Infos course à télécharger

FIRST EDITION OF
LEOPARD UTML
MÜLLERTHAL LUXEMBOURG
10.09.2016
WWW.UTML.LU
1.100m
height gain
1.900m
height gain
2.800m
height gain
2.800m
height gain
35
km
75
km
112
km
112KM
2
points
3
points
4
points
TEAM
2
points
1
PRÉFACE
Der Ultratrail:ein weiteres Sport-Event in der Stadt Echternach !
Echternach, die älteste Stadt Luxemburgs, ist weit über die Landesgrenzen
hinaus bekannt für ihr kulturelles Erbe. Dies zieht auch jährlich viele
Touristen in die Abteistadt.
Echternach hat aber nicht nur Kultur zu bieten ! Die geographische Lage
im Sauerthal und im Müllerthal bieten eine unbeschreibliche schöne
Naturkulisse, welche zum Wandern und Radfahren einlädt.
Nicht von ungefähr dient Echternach seit Jahren als Austragungsort
grosser sportlicher Events: Triathlon, Charly Gaul, der Echternacher
Marathon, die Flèche du Sud und erneut in diesem Jahr der Ultratrail.
Auf der sehr anspruchvollen Mullerthal Trail Strecke von insgesamt 110 km und 4.800 Höhenmetern wird
den Teilnehmern alles abverlangt. Der Start und das Ziel befinden sich auf dem Marktplatz mitten in
Echternach.
Ich wünschen den Organisatoren ein gutes Gelingen und den Teilnehmern einen unvergesslichen Tag !
YVES WENGLER
BÜRGERMEISTER DER STADT ECHTERNACH
100% NATURAL
2
3
SOMMAIRE
INTRODUCTION / EINFÜHRUNG 5
PROGRAMME UTML
6
PARKING / VESTIAIRES
7
AIRE DE DÉPART ET ARRIVÉE À ECHTERNACH / ABFAHRTS UND ANKUNFTS AREA ECHTERNACH
8
LES COURSES / DIE VERSCHIEDENEN RENNEN
10
LE MARQUAGE / DIE WEGEMARKIERUNG
11
L’ULTRA TRAIL
12
LONG-TRAIL16
TRAIL20
4
MATERIEL OBLIGATOIRE / OBLIGATORISCHE WETTKAMPFAUSRÜSTUNG
22
CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES / WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
23
ACCOMPAGNATEURS ET SPECTATEURS/ BEGLEITER UND ZUSSCHAUER
24
LES ACTEURS DE L’UTML (DER ORGANISATIONSKERN)
26
MERCI ! DANKE !
27
5
INTRODUCTION
Chers amis sportifs,
La région du Mullerthal est depuis que nous avons commencé la pratique des Trails longs, notre terrain
de préparation préféré.
Depuis 1998, plusieurs Trailers de l'Association UTML.lu participent régulièrement à des compétitions
d'Ultratrail. Les 5 membres du Comité Central comptent plus de 30(trente) participations à la Diagonale
des Fous de l'île de la Réunion, plus de 30(trente) participations au Marathon des Sables, 15 participations
à l'UTMB et une centaine de participations à d'autres Trails dont la distance dépasse au moins 50 km.
UTML.lu asbl vous garantit de par l'expérience de ses membres, une rencontre sportive qui sera à la
hauteur de ce que vous attendez d'un ULTRATRAIL.
Pour beaucoup de vous qui ne connaissent pas la région du Mullerthal, il est important de se méfier de
la Géographie des terrains parcourus. Croire qu'un Trail pareil dans un "plat pays" comme le Luxembourg
serait roulant et techniquement facile, c'est méconnaître le terrain accidenté de cette région. Vous allez
certes rencontrer des passages roulants, mais la réussite de vos efforts dépendra des passages typiques,
rocheux, au rythme infernal de montées et descentes courtes mais rudes.
Il faudra donc travailler ce terrain avec l'humilité qui vous garantira une sortie inoubliable dans cette nature
typique et belle. Dans cette optique, nous vous souhaitons la BIENVENUE à Echternach.
Ensemble avec tous nos collaborateurs bénévoles, nos Sponsors et toutes les Administrations
responsables, les conditions métérologiques aidants, on espère que notre événement sera à la hauteur
des vos attentes.
PRÉSENTATION
Le Mullerthal Trail et la Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise
Le Mullerthal Trail est un sentier de randonnée de longue distance qui fêtera bientôt son 10e ann iversaire.
La randonnée a une longue tradition dans le “Mëllerdall” et par conséquent, on a conçu un grand sentier de
randonnée phare de 112 km, aménagé en trois grandes boucles. Le Mullerthal Trail permet au randonneur
la découverte de notre région, tout en suivant à son aise toujours le même balisage uniforme.
La gestion du Mullerthal Trail est complexe, mais la haute qualité des sentiers a pu convaincre les
responsables de l’Association Européenne de la Randonnée Pédestre qui ont attribué au Mullerthal Trail
le label de « Leading Quality Trails - Best of Europe » ce qui fait de ce sentier un des meilleurs en Europe.
La brochure Mullerthal Trail Pocket Guide répartit le sentier en six étapes d’un jour qui sont décrites avec
extrait de carte et degré d’’altitude.
Mais le Mullerthal Trail ne se prête pas seulement à la randonnée. Un nombre croissant de Trail Runners le
découvrent et sont fascinés par sa complexité technique, les sentiers naturels sur sol sableux et le paysage
à couper le souffle avec ses formations rocheuses, ses forêts ombragées et ses gorges profondes. Les
nombreux escaliers entrainent un effet d’entraînement supplémentaire.
A côté de ses atouts naturels, la Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise peut se valoir
également de bon nombre de site culturels et historiques attrayants comme Echternach, la plus ancienne
ville du Luxembourg et les châteaux de Beaufort, Bourglinster et Larochette. Nous sommes persuadés
que les nombreux participants au Leopard Ultratrail Mullerthal s’en rendent vite compte et reviennent
pour une visite.
Nous nous réjouissons avec tous les coureurs de l’Ultratrail et leur souhaitons une course extraordinaire et
un agréable séjour dans notre région.
Conny, Jupp, Marc, Serge, Simone
Sandra Bertholet
EINFÜHRUNG
PRÄSENTATION
Liebe Sportsfreunde:
Der Mullerthal Trail und die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz
Seit 1998 gehören die Strecken des MULERTHALTRAIL(R) 1, 2 und 3 zu unseren beliebtesten
Trainingsstrecken um so regelmässig an Ultratrailveranstaltungen teilzunehmen.
Die 5 Gründungsmitglieder haben mehr als 30-mal an der Diagonale des Fous auf der île de la Réunion,
mehr als 30-mal am Marathon des Sables, 15-mal am UTMB und mehr als hundert Mal an verschiedenen
Trailveranstaltungen mit mehr als 50km teilgenommen.
