09| 2016 Shuttlebus zum Herbstmarkt auf Gut Basthorst Seite 10 Tag des offenen Denkmals Seite 16 Wir fahren Sie. S. 16 Ein fahrendes Denkmal Die historische Bergziege ist am Tag des offenen Denkmals auch mit dabei. Inhalte 11 S. Titelbild Vom 9. bis 11. September findet der Tag des offenen Denkmals statt. Dann kann nicht nur die Kreuzkirche in Ottensen besichtigt werden, sondern bundesweit öffnen viele Denkmäler an diesem Wochenende ihre Pforten. In Hamburg allein 140! Übrigens, auch die VHH ist mit von der Partie. Wie? Das lesen Sie auf Seite 16. AKTUELLES 04 Fahrplanänderungen 08 Nachlese Hamburger VorleseVergnügen 09 Fairer Handel wirkt! 10 Shuttlebus zum Herbstmarkt auf Gut Basthorst SERIE 11 Die Projekte der HVV-Schulberatung – Christophs rollende Kita-Kisten FREIZEITTIPP 14 FAIR BEATS FESTIVAL und MOVIMENTO in Norderstedt 19 S. 16 Tag des offenen Denkmals 18 Glinder Jazztage 19 Die Zahl des Monats 20 Impressum 02 | 03 AKTUELL Fahrplanänderungen Neue Fahrpläne für die Linien 2, 3, 15 und 21 Die lang ersehnte Taktverdichtung auf der MetroBus-Linie 15 führt ebenso wie die Ausweitung der Ampelbeeinflussung durch unsere Busse zu veränderten Abfahrtszeiten auf den MetroBus-Linien 2, 3, 15 und 21 sowie der StadtBus-Linie 186. Verbessert wird auch das Busangebot auf der Linie 3. Ein Teil der Fahrten, die bisher an der Trabrennbahn Bahrenfeld enden, werden bis zur Stadionstraße verlängert. Freuen können sich auch die Nachtschwärmer am Wochen ende. Auf der Linie 15 wird zwischen Bf. Altona und Alsterchaussee der Wochenendnachtbetrieb eingeführt. Das ändert sich zum 1. September: MetroBus-Linien 2 und 3 Die Bauarbeiten auf dem Abschnitt Stresemannstraße – Bahrenfelder Chaussee – Luruper Chaussee sind abgeschlossen. Die Ampelanlagen auf dieser Strecke werden durch die Busse beeinflusst. Etwas Feinabstimmung ist in den kommenden Wochen noch nötig. In dieser Testphase werden die Fahrzeiten entlang des Streckenabschnitts bereits um einige Minuten verkürzt, jedoch als Reserve an einigen Punkten weiterhin vorgehalten. In Richtung Westen ist dies vor Schenefelder Platz und in Richtung Osten vor Bf. Altona (Linie 2) bzw. vor Rathausmarkt (Petrikirche) und Hauptbahnhof/Steintorwall (Linie 3) der Fall. Hier kann es sein, dass Busse bei planmäßiger Fahrt bis zum Ende der Testphase ihre Fahrzeit abwarten müssen. Die Abfahrtszeiten an den Zwischenhaltestellen dieser Linien ändern sich. Teilweise fahren die Busse früher als bisher; wir empfehlen einen Blick auf die neuen Fahrpläne. MetroBus-Linie 21 und StadtBus-Linie 186 Auch die Linie 21 profitiert von der Ampelbeeinflussung. Zu den Tageszeiten mit bislang 3 Fahrzeitminuten zwischen Engelbrechtweg und Schenefelder Platz verkürzt sich die Fahrzeit auf 2 Minuten, sodass die Busse dieser Linie ab dort künftig werktags tagsüber die folgenden Halte stellen jeweils planmäßig 1 Minute früher erreichen. An und ab S Klein Flottbek gelten die bisherigen Zeiten. Die beiden morgens am Elbe-Einkaufszentrum ankommenden Busse fahren als Linie 186 nach S Othmarschen weiter und erreichen die folgenden Haltestellen auch jeweils 1 Minute früher als bisher. MetroBus-Linie 3 Die Linie 3 bedient künftig auch die Haltestellen Luruper Chaussee (DESY) und Stadionstraße. Zudem wird ein Teil der bislang an der Trabrennbahn Bahrenfeld wendenden Fahrten bis zur