramm.
ZTM Isabell Wiestler und ZTM
froh, dass wir uns vor fünf Jahren für die
0DUFXV0HLHUYRQ6WUDXPDQQ)OXVVĲVFKKDW
Unabhängigkeit entschieden und unser eigedieses Produktionsverfahren weiterentwines Produktsortiment aufgebaut haben. Die
ckelt und arbeitete mit Straumann als Betajüngsten Übernahmeaktivitäten auf dem
Tester zusammen.
Dentalmarkt zeigen deutlich, dass es
)OXVVķVFKEOHLEWYHUO¦VVOLFKHU3DUWQHU
„Unser Informationsangebot beim Tag der ofIHQHQ7¾UNDPZLHGHUSULPDDQçIUHXWVLFK
0LFKDHOD)OXVVĲVFKé:LUPHUNHQGDVVQHXtrale und objektive Beratung von unseren
Kunden sehr geschätzt wird. Insofern bin ich
)OXVVĲVFKKHXWHVRQVWQLFKWPHKUDOVHLJHQständigen Anbieter geben würde. Unsere
Kunden können sich darauf verlassen, dass
wir auch weiterhin ihr verlässlicher Partner
bleiben werden. Mit der vierten Generation
GHU)OXVVĲVFK8QWHUQHKPHUIDPLOLHGDUI
GXUFKDXVJHUHFKQHWZHUGHQç
14 Kooperationspartner aktuell
Klar auf Erfolgskurs – DEDICAM von CAMLOG
CAD/CAM-gefertigte Rekonstruktionen und
die damit einhergehende Prozessoptimierung bergen ungeahnte Möglichkeiten
und Chancen. Labore sind heute mehr denn
je gefordert, sich am dynamischen Dentalmarkt zu positionieren und zukunftssicher
aufzustellen. Die Entscheidung, wie umfassend die digitale Zahnheilkunde in Praxis
und Labor integriert wird, sollte ausschließlich betriebswirtschaftlichen und strategischen Kriterien unterliegen.
DEDICAM – die Prothetiklösung von
CAMLOG – ermöglicht Kunden eine große
Freiheit in der Produktwahl unter der Verwendung ihrer vorhandenen CAD-Software.
Damit sind Dentallabore ungebunden und
brauchen neben der vorhandenen Infrastruktur keine weiteren Investitionen zu tätigen,
um Aufträge über CAMLOG abzuwickeln. Die
.RQVWUXNWLRQVGDWHQN¸QQHQDOVRıHQH67/
Dateien von 3Shape®, exocad® und Dental
Wings® verarbeitet werden. Das DEDICAM
Team gewährt einen proaktiven RundumService über alle Prozessphasen hinweg.
/DERUHRKQH&$',QIUDVWUXNWXUSURĲWLHUHQ
ebenso von DEDICAM, da die Spezialisten
des Scan & Design Services eingesendete
Modelle und Aufträge digitalisieren, und
nach Freigabe der Konstruktionsvorschläge
in die Produktion einspielen.
Erfolgreiche Symbiose
Als Authorized Milling Partner der Ivoclar
Vivadent AG erhält CAMLOG Zugang zu den
optimierten Verarbeitungsparametern und
dem Know-how für Ivoclar VivadentMaterialien. Dazu gehören die patentierte
Lithium-Disilikat-Glaskeramik IPS e.max®
CAD und IPS Empress® CAD ebenso wie das
.XQVWVWRıPDWHULDO7HOLR® CAD, das sich für
die Herstellung von temporären Versorgungen eignet.
Breites Leistungsspektrum auch für weitere
Implantatsysteme
CAMLOG liefert mit DEDICAM individualisierte Abutments und Gingivaformer aus
Titanlegierung (Ti6Al4V) wie auch Hybridabutments und Hybridabutmentkronen auf
Titanbasen CAD/CAM sowohl für die Implantatsysteme von CAMLOG als auch von weiteren Anbietern. Der technische Fortschritt
ermöglicht das Konstruieren von direkt im
Implantat verschraubten Brücken und
Stegen. Auch können Brücken und Stege auf
den neuen Titanbasen CAD/CAM und den
Stegaufbauten des COMFOURTM Systems
gefertigt werden.
Sonderanfertigungen
$OOHSDWLHQWHQVSH]LĲVFKHQ'(',&$03UR
dukte sind Sonderanfertigungen im Sinne
des Medizinproduktegesetzes und als solche deklariert. CAMLOG erstellt für jede
Sonderanfertigung eine Herstellererklärung
beziehungsweise -bewertung und entlastet
Kunden somit im dokumentarischen Aufwand für das Erstellen der Konformitätserklärung.
Qualität, die sich rechnet
Für CAD/CAM-gefertigte Unikate der Marke
DEDICAM übernimmt CAMLOG die industrielle Prozesssicherheit und erreicht dadurch
die geforderte CAMLOG Qualität. DEDICAM
ELHWHWDOVé2QH6WRS6KRSç$QZHQGHUQGLH
Möglichkeit, ihren Bedarf an CAD/CAMProthetik aus einer Hand zu beziehen. Im
DEDICAM Produktkatalog ist das gesamte
Leistungsspektrum übersichtlich dargestellt.
CAMLOG Vertriebs GmbH
Maybachstraße 5
Für einteilige Abutments, direkt verschraubte Implantatbrücken und -stege für prothetische Versorgungen, die mit weiteren Implantatsystemen kompatibel sind, ist die dafür
notwendige CAD-Bibliothek für 3Shape®
exocad® und Dental Wings® kostenlos verfügbar. Für diese Systeme bietet CAMLOG
eigene Scankörper und Bibliotheken an. Mit
der gängigen CAD-Software können Abutments mit Gerüsten oder vollanatomischen
Kronen in einem Arbeitsschritt mittels „File6SOLWWLQJçNRQVWUXLHUWZHUGHQ
Das DEDICAM Team bietet einen herausragenden Service rund um das Thema CAD/CAM.
D-71299 Wimsheim
Tel. 07044 9445-100
Fax 0800 9445-000
[email protected]
www.camlog.de
Mit ® gekennzeichnete Namen sind eingetragene
Marken des entsprechenden Herstellers.
Bildquelle: CAMLOG
DEDICAM –
DA PASST EINFACH ALLES.
ALLES AUS EINER HAND. Auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten. ALLES BESTENS. Gewohnte Qualität von CAMLOG,
auch auf natürlichen Zähnen. ALLES MÖGLICH. Breites Produkt- und Leistungsspektrum vom Inlay bis zum Steg. ALLES INKLUSIVE.
Persönliche Betreuung von Anfang an durch den gesamten Prozess. ALLES EFFIZIENT. Offene Schnittstellen, präzise Fertigung
und pünktliche Lieferung. ALLES EINFACH. Scan & Design Service optional verfügbar. ENTDECKEN SIE DEDICAM – die individuelle
CAD/CAM-Prothetik von CAMLOG für Implantate und natürliche Zähne. Telefon 07044 9445-800. www.camlog.de/cadcam
16 DAS INTERVIEW
C H R I S
Den Beleg dafür, dass Tradition und Innovation ein Paar mit großem Potential sind, belegt kaum ein Unternehmen
LQGHU'HQWDOEUDQFKHQDFKKDOWLJHUDOV%(*2LQ%UHPHQ9RU¾EHU-DKUHQDOVé%UHPHU*ROGVFKO¦JHUHLçJHJU¾Qdet, zählen die Hansestädter heute zu den 100 innovativsten Mittelständlern in Deutschland. Über das, was
von den Bremern auf der IDS 2017 zu erwarten ist, über Mitarbeiterführung, Politik, Familie und warum er seine
Lokalzeitung so mag, sprach Journalist Bernd Overwien mit dem geschäftsführenden Gesellschafter der BEGO,
Christoph Weiss (51).