Sie wissen also was euch erwartet und was ihr von ihnen erwartet.
Der Mullerthal Trail ist ein Leitwanderweg, der bald sein 10jähriges Bestehen feiert. Wandern hat seit jeher
eine Tradition im „Mëllerdall“ und vor Jahren wurde unser Leitwanderweg von insgesamt 112 km in drei
großen Routen angelegt. Der Mullerthal Trail ermöglicht es, sehr viel von unserer Region zu sehen und
dabei bequem immer der gleichen durchgängigen Wegemarkierung zu folgen.
Das aufwendige Wegemanagement am Mullerthal Trail lohnt sich, denn die hochwertige Qualität des
Weges hat die Verantwortlichen der Europäischen Wandervereinigung überzeugt, dem Mullerthal Trail
das Label „Leading Quality Trails – Best of Europe“ zu verleihen, was den Weg zu einem der besten in
Europa auszeichnet.
In der Broschüre Mullerthal Trail Pocket Guide werden die sechs Tagesetappen beschrieben, ergänzt
durch Auszüge aus der Karte und mit Höhenmeterangaben.
Nun muss man den Mullerthal Trail aber nicht unbedingt wandern. Es finden auch immer mehr Trail Runner
Gefallen an der technischen Komplexität des Weges, den naturbelassenen und sandigen Pfaden, der
atemberaubenden Landschaft mit ihren Sandsteinfelsformationen, den schattigen Wäldern und tiefen
Schluchten. Die vielen Stufen bergen einen zusätzlichen Trainingseffekt.
Neben den natürlichen Besonderheiten hat die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz mit
Echternach, der ältesten Stadt Luxemburgs und den Burgen in Beaufort, Bourglinster und Larochette auch
historisch und kulturell sehr viel zu bieten. Bestimmt ein Anreiz für die vielen Teilnehmer beim Leopard
Ultratrail Mullerthal, nicht zum letzten Mal bei uns gewesen zu sein.
Wir freuen uns auf die vielen Ultratrail Läufer und wünschen ihnen einen schönen Lauf und einen
angenehmen Aufenthalt in unserer Region.
pour une visite.
Nous nous réjouissons avec tous les coureurs de l’Ultratrail et leur souhaitons une course extraordinaire et
un agréable séjour dans notre région.
Viele von Euch kennen die Region des Mullerthals wenig oder gar nicht.
Es gilt somit die Geographie dieser Trailstrecken nicht zu unterschätzen. Luxemburg ist ein eher flaches
Land, bietet aber durchaus anspruchvolles Trailterrain. Es gibt regelrechte Laufpassagen, aber der Erfolg
Eurer Bemühungen hängt von den typischen hügeligen Geländeabschnitten mit infernalischen Wechseln
von kurzen giftigen Steigungen und Gefällpassagen ab.
Dieses Terrain erfordert somit einen vorsichtig dosierten Laufrythmus.
In diesem Sinne heissen wir Euch Alle herzlich willkommen in Echternach.
Zusammen mit unseren freiwilligen Helfern, unseren Sponsoren und sämtlichen verantwortlichen
Verwaltungen, mit Unterstützung von idealen Wetterbedingungen, hoffen wir Euch Allen ein unvergessenes
Sporterlebnis anbieten zu können.
Conny, Jupp, Marc, Serge, Simone
UTML.lu
Sandra Bertholet
6
7
PROGRAMME UTML
VENDREDI 2.09 AU JEUDI 8.09
Possibilité de récupérer les dossards au magasin
de sports CITABEL pendant les heures d’ouverture.
VENDREDI 9.9.2016
Ouverture du bureau de course à l’aire de départ
et arrivée à Echternach, Place du Marché, de 15h
à 18h.
Récupération des dossards également de 22.00
à 23h pour l’ULTRA
Contrôles du matériel obligatoire
23:30
Briefing Course OBLIGATOIRE pour tous les
concurrents de l’ULTRA sur la ligne de départ
6:00
Départ Long Trail 75 km Place du Marché
Echternach
À PARTIR DE 8:00 récupération des dossards TRAIL,
bureau de course, Place du Marché Echternach
10:00 Départ Trail 35 km,
Place du Marché Echternach, 3 vagues de partant
avec écart de 5 mn .
1ère vague SPEEDY’S
2ème vague SPEED and WALK
3ème vague WALK
en cours de matinée, arrivée des premiers
concurrents de l’ULTRATRAIL
vers 12h30 arrivée des premiers concurrents
du LONG TRAIL
SAMEDI 10.09.2016
0:05 Départ de l’Ultratrail sur la Place du Marché
VERS 13:00
3:30 premier passage de l’Ultratrail
hommes et femmes des différentes courses.
à Echternach
Ravi 2 - Echternach Place du Marché
À PARTIR DE 4:00
récupération des dossards LONG
TRAIL , bureau de course
Place du Marché Echternach
PARKING / VESTIAIRES
du TRAIL
arrivée des premiers concurrents
15:00 REMISE DES PRIX avec podium des 3 premiers
22:00 Clôture de course
ENTRE 8:00 DU MATIN ET 22:00 ANIMATION
Marché à Echternach
Place du
PROGRAMME UTML
VON FREITAG 2.9 BIS DONNERSTAG 8.9
können bereits die Startunterlagen aller Rennen
im Sportsgeschäft CITABEL-Sports während der
normalen Geschäftszeiten abgeholt werden.
FREITAG 9.9.2016
Das Rennbüro ist im Start und Zielbereich in
Echternach, Place du Marché, von 15 bis 18 Uhr
geöffnet.
Die Startunterlagen für den ULTRA können ebenfalls
hier von 22.00 bis 23.00 Uhr abgeholt werden.
Kontrolle vom obligatorischen Wettkampfmaterial .
UM 23.30. Briefing mit obligatorischer Präsenz an der
Startlinie aller Teilnehmer des ULTRA
6.00 UHR Start des Long-Trail 75 km Place du Marché
Echternach.
AB 8.00 Uhr können die Startunterlagen des Trail im
Rennbüro, Place du Marché Echternach, abgeholt
werden.
9.30.UHR Rennbriefing obligatorisch für alle
Teilnehmer ; gleichzeitig Einteilung in 3
Startergruppen.
10.00 UHR Start des TRAIL, 35 km Place du Marché,
Start des ULTRATRAIL auf der Place du
Marché in Echternach.
Echternach in 3 Wellen mit jeweils 5 Minuten
Abstand. 1.Welle Speedys, 2.Welle Speed und
Walk, 3.Welle Walker.
Bis Mittag wird der erste Läufer des Ultra im
Zielbereich erwartet.