ausgebauten Buskehre Stadionstraße verlängert bzw. von dort starten. Damit fährt die Linie 3 tagsüber bis 21 Uhr durchgehend nach MetroBus-Standard im 10-Minuten-Takt auch bis dorthin. Das heißt, DESY ist künftig montags bis freitags ab ca. 7.15 Uhr auch stadtauswärts mit der Linie 3 alle 10 Minuten erreichbar. MetroBus-Linie 15 Die Busse fahren auf dem stärker nachgefragten Abschnitt zwischen Alsterchaussee und Bf. Altona künftig werktags von ca. 7 Uhr (montags bis freitags) bzw. 10 Uhr (sonnabends) bis etwa 20.30 Uhr alle 5 bzw. 4 oder 6 Minuten. Damit verschieben sich in diesem Zeitraum auch die Abfahrtszeiten von den anderen Haltestellen um wenige Minuten. Bitte beachten Sie die nun teilweise früheren Fahrtlagen. 04 | 05 Die werktags tagsüber am Bf. Altona endenden Busse der Linie 15 fahren dort in der Regel jeweils als Linie 1 in Richtung Ottensen/Othmarschen weiter. Das gilt umgekehrt auch für die Gegenrichtung. Umsteiger zwischen diesen beiden Linien können somit bei diesen Fahrten gleich im Bus sitzen bleiben. Zwischen Bf. Altona und dem Verzweigungspunkt AgatheLasch-Weg/Reventlowstraße ist die Linie 15 künftig tags über im 10-Minuten-Takt unterwegs. Dieser wird in der morgendlichen Hauptverkehrszeit stadteinwärts von ca. 6.40 Uhr bis 7.40 Uhr auf alle 5 Minuten verdichtet. Wochenendnachtbetrieb auf der MetroBus-Linie 15 Nun auch zwischen Bf. Altona und Alsterchaussee Ab September 2016 verkehrt die MetroBus-Linie 15 in den Nächten vor Sonnabenden, Sonn- und Feiertagen im Abschnitt Bf. Altona – Alsterchaussee durchgehend. Neu sind folgende Abfahrten: Bf. Altona ab 0.28 Uhr alle 20 Minuten bis 3.48 Uhr (fr auf sa) bzw. 4.08 Uhr (sa auf so) und Alsterchaussee ab 0.55 Uhr alle 20 Minuten bis 4.15 Uhr (fr auf sa) bzw. 4.35 Uhr (sa auf so). Weitere Fahrplanänderungen Linien 124, 225, 535 Das Hansa-Gymnasium und das Luisen-Gymnasium ändern nach den Sommerferien ihre Schulendzeiten. Es kommt daher mittags zu veränderten Abfahrtszeiten der Linie 535. Aus Anschlussgründen werden auch die Abfahrten der Linien 124 und 225 ab Bf. Bergedorf von 14.30 Uhr um 10 Minuten auf 14.40 Uhr verschoben. Linie 222 Die Schulverstärkerfahrt der Linie 222 um 14.40 Uhr von Billwiese nach Bf. Bergedorf entfällt in Anpassung an die Nachfrage. Linie 374 Aufgrund des hohen Fahrgastaufkommens wird ab 5. September an Schultagen in Schleswig-Holstein eine Ver stärkerfahrt um 13.16 Uhr von Bargteheide, Am Markt nach U Hoisbüttel neu eingerichtet. Linien 8890, 8895 Die Schulfahrt der Linie 8895 um 6.57 Uhr von Escheburg, Schule nach Escheburg, Kiehnwiese wird ab 5. September bis Börnsen, Bahnstraße verlängert. Schüler aus Escheburg haben dann eine Anschlussverbindung an die Linie 8811, die dann bereits an der Haltestelle Börnsen, Rudolf-Donath-Weg beginnt, um zu den Wentorfer Schulen zu fahren. Die Schulverstärkerfahrt der Linie 8890 um 7.12 Uhr ab Escheburg, Am Alten Bahnhof beginnt zukünftig erst um 7.16 Uhr. Die aktuellen Fahrzeiten können Sie telefonisch bei der HVV-Infoline unter 040 19 449, in der HVV-App, auf dem aktualisierten Aushang an Ihrer Haltestelle oder unter www.hvv.de erfahren. 