?
!
8QVHU6FKLıVIUDFKWEULHII¾UGLHJU¸¡WH
Dentalschau der Welt ist immer eine
VSDQQHQGH/HNW¾UHé9RUQHLVWPHKU3ODW]ç
hat Michael Schumacher einmal gesagt und
genau da positionieren wir uns. So sind wir
nicht nur Pionier im dentalen 3D-Druck mit
Metallpulver (Stichwort Selective Laser
Melting), sondern haben mit unserem
3D-Druck-System Varseo jüngst auch den
ODERUVHLWLJHQ'UXFNPLW.XQVWVWRıHQP¸Jlich gemacht. Hier wird es künftig vor allem
um eine Erweiterung des Material-und
Indikationsspektrums gehen. Mehr wollen
wir da aber noch nicht verraten.
?
Warum legen Sie im Rahmen der
Kommunikation stets so großen Wert
auf die Feststellung, dass Varseo mit und für
Dentallabore entwickelt wurde?
!
Weil es immer Sinn macht, mit den
Anwendern eng zusammen zu arbeiten. Deren Anforderungen und Wünsche sind
der Motor der Entwicklung. Unsere ZahnWHFKQLNHUXQGYRUDOOHPGLH3DWLHQWHQSURĲWLHUHQYRQSU¦]LVHHĴ]LHQWXQGVFKQHOO
hergestellten Versorgungen mittels CAD/
CAM-Technologie.
?
tierung und um Motivation für Innovationen
zu schöpfen.
Die BEGO nimmt Kurs auf die IDS 2017.
Mit welcher Fracht an Bord?
Wie sehr sehen Sie sich in der Rolle
des Partners?
?
Volle Kraft voraus! Was verbirgt sich
hinter dem BEGO International Youth
Boat?
!
!
Das kann ich gar nicht oft genug betonen, denn die Labore haben den
EHVWHQ.RQWDNWéYRU2UWç:LUVXFKHQGLH
Kommunikation mit der Zahntechnik wo
immer es geht. Entwickeln sich die Labore
weiter, entwickeln auch wir uns weiter und
können den Laboren wiederum Lösungen
bieten, die sie erfolgreich machen.
?
Noch einmal kurz zurück zur IDS. Die
Erwartungen sind immer sehr hoch.
Wird die Schubkraft der Dentalschau überschätzt?
!
Nein. Ganz und gar nicht. Die IDS ist
GLH6DXHUVWRıĳDVFKHI¾UGLHJDQ]H
Dentalbranche. Weltweit. Sie dient als
Leistungsschau auch zur eigenen Orien-
Wir bringen junge Leute aus aller Welt
zusammen. Seit acht Jahren ist unser
Youth Boat die Gelegenheit für den Dentalnachwuchs, an der Weltleitmesse teilzunehmen und sich über Neuheiten und auch
bekannte Techniken zu informieren. Der
Austausch von erfahrenen Experten aus
Zahntechnik und Zahnmedizin und den jungen Leuten bringt unsere Branche einen
Schritt weiter. Wir brauchen grundsätzlich
begeisterungsfähige und motivierte junge
Leute in den unterschiedlichsten
Berufsbildern.
Besonders stolz bin ich bei unserem BEGO
International Youth Boat auch darüber, dass
die Koordination von unseren Auszubildenden und Praktikanten übernommen wird.
Auch vor Ort sind sie die direkten Ansprechpartner für den Dentalnachwuchs.
?
Sie sind seit 25 Jahren an der Spitze
eines Unternehmens. Viele Top0DQDJHULQ'HXWVFKODQGSĸHJHQHLQHQQHXen Führungsstil. Da ist man selbst mit den
Auszubildenden per Du oder aber – wie bei
Mercedes Benz – sind Krawatten ausgemustert worden. Wie stehen Sie dazu?
DAS INTERVIEW 17
S T O P H
W EIS S
!
!
Bei uns heißt es Sie. Aber um vermeintlich legere Umgangs- und Erscheinungsformen geht es doch gar nicht. Wir
sind ein Familienunternehmen…
Oh, eigentlich ganz einfach. Ich sitze in
den Stühlen meines Großvaters. Teilweise hat das Mobiliar auch schon meinem
Vater gedient.
?
!
?
!
Der tatsächlich noch täglich in die
Firma kommt?
?
!
Sind die Ursprünge der Familie eigentlich in Bremen?
... in der fünften Generation, nicht
wahr?
Genau. Und ich bin ein Teamplayer aus
Überzeugung. Darum geht es doch.
Einsame Entscheidungen sind in der Regel
nicht immer die besten. Was im Team erarbeitet wird, hat eine langfristige Basis. Wir
haben intelligente Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, die das gemeinsam Erdachte auch
erfolgreich umsetzen können.
'DVé0LWHLQDQGHUçKDWEHL%(*2YRQMHKHU
eine ganz bedeutende Rolle gespielt.
?
Wie würden Sie Ihr eigenes Büro
beschreiben?
Ja, zum Mittagessen. Mit 91 Jahren.
Das ist eine Freude, das erleben zu
dürfen.
1LFKWDOOH0¾WWHUOLFKHUVHLWVĲQGHWVLFK
in der Familienchronik Verl in
Ostwestfalen als Herkunftsadresse wieder.
Daher wahrscheinlich auch der ostwestfälische Dickschädel, der mir hin und wieder zugeschrieben wird…. (lacht).
?
!
Würden Sie sagen, Sie sind ein
Familienmensch?
Ja, absolut. Hätten Sie mich nach meinen Hobbys gefragt, hätte ich auch da
gesagt: zuerst meine Familie. Und dann erst
das Fahrradfahren. Zudem bin ich ein leidenschaftlicher Skiläufer.
?
In immer mehr Familienunternehmen
stellt sich die Nachfolgefrage. Bei
Ihnen auch?
!
Im Moment noch nicht. Unsere Söhne
sind 22 und 20 Jahre alt. Da herrscht
kein Druck. Und prinzipiell gilt: Sie müssen
es wollen und nicht nur können. Nur dann
passt es.
)RUWVHW]XQJĭ
18 DAS INTERVIEW – FORTSETZUNG
?
!
,KUH)UDXZDUPDO,KUH&KHķQ:LHZDU
das?
(lacht) Ja, so kann man es sehen.
Meine Frau ist Chinesin und ich habe
sie vor 25 Jahren bei einem Auslandspraktikum in Hongkong kennen gelernt. Sie war
dort die Assistentin der Geschäftsführung in
dem Unternehmen. Und sie war eben für
mich zuständig und….
?
!
... das ist so geblieben?
Ja, wenn Sie so wollen. Unsere Familie
reist gerne und vor allem nach Asien.
Und wenn es geht, am liebsten alle zusammen.
?
Sie sind ein politisch interessierter
Mensch. Wie informieren Sie sich?
!
Nun, ich bin ein Zeitungsfan. Ich lese
ausgesprochen gerne die „Frankfurter
$OOJHPHLQH6RQQWDJV]HLWXQJçXQGGDV
tägliche Handelsblatt. Zudem den „Weser.XULHUç'LHVLQGYRU]ZHL-DKUHQGXUFKHLQH
neue Chefredaktion so richtig gut geworden.
Professionell gemachte Lokalnachrichten
sind wichtig.
?
!
Auch wegen Werder?
Natürlich, auch wegen Werder. Deren
Fan zu sein, liegt in den Genen eines
Bremers. Ich bin immer gerne im Stadion,
wenn es zeitlich geht.
?
Noch einmal zurück zur Politik. Als
Präses der Bremer Handelskammer
haben Sie in einem Interview gesagt, Sie
wünschten sich eine stärkere Politik. Wie
war das gemeint?
!