Gegen 12.30 dürfte der erste Làufer des LongTrail ankommen und gegen 13.00 Uhr die ersten
Teilnehmer des Trail.
3.30 UHR
wird der erste Läufer des Ultra beim
Verpflegungsstand 2 in Echternach erwartet.
15.00 UHR Preisübereichung an die jeweils 3 ersten
AB 4.00 UHR
22.00 UHR Wettbewerbende
SAMSTAG 10.09.2016
0.05 UHR
Startunterlagenabgabe des Long-Trail
im Rennbüro Place du Marché, Echternach
PARKEN / ÄNDERN ZIMMER
Frauen und Männer aller Rennen.
8.00 UHR MORGENS UND 22.00 ABENDS,
5.30 UHR an Startlinie. Rennbriefing obligatorisch für ZWISCHEN
ANIMATION auf der Place du Marché, Echternach
alle Telnehmer
8
9
AIRE DE DÉPART ET ARRIVÉE À ECHTERNACH
10
ABFAHRTS UND ANKUNFTS AREA
ECHTERNACH
11
LES COURSES
L’Ultratrail de 112km partira en pleine nuit à minuit 5 minutes le Samedi 10.9.2016
Le circuit part d’ECHTERNACH, Place du marché, en direction lac pour revenir vers Echternach, traversant
les villages de HERBORN, MOMPACH, ROSPORT.
Le lever du soleil étant annoncé à 7hrs12, ce circuit se fait entièrement dans l’obscurité d’une nuit, espéronsle, de pleine lune.
Il passe de nouveau par la Place du Marché à Echternach et prend la direction SCHEIDGEN, ”Consdorfer
Millen”. Cette partie jusqu’à la “Heringer Millen” nécessitera pour beaucoup de partants de l’Ultra Trail
encore l’usage de la lampe frontale. Du point de ravitaillement “Heringer Millen”, le circuit prend la direction
de BEAUFORT, puis LAROCHETTE et revient à la ” Heringer Millen”.
Le retour vers ECHTERNACH passe d’ici par, BERDORF avant de rejoindre l’aire d’arrivée d’ECHTERNACH.
Le Long-Trail de 75 km partira de nuit à 6hrs du matin. Prenez votre temps pour vous engager sur le
parcours, la montée vers le Melicksberg est assez étroite. Personne ne perdra la course dans cette première
partie. La direction du trajet va vers SCHEIDGEN, Moulin de Consdorf puis la “Heringer Millen. On continue
vers BEAUFORT, LAROCHETTE, retour “Heringer Millen”. De ce poste on retourne vers ECHTERNACH en
passant par BERDORF. Le coucher du soleil est annoncé à 20hrs 12. Donc lampe frontale pour ceux qui
veulent se faire plaisir!
Le Trail de 35 km partira en 3 vagues pour éviter les embouteillages pour les pressés. On vous demande
de vous définir vous-même avant le départ comme Speedy (ceux qui veulent gagner), Speed and Walk
(pour ceux qui courent sur le plat (faudra le chercher!) et montent en marchant et finalement Walk, pour
ceux qui se veulent faire plaisir.
La direction sera la même que pour les courses précédantes. SCHEIDGEN, ”Consdorfer Millen”, ”Heringer
Millen”, BERDORF, ECHTERNACH.
ATTENTION
TEMPS LIMITES AUX RAVITOS: 16hrs SOUP (Ravito 4 pour l’Ultra et Ravito 2 pour le Long), 19hrs Heringer
Millen pour toutes les courses
DIE VERSCHIEDENEN RENNEN
Der ULTRATRAIL über 112km startet um 5 Minuten nach Mitternacht am Samstag Morgen 10.09.2016
Die Strecke führt von der Place du Marché ECHTERNACH Richtung See. Nach der Durchquerung der
Ortschaften HERBORN, MOMPACH und ROSPORT geht’s zurück nach ECHTERNACH , Place du Marché.
Da der Sonnenaufgang für diesen Tag mit 7 Uhr 12 angegeben ist, ist dieser erste Teil in der Dunkelheit
einer hoffentlich sternenklaren Nacht.
Ab ECHTERNACH geht’s dann weiter über SCHEIDGEN, ”Consdreffer Millen” zum Verplegungstand
“Heringer Millen”.
Ab hier wird über die Mullerthaltrail(R)-strecke 3 nach BEAUFORT weitergelaufen. LAROCHETTE folgt als
nächste Ortschaft bis hin zur “Heringer Millen”, die also zweimal passiert wird.
Von hier geht’s ruck-zuck zurück zum Ziel nach ECHTERNACH über BERDORF.
LE MARQUAGE
Les Parcours des 3 courses suivent strictement les tracés du MULLERTHALTRAIL(R).
Ceux-ci sont marqués par le M rouge foncé dont vous trouvez l’image ci-joint.
Jusqu’au lever du soleil, nos pisteurs ont ajouté des rubalises, des marques au sol et un fléchage pourque
personne ne se perde! Pendant la journée, le marquage sera nettement réduit car le marquage des
sentiers sera bien visible.
Si vous avez l’impression de vous avoir égaré, n’hésitez pas de rebrousser chemin, respectivement de
contacter le PC Course au numéro d’urgence. Soyez rassurés, la région ne perd personne!
DIE WEGEMARKIERUNG
Die Strecken sämtlicher Rennen folgen den Markierungen des MULERTHALTRAIL(R).
Diese sind durch das typische dunkelrote M gekennzeichnet. (Siehe Bild)
Bis zum Sonnenaufgang haben unsere Streckenposten weitere Kennzeichnungen hinzugefügt. Es sind
dies Markierungsbänder, Kalklinien sowie Pfeilmarkierungen.Tagsüber ist diese zusätzliche Markierung
deutlich reduziert, da die Zeichen des MULLERTHALTRAILS(R) besser sichtbar sind.
Wenn ihr das Gefühl habt, nicht mehr auf der richtigen Strecke zu sein, dann kehrt um bis zu dem Punkt
wo die letzte Markierung ist und orientiert euch neu; oder ruft die eingespeicherte Notfallnummer an.
Keine Angst, diese Region verliert niemanden!
Der LONG-TRAIL über 75 km startet um 6 Uhr früh, ebenfalls in der Dunkelheit. Gemächlich geht’s ab
ECHTERNACH Richtung Melicksberg. Diese erste Passage ist sehr schmal und es wird ein bischen stauen.
Keine Hektik, hier wird das Rennen nicht verloren. SCHEIDGEN, ”Consdorfer Millen”, ”Heringer Millen”,
BEAUFORT ; LAROCHETTE heisst die Reihenfolge bis die “Heringer Millen” wieder erreicht wird. Auf dem
Weg zurück ins Ziel in ECHTERNACH wird BERDORF durchquert. Um 20 Uhr 12 soll die Sonne untergehen.
