STOLBERGER MUSIKSOMMER-2016

S TOLBERGER
M USIKSOMMER
2016
VOM 05. M ÄRZ
BIS 06. N OVEMBER
2016
V ORWORT
Liebe Musikfreundinnen, liebe Musikfreunde!
„Es ist nicht erforderlich, Musik zu verstehen.
Man braucht sie nur zu genießen.”
Leopold Anthony Stokowski (1882 – 1977), der englische
Dirigent und Arrangeur klassischer Musik, hilft uns sehr mit
diesem Gedanken. Wir wollen die Künstler mit ihren häufig
genialen Werken verstehen, aber - die Musik auf unsere
Herzen wirken zu lassen und sie so zu genießen – auch das
ist bestimmt ein richtiger Weg zum Verstehen.
Begeistern möchten wir Sie für sieben spannende Konzerte
unterschiedlicher Stilrichtungen. Alle Darbietungen sind wieder gespickt mit vielen Reizen für Kopf und Seele.
Das Benefizkonzert am 5. März im Industriemuseum bietet
einen Musikabend von Stolbergern für Stolberger. Mit viel
Anmut und Können werden die Künstler Ihnen einen kurzweiligen Abend bereiten.
Im letzten Jahr konnte sich die Jugendabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Stolberg über einen erspielten Erlös von
1.500,- € freuen. Diesmal kommt die Spende geflohenen
syrischen Kindern und Flüchtlingsfamilien zu Gute.
In die romantische Klaviermusik entführt uns am 22. Mai der
Ausnahmepianist József Àcs aus Eschweiler mit Werken von
Chopin und Liszt.
2
www.stolberger-musiksommer.de
Hartmut Kleis, Peter Meyer, Gunther Antensteiner,
Peter Verhees, Andrea Heeren
Kontakt: Arbeitskreis Stolberger Musiksommer e.V.
Elsterweg 2 • 52223 Stolberg • Tel.: 02402 - 23929
[email protected]
www.stolberger-musiksommer.de
Spendenkonto: Sparkasse Aachen
IBAN: DE11 3905 0000 0001 8083 69, BIC: AACSDE33
Spendenbescheinigung wird auf Wunsch ausgestellt.
Impressum:
Verleger: Arbeitskreis Stolberger Musik-Sommer e.V.
Bilder: Archiv Stolberger Musik-Sommer, Birgit Engelen
Info: www.stolberg-altstadt.de
Re-Design: Birgit Engelen
Auflage: 1.000 Stück
3
UNS
Bedanken möchten wir uns bei unseren Sponsoren, bei den
Künstlern und natürlich bei unserem Publikum, das uns immer
die Treue hält.
Herzlichst Ihr Hartmut Kleis
und das Team des Stolberger Musiksommers.
Ü BER
Am 12. Juni beehrt uns Felix Janosa. Der Ritter-Rost-Komponist
aus Stolberg überschreitet mit seinem Klavierkonzert „Giftschrank - Alles muss raus“ wieder alle Grenzen der musikalischen Genres.
Dass Singen glücklich macht, zeigt uns am 03. Juli der „Junge
Chor Stolberg“ unter der Leitung von Hermann Josef Schulte
mit „Gospels und mehr“. Der Chor aus rund 40 Sängerinnen
und Sängern will durch fröhliche Musik die Lebensfreude in
uns wecken.
Nach den Sommerferien erwartet uns russisch-orthodoxer
Kirchengesang, Madrigale, folkloristische Stücke aus aller Welt
und Opernchöre von der „SingPhonie“ aus Roetgen unter
Leitung von Manfred Lutter und des „Büsbacher Männergesang-Verein 1882 e. V.“ unter Josef Otten.
Am 4. September beglückt uns KIMUNDI – ein Kinder- und
Jugendchor, geleitet von Miriam Schlösser und Manfred
Lutter, mit mehr als 60 Kindern aus Roetgen und Monschau.
Ihre Begeisterung für das Singen zeigen sie mit „Folklore aus
aller Welt“ und mit aktuellen Songs. Der Eintritt zum Kinderkonzert ist - wie immer - frei.
Den Abschluss des Konzertjahres bilden am 6. November die
Sopranistin Miriam Löhr und der Kantor Gunther Antensteiner
mit bekannten Stücken aus Musical, Film, Oper und Operette
und Solowerken für Klavier von Bach, Mozart und Beethoven.