Das war in diesem Moment auf das
Land Bremen bezogen. Ein gutes
Beispiel – auch für andere Städte – ist die
Flüchtlingsthematik. Die Mitarbeiter der
EHWURıHQHQ%HK¸UGHVLQGVLFKHUOLFKKRFKmotiviert, aber es mangelt weiterhin an
Koordination. Auch wenn sich das inzwischen verbessert haben mag.
?
!
Könnten Sie sich vorstellen, in die
Politik zu gehen?
Ich glaube nicht, dass ich ein guter
Politiker wäre. Denn ich weiß, dass
sich eine Stadt, ein Land oder der Bund nicht
führen lassen wie ein Unternehmen.
?
Erlauben Sie mir eine letzte persönliche Frage. Ganz spontan: Haben Sie
HLQHQ/LHEOLQJVķOP"
!
… doch, ja: Harry and Sally. Und damit
meine ich den ganzen Film und nicht
nur diese berühmte Restaurant-Szene…
(lacht).
Anm. der Redaktion: Die Liebeskomödie mit Meg
Ryan und Billy Christal stammt aus dem Jahr 1989.
Die fabelhafte Restaurant-Szene ist bei youtube.com
inzwischen hunderttausendfach geklickt worden.
Kurzvita Christoph Weiss
geboren am 22.04.1965 in Bremen, verheiratet, zwei Kinder
1984
Abitur in Bremen am Gymnasium an der Hermann-Böse-Straße
1985-1990
Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Universität Paderborn/Münster
1991
Selbständige Tätigkeit in Hongkong,
Einkauf und Vertriebsvorbereitung von Seidentextilien
/HDFK'LOORQ0DQVĲHOG0DVV86$
Produktmanager Gesamtvertrieb
1991
1993
seit 1994
seit 1997
seit 2002
seit 2014
Gründung BEGO USA Inc.
BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG,
Eintritt als Assistent der Geschäftsleitung, anschl. Prokurist im Vertrieb
Geschäftsführer der BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG
Geschäftsführender Gesellschafter der BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG
Gründer und geschäftsführender Gesellschafter der BEGO Medical GmbH
Geschäftsführender Gesellschafter der BEGO GmbH & Co. KG
Ehrenämter:
1999-2000
2001-2006 u. seit 2010
2013-2016
2003-06, 2010-2012 u. seit 2016
Vorsitzender des BJU Regionalkreises Bremen
Mitglied im Plenum der Handelskammer Bremen
6FKDıHUGHU6FKDıHUPDKO]HLWLQ%UHPHQ
Präses der Handelskammer Bremen
Vizepräses der Handelskammer Bremen
Vorstands- und Beiratsmitgliedschaften in diversen Branchen- und Unternehmensverbänden sowie mehrere Aufsichtsratstätigkeiten
Wettbewerbe:
)LQDOLVWGHV:LUWVFKDIWVZRFKH:HWWEHZHUEVé(OLWHGHU=XNXQIWç-XQL
crea.lign
powered by visio.lign
Opaleszenz crea.lign
Opaleszenz natürlicher Zahn
create natural beauty
crea.lign® - das lichthärtende Keramikkomposit
für natürliche Schönheit. Verschaffen Sie sich mit
crea.lign® die entscheidenden Vorteile.
Natürliche Schönheit | natürliche Opaleszenz und beste Lichttransmission
Physiologie | deutlich schlagzäher als Keramik
Sicherheit | dauerhafter chemischer Verbund zu allen Gerüstwerkstoffen
bredent GmbH & Co. KG | Weissenhorner Str. 2 | 89250 Senden | Germany | Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22 | Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24 | www.bredent.com | e-mail [email protected]
20 DENTAGEN-Imagebroschüre
„Wir müssen sagen, wie viel in uns steckt!“
Glaubwürdig – wirtschaftlich – zukunftsfähig: DENTAGEN eG geht mit dem Image einer
fortschrittlichen Genossenschaft in die PR2ĶHQVLYH
Nicht-Mitglieder halten Genossenschaften
tatsächlich für etwas „vergangenheitsorienWLHUWçXQGZHQQVFKRQQLFKWI¾UéU¾FNVFKULWWOLFKçGRFKDXFKQLFKWI¾UéIRUWVFKULWWOLFKç
Nach den ersten Ergebnissen einer umfassenden Erhebung der Universität Wien können sich rund 60 Prozent der Befragten in
Österreich nicht erinnern, in der Schule oder
im Radio jemals etwas über Genossenschaften gehört zu haben.
Dass auch die aktuell 5.688 genossenschaftlichen Unternehmen in Deutschland
3UREOHPHKDEHQGDVHĴ]LHQWH*HVFK¦IWV
modell der mitgliederstärksten WirtschaftsRUJDQLVDWLRQLP/DQGHRıHQVLY]XNRPPXQLzieren, ist Fakt. Dabei geben 19,58 Millionen
Genossenschaftsmitglieder der gesamten
GHXWVFKHQ9RONVZLUWVFKDIWVLJQLĲNDQWSRVLWLve Wachstums- und Beschäftigungsimpulse.
Die 900 Mitgliedsbetriebe der DENTAGEN eG
tragen ihren Teil dazu bei. Vor diesem Hintergrund geht der größte Wirtschaftsverbund
der Zahntechnik in eine marktorientierte PR2ıHQVLYH$XFKPLWHLQHUQHXHQLQIRUPDWLven und kreativen Imagebroschüre. Ganz beZXVVWLQ3ULQW'HQQGLH'LJLWDOĳXWVWHLJHUW
inzwischen wieder die Wertigkeit von
Gedrucktem. Das ist gesicherte Erkenntnis.
Das DENTAGEN-Marketing hat sich Zeit genommen, nachgedacht und etwas NachKDOWLJHVJHVFKDıHQé/HVHUQDKH,PDJHEUR
schüren sind nach wie vor ein wichtiger
Bestandteil im großen Orchester der
:HUEHLQVWUXPHQWHçVDJW$QMD/XGZLJ6WXWH
vom DENTAGEN-Marketing. Vor allem wenn
die Leistungen eines Unternehmens von A
bis Z so dargestellt werden:
Reduziert auf das Wichtigste,
konzentriert auf die Highlights,
emotional aufgeladen durch
Menschen, die als Mitarbeiter oder
Partner mit dem Unternehmen
echt verbunden sind. Authentisch.
Unverwechselbar.
Anja Ludwig-Stute
Das Motiv soll ein Baustein sein, die Kernelemente des Geschäftsmodells Genossenschaft stärker zu kommunizieren, sagt Anja
Ludwig-Stute. Natürlich ist DENTAGEN auch
im Internet generell und demnächst mit einem kompetenten Patientenportal präsent.
„Wenn 500.000 Online-Anfragen zu Zahnmedizin und Zahnersatz laut DZW monatlich
ins Leere gehen und somit unbeantwortet
bleiben, ist das quasi ein Auftrag für ein
8QWHUQHKPHQPLW)DFKEHWULHEHQçEHgründet Vorstandsvorsitzende Karin Schulz
GDV6HUYLFHDQJHERWé+.3EHUVHW]HUç0LW
wenigen Klicks werden fragende Patienten
aus ganz Deutschland beim Thema Zahnersatz direkt mit DENTAGEN-Mitgliedslaboren in ihrer Region verbunden sein können. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal
GHV:LUWVFKDIWVYHUEXQGHVLVWLP$QĳXJ
Diese behutsam aufgebauten Initiativen korUHVSRQGLHUHQQDFK$XıDVVXQJYRQ.DULQ
Schulz auch mit den Ergebnissen der ersten
bundesweit repräsentativen Befragung zum
Thema Bekanntheit und Image von
Genossenschaften, welche vom Institut für
Genossenschaftswesen (Uni Münster) in
Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für
Konsumforschung (GfK) durchgeführt wurde.
