发行:公益财团法人大和市国际化协会 〒242-0018 大和市深见西８-６-１２ はっ こう こう えき ざい だん ほう じん や ま と し こく さい か きょう かい 発行：公益財団法人 大和市国際化 協 会 や ま と し ふか み にし 〒242-0018 大和市深見西8-6-12 でん わ 电话/電話：046-260-5125, 5126 はっこう び ねん がつ にち 发行日/発行日：2016年8月31日 Email: [email protected] ちゅうごくごばん ＜中国語版＞ URL: http://www.yamato-kokusai.or.jp/ こうこうしんがく 高中升学说明会 高校進学ガイダンス 神奈川县教育委员会为母语为非日语的学生和家长举 办“高中升学说明会”。 当天将针对神奈川县内的高中的种类以及入 学考试制度、奖学金等进行说明。免费入场。 也不需要预约。现场还会有英语、西班牙语、 中文、葡萄牙语、菲律宾语的翻译。如果需要 其他语种的翻译，请提前两个星期预约。 か な がわけんきょういく い いんかい に ほん ご ぼ ご せい と 神奈川県 教 育委員会は、日本語を母語としない生徒と ほ ご しゃ こうこうしんがく かいさい 保護者のための「高校進学ガイダンス」を開催します。 とうじつ か な がわけんない こうこう しゅるい にゅう し せい ど しょうがく 当日は、神奈川県内の高校の種類や 入 試の制度、奨 学 きん せつめい おこな にゅうじょう む りょう よ やく 金などについての説明を 行 います。入 場 無 料 。予約も えい ご ご ちゅうごく ご ご いりません。英語、スペイン語、中 国語、ポルトガル語、 ご つうやく ほか げん ご つうやく ひつよう タガログ語の通訳もいます。その他の言語の通訳が必要 ば あい しゅうかんまえ よ やく な場合は、２ 週 間前までに予約してください。 かい さい び 開催日 がつ にち がつ にち 1 ９月３日（六） 2 ９月４日（日） 3 ９月１１日（日） 4 ９月２２日（星期四・节日） 5 １０月１０日（星期一・节日） 6 １０月１６日（日） がつ にち がつ にち がつ にち がつ にち ば しょ /举办日 も より えき 場所 /地点 最寄駅 /最近车站 こう ざ しぶ や えき いちょうコミュニティハウス 高座渋谷駅 いちょうコミュニティハウス 高座渋谷駅 こう ざ しぶ や えき かわ さき し こく さい こう りゅう もと すみ よし えき 川崎市国際交 流 センター 元住吉駅 よこ はま し にし こう かい どう よこ はま えき 横浜市西公会堂 横浜駅 アミューあつぎ ７楼 本 厚木駅 ほん あつ ぎ えき こく さい こう りゅう ふち の さがみはら国際交 流 ラウンジ じ かん ※时间皆为下午 1 点～4 点 ※地点请通过下面网址确认。 ご べ えき 淵野辺駅 ご じ じ ※時間はいずれも午後１時～４時まで。 ば しょ かく にん らん ※場所の確認は、こちらをご覧ください。 http://www15.plala.or.jp/tabunka/2016guid.pdf http://www15.plala.or.jp/tabunka/2016guid.pdf ※因台风等原因取消时会通过网页通知。 たい ふう ちゅう し ば あい し ※台風などで 中 止する場合は、ホームページでお知 咨询：NPO 神奈川多文化共生教育网络(ME-net) 電話：045-896-0015 http://www15.plala.or.jp/tabunka/ らせします。 とい あわ さき ほう じん た ぶん か きょう せい きょう いく 問合せ先： NPO法人多文化 共 生 教 育ネットワー でん わ クかながわ（ME-net）電話： 045-896-0015 http://www15.plala.or.jp/tabunka/ 你知道《多文化广播》栏目吗？ FM やまと 77.7MHｚ ばんぐみ し ラジオ番組『たぶんかラジオ』を知っていますか？ やま と 由大和市国际化协会提供播出的多种语言广播 节目《多文化广播》 ，每周一到周五的下午 6 点 20 分左右开始播放。 