06 | 07 AKTUELL AKTUELL Nachlese Hamburger VorleseVergnügen Fairer Handel wirkt! Vom 16. bis 30. September 2016 finden in Hamburg viele Aktionen und Veranstaltungen zum Thema Fairer Handel statt. Die steigende Nachfrage nach fair gehandelten Produkten zeigt, dass ein stärkeres Bewusstsein in der Gesellschaft vorhanden ist. Fair gehandelte Produkte sind Produkte, die unter menschenwürdigen Bedingungen für einen angemessenen Lohn hergestellt werden. Für 2,5 Millionen Kleinbauern und Arbeiter weltweit schafft fairer Handel Perspektiven und setzt sich als internationale Bewegung für mehr Gerechtigkeit im Welthandel ein. Die VHH bot zum VorleseVergnügen einen „ComicBus“ an. Hier malten Kinder Motive, die sie während der Fahrt sahen und setzten sie zum Schluss zu einem gemeinsamen Comicbild zusammen. Im Juli hat das 2. Hamburger VorleseVergnügen stattgefunden. Eine Woche lang haben 36 Autorinnen und Autoren aus ihren neuen Kinderbüchern gelesen und Workshops zu verschiedenen Themen angeboten – unter anderem im ComicBus der VHH. Jetzt gibt es das Video zum Lesefestival unter: www.hvv-schulberatung.de Wer sich für das Thema interessiert, sollte zur Auftaktveranstaltung der Fairen Woche in der Rindermarkthalle am 16. September um 12 Uhr kommen. Dort begrüßt Murat Gözay, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft, den Oxfam-Kampagnenbotschafter, den Fernsehkoch Ole Plogstedt, und Joaquín Vásquez, den langjährigen Präsidenten und jetzigen Geschäftsführer von UROCAL aus Ecuador. UROCAL ist ein Kleinbauernverband von ca. 120 Familien, die auf kleinen Flächen Kakao und Bananen ohne Pestizide oder chemischen Dünger anbauen. Zusammen werden sie Köstlichkeiten aus fair gehandelten Bananen zaubern und währenddessen über faire Produktionsbedingungen diskutieren. Das Publikum hat die Möglichkeit, Fragen zum Fairen Handel zu stellen. Alle Infos und einen Veranstaltungs kalender zur Fairen Woche finden Sie unter www.fairtradestadt-hamburg.de 08 | 09 AKTUELL SERIE Shuttlebus zum Herbstmarkt auf Gut Basthorst Die HVV-Schulberatung und ihre Projekte. Diesmal: Es ist wieder Herbstmarkt auf Gut Basthorst. In der historischen Hofanlage präsentieren sich mehr als 150 Aussteller. Am 10. und 11. September fährt die VHH einen Shuttlebus. Vom Hamburger ZOB aus geht es direkt zum Gut und zurück. Die Fahrzeit beträgt ca. 45 Minuten. Die Abfahrtszeiten vom ZOB in Hamburg: 10.15, 12.15, 14.15, 16.15 und 18.15 Uhr. Ab Gut Basthorst: 11.05, 13.05, 15.05, 17.05 und 19.05 Uhr. Der Fahrpreis (ab 13 Jahren) beträgt 5 Euro. HVV-Fahrkarten und Schwerbehindertenausweise gelten im Shuttlebus nicht. Christophs rollende Kita-Kisten Der Herbstmarkt ist von Freitag, 9. September bis Sonntag, 11. September jeweils von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt pro Person 5 Euro, Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren haben freien Eintritt. www.gutbasthorst.de Christoph Unland betreut den Fuhrpark der HVV-Kita-Kisten „Leo 01“ bis „Leo 05“. Der Christoph möchte, ähnlich wie sein Namensvetter aus der Sendung mit der Maus, Kindern Sachen erklären und zeigen, wie’s läuft, in diesem Fall die Fahrt mit Bus und Bahn und Schiff. Christoph Unland von der HVV-Schulberatung hat eine Kiste auf Rollen gebaut, die fast so aussieht wie ein Bus. In der Kiste gibt es ein Lenkrad und ein Mikrofon. Das sind Originalteile aus dem Bus und die eignen sich bestens für Rollenspiele: „Nächster Halt: Spielplatz!