Dabei wurde auch nach der Bekanntheit
beziehungsweise der Wahrnehmung der
Krisenbeständigkeit des genossenschaftlichen Geschäftsmodells gefragt. Im Vergleich
zu vielen anderen Akteuren sind Genossenschaften relativ unbeschadet durch die letzte Finanz- und Wirtschaftskrise gekommen.
In Zusammenhang gebracht werden kann
dies mit vielen wesentlichen Merkmalen
der genossenschaftlichen Governance
(Lenkungsform) und kann somit Vertrauen
stiften. 14,5 Prozent der Befragten sind der
Meinung, dass die Aussage „Genossenschaften haben sich in der Finanz- und
:LUWVFKDIWVNULVHEHZ¦KUWçYROOXQGJDQ]
]XWULıW:HLWHUH3UR]HQWVWLPPHQGHU
Aussage in Teilen zu. Der Anteil der Ablehnung dieser Aussage liegt mit knapp 8
Prozent deutlich niedriger. Die Umfrage der
Uni Wien bestätigt die Ergebnisse in
Deutschland: In Krisenzeiten würden die
Hälfte aller befragten Österreicher grundsätzlich lieber Geschäfte mit einer
Genossenschaft abschließen.
é:LUP¾VVHQVDJHQZLHYLHOLQXQVVWHFNWç
EHJU¾QGHW.DULQ6FKXO]GLHRıHQVLYH35
Strategie des Unternehmens. Den modernen
Imageauftritt gelte es nicht nur in der Dentalwelt selbstbewusst zu kommunizieren. Der
DENTAGEN eG gehe es immer auch darum,
Genossenschaften nachhaltig in das
Gedächtnis der Bevölkerung zu rufen und so
das allgemeine Image zu verbessern. Die
*U¾QGXQJHLQHU6FK¾OHUĲUPDDOV*HQRVVHQ
schaft am Unternehmensstandort Waltrop
(NRW) sei nur ein Beispiel.
Bernd Overwien, Waltrop
FRÄSEN IN EDELMETALL
Der neue Edelmetall Standard
Bis zu 30%
Materialersparnis
Wirtschaftliche
Herstellung
Einfache Realisierung
komplexer Strukturen
Höchste
Werkstoffqualität
Immer mehr Dentallabore setzen auf „Fräsen in Edelmetall“ von C.HAFNER. Mit unserer innovativen Dienstleistung lässt sich Edelmetall auch durch moderne digitale Technologien schnell und wirtschaftlich verarbeiten!
Nutzen auch Sie „Fräsen in Edelmetall“ und ergänzen Sie Ihre Angebotspalette um einen der besten und bewährtesten Dentalwerkstoffe überhaupt! Mehr Informationen unter Tel. +49 7044 90 333-333 oder c-hafner.de
C.HAFNER GmbH + Co. KG
Gold- und Silberscheideanstalt
71299 Wimsheim · Deutschland
Telefon +49 7044 90 333-0
[email protected]
www.c-hafner.de
22 Die DENTAGEN-Altersvorsorge
Die Zukunft dauert ein ganzes Leben!
Versorgungsmanagement in Kooperation mit der R+V
Wir werden weniger! Wir werden älter! Wir
leben immer länger! Was sich so einfach und
plakativ liest, kennzeichnet ein weites Feld
mit einer enormen Tragweite: der demographische Wandel.
Die Alterung und der Rückgang der Bevölkerung bewirken einen Strukturwandel, der
DOOHUHOHYDQWHQ0¦UNWHEHWULıW%HVRQGHUV
EHWURıHQLVWGHU$UEHLWVPDUNWZHQQGLHVRgenannte Babyboomer-Generation (1955 bis
1969) in Rente geht. Immer weniger Erwerbstätige müssen die Rente für die stark zunehmende ältere Bevölkerung sichern.
Kontakt zum Kooperationspartner R+VVersicherung aufgenommen. Gemeinsam
ZROOHQZLUHLQEUDQFKHQVSH]LĲVFKHV9HUVRU
gungswerk aufbauen, um die Altersvorsorge
im Bereich Zahntechnik und Zahnmedizin zu
fördern.
Unser Ziel ist es, den DENTAGEN-Mitgliedern
mit unserem Versorgungsmanagement verschiedene Möglichkeiten und attraktive
Vorteile zu bieten, um das Vorsorgeniveau
für die Mitglieder und deren Mitarbeiter zu
optimieren, damit diese im Alter genügend
ĲQDQ]LHOOH0LWWHOKDEHQ
Für das Jahr 2030 bedeutet dieses, dass
]ZHL%HLWUDJV]DKOHUHLQHQ5HQWQHUĲQDQ]LHren. Darüber hinaus wird ein sinkendes
Rentenniveau prognostiziert, so dass eine
HUKHEOLFKHĲQDQ]LHOOH9HUVRUJXQJVO¾FNHHQWsteht. Die staatliche Rente wird bei weitem
nicht ausreichen, um den Einkommensbedarf im Alter abzudecken. Es wird ebenfalls prognostiziert, dass jedem viertem
Selbständigen die Altersarmut droht.
Betriebliche Altersversorgung
Aufgrund der bereits heute bekannten demographischen Entwicklung hat DENTAGEN
Dieser Anspruch besteht für alle in der geVHW]OLFKHQ5HQWHQYHUVLFKHUXQJSĳLFKWYHUVL-
Seit 2002 hat jeder Arbeitnehmer einen gesetzlichen Anspruch auf betriebliche Altersversorgung durch Entgeltumwandlung. Das
heißt, jeder Arbeitnehmer kann Teile seines
künftigen Gehalts in Beiträge zu einer betrieblichen Altersversorgung (bAV) umwandeln und sich somit eine Zusatzrente aufbauen.
cherten Arbeitnehmer bis zu einer Höhe von
vier Prozent der Beitragsbemessungsgrenze
(West). Dies entspricht in 2016 einer monatlichen Sparleistung von 248 €.
Entscheidende Vorteile durch betriebliche
Altersversorgung
Die bAV bietet Arbeitnehmern und Arbeitgebern interessante Vorteile. Was die
wenigsten wissen: Die Entgeltumwandlung
ZLUGDXVGHP%UXWWRHLQNRPPHQĲQDQ]LHUW
so dass Arbeitnehmer von besonderen
Steuervorteilen und Ersparnissen bei der
6R]LDOYHUVLFKHUXQJSURĲWLHUHQN¸QQHQ)¾U
Arbeitgeber stellt die betriebliche AltersYHUVRUJXQJHLQĳH[LEOHVXQGNRVWHQJ¾QVWLges Instrument dar, um die Zukunft von
Mitarbeitern zu sichern und den gesetzlichen Anspruch auf Entgeltumwandlung zu
erfüllen.
Das Entscheidende: Jeder Arbeitnehmer hat
einen Rechtsanspruch auf eine betriebliche
Altersversorgung (bAV) durch Entgeltumwandlung.