周一西班牙语、周二中文、周 三英语、周四越南语、周五菲 律宾语。期待大家的收听！！ し こく さい か きょう かい げつ よう きん よう まい にち 大和市国際化 協 会では、月曜から金曜までの毎日 ご ご じ ふん ごろ し やく しょ きょう かい し 午後６時２０分頃から、市役所や 協 会からのお知ら た げん ご てい きょう ばん ぐみ ほう せを多言語で提 供 する番組『たぶんかラジオ』を放 そう げつ よう ご か よう ちゅう ごく ご 送しています。月曜はスペイン語、火曜は 中 国語、 すい よう えい ご もく よう ご きん よう ご 水曜は英語、木曜はベトナム語、金曜はタガログ語の ひ 日です。ぜひ、きいてください！！ 2016 年度“大和儿童传统文化塾”招生！ ねん ど こ でんとうぶん か じゅく じゅこうしゃ ぼ しゅう 2016年度「やまと子ども伝統文化 塾 」受講者募 集 ！ こ でんとうぶん か じゅく し ないざいじゅう ざいがく こ 「やまと子ども伝統文化 塾 」は市内在 住 ・在学の子を “大和儿童传统文化塾”是以市内居住、在校的儿童 为对象的体验传统文化的教室。2017 年 3 月将举办听 讲儿童的发表会“大和传统文化节” 。之前未接触过日 本传统文化的人也能够愉快的学习。 名额：各个教室按照报名先后顺序受理 费用：根据各教室内容可能会有实际费用产生。 有关各个教室的详细情况，请分别向各个团体咨询， 也可和文化振兴课联系。 大和市文化振兴课文化振兴担当 电话：046-260-5222 たい しょう に ほん でん とう てき ぶん か たい けん きょう しつ 対 象 にした日本の伝統的な文化を体験できる 教 室で ねん がつ じゅ こう こ はっ す。2017年３月には、受講した子どもたちによる発 ぴょう でんとうぶん か かいさい 表 イベント「やまと伝統文化フェスティバル」を開催 に ほん でん とう ぶん か ふ します。これまでに日本の伝統文化に触れたことのな ひと たの まな い人でも楽しく学ぶことができます。 てい いん 定 かくきょうしつ せんちゃくじゅん きょうしつ じっ ぴ 員：各 教 室とも先 着 順 さん か ひ ば あい 参加費： 教 室により実費がかかる場合があります。 かく きょう しつ しょう さい だん たい ちょく せつ と あ 各 教 室の 詳 細は、団体に 直 接お問い合わせ ぶん か しんこう か れんらく いただくか、文化振興課までご連絡ください。 やま と し ぶん か しんこう か ぶん か しんこうたんとう 大和市文化振興課文化振興担当 でん わ 電話：046-260-5222 教室名 （分类） こ 对象 在市内居住・上学 募集 人数 さ どうきょうしつ 子ども茶道 教 室 (茶道) 小学生～中学生 20 名 小学生～中校生 18 名 ジュニアいけば きょうしつ な教室 （插花） ひゃく にん いっ しゅ きょう ぎ 百 人一首 競 技 きょうしつ かるた 教 室 （百人一首） 小学生～高校生 (小学３年以下可由 家长陪同参加/中学 ３年、高中３年在 9 月退学) きょうしつ 教室 （日本舞蹈） 団体・联络方式 共 9 回（毎月第 3 个星期六） じ ろく あん 慈緑 庵 さ どう かい けい ふうかい 共 11 回（星期三） なか ね やす だ 渋谷 中 学 校 ・下和田の郷 桂楓会（保田） 046－267－3699 共 46 回（每个星期日） さがみ野かるた会 し ぶ や ちゅうがっこう しも わ だ さと 40 名 ちゅうおう りん かん じ 20 名 かい いし だ （石田） 046－274－1968 の がくしゅう つきみ野 学 習 センター 共 37 回（星期六/每月 3 次左右） 【北部教室】 幼儿园大班 ～中学生 やま と 大和茶道会（中根） 046－267－5857 の こ てん げい のう 古 典 芸 能 こども 练习日・练习会场 ち かい かん 中 央林間自治会館 【南部教室】 やま と し こ てん げい のう たの 大和市古典芸能を楽 かい やま もと しむ会（山本） 046－272－2128 やなぎばし 柳 橋コミュニティセンター や ま と さんきょくきょうかい しゃくはち たい