Also Licht an für die Geniesser bis zum Ziel.
Der TRAIL von 35 km wird in drei Startblöcken mit 5 Minuten Intervall starten. So werden grosse Staus
im ersten Abschnitt verhindert. Reihet euch selbst in die Startblöcke SPEEDY’S for winners!!) , Speed and
Walk (für die die auf gerader Strecke (falls gefunden) laufen wollen)., Walk für die echten Geniesser. Die
Laufrichtung ist dieselbe wie für die vorhergehenden Rennen nämlich SCHEIDGEN, ”Condorfer Millen”,
”Heringer Millen”, BERDORF zurück zum Ziel nach ECHTERNACH.
ACHTUNG
Zeitlimits bei den Verpflegungsstellen: 16 Uhr SOUP (SUPP) (Verpflegung 4 Ultra und 2 Long),
19 Uhr Heringer Millen für ALLE Rennen.
12
13
L’ULTRA TRAIL
112
km
La course phare est et restera la distance de
L'ULTRA.(112km et 2800 m dénivelé positif)
Cette distance nous est prédéfinie par les travaux
d'aménagements extraordinaires faites sous la
direction de différentes Administrations qui ont
créés les sentiers du MULLERTHALTRAIL(R).
Partant de la place du marché d'Echternach à minuit
5 minutes le 10.9.2016 Samedi matin, l'Ultratrail
prend la direction du lac d'Echternach.
Avant le lac, on monte sur une rampe bien corsée
vers les "hauts" en direction du village de Herborn.
Après un troncon plutôt reposant, car roulant,
en direction de Mompach, on traversera la route
principale à Mompach pour y retrouver bientôt le
premier ravito.
Sous la direction de Stéphane et de son équipe, on
vous servira des boissons(eaux minérales, Coca,
énergétiques), des fruits, du sucré et salé.
Faites bien le plein, car vous allez entrer bientôt dans
une section de fôret assez technique. N'oubliez pas
que vous courrez en pleine nuit et que des frontales
puissantes sont les bienvenues sur les chemins de
forêt. Cette partie peut être très glissante.
Après la Girsterklaus, lieu de pélérinage, vous allez
virer à gauche, direction Rosport. Ne ratez pas ce
virage qui vous mènera vers Rosport. Pour ceux qui
auront trop soif, ils trouveront une source d'eau en
face de la chapelle.
A partir du village de Rosport, le trajet va se
durcir considérablement, empruntant montées
et descentes techniques et fatigantes. Les deux
passages de ruisseau seront bien marqués par nos
pisteurs.
Après ce troncon dont vous pourriez que estimer
la beauté de nuit, vous allez traverser la route
principale reliant Echternach à Wasserbillig.
Attention! Il fait encore nuit!
Vous prenez la piste cyclable, que vous allez quitter
à Echternach. Pour une courte distance, la course
ne suit pas le parcours officiel du Mullerthaltrail(R).
Suivez bien le fléchage vers la place du Marché, où
vous attendra le deuxième grand Ravito avec en
plus du premier, du chaud (soupe, café, Thé).
Vous avez parcouru plus de 35km et vous allez vous
engager sur la première partie du Mullerthaltrail(R)
2 , jusqu'au lieu dit "Heringermillen". Avant d'y arriver
vous passerez des sentiers variés, de nuit pour les
premiers . Scheidgen et moulin de Consdorf seront
les points principaux de passage. Le chemin vous
forcera avant le moulin de Consdorf à travers une
fente de rocher; vous entrez dans l'obscurité! Pas
de panique, le chemin vous permettra de sortir
assez vite.
Au troisième ravito de la "Herringer Millen", il y aura
de nouveau assez d'offre pour reprendre vos forces.
Pour ceux qui nécessitent du repos, Jacques, Joe et
Lis, les chefs de ce ravito vous auront préparé des
petits coins de repos. Profitez-en, car la suite sera
14
encore longue. Vous venez seulement de passer la
marque de 50 km.
De ce ravito, vous serez dirigés vers Beaufort,sur le
trajet du Mullerthaltrail(R) 3.
Le lever du soleil est annoncé pour ce 10 Septembre
à 7 hrs 12. Vous pourriez donc profiter tous de cette
section extrèmement belle vers le château de
Beaufort.
En haut sur la route après le château, ne manquez
pas l'entrée à gauche vers les sections forêts. Une
montée vous aménera vers le Grevenhaff. Attention
à la circulation routière!
Vous rejoignez après le Schwanterhaff. Avant d'y
arriver, on vous préparera un point d'eau et des
barres énergétiques. Ce point d'eau n'ouvrira
qu'après le lever du soleil, donc tant pis pour ceux
qui sont trop rapides.
Après la descente, vous allez bientôt joindre le
village de Larochette. Ne manquez pas de virer
après la sortie de la forêt à gauche et de remonter
assez rapidement de nouveau en forêt.
Attention au passage de 2 routes.
Le quatrième ravito est supervisé par Patrick et
vous allez le trouver au lieu dit Soup. On vous offrira
la même palette d'articles que pour le ravito 1 ainsi
que quelques chaises de repos.
Vous allez pouvoir profiter d'une section très
roulante et reposante. Attention aux changements
de direction!
Profitez-en bien, car les 20 derniers kilomètres
seront encore une fois costauds!
D'ici, après des passages sur des voies boisées
contruites dans une section de marécage, vous
allez bientôt retrouver pour la deuxième fois le
ravito de la "Heringer Millen".
Faites encore une fois le plein, reposez- vous, car la
dernière section sera de nouveau assez technique,
mais superbelle.
Vous passerez Berdorf, puis son Amphithéâtre et
vous vous engagez parmi des rochers, segment
défini par beaucoup comme le plus beau.
Bientôt vous aurez une vue très belle sur Echternach.
La fin de votre effort ou martyre s'annonce.
Attention au passage de la route principale vers
Echternach-Gare! Un petit trajet sur la piste cyclable
et vous tournerez dans les" jardinis" vers la droite,
pour très vite pouvoir être accueilli par le Directeur
de course sur la ligne d'arrivée.
Un sachet pleins de récompenses vous sera remis.
Après la ligne d'arrivée, vous pourriez profiter d'un
dernier ravito, d'une bonne bière, d'une zone de
repos et d'une douche.
Et le Comité Directeur espère que vous avez
ressenti le même plaisir pendant ce Trail qu'eux
lors de la phase de préparation.
15
DER ULTRATRAIL
112
km
Unser Hauptrennen ist der ULTRATRAIL. Die
Strecke des Ultratrails führt mit kurzer Ausnahme
in Echternach , auschliesslich über Wege des
MULLERTHALTRAILS ( R) 1, 2 und 3
Diese Strecken wurden durch den unermüdlichen
Einsatz vieler Verwaltungen zur Belebung der
Wanderfreuden dieser Region hergerichtet.