Vorteile für den Arbeitgeber auf einen Blick:
%LQGXQJXQG0RWLYDWLRQYRQTXDOLĲ]LHUten Mitarbeitern
Imagegewinn für das Unternehmen
Erfüllung des gesetzlichen Anspruchs auf
Entgeltumwandlung
eigene Bestimmung des Durchführungsweges
besonders günstige Konditionen bei
Gruppenverträgen möglich
kein Ausweis in der Unternehmensbilanz
(je nach Gestaltungsform)
wenig Aufwand in der Verwaltung (je nach
Gestaltungsform)
Vorteile für den Arbeitnehmer auf einen
Blick:
Stärkung der eigenen Altersversorgung
durch eine lebenslange garantierte Rente
Absicherung der Familie
Beiträge bis 4 % der Beitragsbemessungsgrenze (West) in der gesetzlichen
Rentenversicherung sind steuer- und
sozialversicherungsfrei
die Auszahlungen im Alter werden zwar
besteuert, doch das ist für Sie meist vorteilhafter als während der Erwerbszeit
besonders günstige Gruppenversicherungskonditionen möglich
Einschluss von Zusatzabsicherungen
P¸JOLFK]%I¾UGLHĲQDQ]LHOOH
Absicherung der Berufsunfähigkeit)
bei vorzeitigem Ausscheiden Möglichkeit
der Weiterführung (privat oder über den
neuen Arbeitgeber)
im Falle von Arbeitslosigkeit sicher vor
einer Anrechnung im Sinne der Hartz-IVGesetze
Beispielrechnung
(alle Beträge in EUR)
nach Entgeltumwandlung
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
10
1
0
0 11
1 11
10
0
1
0 11
1 11
10
0
1
0 11
1 11
1 0 1
0 0 1
0 1
0 1
1 0 1
0 0 1
0 1
0 1
1 0 1
0 0 1
0 1
0 1
0
100
2.500
2.400
358,56
330,98
Sozialabgaben
516,88
496,20
1.624,56
1.571,82
Gesparte Sozialabgaben 20,68 EUR
100 EUR
monatlicher
Betrag aus
dem Brutto
Gesparte Steuern 27,58 EUR
Netto-Eigenbeitrag 51,74 EUR
Die monatliche Einzahlung von 100 EUR in Ihre betriebliche Altersversorgung kostet
Sie tatsächlich nur 51,74 EUR. Der Rest ﬁnanziert sich durch gesparte Steuern und
Sozialabgaben.
Steuer- und Sozialversicherungswerte des Jahres 2016: Angestellter, ledig ohne Kind, Steuerklasse I, Kirchensteuer 9 %, Beitragssatz gesetzliche Krankenversicherung 15,7 %. Die Sozialversicherungsersparnis kann Auswirkungen auf die gesetzliche Rente haben.
Auf die gezahlten Leistungen aus der bAV werden Steuern und Sozialversicherungsbeiträge fällig.
Durch die Kooperation mit der R+V und Ihrer
0LWJOLHGVFKDIWEHL'(17$*(1SURĲWLHUHQ6LH
und Ihre Mitarbeiter von den Vorteilen eines
EUDQFKHQVSH]LĲVFKHQ9HUVRUJXQJVZHUNV
günstigere Altersvorsorge durch
Sonderkonditionen
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
2.500
Steuern
Nettolohn
entgeltumwandlung
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2.500
monatlicher Beitrag
https://www.ruv.de/ratgeber/altersvorsorge/bav/
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
mit bAV
Bruttolohn
Quelle:
0
1 0
1 0
1 0
0
1 0
1 0
1 0
0
1 0
1 0
1 0
0
1 0
1 0
1 0
0
ohne bAV
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Schließen der Versorgungslücke und
Absicherung des Verlusts der Arbeits-
Individuell zugeschnittene Lösungen für
Inhaber und Geschäftsführer unserer
fähigkeit
Vereinfachte Gesundheitsprüfung durch
kollektiven Ansatz
Ggf. staatliche Förderung
Branche
Über die weiteren Schritte zum DENTAGENVersorgungswerk werden wir Sie in Kürze
informieren.
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1 1
0
1
0 1 0
1 1 1
1 1
0
1
0 1 0
1 1 1
1 1
0
1
0 1 0
1 1 1
1 1
0
1
0 1 0
1 1 1
1 1
0 1
0
1 0
0 0
0 1
0
1 0
0 0
0 1
0
1 0
0 0
0 1
0
1 0
0 0
0 1
0 1 1
1 0 0 1
1 0 1 1
1 0 1 1
0 1 1
1 0 0 1
1 0 1 1
1 0 1 1
0 1 1
1 0 0 1
1 0 1 1
1 0 1 1
0 1 1
1 0 0 1
1 0 1 1
1 0 1 1
0 1 1
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
1 1
1
0
0 1
1 1
1
0
0 1
1 1
1
0
0 1
1 1
1
0
0 1
1 1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0 1 0
1 0 1 0
0 0 1 0
0 1
0
0 1 0
1 0 1 0
0 0 1 0
0 1
0
0 1 0
1 0 1 0
0 0 1 0
0 1
0
0 1 0
1 0 1 0
0 0 1 0
0 1
0
0 1 0
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
24 Kooperationspartner aktuell
BEGO und DENTAGEN
bauen ihre Zusammenarbeit weiter aus
Der Bremer Dentalspezialist und die
Dienstleistungs- und Einkaufsgenossenschaft für kleine und mittlere zahntechnische Laboratorien arbeiten ab sofort auch
im Bereich der digitalen Zahntechnik enger
zusammen. DENTAGEN-Mitgliedslabore proķWLHUHQVRPLWQXQDXFKYRQ9RU]XJVNRQGL
tionen für CAD/CAM-Prothetik aus dem
Hause BEGO und Kurse im BEGO TRAINING
CENTER.
Mit 125-jähriger Tradition im Dentalmarkt
bietet das mittlerweile in fünfter Generation
inhabergeführte Familienunternehmen BEGO
ein einzigartiges Leistungsportfolio für die
analoge und die digitale Zahntechnik. Die
bereits langjährig bestehende Zusammenarbeit zwischen BEGO und DENTAGEN im
Bereich der konventionellen Zahntechnik
wurde im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung jüngst auch auf den Bereich CAD/
CAM ausgeweitet.
Neben Kronen- und Brückenversorgungen
gehören zum Produktportfolio der BEGO
Medical auch individuelle Abutments und
Stege für die BEGO Semados® Implantatsysteme sowie die Möglichkeit, Implantatsysteme diverser anderer Anbieter zu versor-
gen. Zur individuellen Implantat-, Steg- oder
Brückenversorgung stehen, neben über 20
unterschiedlichen biokompatiblen
Materialien (z. B. Wirobond® MI+ oder Titan
Grade 5), auch verschiedene Bestellwege zur
Auswahl: Daten können z. B. direkt aus dem
Speedscan®/3shape Scanner an BEGO
Medical gesendet oder Modelle einfach an
das Scan-und Designcenter von BEGO geschickt werden. Dort wird ein Designvorschlag erstellt und BEGO fertigt im Bremer
Hightech-Produktionszentrum die CAD/
CAM-Prothetik aus dem gewünschten
Material in erstklassiger Qualität.
ZTM Thomas Kwiedor, Leiter des nationalen
Vertriebs der BEGO Bremer Goldschlägerei
und der BEGO Medical sieht der erweiterten
Zusammenarbeit äußert positiv entgegen:
„Wir freuen uns, dass sich der DENTAGENVorstand so deutlich zur CAD/CAM-Produktion aus dem Hause BEGO bekennt. Die
DENTAGEN-Mitgliedslabore werden wir als
verlängerte Werkbank durch geeignete CAD/
CAM-Lösungen, inkl. des neuen exocad-basierten BEGO LabScan HD mit interessanten
Inzahlungsnahmeangeboten für jeden AltScanner, und entsprechenden Support bestmöglich unterstützen. Der vollautomatische
Streifenlicht-Scanner bietet Anwendern mittels modernster Scan-Technologie einen kostengünstigen Zugang zur einzigartigen Welt
GHU%(*2&$'&$03URGXNWHç
Die Kooperationsvereinbarung sieht neben
besonderen Konditionen für die gefertigten
Objekte und den Scan- und Designservice
auch Vorzugskonditionen für das breite
Schulungsangebot des BEGO TRAINING
CENTER in Bremen vor. In speziell auf die
unterschiedlichsten Anforderungen zugeschnittenen Kursen – für Einsteiger oder
3URĲâZLUGKLHUSUD[LVQDKHV:LVVHQUXQG
um Themen wie CAD/CAM oder die klassische Zahntechnik durch ein Trainerteam aus
versierten Zahntechnikermeistern vermittelt.