“ Ein Memory, ein Würfelspiel und jede Menge Bücher befinden sich ebenfalls in der Kiste. Über das Thema HVV hinaus enthält die Kiste methodische Tipps zur nachhaltigen Mobilität und vermittelt auch das Thema Sicherheit spielerisch. Unter anderem kann der „Tote Winkel“ ein10 | 11 „Leo 01“ bis „Leo 05“ bekommen Verstärkung, doch die Farbe reicht nicht! Kita-Kinder, helft uns bitte! Fünf Kita-Kisten „Leo 01“ bis „Leo 05“ brausen bereits durch das HVV-Gebiet. Verstärkt werden sie jetzt durch fünf weitere Kisten, die zurzeit in Christophs Werkhalle entstehen, doch er hat ein Problem. Die Farbe reicht nicht für alle. Spielerisch den HVV kennenlernen – das vermittelt die Kita-Kiste der HVV-Schulberatung. drucksvoll simuliert werden. Auf Wunsch stellt Christoph Unland das Konzept der Kita-Kiste auch gern vor Ort vor, Anruf genügt. Die HVV-Schulberatung bringt Kinder und Jugendliche in Fahrt und fängt damit schon in der Kita an. „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr!“ hört sich an wie aus der Klamottenkiste, trägt aber einen wahren Kern. „Grundeinstellungen werden schon im frühesten Kindesalter geprägt, und so wollen wir den Kindern eine Haltung auf den Weg geben, ihre Mobilität im Umweltverbund (Füße, Räder, Busse und Bahnen) zu organisieren. Das geht in diesem Alter am besten spielerisch und dafür eignet sich unsere Kiste besonders“, sagt Christoph Unland. Fünf Stück („Leo 01“ bis „Leo 05“) rollen zurzeit emissions frei durchs HVV-Gebiet bzw. können kostenfrei im Büro der HVV-Schulberatung, Winterstraße 2 in Altona ausgeliehen werden. Eine begleitende Anleitung für Erzieherinnen und Erzieher wird mitgegeben. Weiter Infos gibt es online unter www.hvv-leopold.de. Dort wird die HVV-Kita-Kiste übrigens auch im Film vorgestellt, schauen Sie doch mal rein! Kontakt: Christoph Unland Tel. 040 725 94-183 Winterstraße 2, 22765 Hamburg QR-Code zum Kita-KistenFilm der HVVSchulberatung Bei „Leo 10“ ist ihm die Farbe ausgegangen und die Seiten und das Heck sind unbemalt. Jetzt braucht Christoph Hilfe! Welche Kita möchte die fehlenden Seiten bunt gestalten? Christoph berät bei den Entwürfen und versucht, noch Farbe zu organisieren. In den „Fensterflächen“ könnten zum Beispiel Personen gemalt werden. Schickt eure Entwürfe (die Seiten im DIN-A3-Format quer, das Heck im DIN-A4-Format quer) bis zum 15. Oktober 2016 an die HVV-Schulberatung oder per E-Mail an [email protected] Die Gewinner dürfen nicht nur „Leo 10“ bunt bemalen. Zur Belohnung winken SchwuppdiBusspiele für die ganze Gruppe. „Leo 10“ hatte Pech, für ihn reichte die Farbe nicht. Welche Kita möchte ihn bunt gestalten? In der nächsten Ausgabe: Die HVV-FutureTour 12 | 13 Das Autofreie Straßenfest auf der Ulzburger Straße ist nicht nur bunt, sondern auch Teil des neuen FAIR BEATS FESTIVALS. FREIZEITTIPP FAIR BEATS FESTIVAL in Norderstedt am 17. und 18. September Das 1. Norderstedter FAIR BEATS FESTIVAL ist eine große neue Wochenendveranstaltung, die mehrere Sparten und Genres miteinander verbindet und dadurch ein ganz außergewöhnliches Format bieten möchte. Hunderte Musikerinnen und Musiker aus dem In- und Ausland, die überwiegend brasilianische Klänge und Rhythmen favorisieren, bilden am Sonnabend, 17 September um 18 Uhr die spektakuläre gemeinsame Festivalshow „Sounds of Brazil“. Musikgruppen spielen zusammen auf allen Bühnen im Kulturwerk. Aber auch Freunde der leiseren Klänge des südamerikanischen Kontinents