'I,
~
!
~
REVUE MENSUELLE
ALBANAISE
organe du parti autonomiste
"
albanais
l\i]2l\NI1\
13 PERKOHESHME
SHQIP,
SHKRUAN
"
((' DO OHE, DEL NE HERE NE MUAJ
-...-
l\rn1\NI1\
.
VIT I
J
-I
~
~
Numer 7
i
Numero 7
15 NOVEMBRE
.
.
A:I,iGE~:!
raia
I
I
~
15 BRITM I TRET
ANNEE
ok n ,),ao-I'°:l
,u.iJ.al:!'
€:I {;~O~6{l.Olo-l~
,ioI~Q(,)%o:l,
i5poo-l;t
'i"IX 011'/jTc;W i'€:lO;
AsIUs
o'i'(.o
DE SUIOS
...
Land of Albania! where Iskander rose,
Theme of the young and beacon of the wise
...
LORD BYRON
II n'est pas un peuple moderne d,(nt les annales militaires oft'rent des exempr~s de vaillance plus etonnants que ceux des Albanais.
ELYSEE RECLUS.
"
IiJ
...
Servi siam, si, ma servi ognor frementi.
ALFIERI
...
Sie sind keine Fremdlinge,
europiiischer
V olkerstamm.
sondern
ein alt
HERDER
.~
~'
REDACTION
23,
RUE
DE LA REVUE:
D'ALBANIE,
23
A BRUXELLES
1897
{
/
J
~
J-
"----
\
.t'
'-'
/'
--..
.,
~~~
~
'-,#
....
\
/
..1
--.~
r.
-~-
I
i
E:f
~=:I
~
-I
\
I
f=
PERK.OIIESIIMIA
-~t.~
SIIQIP
LA REVUE ALBANAISE
PA KRAHE,
SHQIPERIA
ESHT
E
ALBANIA DHE SHTYPI , EVROPES
HUMBUR
O'rI Leon Kahun - i ykelgyeri shkroflOtor frenk qi ka the1ht~ar aqe bukur
kush e dl sa kohe. Po flO gho osht e
"
karakterin
shqipetar - ypalhi ne ne te
sigurto: punorat e Orientit" si to ghitha,
~)
madhe ditore te Fronghise fIe artikeIh
do te keno llO funt. Ahere c' 1m me u-bere
qe
e
shtypim
me poshte. Na ka bere nderin te
Shqiporia?
pyesin Shqipetaret, ~yesin miqt' e
Ievdone udhen e drejte ge kemi zene, dhe ka
Shqiperiso. Sot per sot fare vertpt eshto te themi
se me to shumet midis Shqipetarove kane ne ghetur fjale te 1artra dhe te verteta per te
zembere kuptimim kCJl.Il-9iar.POI' eshto fare vor- yfaqur shtypit Evropes ghendjen e Shqiperise.
tet porseri go as none q olhim i forte as nOl-W I fa1emi neleries ne erneI' te kombit tone.
Zoti Leon Kahun thote, midis te tjerave, qe
shpres' e shendosho s' lith ilerin me tjatl'in modo
te ish mire per Shqiperine to mirte autonomin'
modheeloshel'imtal'et. Le te themi go Turqia U-l'hoe
saj
nene urdherim te SuIhtanit ; do me thene,
-ICIhye-dhe u-prish:
ne ~,' to bejme '! Ita1ianet
Shqiperia
te jete e veQante, dhe SuIhtani te kete
dho Ma1oziiHo ne te mongher, Bu1hgarot ne to
tit1hin
«
Perandor
i 'rurqise dhe Mbret i Shqipedjathto, Serbot mi koke elhe Grekel't se poshtermi do te derelhen si te terbuar no' bark te tarove ». Shkake te mbedha jane per te pelgyer
kete mondimin, dhe nga te tera me shump ky qe
Shqiperise. Kundre kujt to qonc1rojme me pare?
nuke
do te derdhej ghak per te bere no te tilhe
s'kemi as figale per te drejtuar Iuften, as ushtori
pune.