S TOLBERGER
M USIKSOMMER
2016
IM
Ü BERBLICK
B ENEFIZKONZERT
1
SAMSTAG, 05.03.2016
19.30 Uhr
STOLBERGER
MUSIZIEREN FÜR
STOLBERGER
Museum Zinkhütter Hof, Cockerillstraße 90
J ÓZSEF À CS
2
SONNTAG, 22.05.2016
17.00 Uhr
Rittersaal der Stolberger Burg
Faches-Thumesnil-Platz (Navi Katzhecke)
F ELIX J ANOSA
3
SONNTAG, 12.06.2016
17.00 Uhr
Rittersaal der Stolberger Burg
Faches-Thumesnil-Platz (Navi Katzhecke)
4
4
SONNTAG, 03.07.2016
17.00 Uhr
Rittersaal der Stolberger Burg
Faches-Thumesnil-Platz (Navi Katzhecke)
S ING P HONIE & MGV-B ÜSBACH
5
SONNTAG, 28.08.2016
17.00 Uhr
Rittersaal der Stolberger Burg
Faches-Thumesnil-Platz (Navi Katzhecke)
K INDERKONZERT “K IMUNDI ”
6
SONNTAG, 04.09.2016
15.00 Uhr
Kirche St. Mariä Himmelfahrt, Salmstraße 8
Miriam Löhr &
Gunther Antensteiner
7
SONNTAG, 06.11.2016
17.00 Uhr
Kupferhof Rosental, Rathausstraße 65-69
5
K ONZERTE 2016
D ER J UNGE C HOR S TOLBERG
B ENEFIZKONZERT
1
S AMSTAG , 05.03.2016
19.30 Uhr
Museum Zinkhütter Hof
Cockerillstraße 90
S TOLBERGER
enen
mmt gefloh
Der Erlös ko
d
n
u
rn
de
syrischen Kin
ute.
G
zu
en
ili
m
Flüchtlingsfa
MUSIZIEREN FÜR
S TOLBERGER
Der Kleine Chor Breinig-Schevenhütte
Chor der Grundschule Hermannstraße
Der Schulchor der Stolberger Hermannschule, dem überwiegend Kinder aus Migrantenfamilien angehören, trägt einige
Lieder aus seinem bisher erarbeiteten Repertoire vor.
Die musikalische Leitung hat Peter Verhees in Zusammenarbeit mit Lehrerinnen der Grundschule.
Trio
Karl-Heinz Liske
Elke Hofmann-Kittel
Lara Liske
Klarinette
Klavier
Violoncello
Astor Piazolla (1921 -1992), Tangos aus dem Zyklus
"die Jahreszeiten", die Sätze "Sommer" und "Winter"
6
Miriam Löhr
Andrea Heeren
Gunther Antensteiner
Sopran
Sopran
Klavier
Engelbert Humperdinck (1854 – 1921)
Abends, wenn ich schlafen geh
aus der Oper „Hänsel und Gretel“
Andrew Lloyd Webber (1921 – 1993)
All I Ask Of You
aus dem Musical „Phantom Of The Opera“
Simon & Garfunkel
Bridge Over Troubled Water
Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Stolberg I
und andere mehr!
7
B ENEFIZKONZERT
Trio
J ÓZSEF À CS
2
S ONNTAG , 22.05.2016
17.00 Uhr
Rittersaal der Stolberger Burg,
Faches-Thumesnil-Platz (Navi: Katzhecke)
CHOPIN TRIFFT LISZT
Höhepunkte der klassischen Romantik
Frédéric Chopin, der Poet und Franz Liszt, der Magier
am Klavier, treffen sich 1831 in Paris, dem damaligen
kulturellen Zentrum Europas, werden Freunde und
gefeierte Stars in den vornehmen französischen Salons.
Der in Ungarn geborene Ausnahmepianist und Komponist József Àcs, für sein leidenschaftliches und einfühlsames Spiel gepriesen, wird mit ausgewählten Werken
die beiden bedeutendsten Klaviervirtuosen des 19. Jahrhunderts würdigen.