Das Rennen startet um 5 Minuten nach Mitternacht
am Samstag Morgen , 10.September auf der Place
du Marché in Echternach.
Von dort führt der Weg in Richtung Echternacher
See. Kurz vorm Erreichen des Sees, steigt der Pfad
nach rechts steil durch dichtes Gebüsch bis auf das
Plateau über Echternach.
HERBORN ist die erste Ortschaft, die nach Verlassen
des Waldes erreicht wird. Von hier geht es auf einer
eher geraden Strecke Richtung MOMPACH
Hier überqueren wir eine, auch Nachts, viel
befahrene Strasse !
Nach Mompach erreicht man schnell den ersten
Verpflegungsposten.
Unter der Leitung von Stephane, erhaltet Ihr hier
Getränke ( Mineralwasser, Cola und andere Booster
) Obst, salzhaltige Snacks und Süsses.
Hier solltet Ihr bereits den “ Tank “ gut füllen,
denn danach kommt ein langes technisch
anspruchsvolles Waldstück. Vorsicht auf diesem
Teilstück bei nassem Untergrund.
Nach dem Wallfahrtsort GIRSTERKLAUS gehts
scharf links Richtung ROSPORT . Diese Passage gilt
es nicht zu verpassen. Gegenüber der Klaus ist für
Durstige ein Brunnen zu finden.
Nach ROSPORT wird sich der Schwierigkeitsgrad
nochmals erhöhen. Hier warten giftige Steigungen
und Gefällpassagen.
Nachdem Ihr dies geschafft habt, führt die Strecke
über die VIEL BEFAHRENE Strasse WasserbilligEchternach.
Achtung ! denn es wird noch dunkel sein. Der
Sonnenaufgang ist für diesen Tag mit 7 Uhr 12
angegeben.
Nach einer kurzen Benutzung des Sauerradweges,
werdet Ihr, Richtung Place du Marché in
ECHTERNACH , kurz die offizielle Wegführung des
MULLERTHALTRAILS ( R) verlassen.
Hier beim 2.Verpflegungsposten werden auch
warme Getränke und Suppe gereicht
Hier habt Ihr bereits mehr als 35 km geschafft.
Von nun an begebt Ihr euch auf die Strecke des
MULLERTHALTRAILS(R)2 bis zur “Herringer Millen”
Bevor Ihr hier ankommt, sind die Ortschaft
Scheidgen und die “Consdorfer Millen” die
Hauptpassagepunkte. Eine Strassenüberquerung
wird zusätzlich von Helfern abgesichert sein.
Auf diesem Teil wird der Weg durch eine Felsspalte
führen. Keine Panik, es geht schnell da wieder raus.
Der 3. Verpflegungspunkt steht unter der Leitung
von Jacques, Joe und Lis.
16
Auch hier gibt’s für die Ultratrailer warme Getränke
und Suppe. Die Mannschaft hat Euch ebenfalls eine
kleine Ruheecke eingerichtet. Immerhin habt Ihr
schon um die 50 km hinter Euch.
Von diesem Verpflegungspostengeht’s dann weiter
auf die Strecke 3 des MULLERTHALTRAILS(R).
Nach einer wunderschönen Passage durch Moos
bedeckte Felsformationen, erreicht Ihr das Schloss
Beaufort. Auf der Strasse hinauf, vorbei am Schloss
dürft Ihr die Abbiegung scharf links in den Wald
nicht verpassen.
Oben auf dem Plateau angekommen, werden wir
bei heissem Wetter eine Wasserstation am Ort
Schwanterhaff einrichten. Diese öffnet erst nach
Sonnenaufgang; also nicht zu schnell sein, sonst ist
diese Gelegenheit verpasst!
Wunderschöne Waldpassagen führen euch dann
nach Larochette. Aus dem Wald hinaus, geht es
nach einer kurzen Strecke auf dem Bürgersteig,
wieder nach links in den Wald zurück. Es folgen
2 Strassenüberquerungen und dann der 4.
Verpflegungsposten am Ort genant SOUP. Hier
wartet Patrick mit seiner Crew auf Euch. Hier gibt es
das gleiche Angebot wie auf Verpflegung 1.Kurze
Ruhepause wird möglich sein, aber nur beschränkt.
Auf einem “gemütlichen” Teilstück könnt ihr noch
die Kräfte für den Schluss sammeln. Vorsicht, denn
die letzten 20 km haben es in sich!
Es wartet bald die 2.Passage an der
Verpflegungsstelle “Heringer Millen”
Nimmt Euch Zeit nochmals “vollzutanken”. Es
geht nun auf das letzte Teilstück, die 2.Hälfte
vom MULLERTHALTRAIL(R) 2. Dieses Teilstück
ab Berdorf gehört nach Meinung Vieler zu dem
schönsten Streckenabschnitt des ganzen Rennens.
Bald werdet Ihr eine wunderschöne Aussicht
auf Echternach geniessen. Sie bedeutet dass Ihr
praktisch angekommen seid!
Aufpassen beim Ueberqueren der Strasse
Echternach-Diekirch. Kurz über den Radweg, und
dann durch die “jardini” der Abtei Richtung Pace du
Marché.
Hier am Zielwartet ein “Sack”voller Ueberraschungen
. Ein kühles Bier und weitere Anerkennungen
werden hier gerreicht.
Ausruhen geht auch, vor einer wohlverdienten
Dusche.
Das Organisationsteam hofft dass Ihr dann
diesselbe Freude verspürt wie unser Team bei den
ganzen Vorbereitungen.
17
LONG-TRAIL
75
km
( 75 km avec 1900 m de dénivelé positif )
Vous
allez
parcourir
les
sentiers
du
MULLERTHALTRAIL(R) 2 et 3.
Cette distance nous est prédéfinie par les travaux
d’aménagements extraordinaires faites sous la
direction de différentes administrations qui ont
créés les sentiers du MULLERTHALTRAIL(R).
Partant de la Place du Marché d’Echternach à
6 heures le Samedi matin 10 Septembre, votre
direction sera la Gare d’Echternach. Vous allez
certainement croiser des participants de l’Ultra.
Encouragez-les, ils ont déjà fait plus de 35 kms!
Votre chemin vous mène vers Scheidgen et le
Moulin de Consdorf, direction “Heringer Millen”
Au ravito de la “Heringer Millen”, il y aura assez
d’offre pour reprendre vos forces.
De ce ravito, vous serez dirigés vers Beaufort, sur le
trajet du Mullerthaltrail(R) 3.