te masuaI' dhe me kanone per te Ieftuar. No duPo per fat te keg, kure, kure Turqte s' kane
am te ushqehemi me endera, a ne na polqen te
per
to kuptuar qe Shqipetaret kane te drejta. Si
\J 10zill1me punerat e sheIltma to memedheut ' do 2 e 2 bejne 4 'rurqte do te duan ghithaIlO te na
te themi se s'na duhen as nqaIe as ushteri as kanone, se miaft na eshto trimeria. Po ne kemi no keno sher.betore q e t' u kthejme I~e£ucet. Ketej
e tutje nuke vetem Shqipetari me 1'urkun mik
copezo tru ne koke, do to nohim qe jemi te humbur. Ku eshte propaganda e memeelhetareve '! s' eshte per te bere, ~)Odita me diten armik do te
behet. Andaj, duke mbajtur fundin e mondimit
Momedhetarot jane te mire per veten e tyro;
te ykelgyerit shkronetor frenk, do me thene qe
s'kane bero as shkolha, as shoqerira per te qene;
pa
ndihme s' bejme dot ghesendi, momedhetaret
s'kane bere propagande
as me goje as me
e vertete duhet te perpigen t' i japin autonoshluoi'ia : keto pune ja kane leshuar Italise !
mine Shqiperise me nClihmon dM nene krahun e.,
Shqiperia ka nevoje te perpiqet te kete kra'.
nOIlO'tjeterit
Shtet te shendoshe dhe te math.
hun e none Shtetit te shendoshe dhe te math qi
V. B.
to mos na doje to ligen, po per kundre te na
~
hapfw ucihera per ne autonomi te miaftmo, per
perparimin e kombit, - PERSHPETIMIN.
PUNA
E LETRAVE
..
~
UNER~'r
~
.
0 riontit nn lllt to zghaten ende
.
~
_
.
.
-
I
I
TRANK
SPIRO BEG.
I
t;)
~
~
~
-
.
E y' do pune, qofto per politiken qofte
per fiIholhoghine, kemi yfaqur ghithene
mendimin tone pa drojtur; udherat e
shtrembra dhe fjalet e embia s' na kane
A. 105 -
/I
E PERKOHESHl\HA
kure pelqyer, dhe no 9' do ghe kerkojme to ver-
tjera jane kundre regulhave filhDlhoghise. Per
keto shkake dhe per te tjera letrat e Stambolhit duhen haruar fare fare, se ato e lane propaganden prapa, ato ndalojtin perparimin
e
kombit Shqipetar sikundre do te provohet no
iie tjeter artikelh. Po, s' arin te themi qo ato
letrat jane te liga : duhet te zghidhim punen e
.
letrave te porghitlwlesh.m~
Letrat e se Perkoheshmes
- cilat na beri
nderin t' i mbaiie afro pa ndryshim shoqia tone
.
fleta « Shqiperia » -- te ghithe iie ze kane per
te levduar drejtesin' e tyre.Vetem, fer tri a katre
letra s' jemi mare ende mire vesh. Si te pyesim
te katre alhbanolhoget e sotme me me rendesi,
Zoteriflte Gustav Meyer, Ghon-Urban Jarnik,
Ghul Pisko, dM Pedersen, si te marim mendjen
e tyre, do te meremi
vesh me shoqerine
GHEMIMTARE
« Dituri», 1ne fleten
«
Shqip°l'i », dM
e remiltin Sltqipeta1'e,
teten. Andaj memedhetaret e mire na kano ghi-
. .
theiio deftyer miqesi. Erdhi koha te themidhe
per letrat e ghuhos Shqip te verteten.'
Kur dolhi e Porkoheshmia, thamete kryeartiklhi se qelhonim te prisnim letra si ato qi u-perdorne gher me sot ne Stambolh dhe ne Bukuresht. E dinim sa te liga qene keto letra, po na
kishin dheno te besojme qe jane te perhapura
neper tere Shqiperine dhe andaj vlejne me shume
per propaganden. Deshira e propagandes eshte
I
ne sy tone m' e larter se 9' do tjeter pune; perandaj kishim vendosur ne ment te presim letrat e
Stambolhit. POI' fat te h\q, koha na provoj qe
paskemi qene te ge:fiyer : letrat e Stambolhit,
puke vetem jane palm te perhallura~ PQr edM
ata qi i perdorin s'
i ghejne te mira. A
Clom :fie deftim ?
TRUMBETA
bejtim :fio shi~ilt.tike per karterat qe - I Sltqiperine, elite te ma,jme,
I
V
/
na
erdhne qe kur
dolhi e Perkoheshmia ; muarme 387
kart era te shkruara
Shqip; midis ketyreve vetem103 ,jane
me shkrmla te Stambolhit, ghitho te tjerat jane a me 18trat
e se Perkoheshmes,
a me iie ndryshim
te vogel.