けんきょうしつ 尺 八体験 教 室 （尺八长笛） 小学３年～高中生 10 名 大和 三 曲 協 会 共 11 回（星期六） おく もと （奥本） 046－264－2605 さくらがおか がくしゅう 桜 丘学 習 センター 其他 やま と さんきょくきょうかい こと たいけんきょうしつ 箏体験 教 室 （箏） に ほん ぶ ようきょうしつ 日本舞踊 教 室 （日本舞蹈） び 20 名 さくらがおか がくしゅう 幼儿园～高中生 25 名 しょうがい がくしゅう 小学生～中学生 10 名 さくらもり わ たい けんきょうしつ 琵琶体験 教 室 （琵琶） 共 11 回（星期六） 幼儿园大班～高中生 ジュニア 大和三 曲 協 会 なが ふじ （長藤） 046－269－3430 桜 丘学 習 センター 其他 共 34 回（星期六） 生 涯学 習 センター 其他 ぎん ぶ たいけんきょうしつ 小学生～中学生 举办大和世界料理屋台村！！ 10 名 ぎ がく けん し 共 21 回（第 2・4 星期六） や ま と び わ ぶ 桜 森コミュニティセンター 其他 大和 琵琶 楽 剣 詩 舞 共 21 回（第 2・4 个星期六） 道会（鎌田） 046－263－2584 どうかい 吟舞体験 教 室 （吟舞） や おどりのわ（八木） 046－261－4106 か ま だ さくらもり 桜 森コミュニティセンター 其他 せ かい りょう り や たい むら かい さい やまと世界 料 理の屋台村開催！！ 2016 年 10 月 23 日（日）上午 10 点 00 分～下午 3 点 かっ こく う てん けっ こう 大和车站东侧长廊（プロムナード）雨天決行 りょう り ぶ よう おん がく たの 尽情享受各国的美食和舞蹈、音乐表演！ 各国のおいしい 料 理と舞踊、音楽のステージをお楽しみく ださい！URL: http://www.yamato-kokusai.or.jp やま と 大和市文化节一般公募展作品征集 し ぶん か さいいっぱんこう ぼ てん さくひん ぼ しゅう 大和市文化祭一般公募展の作品を募 集 为 12 月 13 日（二）到 12 月 25 日（日）期间，大和 市文化创造据点展厅即将举办的一般公募展征集参展 作品。各部门的优秀作品将会获得市长奖、议长奖等 奖项，请大家拿出力作前来应征。 部 门：“书法”、“绘画”、“摄影” 应征资格：在市内居住、工作、上学，以及在市内活 动的人士（高中生以上） 作品条件：过去一年以内制作且并未发表的作品（每 个人每个部门限 1 件） 应征办法：10 月 17 日（一）11 月 11 日（五）必到 可将参展申请书直接送至或邮寄、传真到 大和市文化振兴课。 地址：〒242-8601 大和市役所文化振興課 FAX：046-263-2080 ※也可以通过网上电子申请 がつ にち がつ にち にち あいだ やま と し ぶん か そうぞうきょてん かいさい いっぱんこう ぼ てん さん か さくひん 市文化創造拠点ギャラリーで開催する一般公募展の参加作品 ぼ しゅう かく ぶ もん ゆうしゅうさくひん し ちょうしょう ぎ ちょうしょう を募 集 します。各部門の優 秀 作品には、市 長 賞 、議 長 賞 おく みな りきさく よ などを贈ります。皆さんの力作をお寄せください。 ぶ もん しょ かい が しゃしん 門：「書」「絵画」「写真」 部 おう ぼ し かく し ない ざいじゅう ざいきん ざいがく かたおよ し ない かつどう 応募資格：市内に在 住 、在勤、在学の方及び市内で活動して かた こうこうせい い じょう いる方（高校生以 上 ） しゅっぴんじょうけん か こ ねん い ない せいさく さくひん み はっぴょう 出 品 条 件：過去１年以内に制作された作品で未発 表 のもの ぶ もん ひとり てん （１部門につき１人１点） おう ぼ ほうほう がつ にち がつ がつ にち きん ひっちゃく 応募方法：10月17日(月)～11月11日(金)必 着 しゅっぴんもうしこみしょ やま と し ぶん か しんこう か ちょくせつ ゆうそう 出 品 申 込書を大和市文化振興課へ 直 接、郵送、 ていしゅつ または FAX で提 出 してください。 