„Die Kooperationsgespräche haben gezeigt,
wie wichtig der Dialog und der gemeinsame
Interessenaustausch sind. Wir bedanken uns
bei BEGO für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und das einzigartige Angebot für unsere Mitglieder. Wir sind optimistisch, dass
unsere Mitglieder dieses ebenso wertschätzen und entsprechend zum Nutzen aller in
$QVSUXFKQHKPHQçUHV¾PLHUW'(17$*(1
Vorstandsvorsitzende Karin Schulz.
Ausführliche Informationen
]XP%(*2/DE6FDQ+'ĲQGHQ
sich im beiliegenden Produktprospekt „BEGO LabScan HD
Partner-Paket Scanner und
6RIWZDUHçVRZLHRQOLQHXQWHU
http://www.bego.com/de/
cadcam-loesungen/hard-undsoftware/scanner-zubehoer/
bego-labscan-hd/
Aktuelle Kursangebote des
BEGO TRAINING CENTER sind
hier einzusehen:
www.bego.com/fortbildung/
$[HO.ODUPH\HU*HVFK¦IWVI¾KUHUGHU%(*2%UHPHU*ROGVFKO¦JHUHLXQGGHU%(*20HGLFDOYO.DULQ6FKXO]'(17$*(1
Vorstandvorsitzende (3.v.l.) und Thomas Kwiedor, nationaler Vertriebsleiter der BEGO Bremer Goldschlägerei und der
%(*20HGLFDOYOIUHXHQVLFK¾EHUGLHHQJHUH=XVDPPHQDUEHLWYRQ%(*2XQG'(17$*(1 k'(17$*(1
cara DS mill 2.5 &
dima Material-Discs
Dentale Systemlösungen aus einer Hand.
kompaktes 5-Achs-System für die
Nass- und Trockenbearbeitung
CAD/CAM-Discs im Format 98,5 in
großer Auswahl inkl. Multilayer
optimal aufeinander abgestimmt – auch der
Service ist erstklassig
NE
M u l t U:
ila
Mate yerr i al
www.heraeus-kulzer.de/cara-mill
www.heraeus-kulzer.de/multilayer
BESTELL- UND SERVICE-HOTLINE (DEUTSCHLAND):
0800.437 25 22 (gebührenfrei)
© 2016 Heraeus Kulzer GmbH. Alle Rechte vorbehalten. „Heraeus“ ist eine eingetragene Marke der Heraeus Holding GmbH, die auf Grundlage einer durch die Heraeus Holding GmbH gewährten zeitlich befristeten Lizenz genutzt wird.
Weder die Heraeus Holding GmbH noch deren verbundene Unternehmen sind für die Herstellung des Produktes/der Produkte verantwortlich.
26 Dentalwelt International
10 Jahre Tschechische Gesellschaft für Implantologie
+DVVHQSĳXJZDUGLH%DVLVI¾UGLH*U¾QGXQJ
der Tschechischen Gesellschaft für Implantologie und die erfolgreiche Ausbildung der
Kollegen im Bereich der zahnärztlichen
Implantologie. Seitdem wird eine strukturierte Weiterbildung in der zahnärztlichen
Implantologie in einem Curriculum angeboten, bei dem die DGI bei der Durchführung
und Gestaltung federführend unterstützt.
Hier sind ganz besonders die beiden ehemaligen Präsidenten der DGI Prof. Günter Dhom
und PD Dr. Gerhard Iglhaut zu erwähnen.
Die tschechische Hauptstadt Prag ist eine
Reise wert, vor allem im Frühling. Dies dachten sich auch zahlreiche Teilnehmer, die den
1. Internationalen Kongress der Tschechischen Gesellschaft für Implantologie (CSI)
am 19. und 20. Mai besuchten. Der Kongress
fand in Zusammenarbeit mit der 3. Medizinfakultät der Karls-Universität Prag und der
Deutschen Gesellschaft für Implantologie
e.V. (DGI) zu Ehren des 80. Geburtstags des
Präsidenten der CSI, Herrn Prof. MUDr. Tibor
Nemeth und der nun 10-jährigen Zusammenarbeit mit der DGI statt.
Auf Einladung der CSI nahmen zahlreiche
bekannte Referenten aus Tschechien,
Frankreich, Italien und Deutschland an dem
zweitägigen Kongress teil, um das Thema
é*HZHEHPDQDJHPHQWXP,PSODQWDWHçQ¦KHU
zu beleuchten.
Unter den Referenten befanden sich auch
Vertreter von DENTAGEN und IGfZ. So referierte DENTAGEN-Vorstandsmitglied ClausHinrich Beckmann zum Thema „Gingivamanagement: einfache Schritte für ein besseres
3LQNXQG:HL¡ç'HU,*I=9RUVWDQGVYRU
sitzende und Fortbildungsreferent der CSI
'U5DLQHU+DVVHQSĳXJJLQJLQVHLQHP
Vortrag auf die „Vermeidung von Augmentation bei horizontalen und vertikalen
'HĲ]LWHQLQGHU]DKQORVHQ0DQGLEXODçHLQ
Mit PD Dr. Dr. Philipp Streckbein und
Dr. Dr. Roland Streckbein waren zwei weitere
Vertreter der IGfZ als Referenten vertreten.
Das langjährige DENTAGEN-Mitglied ZTM
Dirk Ahlmann hielt einen Vortrag zum
Thema „Hybrid Abutments und okklusal
YHUVFKUDXEWH,PSODQWDWHç
CSI-Präsident Prof. MUDr. Tibor Nemeth
Ganz besonders gefreut haben sich die
Vertreter der CSI über die Teilnahme von
Herrn Marcel Scacchi aus der Schweiz, der
lange Jahre in der Implantatentwicklung bei
Straumann und als CEO der Metalordental
AG tätig war und nun Unternehmen aus der
Medizin, speziell aus der Orthopädie und der
zahnärztlichen Implantologie berät.
Abgerundet wurde der Kongress mit einem
feierlichen Abendprogramm inkl. einer LiveBand.
Historie der CSI
Die CSI wurde 2006 in Prag an der KarlsUniversität analog zur Deutschen Gesellschaft für Implantologie e.V. gegründet.
Gründungsmitglieder waren u. a. Dr. Rainer
+DVVHQSĳXJ9RUVWDQGVYRUVLW]HQGHU,*I=
und Mitglied des DENTAGEN-Aufsichtsrates)
sowie Dr. Dr. Roland Streckbein (IGfZ eG).
Die freundschaftliche Verbundenheit zwischen den tschechischen und deutschen
Kollegen, insbesondere den Drs. Hrkal und
„Die Zusammenarbeit von
deutschen und tschechischen
Zahnärzten ist ein schönes
Beispiel dafür, dass neben
dem fachlichen Austausch
auch gesellschaftliche Anlässe
JHEKUHQGJHSÀHJWZHUGHQ³
'U5DLQHU+DVVHQSĳXJ
Workshop mit Victor Fürgut 27
Zwei Tage im Zeichen der Aufstellung
Zu einem Aufstellkurs mit dem international
tätigen Referenten Viktor Fürgut (Bildmitte)
hatte DENTAGEN Anfang Mai nach Geseke in
das Sternberg Dental-Labor eingeladen. Mit
10 Teilnehmern war der zweitägige Kurs
ausgebucht.