Le lever du soleil est annoncé pour ce 10 Septembre
à 7 hrs 12. Vous pourriez donc profiter tous de cette
section extrèmement belle vers le château de
Beaufort.
En haut sur la route après le château, ne manquez
pas l’entrée à gauche vers les sections forêts.
Une montée vous aménera vers le Greevenhaff.
Attention à la circulation routière. Vous rejoignez
après le Schwanterhaff, où on vous préparera un
point d’eau avec barres énergétiques. Ce point
d’eau n’ouvrira qu’après le lever du soleil. Tantpis
pour ceux qui sont trop rapides. Après la descente,
vous allez bientôt rejoindre le village de Larochette.
Ne manquez pas de virer après la sortie de la forêt
à gauche et de remonter assez rapidement de
nouveau en forêt.
Attention au passage de 2 routes.
Le quatrième ravito est supervisé par Patrick et
vous allez le trouver au lieu dit” Soup Supp “.
On vous offrira la même palette d’articles que pour
le ravito 1 ( sauf du chaud), et des chaises de repos.
18
Vous allez par après profiter d’une partie très
roulante. Attention aux changements de direction!
Profitez-en car les derniers 20 km seront encore
costauds.
Après des passages sur des voies boisées
contruites dans une section de marécage, vous
allez bientôt retrouver pour la deuxième fois le
ravito de la “Heringer Millen”.
Faites encore une fois le plein, reposez- vous, car la
dernière section sera de nouveau assez technique
mais superbelle.
Vous passerez Berdorf, puis son Amphithéâtre et
vous vous engagez parmi des rochers, segment
défini par beaucoup comme le plus beau.
Bientôt vous aurez une vue très belle sur Echternach.
La fin de votre effort ou martyre s’annonce.
Attention au passage de la route principale vers
Echternach-Gare! Un petit trajet sur la piste cyclable
et vous tournerez dans les” jardinis” vers la droite,
pour très vite pouvoir être accueilli par le Drecteur
de course sur la ligne d’arrivée.
Un sachet plein de récompenses vous sera donné.
Apès la ligne d’arrivée, vous pourriez profiter d’un
dernier ravito, d’une bonne bière, d’une zone de
repos et d’une douche.
Et le Comité Directeur espère que vous avez
ressenti le même plaisir pendant ce Trai que lui lors
de la phase de préparation.
19
DER LONG-TRAIL
75
km
(75km 1.900m positive Höhenmeter)
Der Long-Trail startet um 6 Uhr auf der Place du
marché in Echternach. Der Weg führt über die
Strecken des MULLERTHALTRAILS(R) 2 und 3.
Nach der Haalergaass, erfolgt die Ueberquerung
einer viel befahrenen Strasse!
Von nun an begebt Ihr euch auf die Strecke des
MULLERTHALTRAILS(R) 2 bis zur “Heringer Millen”
Bevor Ihr hier ankommt, sind die Ortschaft
Scheidgen und die “Consdorfer Millen” die
Hauptpassagepunkte. Eine Strassenüberquerung
wird zusätzlich von Helfern abgesichert sein.
Auf diesem Teil wird der Weg durch eine Felsspalte
führen. Keine Panik, es geht schnell da wieder raus.
Der 3. Verpflegungspunkt steht unter der Leitung
von Jacques, Joe und Lis.
Hier gibt’s zusàtzlich warme Getränke und Suppe.
Die Mannschaft hat Euch ebenfalls eine kleine
Ruheecke eingerichtet.
Von diesem Verpflegungspostengeht’s dann weiter
auf die Strecke 3 des MULLERTHALTRAILS(R).
Nach einer wunderschönen Passage durch Moos
bedeckte Felsformationen, erreicht Ihr das Schloss
Beaufort. Auf der Strasse hinauf, vorbei am Schloss
dürft Ihr die Abbiegung scharf links in den Wald
nicht verpassen.
Oben auf dem Plateau angekommen, werden wir
bei heissem Wetter eine Wasserstation am Ort
Schwanterhaff einrichten. Diese öffnet erst nach
Sonnenaufgang; also nicht zu schnell sein, sonst ist
diese Gelegenheit verpasst!
Wunderschöne Waldpassgen führen Euch dann
nach Larochette. Aus dem Wald hinaus, geht es
nach einer kurzen Strecke auf dem Bürgersteig,
wieder nach links in den Wald zurück. Es folgen
2 Strassenüberquerungen und dann der 4.
Verpflegungsposten am Ort genannt” SOUP.
Supp “.
20
Hier wartet Patrick mit seiner Crew auf Euch. Hier
gibt es das gleiche Angebot wie auf Verpflegung 1
(ausser warm), eine kurze Ruhepause wird möglich
sein, aber nur beschränkt.
Auf einem “gemütlichen” Teilstück könnt ihr noch
die Kräfte für den Schluss sammeln. Vorsicht, denn
die letzten 20 km haben es in sich!
Es wartet bald die 2.Passage an der
Verpflegungsstelle “Heringer Millen”
Nimmt Euch Zeit nochmals “vollzutanken”. Es
geht nun auf das letzte Teilstück, die 2.Hälfte
vom MULLERTHALTRAIL(R) 2. Dieses Teilstück
ab Berdorf gehört nach Meinung Vieler zu dem
schönsten Streckenabschnitt des ganzen Rennens.
Bald werdet Ihr eien wunderschöne Aussicht
auf Echternach geniessen. Sie bedeutet dass Ihr
praktisch angekommen seid!
Aufpassen beim Ueberqueren der Strasse
Echternach-Diekirch. Kurz über den Radweg, und
dann durch die “jardini” der Abtei Richtung Pace
du Marché. Hier am Ziel wartet ein “Sack” voller
Ueberraschungen . Ein kühles Bier und weitere
Anerkennungen werden hier gerreicht.
Ausruhen geht auch, vor einer wohlverdienten
Dusche.
Das Organisationsteam hofft dass Ihr dann
diesselbe Freude verspürt wie unser Team bei den
ganzen Vorbereitungen.
21
TRAIL
35
km
(35km 1.100m dénivelé positif)
Vous allez parcourir le sentiers 2 du
MULLERTHALTRAIL(R) .
Cette distance nous est prédéfinie par les travaux
d’aménagements extraordinaires faites sous la
direction de différentes administrations qui ont
créés les sentiers du MULLERTHALTRAIL(R).
Partant de la place du marché d’Echternach à
10 heures le Samedi matin 10 Septembre, votre
direction sera la Gare d’Echternach.
Votre chemin vous mène vers Scheidgen et le
moulin de Consdorf, direction “Heringer Millen”
Au ravito de la “Heringer Millen”, il y aura assez
d’offre pour reprendre vos forces.
Faites le plein, reposez- vous, car la dernière section
sera de nouveau assez technique mais super belle.