Chopins unverwechselbare musikalische Sprache – “das
Klavier muss singen“ – und Liszts bewundernswerte
Virtuosität – “Ich möchte der Paganini des Klaviers sein“
– sollen die Konzertbesucher an diesem Abend verzaubern.
Moderiert wird die Veranstaltung von Siegfried Tschinkel, der mit großem Erfolg schon verschiedene Solokonzerte des in Eschweiler lebenden Künstlers unterhaltsam und kurzweilig präsentiert hat.
Ein musikalisches Highlight für alle Musikfreunde!
8
J ÓZSEF À CS
PROGRAMM
FRÉDÉRIC CHOPIN (1810 - 1849)
Etude Nr. 3 E-Dur op. 10 “Tristesse“
Etude Nr. 12 c-Moll op. 10 „Revolutions-Etude”
Nocturne Nr. 1 F-Dur op. 15 “Hirtenlied mit Gewitter“
Fantaisie - Impromptu cis-Moll op. posth.66
Prelude Nr. 15 Des-Dur op 28 “Regentropfenprélude“
Ballade Nr.1 g-Moll op. 23
Pause
FRANZ LISZT (1811 - 1886)
Consolation Nr. 3 Des-Dur
Rigoletto – Paraphrase
Ungarische Rhapsodie Nr. 2 cis-Moll
JÓZSEF ÀCS, KLAVIER
Moderation: Siegfried Tschinkel
9
F ELIX J ANOSA
3
S ONNTAG , 12.06.2016
17.00 Uhr
Rittersaal der Stolberger Burg,
Faches-Thumesnil-Platz (Navi: Katzhecke)
10
Statt sich einer teuren Psychotherapie in einer gediegenen Parkklinik zu unterziehen, wählt Felix Janosa in
seinem neuen Solo-Programm den preiswerten Weg
und öffnet seinen “Giftschrank” – alles, was ihn oder
sein Publikum immer schon geärgert hat, muss raus!
Wieder überschreitet der „Ritter Rost“-Komponist am
Klavier alle Grenzen und musikalischen Genres. Wenn
die Entwicklungshelferin in Afrika heimlich Negerküsse
isst oder ein Hartz-IV-Empfänger seine Freundin durch
Tätowierungen an sich bindet – immer steckt in den
skurrilen Songs Janosas neben Humor auch Tiefgang
und Mitgefühl.
100 % politisch unkorrekt besingt er im „Giftschrank“
die Highlights einer Bazillenparty, die okkulten Praktiken der Frottee-Szene, gibt jungen Sekretärinnen Tipps,
wie sie ihren Chef vergiften können und besucht seine
linke APO-Mutter im „Seniorenwohnheim Che Guevara“.
Schwarzer Humor in bester Georg Kreisler-Manier
wechselt sich ab mit intelligentem Pop und Jazz, dazu
kommen Janosas beliebte Stilparodien, in denen er alle
Sängerkollegen veralbert, die es auch verdient haben.
Werden Sie „Zeuge Janosas“!
11
F ELIX J ANOSA
„Giftschrank – Alles muss raus!“
D ER J UNGE C HOR S TOLBERG
4
S ONNTAG , 03.07.2016
17.00 Uhr
Rittersaal der Stolberger Burg,
Faches-Thumesnil-Platz (Navi: Katzhecke)
Leitung: Hermann-Josef Schulte
Der Chor aus rund 40 Sängerinnen und Sänger, besteht
seit 25 Jahren und hat seine Wurzeln in der „Jugendchor-Bewegung“.
Er singt in Gottesdiensten, Konzerten und gestaltet
Hochzeiten oder andere Feste.
12
www.derjungechorstolberg.de
13
D ER J UNGE C HOR S TOLBERG
Singen in Gemeinschaft macht Spaß. Die Sängerinnen
und Sänger des Jungen Chores Stolberg haben es sich
deshalb zur Aufgabe gemacht, nicht nur Gospel-Musik
zu präsentieren. Sie singen auch klassische Literatur aus
der Renaissance und dem Barock. So haben sie vor
einiger Zeit das "Magnifikat" von John Rutter aufgeführt und gestalten in der Oster- bzw Weihnachtszeit
a cappella-Konzerte in der Kirche St. Lucia.
S ING P HONIE &
B ÜSBACHER M ÄNNERGESANG V EREIN 1882 e.V.