Im Mittelpunkt des Aufstellkurses: die „BIOLOGISCHE-PROTHETIK VITA-BLP®çâ'LH
Anwendung der physiologischen Okklusion
des menschlichen Gebisses in der Totalprothetik. Ziel des Seminars: die Vermittlung
der Funktion des natürlichen Gebisses und
die Umsetzung in einen praktischen
Patientenfall mit totalen Prothesen.
Beginnend mit der Modellanalyse lernten die
Teilnehmer Step by Step die Herstellung von
passgenauen Aufstellschablonen bis zur
Demonstration der Modellation des künstliFKHQ=DKQĳHLVFKHV
Der Kurs begann zunächst mit einer theoretischen Einführung. Viktor Fürgut: „Die BLP ist
kein künstlich induziertes Konzept, sondern
das Okklusionskonzept der Natur, das deduktiv diagnostisch von natürlichen gesunden Gebissen abgeleitet ist. Sie stellt fest,
dass es bei allen physiologischen Bewegungen des Unterkiefers keine Front-Eckzahnführung, Gruppenführung oder bilaterale Balancierung gibt, sondern dass der
Unterkiefer nur neuromuskulär ohne
Zahnführung bewegt wird. Die Gesetz-
mäßigkeiten natürlicher Gebisse lassen sich
gleichermaßen im festsitzenden, partiellen
und totalen Zahnersatz und in den multiplen
Kombinationsfällen anwenden. Damit stellt
die Bio-Logische-Prothetik ein universelles
2NNOXVLRQVNRQ]HSWGDUç
Am Ende des Seminars zeigten sich alle
Teilnehmer mit den neu gewonnenen
Erkenntnissen zufrieden.
Das Kunststück von CeraFusion.
Diﬀundieren statt Polieren.
© 03/2016 · 413772V1
CeraFusion ist eine echte Komet-Innovation für Ihr Labor. Das
Kunststück: Einfach und schnell aufgesprüht, diffundiert das transparente Lithiumsilikat beim Brennvorgang in die ZrO2 Restauration.
Das Ergebnis ist ein optimaler Haftverbund, der zuverlässigen
Langzeitschutz für Material und Antagonist garantiert.
Die zeitaufwendige Politur und die Glasur entfallen, es ist keine
Nacharbeit notwendig. Ein Kunststück von CeraFusion, das Ihre
tägliche Arbeit deutlich effizienter macht.
www.kometdental.de
28 Termin Kooperationspartner
3. Straumann Forum Zahntechnik:
„Technik, Team & Tradition“
Die aktuellen Entwicklungen in der Zahntechnik, fachlicher und kollegialer
Austausch in Kombination mit der außergewöhnlichen Kulisse des VW-Werks
Wolfsburg – das ist das 3. Straumann Forum
Zahntechnik am 23. September 2016.
Neuheiten der digitalen Zahntechnik in
Abgrenzung und Ergänzung zu bewährten
analogen Konzepten bestimmen das bereits
]XPGULWWHQ0DOVWDWWĲQGHQGH)RUXP=DKQ
technik in Wolfsburg. Die fortschrittsorientierte Umgebung der Automobilbranche
bietet den passenden Rahmen für das eintägige Programm.
Renommierte Referenten beleuchten aus
wissenschaftlicher als auch aus praktischer
Perspektive die Herausforderungen des
Berufsfelds. Themen sind unter anderem das
Zusammenspiel zwischen Intraoral-Scan,
digitaler Implantatplanung und CAD-Software, das Spannungsfeld zwischen ökonomischer laborinterner und -externer
Fertigung von Zahnersatz sowie digitale
Aufwachstechniken. Florian König ist weithin
bekannt als TV-Moderator und Formel 1Experte. Er beleuchtet in seinem Vortrag die
erfolgreiche Teamarbeit in der Boxengasse
und gibt Einblicke hinter die Kulissen eines
Spitzensports.
,P$QVFKOXVVDQGDVRĴ]LHOOH3URJUDPP
sind die Teilnehmer zu einer Führung durch
die Autostadt eingeladen. Am Abend besteht
LP5DKPHQGHUÐSK¨QRPHQDOHQÑ1DFKWGLH
Möglichkeit zum Austausch in entspannter
$WPRVSK¦UH'DVSK¨QR:ROIVEXUJELHWHW
dafür den architektonisch beeindruckenden
Rahmen.
Moderne Architektur als Begleiter zukunftsorientierter Technik in der Dentalwelt
Bild: Klemens Ortmeyer
Über die Straumann Foren
Die Straumann Foren bieten ein Kongresserlebnis der Extraklasse. Dieses Format ist
nicht nur eine moderne Plattform zur
Wissensvermittlung, sondern bietet auch die
Möglichkeit zum fachlichen und kollegialen
Austausch. Innovationen und evidenzbasierte Lösungskonzepte aus den Bereichen
Chirurgie, Prothetik und Biomaterialien
sowie aus der digitalen Welt werden von
renommierten Referenten vorgestellt.
$P6HSWHPEHUĲQGHWHUVWPDOLJGDV
Forum Innovation – ebenfalls in Wolfsburg –
statt.
Weitere Informationen sind unter
www.straumann.de/forum erhältlich.
Anmeldung unter www.straumann.de/forum
Fachlicher und kollegialer Austausch in entspannter Atmosphäre im phæno Wolfsburg
Bild. Lars Landmann
Straumann® CARES® Digital Solutions
Den digitalen Workflow live in Ihrer Nähe erleben
GLEICH KOSTENLOS ANMELDE
N UNTER
U
WWW.STRAUMANN.DE/ONTO
R
30 :HUNRRSHULHUWSURķWLHUW
Stark für die Zahntechnik:
Straumann und DENTAGEN kooperieren
Straumann und DENTAGEN, die Dienstleistungs- und Einkaufsgenossenschaft für
gewerbliche, zahntechnische Laboratorien,
haben eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, die es Laboren seit 1. Januar
2016 ermöglicht, Implantat-Prothetikteile
und gefräste NEM- und Zirkon-Elemente zu
Vorzugskonditionen einzukaufen und von
JHPHLQVDPHQ9HUDQVWDOWXQJHQ]XSURķWLHren.
Mitglieder bei der schnellen und punktgenauen Einstellung auf neue Marktsituationen
zu unterstützen. Hier sind Branchenkenntnis
und exzellente Kontakte unerlässlich. An
dieser Stelle kam Straumann ins Spiel:
Nachfragen von Mitgliedern sowie die technischen Neuerungen im Hause Straumann
haben DENTAGEN dazu bewogen, eine
Kooperation mit der Straumann GmbH zu
suchen.
breiteste Angebot an Anwendungen und
Materialien bietet und mit einem automatisierten Fertigungsprozess auf höchsten
technologischen Standards aufwartet. Es
liegt ganz in der Entscheidung des
Technikers, was er wo fertigen lässt oder
selber fertigt. Mitglieder des DENTAGENArbeitskreises CAD/CAM besuchten bereits
Anfang des Jahres das imposante
Fräszentrum in Markkleeberg in der Nähe
von Leipzig. Weitere Fortbildungen mit
Straumann-Referenten
werden folgen.