じゅうしょ やま と し やくしょぶん か しんこう か 住 所：〒242-8601 大和市役所文化振興課 FAX：046-263-2080 でん し しんせい http://www.city.yamato.lg.jp/web/shakai/bunkasai.html ※关于作品的具体规定和运输方式等详细情况， 请参照文化振兴课、各个学习中心、各个交流会馆等 从 9 月 15 日起开始发放的征集事项。 咨询：大和市文化振兴课文化振兴担当 电话：046-260-5222 か 12月 13日（火）から 12月 25日（日 ）までの 間 、大和 か のう ※インターネットによる電子申請も可能です http://www.city.yamato.lg.jp/web/shakai/bunkasai.html さくひん き てい はんにゅうほうほう くわ ぶん か しん ※作品規定、搬 入 方法など詳しいことは、文化振 こう か かくがくしゅう かく 興課、各学 習 センター、各コミュニティセンター がつ にちごろ はい ふ ぼ しゅうようこう などで９月15日頃から配布する「募 集 要項」を らん ご覧ください。 といあわ せ やま と 問合せ： し ぶん か しんこう か ぶん か しんこうたんとう 大和市文化振興課文化振興担当 でん わ 電話：046-260-5222 为有外国背景的儿童举办的日语教室“日语广场”介绍 がいこく こ に ほん ご きょうしつ 外国につながる子どものための日本語 教 室 预计将在大和市的小学校入学，而日语的听说能力不 够好的儿童可以报名参加日语教室“日语广场”。孩 子们可以在日语广场里学习日常生活以及学校生活当 中需要使用的简单日语，也可以为家长做日本学校生 活的说明。请为了孩子进入小学校后不用发愁而提前 做好准备。 时间：2016 年 11 月 2 日～2017 年 3 月 17 日之间的星 期三、四、五（共 50 次） 下午 2 点～下午 4 点（节日、年末年初休息） 地点：11 月 2 日、10 日、11 日在大和市民活动中心， 其他日期在大和市生涯学习中心（大和艺术文 化厅 6 楼） 对象：家住大和市内小学入学前儿童约 20 名 费用：教材费等 5000 圆（50 课时的全部费用，可分期付费） 报名：可直接到大和市政厅 2 楼大和市教育委员会指导 室报名，或打电话报名。 电话：046-260-5210 FAX：046-263-9832 主办：大和市教育委员会、 特定非营利活动法 人日本巴西共生协 会 协助：公益财团法人大和 市国际化协会 ※这项事业是大和市和特定 非营利活动法人日本巴西 共生协会的合作事业。 やま と あんない 大和プレスクール「にほんごひろば」のご案内 やま と し しょうがっこう にゅうがく よ てい に ほん ご はな 大和市の 小 学校に 入 学を予定していて、日本語を話したり き じょう ず こ に ほん ご 聞いたりすることが 上 手にできない子どもたちは、ぜひ日本語 きょうしつ かよ 教 室「にほんごひろば」に通いましょう。「にほんごひろば」 こ にち じょう せい かつ がっ こう つか かん たん に ほん ご べん では、子どもたちが日 常 生 活や学 校 で使 う簡単 な日 本 語 を勉 きょう ほ ご しゃ に ほん がっこうせいかつ せつめい おこな 強 したり、保護者へ日本の学校生活についての説明を 行 った こ しょうがっこう にゅうがく こま よう じゅん りします。子どもたちが 小 学校に 入 学しても困らない様に 準 び 備しましょう。 にち じ ねん がつ にち ねん がつ にち き かんない すい 日時：2016年11月2日～2017年3月17日まで期間内の水、 もく きんよう び ぜん かい 木、金曜日（全50回） ご ご じ ご ご じ しゅくじつ ねんまつねん し やす 午後2時～午後4時まで( 祝 日、年末年始は休み) ば しょ がつ にち にち にち やま と し みん かつ どう 場所：11月2日、10日、11日は、大和市民活動センター、 ほか ひ やま と し しょうがいがくしゅう げいじゅつぶん か 他の日は大和市 生 涯学 習 センター（やまと芸 術 文化 かい ホール 6階） たいしょう しょうがっこうにゅうがくまえ やま と し ない こ やく めい 対 象 ： 小 学校 入 学前の大和市内の子ども約20名 ひ よう きょうざい ひ など えん ぜん かいぶん ぶん 費用： 教 材費等5,000円（全50回分として、分 かつばら か 割払い可） もうしこみ やま と し やくしょ かいやま と し きょういく い いんかい し どうしつ 申 込：大和市役所2階大和市 教 育委員会指導室 ちょく せつ でん わ もう こ まで 直 接 または電 話 でお申 し込 みくだ でん わ さい。