5
S ONNTAG 28.08.2016
17.00 Uhr
Rittersaal der Stolberger Burg,
Faches-Thumesnil-Platz (Navi: Katzhecke)
Leitung: Manfred Lutter/Josef Otten
Die SingPhonie aus Roetgen bildete sich 2014 als
gemischter Chor für ambitionierte ChorsängerInnen,
die sich der Chormusik in möglichst vielen Facetten
widmen möchten.
Das Repertoire umfasst geistliche und weltliche
Gesänge von der Renaissance bis zur Neuzeit.
Zur Zeit singen 16 Sängerinnen und Sänger unter der
Leitung von Manfred Lutter. Letzter Höhepunkt war
ein Auftritt bei der Chorbiennale 2015 in Aachen.
Es erklingen Madrigale und folkloristische Chorwerke
aus aller Welt
14
Neben russisch-orthodoxen Kirchengesängen erklingt
Musik aus verschiedenen Opern.
www.mgv-buesbach.de
15
S ING P HONIE & B ÜSBACHER M ÄNNERGESANG -V EREIN 1882 e.V.
Büsbacher Männergesang-Verein 1882 e.V.
Gegründet wurde der fünfmalige Meisterchor des
Sängerbundes NRW im Jahre 1882. Zu seinem musikalischen Spektrum zählen sakrale Kompositionen,
romantische Männerchor-Literatur, deutsches und
internationales Liedgut, Oratorien, Oper, Operette,
Musical und gehobene Film- und Unterhaltungsmusik.
Die Lieder werden immer in Originalsprache vorgetragen, zum Teil mit Instrumentalbegleitung und erweitert
zu einem großen gemischten Chor.
Der langjährige Chorleiter ist professioneller Musiker
und war selbst jahrzehntelang Mitglied des WDR-Rundfunkchores Köln.
K INDERKONZERT „K IMUNDI “
6
S ONNTAG , 04.09.2016
15.00 Uhr
Kirche St. Mariä Himmelfahrt, Salmstraße
16
www.meinchor.de/kimundi
17
K INDERKONZERT „K IMUNDI “
„Kimundi“ ist ein Kinder- und Jugendchor mit mehr als
60 Kindern aus Roetgen und Monschau im Alter von
5-14 Jahren. Ihre Begeisterung für das Singen zeigen
sie mit Folklore aus aller Welt bis hin zu aktuellen
Songs, die sie mit und ohne Bewegung darbieten.
Alle zwei Jahre wird ein Musical einstudiert, dessen professionelle Aufführung die Zuschauer in ihren Bann
zieht. Weitere Höhepunkte sind die Konzerte im Herbst
und zu Weihnachten.
Jedes Jahr findet außerdem ein Probenwochenende in
einer Jugendherberge statt.
Besonderes Merkmal dieses Chores ist es, dass alle
Kinder mitsingen können!
Es findet keine Auslese bei den Kindern statt und auch
scheinbar stimmlich nicht begabte Kinder werden durch
eine natürliche Stimmbildung zum Singen befähigt. Im
Zentrum des pädagogischen Konzeptes steht die Freude
und Motivation des Kindes am Singen, unabhängig von
Begabung und Vorbildung.
Der Chor wird geleitet von Miriam Schlösser und
Manfred Lutter
Miriam Löhr &
Gunther Antensteiner
7
S ONNTAG , 06.11.2016
17.00 Uhr
Kupferhof Rosental, Rathausstraße 65-69
E IN
AUS
A BEND MIT S TÜCKEN
M USICAL , O PERETTE UND O PER
LOCKERER
– Die Stücke werden angesagt. –
18
M IRIAM L ÖHR (S OPRAN ), G UNTHER A NTENSTEINER (K LAVIER )
19
MIT
Gunther Antensteiner studierte an der Hochschule für
Musik und Tanz Köln und am Conservatorium Maastricht ev. Kirchenmusik, Musikpädagogik und Konzertfach Orgel. Seit 2000 lebt und arbeitet er in Stolberg
als Kantor der evangelischen Kirchengemeinde, seit
2006 leitet er zusätzlich den Kirchenchor St. Cäcilia
Münsterbusch und seit 2013 den MGV der Siedlergemeinschaft Donnerberg 1967 e.V. und konzertiert in
verschiedenen Ländern Europas sowie Südkorea.