Me qene ashtu
puna, pse te mbajme
letra aqe pa v~ ?
S' kane vlere
. :QJse
ato nuk
hen as
II
SHQIP,
me ca memedhetare
te ditur, edo te ~eiiojm_eletrat e ghu-
G1'lt1'e, mise1', mislt e .1J1w!jiedlte peme elalim me bare:
'J1ul'ku Ita, 1)/' Mite xh,IJJ'!/ldt, (hllte nglwlltet posi ele1'lu',
Shqipetari n,IJ01,th1I1'd t: tlwl/(:t etjei mjfri.
Shqipetari !.'embe zbatllllJ' vPt(!lark, ne 111ftI'hielMt,
G/lithe ne balhe lesllOhet, ka !.'lIxim, goelit, goelitet :
81depia mbt!tet e sh!.n!te, elM pa sltpresc, ,l'a gezim,
TU1'lnl ri duarte pmpa elM ngarko7tet me fitiil/.
0 Shgiptare, 0 vel7tezc1' ! mp1'ilmi spatat me deshiJ'e,
Shtini syte 1'h6th (>,1'hotulh, me s' l'i7tet ne kalbesiJ'c!
II
16's- Shqip.
Keto letra do te
perhapen ne pako
kohe
neper
tere
Shqiperine
dM
mi.
dis te diturve
t'
Evropes, do te mbeten letrat e perl2:ill:
thefwslllna dM te
~
ROillbit Rhqipetar:..;.
kete e themi nuke
M Yl'TAR DUKA MALEsom
se jane shkroiiat e
se Perkoheshmes,
..
po sepse kemi shkaghekundi 20 a nga ato shkroilat jano me koken
ke te th81ha: te numeri VIII do t' a provojme.
tatopjeto d 1e te huajte talMn me ne ;@ca te
RJ;~DAKSIA.
~
I
-.....-INTRIGAT
E
ITALISE
I
HEFYEM tjatren hereto ligat qi t\ presin
Shqiperine ne rente nene thoilet e
Italise: Roberi, vobekesi, 9nderin~.lJa_bukesi, ngarkice nga pagat e rend a te
kuvernes, hnmbje e ghuhes Shqip, shojtje e
~'
@
,
./
\\
-
kombit Shqipetar, prapesire clhe egersi ; Ata qi
duan memodhene a kenduan mire, a kuptuan
mire?
Ita1ia nuke kerkon tena mare qo te na qyteteroile, ajo s' esht e zo:fia te qyteterofle as veten
e saj, me qene qe n' Itali te Poshter:m:e, ne Kalhabre, no Shiqeli, ne Sardaf18, ka aqe kusaro neper
A. lOG -
\..--
LA
REVUE
ALBANAISE.
malet sa dhe ne Shqiperin' e sotme; ajo kerkon
te na mare qo te na shtypfie dhe te na faresollC.
A doni fie prove? ne te parat dite te bn mit'II
u-zune ne Shkodre dy spiune Italiane, kater to
tjere n' Elbasan. dhe tri ne Delvine. Keta te'
nente spiuno't vinin pshat me pshat duke bere
propagande per Italine.
Keto ngharjet jane aqe te renda, sa e tepcr
eshte te shtojme mendime. }\[emedhetaret
e
vertete Ie te ghykojne, Ie te mendonen : eshte
nevoje t' a bejme hi propaganclen e Italise ne
Shqi peri.
F. B. K.
~
\
L U LIA E MALEVET
(PIlALHE)
thefie te qeruar, ne kembe fie ghelbesire te bute;
dehu me erera lu1esh,me liri, me dashuri : y' en~
del' m' i bukur
XIII
.
Nata po rhethon pylhet ; yjt' e pare deftehen
te qerimi pa pikelhim i zurdit; shpeserat e eresires clerdhin neper pushimet kenga te thelha
dhe te lark..,...
Anes kenetes, ']'oskua rinte me Shegen. Dora
ne dore, po enderonin pa kuvenduar.
-
Sa te dua! tha Toskua.
- Sa te dua! tha Shega.
Dhe iie puthje e qeruar dhe kereelhimtare
.1 bashkojti buzet e tyre.....
( Fnnt J
HASAN AGA.
i
~~
X
~
8
i}
@)
.,
~
. ,
"\CT
] ..