können sich freuen. Kulturwerk am See, Norderstedt, Karten 10 Euro an vielen Vorverkaufsstellen Am Sonntag, 18. September stehen ebenfalls Musik und bunte Kostüme im Mittelpunkt, denn dann findet das große, autofreie Straßenfest auf der Ulzburger Straße statt. Um 11 Uhr wird das Straßenfest von Hunderten Trommlerinnen und Trommlern laut tönend eröffnet. Neben einem tollen Programm mit vielen Beispielen für eine nachhaltige Mobi lität, Straßenspielen, Informationen, Tanz- und Zirkusvorführungen sind weitere Musikrichtungen an verschiedenen „Spielpunkten“ während des Festes zu hören (Dudelsack, Leierkasten, Spielmannszug, Feuerwehrkapelle, u. v. a. m.). Um 14 Uhr vereinen sich dann fast alle Musikgruppen in dem außergewöhnlichen Umzug MOVIMENTO. Übrigens, die VHH ist bei diesem Straßenfest auch dabei. Erstmals kommt sie mit dem „Hüpfbus“ nach Norderstedt. Sonntag, 11–17 Uhr Autofreies Straßenfest mit großem MOVIMENTO-Musikumzug in der Ulzburger Straße, Norderstedt – zwischen Waldstraße und Harckesheyde. Die „Faire Woche“ und die „Europäische Mobilitätswoche“ liegen in einem gemeinsamen Zeitfenster (16.– 22. September). Was liegt näher, als diese beiden Themen erneut und in großem Stil miteinander zu verknüpfen? Produkte aus dem fairen Handel runden die Festivalshow im Kulturwerk ab: Bioweine aus Chile und Argentinien, Cocktails und Säfte sowie kleine Köstlichkeiten zum Naschen und Probieren stehen nicht nur für die Musizierenden bereit. Weitere Infos: Stadt Norderstedt Tel: 040 535 95-333 www.norderstedt.de/autofreiertag 14 | 15 FREIZEITTIPP Tag des offenen Denkmals Wenn vom 9. bis 11. September zum Tag des offenen Denkmals 140 Denkmäler ihre Pforten öffnen, ist ein fahrendes Denkmal mit dabei: Die historische Bergziege von der VHH. Zum Tag des offenen Denkmals pendelt die historische Bergziege zwischen S Mittlerer Landweg und dem Maler- und Lackierer-Museum. Der kleine Schnellbus wurde 1981 für die Blankeneser Buslinie 48 beschafft. Mit seinen 85 PS mühte er sich damals durch die engen, steilen Gassen des Blankeneser Treppenviertels. Bis 1993 fuhr der kleine, rosa Schnellbus auf der Linie 48, dann wurde er durch niederflurige Exemplare ersetzt. Heute fahren auf dieser Buslinie sogar elektrisch angetriebene Fahrzeuge. In diesem Jahr muss sich der kleine Bus nicht mit den steilen Blankeneser Straßen abmühen, sondern darf im flachen Land pendeln. Genauer zwischen S Mittlerer Landweg und dem Maler- und Lackierer-Museum. Am 10. und 11. September startet die Bergziege um 11.38, 12.03, 12.38, 13.03, 13.38, 14.03, 14.38, 15.03, 15.38, 16.03 und 16.38 Uhr ab S Mittlerer Landweg. Zurück geht es vom Maler- und Lackierer-Museum um 11.47, 12.22, 12.47, 13.22, 13.47, 14.22, 14.47, 15.22, 15.47, 16.22 und 16.47 Uhr. An der Haltestelle S Mittlerer Landweg hat die Bergziege nur am Sonntag mit einigen Fahrten Anschluss an die historische S-Bahn, die an diesem Tag auf der Strecke Bergedorf – Hauptbahnhof – Altona – Blankenese pendelt. Eine komplette Übersicht aller geöffneten Denkmäler in Hamburg finden Sie unter: www.denkmalstiftung.de/denkmaltag oder telefonisch unter: 040 34 42 93 16 | 17 FREIZEITTIPP Glinder Jazztage Das Wochenende vom 2. bis 4. September steht in Glinde ganz im Zeichen der 6. Glinder Jazztage. Am Freitag startet um 18 Uhr die Blues & Boogie Party im Bürgerhaus mit