Vous passerez Berdorf, puis son Amphithéâtre et
22
vous vous engagez parmi des rochers,segment
défini par beaucoup comme le plus beau.
Bientôt vous aurez une vue très belle sur Echternach.
La fin de votre effort ou martyre s’annonce.
Attention au passage de la route principale vers
Echternach-Gare! Un petit trajet sur la piste cyclable
et vous tournerez dans les” jardinis” vers la droite ,
pour très vite pouvoir être accueilli par le Directeur
de course sur la ligne d’arrivée.
Un sachet pleins de récompenses vous sera donné.
Apès la ligne d’arrivée, vous pourriez profiter d’un
dernier ravito, d’une bonne bière, d’une zone de
repos et d’une douche.
Et le Comité Directeur espère que vous avez
ressenti le même plaisir pendant ce Trai que lui lors
de la phase de préparation.
(75km 1.900m positive Höhenmeter)
Der Trail startet um 10 Uhr auf der Place du Marché
in Echternach. Der Weg führt auschliesslich über
die Strecke des MULLERTHALTRAILS(R)2 .
Nach der Haalergaass, erfolgt die Ueberquerung
einer viel befahrenen Strasse!
Von nun an begebt Ihr euch auf die Strecke des
MULLERTHALTRAILS(R)2 bis zur “Heringer Millen”
Bevor Ihr hier ankommt, sind die Ortschaft
Scheidgen und die “Consdorfer Millen” die
Hauptpassagepunkte. Eine Strassenüberquerung
wird zusätzlich von Helfern abgesichert sein.
Auf diesem Teil wird der Weg durch eine Felsspalte
führen.Keine Panik, es geht schnell da wieder raus
.Hier ist der Gebrauch der Stirnlampe auch für euch
unerlässlich.
Bald erreicht ihr den Verpflegungspunkt “Heringer
Millen”
Der Verpflegungspunkt steht unter der Leitung von
Jacques, Joe und Lis.
Nimmt Euch Zeit nochmals “vollzutanken”.
Es geht nun auf das letzte Teilstück, die 2.Hälfte
vom MULLERTHALTRAIL(R) 2. Dieses Teilstück
ab Berdorf gehört nach Meinung Vieler zu dem
schönsten Streckenabschnitt des ganzen Rennens.
Bald werdet Ihr eien wunderschöne Aussicht
auf Echternach geniessen.Sie bedeutet dass Ihr
praktisch angekommen seid!
Aufpassen beim Ueberqueren der Strasse
Echternach-Diekirch. Kurz über den Radweg, und
dann durch die “jardini” der Abtei Richtung Pace du
Marché.
Hier am Ziel wartet eine “Sack” voller
Ueberraschungen . Ein kühles Bier und weitere
Anerkennungen werden hier gerreicht.
Ausruhen geht auch, vor einer wohlverdienten
Dusche.
Das Organisationsteam hofft dass Ihr dann
diesselbe Freude verspürt wie unser Team bei den
ganzen Vorbereitungen.
23
MATERIEL OBLIGATOIRE
Le matériel obligatiore est OBLIGATOIRE pour votre sécurité.
Il est le même pour toutes les courses.
On insiste sur les objets suivants.
un téléphone mobile.
Presque toute la partie du parcours est couverte par le réseau POST. Le tél. vous est indispensable en
cas d'urgence. L'organisation vous communique le numéro du PC Course. Ce contact permettra de
coordonner la solution de votre problème. (P.ex.problème de santé, trace de parcours perdue, aide à un
autre concurrent e.a.) 8 médecins sont répartis sur tout le parcours!
Une lampe frontale avec durée de fonctionnement suffisante. Sachez que le lever du soleil pour le 10
Septembre est annoncé à 7hrs 12 et le coucher du soleil à 20hrs12.
Pour l'Ultra, une bonne partie se fera en pleine nuit. Les premiers kilomètres du Long nécessitent aussi
des lampes frontales. Pour ceux qui veulent profiter longtemps des beautés du Mullerthal, ils risqueront
de remettre la frontale avant d'arriver. Sachez que vous allez passer dans une fente obscure de rochers,
donc frontale aussi pour le Trail de 35km.
un gobelet personnel de 15cl minimum. Aucun gobelet jetable ne sera offert! Par contre, la soupe sera
servie en bol jetable.
CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES
A - Le portable doit rester allumé pendant toute la course.
Le Pc-course a le numéro
……………………….
Il doit être enregistré sous contacts : UTML-Sécurité
En cas de problème la direction de course doit être contactée sous ce numéro : 621595563 en indiquant
votre Nom – N° de dossard- et position kilométrique. La direction de course va rapidement coordiner les
mesures de sécurité.
B -Les passages de route se font strictement selon les règles du Code de la Route.
C- Toutes les frontales doivent être controlées avant le départ (intensité et durée)
une réserve d'eau de 1,5 ltrs minimum
D - Buvez régulièrement.
une réserve alimentaire
E- La triche n’existe pas chez les traileurs, en cas de, ce sera l’élimination immédiate
OBLIGATORISCHE WETTKAMPFAUSRÜSTUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Aus Sicherheitsgründen sind folgende Gegenstände obligatorisch während der Rennen mitzutragen.
Dieses Material gilt für ALLE Rennen!
A- Das Handy muss dauernd eingeschaltet bleiben.
Die Rennleitung hat die Nummer
.............................
Ein Mobiltelefon
Fast die gesamte Strecke ist durch das Netz POST abgedeckt. Das Handy ist für einen Notfall unerlässlich.
Das Organisationsteam teilt euch die Notfallnummer mit. Über diese werden sämtliche Hilfsmassnahmen
koordiniert.(z.b.Gesundheitsprobleme, Hilfe für andere Teilnehmer, Orientierungsverlust u.a.)
Diese Nummer muss unter Kontakte UTML- Notfallnummer gespeichert werden. Bei Problemen
muss die Rennleitung über diese Nummer: 621595563 kontaktiert werden unter Angabe von Name,
Rennnummer und Rennkilometerposition. Die Rennleitung koordiniert dann schnellstmöglich die
Hilfsmassnahmen.
Eine Stirnlampe
Eine Stirnlampe die lange genug leuchtet. Sonnenaufgang ist am 10. September 7 Uhr 12 und
Sonnenuntergang 20 Uhr 12.
Somit wird die Ultrastrecke lange in der Dunkelheit zurückgelegt. Der Long-Trail startet auch noch in der
Dunkelheit. Und für alle die die wunderschöne Strecke geniessen wollen, wird es vor Zielschluss auch
nochmal dunkel!
B- die Strassenüberquerungen erfolgen STRIKT nach Strassenverkehrsordnung.
C- alle Stirnlampen sind vor dem Rennen auf Leuchtqualität und Dauer zu untersuchen.