S ONDERKONZERT
Miriam Löhr, geboren 1988 in Stolberg, begann ihre
sängerische Ausbildung an der Musikschule Merz in
Stolberg. Nach ihrem Abitur am Ritzefeld-Gymnasium
studierte sie Gesang bei Frans Kokkelmans und Mya
Besselink am Conservatorium Maastricht und legte dort
den Master in klassischem Gesang und Oper ab.
Im Rahmen ihres Gesangsstudiums besuchte sie regelmäßige Masterclasses bei Nelly Miricioiu. Parallel dazu
studierte sie an der Universiteit Maastricht Psychologie
und kognitive Neurowissenschaften. Derzeit promoviert
sie im Bereich Psychologie / Neurowissenschaften an
der Ludwig-Maximilian-Universität München.
V ERANSTALTUNGSORTE
4
1
3
20
2 RITTERSAAL DER STOLBERGER BURG
Faches-Thumesnil-Platz
(Navi: Katzhecke)
3 K UPFERHOF R OSENTAL
Rathausstraße 65-69
4 K IRCHE S T. M ARIÄ H IMMELFAHRT
Salmstraße 8
Krankenhaus
FachesThumesnilPlatz
2
Rathaus
21
V ERANSTALTUNGSORTE
1 MUSEUM ZINKHÜTTER HOF
Cockerillstraße 90
G EIGENBAU WERKSTATT
H OLFTER
G EORG W ASSONG
K ATINKA W OLFFRAMM
G EIGENBAUMEISTER
Restauration
Handel
Zubehör
Bögen
Mietinstrumente
Holfter GmbH
Steinfurt 22
52222 Stolberg
Tel.: 02402-1265420
www.geigenbau-holfter.de
22
S TOLBERGER M USIKSOMMER – I MPRESSIONEN
23
S PONSOREN
Dr. Hesham Abdel Hamied
Dr. Christiane Riedinger – Abdel Hamied
Samaritanerstraße 4, 52222 Stolberg
Ingenieurbüro Achten & Jansen GmbH
Charlottenburger Allee 11, 52068 Aachen
Aurubis Stolberg GmbH & Co. KG
Zweifaller Straße 150, 52224 Stolberg
Dr. Margarete Bauer
Zweifallerstraße 15, 52222 Stolberg
Dr. Michael Blatzheim
Blaustraße 29, 52222 Stolberg
Metallbau J. Bougé OHG – Inh. Thomas und René Ehrlich
Rhenaniastraße 16, 52222 Stolberg
Burg Taxi
Birkengang 97, 52222 Stolberg
City-Hotel am Kaiserplatz
Grüntalstraße 2, 52222 Stolberg
Fleischerei Willi Croé
Rathausstraße 10, 52222 Stolberg
Dalli Werke
Zweifaller Straße 120, 52222 Stolberg
Deutsche Bank – Privat- und Geschäftskunden AG
Rathausstraße 46-48, 52222 Stolberg
EWV Energie- und Wasser- Versorgung GmbH
Willy-Brandt-Platz 2, 52222 Stolberg
Jeans-Etage Werner Fähnrich
Rhenaniastraße 1a, 52222 Stolberg
Sporthaus Flink
Rathausstraße 31, 52222 Stolberg
Prof. Dr. Roland Fuchs
Auf der Höhe 40a, 52223 Stolberg
Christina Håkansson
Rathausstraße 49, 52222 Stolberg
Jutta und Jürgen Hansen
Fischbachstraße 81, 52224 Stolberg
KDH, Kaufmännische Dienste Heeren
Buchen lfd. Geschäftsvorfälle, lfd. Lohn- u. Gehaltsabrechnung
Tulpenweg 24a, 52222 Stolberg
Restaurant-Cafe-Biergarten
Forsthaus Weiden - Gastro-Hirtz GmbH
Hochwaldweg 80, 52080 Aachen (Würselener Wald)
Geigenbauerwerkstatt Holfter GmbH
Steinfurt 22, 52222 Stolberg
Sabine Houben Steuerberaterin
Duffenterstraße 89b, 52222 Stolberg
Erika und Günter Hoven
Hostetstraße 124, 52223 Stolberg
Wilhelm Hoven – Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Brockenberg 27, 52223 Stolberg