電話：046-260-5210 FAX：046-263-9832 しゅさい やま と し きょういく い いんかい とくてい ひ えい り かつどうほうじん 主催：大和市 教 育委員会・特定非営利活動法人 に ほん きょうせいきょうかい 日本ペルー 共 生 協 会 きょうりょく こうえきざいだんほうじんやま と し こくさい か きょうかい 協 力 ：公益財団法人大和市国際化 協 会 じ ぎょう やま と し とくてい ひ えい り かつどうほうじん に ※この事 業 は、大和市と特定非営利活動法人日 ほん きょうせいきょうかい きょうどう じ ぎょう 本ペルー 共 生 協 会の 協 働事 業 です。 や ま と し こ く さ い か きょうかい ●大和市国际化协会的通知 こうえきざいだんほうじんやま と し こくさい か きょうかい し ●大和市国際化 協 会 からのお知らせ やま と し ふか み にし 公益財団法人大和市国際化 協 会 大和市深見西8-6-12 大和市役所分庁舎２楼（大和市立病院东侧） 电话 046-260-5126／FAX 046-260-5127／Email: [email protected]（受理中文邮件） に ほん ご しょきゅう 日语初级班（附加托儿服务） 大和市国际化协会为了想进一步学习日语会话的人开 办日语教室。 这个日语教室与其他教室的不同之处在于有托儿服务。 这也是市内唯一可以托儿的日语教室。因此，有小孩 的妈妈也可以来学习日语。可以学习生活中各种场景 使用的句型、日语语法、简单的汉字。 时间：9 月 8 日到 12 月 8 日其间的每个星期四 上午 10 点到 12 点（共 12 次） 地点：大和市勤劳福祉会馆 2 楼 （从小田急江之岛线鹤间站步行约 6 分钟） 其中 9 月 22 日（节日）休息 讲师：宿谷和子、泷麻由美、岛田启子 对象：会将一点日语，能读写平假名和片假名，16 人 费用：2500 圆（包括听课费、教材费） 报名：需要事先报名。可通过电话、电子 邮件，或直接到国际化协会事务局报名， 按报名先后顺序受理。 ほ いく つ 日本語初 級 クラス（保育付き） やま と し こくさい か きょうかい に ほん ご かい わ ひと 大和市国際化 協 会では、日本語会話をもっとみがきたい人 に ほん ご きょうしつ ひら のための日本語 教 室を開きます。 きょうしつ ほか ちが ほ いく この 教 室が他と違うところは、保育サービスがあることで し ない ゆいいつ ほ いく つ に ほん ご きょうしつ ちい す。市内で唯一の保育付き日本語 教 室です。それなので、小 こ かあ に ほん ご まな さな子どもさんのいるお母さんも日本語を学ぶことができま せいかつ ば めん つか に ほん ご ぶんぽう かん す。生活のいろいろな場面で使うフレーズや、日本語文法、簡 たん かん じ べんきょう 単な漢字も勉 強 します。 にち じ がつ か がつ か き かんない まいしゅうもくよう び 日時：９月８日から 12月8日までの期間内の毎 週 木曜日 ご ぜん じ じ ぜん かい 午前10時から 12時（全12回） ば しょ やま と し きんろうふく し かいかん かい 場所：大和市勤労福祉会館２階 お だ きゅう え の しませんつる ま えき ある やく ぷん （小田 急 江ノ島線鶴間駅から歩いて約６分） がつ にち しゅくじつ やす ただし、９月22日（ 祝 日）のみ休み こう し しゅく や かず こ せんせい たき ま ゆ み せんせい しま だ けい こ せんせい 講師： 宿 谷和子先生、滝麻由美先生、島田啓子先生 たいしょう すこ に ほん ご はな ひと よ 対 象 ：少し日本語が話せる人で、ひらがな、カタカナが読め か ひと にん て、書ける人16人 ひ よう えん じゅぎょうりょう きょうざい ひ こ 費用：2,500円（授 業 料 、 教 材費込み） もうし こ もう こ ひつよう でん わ こくさい 申 込み： 申し込みが必要です。