.1. VJ et s II i:OJtm, cllIe persen
er dl 11e
om bel a
"
I
vere. Lulet kthejne clrejt dielhit fletat e
,
.
,.
tynJ te rea, dhe m b usl un b reg
' 1Ie
' t me
erera; po, ne majat e larta te 'l'omorit,
,
BOSNA
.
CHE
HERZEGOVINA
TE BRUSELIT
- mbarua
NE
PANAIR
dhe Panairi qi lulezonte aqe 1mkur ne qyte~ tone. G!lashte muaj, ,rug at
as fie bar s' lulezon aqe bukur sa Shega. Shega
qene plot me te hua], fytyra te veya~ta
eshto, me te vertet, ajo m' e mirereslnna lule ' 8J
dhe te larkta hiqnin syte. Si fie gezlm
e ketyre maleve; neneqeshja e buzove saja gezon
fluturonte neper ere. Tani, na duket vendi si
c' do kohe fletat, drullte dhe zoqto ; syte i jane
nofie shkretetire...,
bere me te medha e me te kordhta, lesherat me
l\Jidis te huajve, u-ndoth shume here te shote dendura, qafa m' e zborte; lekura e saj ykelqen
him Jy djem te veshur afro si Shkodrane dM
nga q enml.
me feste ne koke. l\Jesuam qe ishin Bosilake,
Dy vjet shkojtin, dhe kembet e Sheges me te
kembyem here here ne ghuhe te tyre te pershen']'oskos s' kaperxejtin kufit' e ma1eve../Ne te
doshura : :;7da radish urate, falha Bogu. Mo ne
parat kohera, u rondonte fort e rhojtura lark
funt u-poqme ea me mire, dhe kio pjekje na dha
IUJresve, lark shtepi ve, midis luleve dhe shpesoend en te vemi shume here te Panairi ne pjese te
rave se kesaj shJuetie. Po pake nga pake u u- .
Boslles dhe Herzegovines.
mesua mendia, dhe tani menyra e rhojtjes tyre' ,
Pjesa e BosllCs-Herzegovines ka kete hire qe
u pelqente shum~. Pse te zbrisninne
fushem,
eshte e krejtur ne ere, do me thene ghendet 7
midis ileresve rober, ku mbreteron poshtresia
metra siper dheut. Ne hyrje, i duket lleriut
dM ligesia e Turkut? Liria dM forca e pylheve
sikur vete ne fie ventte Orientit; po sa me te
u shendoshte
trupin dhe trullte, rhojin me
mhedha bukurira sheh kur hyn brenda! -Ketu, fie
shpresen qe t~shilmin
fie dite Shqiperine te
tok b(Trash te veshura me roba lwmbiare te Boscknlur
nO'a
thofit'
e
Turqeve,
te perparosure dM
,
b
fies, me mendafshe te qendisura; atje, fie beg
te lumtur te paqia, - edhe ishin gati te zbrisXVIII, vete ne
. Bosilak , veshur si ne sMkulhin
nin ne qytete, kur te niste vala e madhe, te
ghah kaluar. }\10tutje, ea djem punojne arin dh~
dertlmin ghakun e tyre per me miaftuar enderin
erghendin, me lIe mjeshteri dM me fie vdobesl
e vet.
qi \)U(lit boten. Po lie ghe qi qe e vene re me at~
XII
me to madhen habi, eshte fie arman) (dolhap), me
FIe mi lule, ngrehu midis luleve; la syte ne
ar to shkrllar ne dru aqe mjeshterisht sa eshte
.
fie mburim te akulhte ; ha peme permenghezin,
feshtyr t'a levdojme.
dhe ghah per dreken ; ki mi koke llC qielh ghiKeshtu pra, te ghitha sa nxjer Boslia dhe
@
I
.
ne kete jete!
-
1
A. 107 ..
l
.
E PERKOHESHl\lIA SHQIP.
------
+
Herzoaovina jano mIec1hur to lie aqe te vogel!
vont, ~er te yfaqur perparlmin
dhe bukur!n' e
kotyre viseve. « Pjesa e Bosfles-Herzegovllles,
thoto J~lG
shkrofletor i Belghise, shembelhen me
.
~
.