DENTAGEN ist eines der
deutschlandweit führenden Dienstleistungsunternehmen in
Die CARES M Series bieder Dentalbranche,
tet eine umfassende inStraumann wiederum
house-Lösung für Denist einer der führenden
tallabore und ergänzt
Hersteller von Zahnden zentralen Fräsersatzlösungen und bieservice bei Straumann,
tet eine breite Palette
wo große Stückzahlen
von Sekundärteilen zur
in höchster Präzision
Verbindung des
gefertigt werden. Diese
Implantats mit der proKombination ist ein einthetischen Krone,
zigartiges Angebot proBrücke oder Prothese
thetischer CAD/CAMals auch hochpräzise
Lösungen.
zahngetragene CAD/
6WUDXPDQQ&$'&$03URWKHWLN)DPLOLH%LOGk6WUDXPDQQ
CAM-Prothetik an. Seit
Straumann bietet allen,
Januar 2016 kooperiedie mit den Systemen
ren beide, dabei geht es um
Nun gibt es zahlreiche CAD/CAM-Anbieter
von 3shape, exocad, 3M Lava oder Dental
Vorzugskonditionen, Fortbildungen und geund Fräszentren. Dabei ist es gewiss nicht
Wings arbeiten, den Zugang zum Fräsgenseitige Marketingunterstützung.
leicht, den Überblick zu behalten und die für
zentrum in Markkleeberg an. Die Anwender
das Labor bestmögliche Lösung zu wählen.
können dort bis zu 16-gliedrige NEM- und
Als Genossenschaft verfolgt DENTAGEN den
Straumann setzt deshalb auf ein komplettes
Zirkonoxidgerüste fertigen lassen. Sie haben
Unternehmenszweck, Mitglieder – gewerbli$QJHERW$XIGHUHLQHQ6HLWHHLQRıHQHV
außerdem die Möglichkeit, individuelle
che Dentallabore – zu fördern und zu vernetĳH[LEOHV&$'&$06\VWHPâDXIGHUDQGHAbutments für Straumann-Implantate vom
zen. Gleichwohl gilt es für den Verbund, die
ren Seite ein Fräszentrum, welches das wohl
Original-Hersteller fertigen zu lassen.
:HUNRRSHULHUWSURķWLHUW 31
Zusätzlich steht den 3shape- und exocad-Anwendern
ein Download auf der Straumann-Homepage zur
Verfügung, das den passenden Datensatz für das
Straumann Variobase Abutment (Klebebasis) beinhaltet. Damit ist es möglich, auf der Original-Klebebasis
das Käppchen oder die Krone selbst zu designen und zu
fertigen. Kunden, die weder einen CS2-Scanner noch
HLQHQRıHQHQVKDSH6FDQQHUEHVLW]HQKDEHQVHLW
längerem schon die Möglichkeit, über den Straumann
Scan & Shape-Service Modelle oder Wax-ups zur
Herstellung von Kronen und Brücken sowie individuellen Abutments einzusenden.
Achim Benda, Head of Digital Solutions Central Europe
bei Straumann ist überzeugt, dass sich bei dieser
.RRSHUDWLRQGLHULFKWLJHQ3DUWQHUJHWURıHQKDEHQ
„Seit 2013 arbeiten wir konsequent daran, weiteren
CAD/CAM-Systemen Zugang zu unseren KomplettO¸VXQJHQ]XYHUVFKDıHQ:LUZDFKVHQLPPHUPHKU]XP
Komplettanbieter, der zukünftig nicht nur zahn- und implantatgetragene Lösungen, sondern auch die Angebote
einer Zentralfertigung und einer eigenen Fertigung im
Labor unter einem Dach mit einem Ansprechpartner vereint. Die Kooperation mit DENTAGEN ergibt genau zum
jetzigen Zeitpunkt Sinn, da wir nun den Mitgliedern aus
unserer Sicht sehr viel Nutzen bezüglich der unterschiedlichen Indikationen anbieten können.
'DUDXIIUHXHQZLUXQVç
'LH&$5(606HULHVELHWHWHLQHXPIDVVHQGHLQKRXVH/¸VXQJI¾U'HQWDOODERUHXQGHUJ¦Q]W
den zentralen Frässervice bei Straumann.
%LOGk6WUDXPDQQ
„Mit diesem Gesamtpaket aus Sonderkonditionen und
Fortbildungen sind wir unserem Ziel, den DENTAGENMitgliedslaboren das notwendige Rüstzeug zu bieten,
um möglichst erfolgreich am Markt zu bestehen, wieder
HLQHQ6FKULWWQ¦KHUJHNRPPHQçHUNO¦UW'(17$*(1
Vorstandsvorsitzende Karin Schulz. „Wir bedanken uns
bei der Straumann GmbH für das Vertrauen und freuen
uns auf eine langjährige und erfolgreiche ZusammenDUEHLWGHQQ:HUNRRSHULHUWSURĲWLHUWç
DENTA GEN
32 Strom und Erdgas „für Mehrwoller“
Für alle, die mehr als nur Energie wollen,
gibt es nun einen neuen DENTAGEN-Kooperationspartner – enerSwitch für Strom und
Erdgas aus einer Hand, mit dem speziellen
Kooperationsangebot für DENTAGENMitglieder.
ist neuer DENTAGEN-Kooperationspartner
Das alles bedeutet einen echten
Mehrwert für Ihr Unternehmen aus der
Dentalbranche, in der es auf Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, besten
Service, Qualität und Nachhaltigkeit
ankommt.
Die Versorgung durch enerSwitch ist
preiswert, bewährt und sicher, denn
hinter der jungen und aufstrebenden
Marke steht das Unternehmen EWV
Energie- und Wasser-Versorgung GmbH
im rheinländischen Stolberg. Eine
Branchengröße mit über 200.000
Privat- und mehr als 10.000 Geschäftskunden. Als erfahrener, regionaler
Energieversorger mit Historie und
Zukunft ist die EWV auch bundesweit
unterwegs, wenn es darum geht,
Kunden sicher mit Strom und Gas zu
versorgen. Und das, ohne auf Service
zu verzichten.
'HQHQHU6ZLWFK6ORJDQé)¾U0HKUZROOHUç
I¾OOWGHUQHXJHVFKDıHQH9HUEXQGYRQ
enerSwitch und DENTAGEN aber nicht nur
mit einer preiswerten und sicheren
Versorgung mit Leben. „Als DENTAGEN0LWJOLHGSURĲWLHUHQ6LHYRQJDQ]EHVRQGHUV
DWWUDNWLYHQ.RQGLWLRQHQçZHL¡6XUHNDQWK
Mahalingam, der sich bei enerSwitch als
persönlicher Ansprechpartner um alle
Anliegen der Kunden kümmert. Und das geht
bei enerSwitch über eine faire und günstige
Versorgung mit Strom und Erdgas weit
hinaus. „Denn wir sind in allen Energiefragen
Ihr zuverlässiger Partner und bieten Ihnen inGLYLGXHOO]XJHVFKQLWWHQH6HUYLFHVçVR
Mahalingam weiter.
Genau diese Eigenschaften zeichnen
auch enerSwitch aus, denn hier wird
täglich mit Energie am Erfolg gearbeitet. So ergeben sich auch für Ihr
8QWHUQHKPHQHFKWH6\QHUJLHHıHNWH
die Ihr Handeln unterstützen. „Unser
Ziel ist eine optimale Versorgung, die
Bei enerSwitch können Sie aus drei Produkten wählen, spezielle Ökoangebote nutzen
oder bei großen Verbräuchen zur Premium
Class übergehen.
Sie mit uns als Partner zu erfolgreichen
$NWHXUHQDP0DUNWPDFKWçVFKOLH¡W
Surekanth Mahalingam. Denn schließlich sollen Sie Ihre Energie für Ihr
Unternehmen nutzen, ohne sich noch
um die passende Versorgung kümmern zu
müssen.
Kontakt
Ihre Vorteile
enerSwitch powered by
EWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH
Der Wechsel zu enerSwitch ist ganz einfach auf www.enerswitch.de.
Sie geben einfach den Verbandscode
„dentagen0616çHLQXQGVFKRQHUKDOWHQ
Sie die DENTAGEN-Sonderkonditionen.
Es wird keine Vorkasse oder Kaution fällig. Dagegen gilt ein fester, vereinbarter
Energiepreis für zwei Jahre.
Hinter enerSwitch steht mit der EWV ein
etablierter Energieversorger.
www.enerSwitch.de
Surekanth Mahalingam
02402 101-1570
[email protected]