電話、Email、または、国際 か きょうかい じ む きょく せんちゃくじゅん う つ 化 協 会事務 局 で先 着 順 に受け付けます。 に ほん ご にゅうもん 日语入门班 大和市国际化协会开办的日语学习班，学习平假名和 片假名的读写、和简单的日语会话。感觉自己怎么都 记不住日语的朋友也可以利用这个机会努力学习！ 时间：10 月 17 日（一）到 11 月 18 日（五）之间的每 周的星期一和星期五，下午 2 点到 3 点 30 分（共 10 次） 地点：大和市国际化协会 费用：免费 名额：6 名 报名：请向上述大和市国际化协会报名， 按报名先后顺序受理。 日本語 入 門クラス やま と し こくさい か きょうかい よ か 大和市国際化 協 会では、ひらがなやカタカナの読み書き、 かんたん に ほん ご こと ば べんきょう ひら 簡単な日本語の言葉を勉 強 できるクラスを開きます。なかな に ほん ご も じ おぼ ひと がん ば か日本語の文字を覚えられない人も、このチャンスに頑張っ ておぼえましょう！ にち じ 日 がつ にち げつ がつ にち きん き かん 時：10月17日（月）から 11月18日（金）までの期間 ない まいしゅうげつよう び きんよう び ご ご じ じ ぷん 内の毎 週 月曜日と金曜日、午後2時から 3時30分 ぜん かい （全10回） ば しょ 場 やま と し こくさい か きょうかい 所：大和市国際化 協 会 ひ 費 用：無 料 よう む りょう てい いん めい 定 員：6名 もうし こ じょう き やま と し こくさい か きょうかい もう こ 申 込み：上 記の大和市国際化 協 会までお申し込みください。 せんちゃくじゅん う つ 先 着 順 に受け付けます。 招募大和国际交流文化节筹备委员！ 大和市国际化协会将于明年的 5 月 21 日（日）在大和 站前举办“第 12 届大和国际交流文化节”。现在正在 招募协助文化节准备工作的筹备委员。 真心期待想结交新朋友的人，对交流活动有兴趣的人 来参加。大家一起出智出力商量文化节的舞台节目和 活动内容。 第一次会议已经定于 11 月 19 日（六）的下午 2 点在 大和市国际化协会（大和市立医院后面）举行。会议 预计每个月召开 1 到 2 次。想参加的朋友请通过上述 电话号码或电子邮件联系我们。期待着您的报名。 こくさいこうりゅう じっこう い いん ぼ しゅう やまと国際交 流 フェスティバル実行委員募 集 ！ やま と し こくさい か きょうかい らいねん がつ にち にち やま と えきまえ 大和市国際化 協 会では、来年５月21日（日）大和駅前で だい かい こくさいこうりゅう かいさい げん 「第12回やまと国際交 流 フェスティバル」を開催します。現 ざい じゅん び きょうりょく じっこう い 在、このフェスティバルの 準 備に 協 力 してくださる実行委 いん ぼ しゅう 員を募 集 しています。 あたら とも つく かた こうりゅう きょう み 新 しい友だちを作りたい方、交 流 イベントに 興 味のある かた ぜ ひ さん か くだ 方は是非参加して下さい。みんなでフェスティバルのステー ないよう かんが ジやワークショップの内容を 考 えます。 しょかい がつ にち ど ご ご じ やま 初回のミーティングは、11月19日（土）午後２時から、大 と し こくさい か きょうかい やま と し りつびょういんうら て おこな 和市国際化 協 会（大和市立 病 院裏手）で 行 います。ミーテ つき かい かい よ てい さん か き ぼう かた ィングは月１回から２回を予定しています。参加希望の方は、 じょう き でん わ ばんごう れんらく もう 上 記の電話番号か、メールアドレスにご連絡ください。お申 こ ま し込みをお待ちしています！
© Copyright 2024 ExpyDoc