der Jan Fischer Bluesband und Gästen. Am Sonnabend, den 3. September spielen namhafte Jazzbands auf mehreren Bühnen im Zentrum Glindes zwischen 10 und 19.30 Uhr. Am Sonntag, 4. September rundet ein Jazzfrühschoppen mit Hot Reeds & Rhythm von 11 bis 14 Uhr bei AutoNova, Biedenkamp 27 die Glinder Jazztage ab. Das vollständige Programm finden Sie im Internet unter www.glinder-jazztage.de/aktuell So kommen Sie hin: Glindes Zentrum und das Bürgerhaus erreichen Sie mit den Buslinien 133, 233, 433, 137, 237 bis zur Haltestelle Glinde, Markt. AutoNova am Biedenkamp 27 erreichen Sie mit der Buslinie 133 bis zur Haltestelle Berliner Straße. 13 Die Zahl des Monats: Insgesamt 13 Folgen gibt es bereits von dem Video-Format „Rolf erklärt“. Dabei nimmt Rolf die Zuschauerinnen und Zuschauer mit auf einen kurzen Blick hinter die Kulissen, denn die Clips dauern gerade mal eine bis zwei Minuten. Rolf heißt im richtigen Leben Rolf Westphalen, arbeitet seit mehr als 30 Jahren bei der VHH und davon rund 20 Jahre in der Öffentlichkeitsarbeit. Davor war er im technischen Bereich tätig, was auch ein bisschen sein Faible für technische Themen erklärt. Wenn Rolf erzählt, dann wird meist am, hinter oder sogar unter dem Bus gedreht. Doch nicht nur Technik steht im Fokus. Rolf erklärt auch den Vorteil von Fahrkartenautomaten, sagt, wozu die Tiersymbole im Schulverkehr dienen, oder berichtet von Testbussen. Die kleinen Filmchen sind kurze Infohappen mit dem Blick hinter die VHH-Kulissen. Wer es gern ausführlicher mag, kann sich im VHH-Blog informieren, wo die Themen umfänglicher vorgestellt werden. Die Video-Serie mit den kurzen VHH-Info-Filmchen gibt es im Internet, im VHH-Blog (blog.vhhbus.de) oder auf dem YouTube-Kanal der VHH. 18 | 19 Die VHH im Internet vhhbus.de Auf unserer Internetseite finden Sie alle Infos rund um die VHH, von Neuigkeiten zum Unternehmen bis hin zum Kontakt zu unserem Fundbüro oder zum VHH-Kundenservice. facebook.com/vhhbus Schauen Sie auf der Facebook-Seite der VHH vorbei und kommen Sie ins Gespräch – mit anderen VHH-Fans oder mit unserem Facebook-Team. Wir freuen uns über jeden neuen Fan! instagram.com/vhhbus Bei der Plattform Instagram stehen natürlich die Bilder im Mittelpunkt, aber für uns gehören auch einige kurze Infos dazu. Aber keine Sorge: Wir schreiben dort keinen Roman, sondern halten es knapp und informativ. twitter.com/vhhbus Auf der VHH-Seite bei Twitter finden Sie aktuelle Verkehrsmeldungen aus dem VHH-Busnetz auf einen Blick. Egal ob Umleitungen oder Fahrplanabweichungen – hier erfahren Sie es zuerst. blog.vhhbus.de Im VHH-Blog bieten wir Ihnen exklusive Einblicke in15.10.15 unser UnterHVV-Infobutton_39mm_10102015_RZ.pdf 1 14:42 nehmen. Ob Videos, Bildergalerien oder spannende Beiträge – wir freuen uns über Ihre Kommentare zu unseren Beiträgen! hvv.de Information • Fahrpläne | Timetables • Service 040/19 449 Verkehrsbetriebe Hamburg-Holstein GmbH · [email protected] · www.vhhbus.de · Curslacker Neuer Deich 37 · VHH Bergedorf: Tel. 040 7 25 94-0 · VHH Schenefeld: Tel. 040 7 25 94-140 Texte: Rolf Westphalen, Dr. Angelika Schoder · Fotos: VHH, Stadt Norderstedt, Torben Simon, Cordula Kropke, Gut Basthorst, von Gundlach · Layout: boy | Strategie und Kommunikation GmbH · Papier: Omnisilk (FSC-zertifiziert) · Titelbild: Matthias Kaiser
© Copyright 2024 ExpyDoc