D- Achtung auf genug Flüssigkeitszufuhr
E- Schummeln gibt’s nicht bei den Trailern. Falls doch, erfolgt die sofortige Disqualifikation.
Trinkbecher
Ein PERSÖNLICHER Trinkbecher von mindestens 15 ml. Nur die Suppe wird in wegwerfbaren Schalen
gereicht.
Trinkreserve
Eine Trinkreserve von mindestens 1,5 Litern
Eine Nahrungsreserve
24
25
26
ACCOMPAGNATEURS ET SPECTATEURS
BEGLEITER UND ZUSSCHAUER
Vous voulez encourager vous proches et amis?
Vous voulez rester informés de leur progression en course?
Vous vous interessez à toute la compétition?
Vous trouvez ci-joint les points d’accès au circuit de toutes les courses (consultez les départs!).
Un lieu particulièrement beau et intéressant sera le point de ravitaillement de la “Heringer Millen” .Tous
les concurrents passeront par là, les participants au Long et UltraTrail même 2 fois, entre 5 hrs du matin
et 19 hrs le soir.
De ce point on a la possibilité de faire des promenades vers le Château de Beaufort d’une part et dans
l’autre direction vers le Schiessentümpel et une belle partie du Trail 2 jusqu’au “Déiwepetz
Wollt Ihr Eure Verwandten und Freunde unterstützen?
Wollt Ihr über Ihr Rennen informiert bleiben?
Seid Ihr an dem gesamten Rennverlauf interressiert?
Dann findet Ihr hier markiert die Stellen, die gut zu erreichen sind um über den Verlauf sämtlicher Rennen
informiert zu bleiben.
Ein sehr schöner und übersichtlicher Ort ist die Verpflegungsstelle “Heringer Millen”. Sämtliche Teilnehmer
aller Rennen werden hier zwischen 5 Uhr Morgens und 19 Uhr Abends passieren, der Long und Ultratrail
je zweimal.
Von hier aus können auch kurze Spaziergänge , einerseits zum Schloss nach BEFORT und andererseits
zum “Schiessentümpel” und weiter auf dem Trail 2 bis zum “Deiwelspetz” gemacht werden.
27
LES ACTEURS DE L’UTML
(DER ORGANISATIONSKERN)
Comité de direction et Jury (Organisationsteam und Rennjuroren)
Kayser Marc, Kayser Simone, Kox Jo, Pertl Conny, Schmitz Serge
Pisteurs et Sécurité (Streckenmarkierung und Sicherheit)
Junker Gerard, Malget Camille, Wagener Guy
Logistique et transport (Transportlogistik)
Hilger Rommy, Rinnen Misch, Diederich Romain
Responsables Ravitaillements (Verpflegung)
Barthelmy Stephane
Fiorini Mike
Kayser Lis, Krau Jacques, Wagener Jo
Reef Patrick
Ravi 1 Mompach
Ravi 2 Echternach
Ravi 3/5 Herringer Millen
Ravi 4 Soup
Commissaires de course ( Rennaufsicht)
Junker Gerard, Penning Jeff, Bourscheid Christine, Klein Erny, Knepper Michel et coéquipiers
Encadrement médical(Ärzteteam)
Corsten Marcus, Muller Joe, Schummer Christiane, Wolff Raphaelle, Kayser Lis, Wagener Joe, Schmitz
Serge, Kayser Marc
Micro
Barthel Erw
Ainsi que tous les acteurs présents ( Sowie alle anwesenden Helfer)
28
MERCI !
En premier lieu un GRAND MERCI à la société “LEOPARD natural power drink” pour leur soutien
extraordinaire, sans quoi cet événement n’aurait jamais pu être organisé avec l’ampleur à la hauteur d’une
manifestation digne.
Un GRAND MERCI à Marcel GROSBUSCH et Fils, fruits et légumes, dont les ténors ne sont non seulement
une aide précieuse, mais également toujours présents à la compétition, sans oublier le magasin AUCHAN
et LA POSTE ainsi que toutes les aides précieuses d’autres contributeurs.
Nous, les Traileurs de UTML.lu étaient surtout agréablement surpris par la coopération, l’amabilité et la
compétence de toutes les institutions responsables.
Un appel téléphonique, plutôt au hasard avec SANDRA, nous a aidé de manière tellement encourageante,
qu’on peut bien nommer ceci comme le déclic de toute cette Mégaorganisation! Merci et “eng deck
Beess”.! Merci a l’ Office régional de tourisme Mellerdall. Merci Roby pour tout l’aide à la “Heringer Millen”!
L’accueil et le soutient de la commune d’Echternach, l’aide à la sécurité de la Police Grand-Ducal (Merci
Uusch!), les Ponts et Chaussées sous la régie de la section d’Echternach nous ont facilité notre tâche de
manière rapide et efficace.
Mais n’oublions pas les Bénévoles. Plus de 80 étaient inlassablement actifs depuis les plusieurs jours
avant la course et le jour de course. On vous remercie de tout coeur....et AU REVOIR à l’année prochaine.
DANKE !
Als Erstes gilt unser Dank “LEOPARD natural power drink”für die ausserordentliche Unterstützung. Ohne
diese wäre eine Organisation solchen Ausmasses nicht möglich gewesen.
“GROSBUSCH Obst und Gemüse”, sind nicht nur bei der Verpflegung eine wertvolle Hilfe, sondern sind
stets auch aktiv an den Rennen beteiligt. AUCHAN, DIE POST und viele andere Unterstützern gebührt
unser Dank.
Die Organisatoren von UTML.lu waren besonders von der Liebenswürdigkeit und kompetenten Mitarbeit
aller verantwortlicher Institutionen angetan.
Ein eher zufälliges aber schlussendlich entscheidendes Telefonat mit SANDRA hat uns sicher ermutigt all
diese Mühen der Organisation auf uns zu nehmen. DANKE und “eng deck Beess”. Danke auch dem “Office
régional de tourisme Mellerdall. Danke Roby für all dein Entgegenkommen und die Unterstützung auf der
“Heringer Millen”.
Das Entgegenkommen und die Hilfe der Gemeinde Echternach, die Unterstützung bei den
Sicherheitsvorkehrungen der Polizei (Merci Uusch!), der “Ponts et Chaussées” unter der Leitung der Sektion
Echternach haben uns viele Aufgaben erleichtert.
Solch eine Veranstaltung wäre niemals möglich ohne alle freiwilligen Helfer. Es waren deren über 80
die bereits vor dem Renntag und auch am Renntag selbst wertvolle Arbeit geleistet haben. Ohne diese
Hilfe ist so eine Veranstaltung unmöglich! Wir bedanken uns bei Allen von ganzem Herzen... und bis zum
nächsten Jahr!
29

Download Report