'
POLITIKA
l\nRALHE'r
e Evropes no Krete, c1nke
dhbuar zaptiete muhamedane:
mbajtin
vetem zaptiete Shqipetare, thote ditoria 0
' flOto larter stoli vono brenda ne lie kuti to ha~
Lhondres St J(l17l~S~((;Z'l'tfe :' kio de!'t8~se
biteshmo » i,
I Shqipetaret
ghithe boht 1 dllle qe pne clhe t~'lma
. Ne IG te britmit II, mbroti i Belghise me ghi- I dhe to urte kur duhet. Pakur eshte nevoje te
tho princet e femijos tij, u-ndoth te nelarja e C(C.
korcase pushka, dine te ?en~ (ll,le te rhCl~?ye~ ;
, nimeve; ministori i Punes, ~. kont i Oultremont
i
koneloj emrat e fitimtareve. Gl'eqia kish 11 pa. nairtol'o, Bulhgaria 1 vetom; Bosiia-Horze/?ov,ina
c1orgojti 2D panairtorc, cilet fitnan 4 yenune to
.
keshtu pra, ne te parat 0 bntmJt II, ne llzdron
elM no Prishtino meinec1hetaret ~;PQrnomytosal'ifet, dhe ,te tjere «memure»
; keta 'l'urq jane
ne ShImp, dhe to kthyerit e tyre ne Pizc1r.en
mec1ha, 3 dilJlhoma te nderit, 5 mec1aIiete arta
~ n~
I Prishtine, eshte pune qi s' behot, thote dltona 0
dh.e 1 to erghentto.
Ne nga func10t e mira te mbarevaj.tjes se I Vienes Politischc C'o)'}'cspondcnz.
.
Trazimet vene duke shtuar ; Tefik pasha, 1
Bosfws-RerzeO'ovines ne Panair to Bruseht es llte
qe dhonemari;s tregorie me Beighine do t'i jepet
fie e madM fuqi. Zoti De IIIot fio politikan belk
vate ne Bosilo, (lhe si u-kthye defteu elesherim
to math per te hapur kembime me koto vise te
pasura.
Ghithe ndel'i i kotij perparimi, thone ditoret
\J BeJghise, i vjen Zotit B. i Kallay, cili qe nga
afro Ii) vjet ka dhene shpil't e ment per to qyteternar Boslwn c1heHerzegovinen. Deghoni pake
, shtetistiko
ciJa duMt veno re per y' elo gho mo
shume se t~ ghitha fjalot ; Ne 1878, s' kish as f1e
udhe per qere ne ato vise; po gher no 1802 ubene 2000 mijemetra
(kiJometra) udhera to
derguar i Sulhtanit ne Shkodre, ftoj paresin' \:
Shqiperise Sipenne. per te pyetur shkakun \:
trubulhimeve. 'l'etedhjete kryetoro Alhbane nga
te tri ferat, katolike, muhameclane dhe orJho(~hokse u-mlodhne dhe i thane qe duan antonomllle,
se ~dr'yshe te ghithe te bashJmar si velhezer do te
copetojno zghedhen e 'l'urqise. Tefik pasha u Jut
te mbeten te beses te SuJhtani elM u dha shpresa
te mbeelha : po shpresa te 'l'urku eshte e kotte;
I
I
Ky bashkimi i Shqipetareve pOl' punerat e
kombit pa vene re ferat eshte fort i buk.ur. Po
per fat te zi, ky bashkimi eshto vetom 1 cako-
heshmo. Kujtoheni nc10fta ngharjet e ShJ~odro~
I ne
pl'ilh
qi
shkoj;
puna
u-hap persen
: to
qereve elM iJ+;~mijometra udhera to hekurta. I xhamia e pshatit 1\11et,afer Shkodres, u-huath
N' at~ koho 0 siper, l~l~r~jtno.,2'28 s~~1:ol:1a ~o
kuvernes,
1m vone 11,uGO dJem (10,).3), VOy
ketyre, 9 shkolba te tregcriso dhe 1. shko1he te
art eve e te mjeshterir,Ht3. 11039 bUjq u-bone to
lire dhe muntue +: <1111.Jajne per veten e tyre
dheno qe p'IWJ'li1l1)8r 1.Jegherit. ~hkur~, j.eta e
fqifleve tane ill0ri il~ suLno to J'l, dhc, Sl fort
mire shkruHn fl()IS')er1wh2"illne e BruseJit, nfJa
1;ouNccsin1707ltidilln;'rlltcsi, « Hvee de b misere on
2
'1 fait de la pl'osperite )'.
