Japanese Cultural Understanding Class がいこくじん に ほん ぶ ん か みな りかい ほんかくてき 为了外国人理解日本的文化，体验真正的和服的 外 国 人 の皆 さんに日 本 文化を理解してもらうため、本 格 的 な きもの き つ れいほう たいけん にほんぶんかりかいこうざ かいさい 穿法与礼仪讲座。举办「日本文化理解讲座」，请务必 着物の着付けと礼 法 を体 験 する「日本文化理解講座」を開 催 しま ぜ ひ さ ん か くだ どうじつ ご ご しない かいいん す 参加。还有在同日的下午聚集会员及居住在市内的外国 すので、是非ご参加 下 さい。また、同 日 の午後に会 員 と市内に住 がいこくじん こうりゅう かいいん つど 人们促进交流、举办「聚集会员（烧烤） 」。等待大家的 む外 国 人 のための 交 流 のイベント「会 員 の集 い（バーベキュー） たくさん かたがた さんか ま 参加。 もあります。沢 山 の方 々 のご参加をお待ちしています。 にちじおよ がつ ないよう にち にち き つ れいほう 日期：10 月 30 日（日） ※雨天也举行 日時及び 内 容：10月 30日（日 ） 9:30～12:00(着付け、礼 法 ) う て ん けっこう 内容：9:30～12:00 ※雨天 決 行 ばしょ いわ き たらいじょうほんまる あ と ち たいらきゅうじょうせき 地址：磐城平城本丸跡地（平旧城跡） 場所：磐 城 平 城 本 丸 跡地( 平 旧 城 跡 ) たいしょうしゃ し な い きょじゅうがいこくじん 对象者：居住在市内外国人 対 象 者 ：市内 居 住 外 国 人 ていいん き つ めい れいほう 定 員 ：着付け 10名 、礼 法 さんかひ き つ めい ていいん こ ばあい ちゅうせん 定员：和服穿法 10 名, 礼法 20 名 20名 (定 員 を超えた場合は 抽 選 ) えん だい れいほう むりょう （超过定员的情况，进行抽签） 参加費：着付け 2,000円 (クリーニング代 として) 礼 法 は無 料 こうし たかば み ち こ し 講師：髙羽 美智子氏 もうし こ がつ にち ほか 参加费用： 和服穿法 2000 円（干洗费）, 礼法免费 他 きん 讲师：高羽美智子老师 其他数名 申 込み：10月 14日 （金 ）まで、 してい もうしこみしょ （和服穿法，礼法） ひつよう じ こ う きにゅう うえ 申请：10 月 14 日（星期五）为止， 指定の 申 込 書 に必 要 事項を記 入 の上 、 ねが 指定的申请书里填写必要的事项后， FAX または E-mail でお願 いします。 用 FAX 或 E-mail 进行申请。 Foreign residents of Iwaki are encouraged to take part in the IIA’s Japanese Cultural Understanding Class, where participants can deepen their knowledge of Japanese culture by wearing an authentic Japanese kimono and experiencing a Japanese class on etiquette. There will also be a barbecue-themed IIA Member’s Party for foreign residents of Iwaki and Japanese IIA members to interact with each other. We look forward to seeing a huge turnout. Time&Date:Sunday 30th October from 9:30am-12:00pm (includes kimono-wearing and etiquette class) *to be held rain or shine Venue: Iwaki Taira Castle Ruins (Kyujoseki, Taira) Participants: foreign residents living in Iwaki Capacity: 10 people for the kimono-wearing, 20 people for the etiquette class *draw will be used if capacity is exceeded Participation fee: 2000 yen for the kimono-wearing (cleaning fee), free for the etiquette class. Instructor: Michiko Takaba and other instructors Applications: Please apply by Friday 14th October. Apply via fax or email by filling the requirements in the chosen form. しゅさい もうしこ と あ 외국인 모든 분에게 일본 문화를 알려드리고자 본격 적인 기모노 체험과 예법을 체험하는 「일본문화 이해강 좌」를 개최하므로, 꼭 참가해 주세요. 또한, 같은 날 오후 에 회원과 시내에 거주하는 외국인을 위한 교류 이벤트 「회원의 회합(바비큐)」도 있습니다. 많은 분들의 참가를 기다리고 있겠습니다. 일시 및 내용: 10 월 30 일 (일) ※우천 결행 9:30~1200 (기모노 체험, 예법) 장소: 이와키 타이라성 혼마루 적지(타이라 구 성터) 대상자: 시내 거주 외국인 정원: 기모노 체험 10 명, 예법 20 명 (정원을 넘었을 경우에는 추첨) 참가비: 기모노 체험 2000 엔 (세탁비용) 예법은 무료 강사: 타카바 미치코 씨 이외 신청: 10 월 14 일 (금)까지. 지정의 신청서에 필요사항 こうえきざいだんほうじん 을 기입하여, 팩스 또는 이메일로 부탁 드립니다. し こくさいこうりゅうきょうかい 主催/申込み・問い合わせ：公益財団法人いわき市国際 交 流 協 会 TEL 22-7409 FAX 22-7581 E-mail [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