Barbara Jasinski
Rathausstraße 86, 52222 Stolberg
24
S PONSOREN
25
Jouhsen-bündgens – Maschinenbau GmbH
Industriestraße 11-13, 52224 Stolberg
Kaesmacher Möbel GmbH
Steinweg 59, 52222 Stolberg
Gesundheitszentrum Kleis
Rathausstraße 86, 52222 Stolberg
Modehaus Kohler KG
Steinweg 59, 52222 Stolberg
Dr. Matthias Kontny
Konrad-Adenauer-Straße 69, 52223 Stolberg
Bücherstube am Rathaus Krüpe GbR,
Rathausstraße 4, 52222 Stolberg
Druckerei Leufgens GmbH
Obere Steinfurt 2, 52222 Stolberg
Dr. Leufgens, Dr. Pies
Steinfeldstraße 5 , 52222 Stolberg
Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e. V. – Beratungsstelle Stolberg
Tulpenweg 24a, 52222 Stolberg
Firma Nova
Steinweg 80, 52222 Stolberg
Dr. Beate Offergeld – Thelen
Walter-Dobbelmann-Straße 149, 52223 Stolberg
Romantik Parkhotel
Hammerberg 11, 52222 Stolberg
Bauunternehmung Scheepers GmbH
Vichter Straße 108, 52224 Stolberg
Notar Dr. Stefan Schmitz
Kaiserplatz 5, 52222 Stolberg
Steuerberater Dr. Schmitz–Hüser
Zeisigweg 11, 52223 Stolberg
Pflegenzentrum „Die helfende Hand“ Hubert Schüller
Hamicher Weg 16-18, 52224 Stolberg
Autohaus H. Siebertz GmbH & Co. KG
Aachener Straße 120-122, 52223 Stolberg
Sparkasse Aachen, Geschäftsstelle Stolberg
Rathausstraße 17, 52222 Stolberg
Optik Stockhausen GmbH
Rathausstraße 19, 52222 Stolberg
Thomas Optik
Konrad-Adenauer-Straße 130, 52223 Stolberg
Peter Verhees
Haumühle 3, 52223 Stolberg
Vliex, Winter & Partner, Steuerberaterkanzlei
Eschweiler Straße 87, 52222 Stolberg
VR-Bank eG
Kaiserstraße 75-79, 52146 Würselen
West Pharmaceutical Services
Deutschland GmbH & Co. KG
Stolberger Straße 21-41, 52249 Eschweiler
Wibo – Technologiekommunikation GmbH
Von-Werner-Straße 32, 52222 Stolberg
Michael Wirtz
Steinfeldstraße 2a, 52222 Stolberg
Krüpe GbR
Rathausstraße 4
52222 Stolberg
Fon 02402/909084
Fax 02402/909086
[email protected]
26
BÜCHER STUBE AM RATHAUS
Krüpe GbR
Rathausstraße 4 • 52222 Stolberg
Tel.: 02402 - 909084
www.buecherstube.de
STOLBERG-TOURISTIK
Zweifaller Straße 5 • 52222 Stolberg
Tel.: 02402 - 999 80 und 81
www.stolbergtouristik.de
ABENDKASSE
Reservierte Karten werden bis zu 15 Minuten
vor Konzertbeginn zurückgelegt.
ABONNEMENTS
Eintrittskarte
12,00 / 8,00 Euro
Für 3 Konzerte 25,00 / 20,00 Euro
Für 5 Konzerte 35,00 / 30,00 Euro
Platzreservierung für Abonnenten
in den vorderen Sitzreihen, bis zu
15 Minuten vor der Vorstellung.
KARTEN
Einzelkarte
12,00 / 8,00 Euro
Kinderkonzert Eintritt frei,
Spendenmöglichkeit am Ausgang
Die ermäßigten Karten gelten für
Kinder, Schüler, Studenten und Auszubildende.
Beim Kauf von 10 Karten
gibt es eine Karte gratis!
KARTEN..... LASTMINUTE!
Kinder, Schüler, Studenten und Auszubildende
können ab 15 Minuten vor Konzertbeginn
gegen Vorlage ihres Schülerausweises
Restkarten zum Preis
von 2,00 EURO erwerben.
27
K ARTEN
KARTENVORVERKAUF

Download Report