VI:';KOBADA'rAsr.
..
I
ghak derhi. Andaj, trubuJhim, mid.is tyr:.
Kuvorna e Tur1mt shkak kerkonte : zun ea kryctore Shqipetare, midis eileve dhe b\Jgun e l\Iiredites dM i cporhi ne Diarbekir. Shprehim puna
te l~barohet pa ghak : po miaft ~;Ulli te mos
kene hyre ende ghithe Shqipetaret,
qo.fshin
muham("dane qofshin te krishtere qofsllln te
paf(:slllne, sivelhezer nene flamur te mcmeJheut.
Ky 1asllkimi erc1hi koha te behet : 0 Perkoheshmia « AJbania » do te perpiqet te miaftoile kete
c1eslliren e ghithe memedhetareve
vert(:te.
~
~
.
1. La section de Bosnie-Her7.egovine ressemble h un
sllpcrbe bijou place dans 1111merveilleux
ecrin (Bl'llxe:irs-Exposition,
organe officiel de l'exp. intern
de 18!)1.
N. 11 f. 118.)
.
2. Tek si, me siper, Nr 11 f. 126.
-
)
PER THEMELIN E NE GHUHES
LETRERISHTES SHQIP
pari artikelh qi do1hi nono ,~e.te t~t1he, te.e
'.'
'~
Porkoheshmia (A. 4), doftejtJ se nevoje
;J eshte te bashkohen to dy dia1eklet e ghuhes
Shqip, dhe to bejne ile ghuhe 1etrerishte
~
0
A. 108 -
LA
-
I~EVUE
ALBANAISE.
--
kopunetori tone 7,. Lulo Frashori na dergoj
20 fronga.
§ Zoteril'tte Ciko - nga J-lOfomije trime te
SuEt, cila ndodhCt jashte Shqiperise qe no hyrje
to ketij sheku1hi - Jm J1(lt~rojtin me J\O letro kuo
clefteh8n Shqipetare te Jlxehte dhe te dhemshm.
l\Iemeclheu u a difto per te miro !
§Ne hyrje to l\larsit qi vjen do te hic1lH;n
dho te perghitheshmo. Puna s'esht 0 lohte elM
pake nga pake do te mbarohet. Ndofta c mira e
semira ve (10te jMe kperdoreslJ:Jl )2rej te ghitTie .
./
etarmre
tbsk~per
p~sen, gegel,lish~ia per poosin~ Po Shqipetarot s' jane rillitft to
pjekur porte kuptuar shkakun e ketij mendimit.
Pastaj, s' behet as vdob te shkruajne Goget tos-'
kerisht thjeshte, as Tosket thjeshte Gegenisht.
Andaj, duhet pake nga pake te aforojme te dy rhellOt e J\e shoqeri(; te madhcJ elM te perghi-'
tltoshme ciles emori ka me qene : « Perlindiit 0 :
dialektotJ\eron afer tjeterit gh,er sa t'i perzjejmo
Shqipetarevo
». Vetem memec1hetareve te vor-.
ne te shkrnar. Kemi dhene tashi ca regulha
tMo
dho
te
meJl~~uru
eshte per te hapm ghiri io
- afer mon~~.Sot duh8t te ypalhim dy te tjera cilat
I kesaj shoq erie. Ata, cileve u ka enda te behen
na duken to kene rendesi.
Atje 1m Tosket.J2..erthone r;h dM '1,Geget thone
shoke, mundin te na shkruajne qe tani.
'+J
§ I ykelqyeri alhbanolhok Ghon-Urban .Tamik
xli, dho 1,'. Ghithe pra puna oshto te komi lle menxori
lle te bukur dM te ghate shkrone pOl' bi-'
nyre porte shkruar te pazeshmat r;i dhe xlti, ki
blhen e Zt Pisko mi ghuhen shqip te Nordit:
dh8 I,'i.P. t. Fjalet [Jlwk dM 'lafe: to ghithe
Shqipetaret Ie t' i shkruajne r;ltale,qafe, pa Goget
Kll1'z[Jetilsstcs Ha1Ulbllch dpl' nOl'dalbancsisclten
Ie t'i pOl,thono xlwle, I,'afe, dhe Tosket r;iale,7ciafe. Sprarl/e. Fundi i shkrones 7,t Jamik eshte per
to vene rc : t 110te so, nezet vjet me pare, ish
Per te bero alhfabetin e perghitheneshme
shume ronde per filholllOget e huaj to mesonin
s' duh8t harnar kio regulho, ciles rendesia s'i ka
ShqipeJl. po sot per sot esltte ghe m' e 18hte me
per te shpetuar as alhbanolhogeve
as Shqipotahiren e biblhavG si te Zt Pisko.
reve memeghuhorcmihtare.
