平成２８年９月２１日入札参加予定者様鳥取市長深澤義彦（公印省略）質問回答書について（通知）このことについて、下記のとおり通知します。記質件公問回答書名鳥取市総合防災マップ作成業務告日平成２８年９月１２日提出年月日平成２８年９月２０日質問事項１原稿データの作業方針について・マップ作成時に距離や高さを考慮した検討が必要であるため、ＧＩＳでの作業が必要となるが、そのまま印刷図として仕上げるには不向きである。このため、印刷図用にイラストレーターでの書き直しが必要となるが、そのような作業方針でよいか確認したい。２英語版の作成について・正しい英語表記が必要であるため、翻訳は市の海外交流職員等へ依頼する必要がある。このため、それが可能であるか、また、翻訳料金はどの程度になるか確認したい。３国・県の浸水想定区域について・浸水想定区域はメッシュデータが提供されると思われるが、改めてメッシュを細分化することや再度シミュレーションを行う必要があるか確認したい。回答１お見込みのとおりです。２本市の国際交流員は、本業務の翻訳を行うことはできません。３本業務では、避難所等の適用性や避難方法等についての検討が含まれており、避難場所等の適用性の判断にあたり浸水想定区域のメッシュを細分化したり、避難方法の検討にあたりシミュレーションなどを行っていただく予定です。