§ Na shkruajne se ca zoterillVe nnk u « pelqojtin
» .ca te verteta qe thoshim te kryeartikelhi
~
i numerit G. Perghighja
tone eshtc kio : pashalaret thone « s' me pelqen » ; I-lerin i vertet neri
jop dM shlmket e mos pelqimit. Kur themi lle
TEJ E KETEJ
ghe, e peshojme slmme kohe, andaj mundim edh8
§ I dashuri mik tono Z. mjekes Th8mo doroviti
te deftojme psene e fjalave tona. Kur nuk jn
« pelqen» lle ghe, to na thoni pso, t' u pel'ghite Perkohoshmen
me 100 frenga. I verteti memodh8far Z. Molle na yoj 40 fl'. ndihme. Bashghcmi pSG c shkrnam. Aqe.
0
0
.
"":
0
0
I
I
\
.",.'~
...........
.',t.
DOCUMENTS
SUR LE
ALBANAIS
FOLKLORE
I
XIII.
COMPETITIONS
gaufres,
il volait
J'allai
oie;
saitntlr,
-~
~)
J
'ALLAI
au march8, - et pnis j' achet:ii
une poule; .- la poule faisait des coufs,
- Ie coq etait en train de chanter, de branche en branche.
au marche, - et puis j'achetai une
l'oie faisait pat, pat, pat, vak, vale, -
la poule faisait
la cano faides CBufs, -
la jeune fille appretait des gaufres,
-
Ie coq
etait en train de chanter, --'- il volait de branche
. ~ Ie- cop etait en train de chanter,
en branche.
- il sautait de brancho en branche.
J' allai au marche, - et puis j' achetai une breJ'allai au marche, _. et puis j'achetai une
bis; - la brebis disait « trais-moi », - l'oie
cane; - la cane faisait vale, vak, vale, - la poule I faisait pat, pat, pat, - la cane faisait vale, lX/le,
faisait des omfs, - la jeune fiUe appretait des! wk, - la poule faisait des CBufs, - la jeune fille
la jeune
fille appretait
des gaufres,
-
-
A. 108 -.
,
E PERKOHESHMIA
SHQIP.
--*-
appretait des gaufres, - Ie coq etait en train de
chanter, - il sautait de branche en branche.
J'allai au marche, - et puis j'achetai une vache
; - la vache disait « trais-moi », - la bre,
bis disait « pas eIle, mais moi », - 1'oie faisait
pat, pat, pat, - la cane 'faisait vak, vak, vale, la paule faisait des CBufs, - la jeune fiIle appretait de~ gaufres, - Ie coq etait en train de chanter, - il volait de branche en branche.
J'a11ai au marche, - et puis j'achetai un cheval; - Ie cheval disait « monte-moi », - la
vache disait « trais-moi », - la brebis disait
« pas eIle, mais moi », - 1'oie faisait pat, pat,
pat, - la cane faisait vale, vak, vak, - la paule
faisait des CBufs,- la jeune fiUe appretait des
gaufres, - Ie coq etait en train de chanter, - il
sautait de branche en branche.
J'alIai au marche, - et puis je pris une
,
DOCUMENTS
DE
POUR SERVIR A L'HISTOIRE
L'AME ALBANAISE.
Chronique de Ve'li Ie Gucgue et de ]{alchandon.
'
I
.~
,
~
ATCHAN DON etait un riche Albanais,
,.
possesseur de grands troupeaux ct d 1m-
menses paturages. Ses biens ayant ete
confisques par des fonctionnaires d' Ali
pacha de Tepelen, Katchandon
organisa une
bande de palikares, et se retira dans les monta,
une veritable souverainete
bO'nes, d'oll il exercait
sur les bourgs c1'Agrafa. Ali pacha envoya a sa
poursuite un de ses lieutenants~ Veli Ie Guegue,
repute par son courage et sa rare auc1ace. Une
complainte populaire - dont la monotonie litaniaire et Ie charme etrange reportent melancoliquement ma pensee a quinze ans en arriere a perpetue Ie souvenir de cette expedition:
vieille; -- la vieille disait « dol's avec moi », Vcrs le I]uinze mai, alors que les noneaux sont
Ie cheval disait « monte-moi », - la vache disait
couverts d0feuilles i, - Veli le Gue.r/uepartit tlla
« trais-moi », - la brebis disait « pas elIe, mais
recherche de Katchandon; - il partit, et s'arrNa
moi », - 1'oie faisait pitt, pat, pat, - la cane
pour passer la nuit, chez un cure: - " Ou}'(;, du
faisait vak, vak, vak, - la poule faisait des CBufs,
pain! Cure, dn vin! Que les l)((li1caresde nUl suite
- la jeune fille appretait des gaufres, - Ie coq
se rp..r;alent!II - Et pendant l]u'i18nwn.r;eai,entet
etait en train de chanter, - il sautait de bran1Jlwaient, - 1l1Wmawj(tise nOIl1.:ellelellr arnve.....
che en branche.
'
Veli Ie Guegue, brave, ayant un bon nombre
J'alIai au marche, - et puis je pris une jeune
de compagnons d'armes aussi braves que h,i,
filIe; - la jeune fille disait « dol's avec moi », tombe a genol\x - frappe de terreur - lorsqu' on
la vieille disait « pas avec elle, mais avec moi ».
lui apprend que ce Katchandon,
qu'il cherch.e
- Va-t-en, 0 vieiIle, car je ne t'aime pas, precisement, 1'attend sur une montagne
VOIviens, toi, jeune fille,' avec moi i.
sine
C'est d'une naivete risible, et il cst evide'ut que ces vel'S ont ete ajoub~s plus tard par les
XIV. LE TORRENT.
Grecs , q ui , bien a tort, croient ou veulent faire
.
Au bas du village, dans un ravin, Ie torrent
croire que Katchandon etait Grec. 11 n'est pomt
est descendu comme une riviere. La fillette d'un
necessaire, du reste, de faire ressortir cette concote, l'adolescent de l'autre, ne peuvent franchiI'
tradiction ; elle apparait tres c1airement dans la
l'eau. L'adolcscent dit a la fillette : « Je ne puis
suite de la complainte :
plus patienter, 0 hirondelle. Si je tombe dans Ie
« Secretaire, crin Veli le Gue.r;lIe,- }'((ssemble les
torrent, si l'eau m'emporte, laisse-moi me noyer
]Jalileareset tout notre bataillon, - donne-leur de
pour toi, me lancer de 1'autre cote ». La fillette
1apoudre en grande I]wtntite, et des ZJoifJneesde
etendit sa petite main, la vague les enleva, et les
ballesJ - car .J'e m'en vais ((1(,Xeallx fmlches, d la
f},((lclw fontaine, - ltl oi't les volellrs 2 se sont asroula au loin.
sembles et e1r~ventdes retmnchements. » - « Oir,
vas-tu, oil vas-hi, envoye dn Yizil'? -
"F'~
1. La
testable
du Sui!
jeunes
fication
,
"
langue de cette chanson a un caracU,re d'inconvetuste. Elle est repani!ue dans toute l'Albanie
et du Centre, au les meres la chantent t\ leurs
enfants, na'ivell1ent, sans trap songer £t sa signiun peu scabr.:;use.
--
ici, ce n' est pas
1. C'est l'epo~ue Oil les brigands font leur apparition,
parce ~l1e Ie fellillage leur facilite les ell1lJ1lscades ct
leur perll1et de se cachero
2. Ce terme n'a rien de meprisant
ici; il signifie,
(
A. 110
insurge
-
).
'-
'/
LA
REVUE
ALBANAISE.
Janina, oft il y a dcsjets d'eau 1,- ici, se sont des
collines et des rnontagnes, et des sentie1'Sde voleurs. »
-- Il1'e{'ut trois coups de fusil, l'un apn?sl'autre,
- le premier lui effleurClla peau; (f le second pcnetm dans sa tete, - le troisieme, le coup mortel, it
le rend dans son lJauvre crour.
Quelques temps apres, Katchandon, souffrant
la variole a Agrafa, fut livre par un pretre a Ago
1\fuhurdar, qui l'emmena captif a Janina. Ali
pacha appela Ie Frere de Veli Ie Guegue, et lui
dit qu'il 1'autorisait a choisir IUL-meme la punition que meritait Katchandon.
N ous puisons pour la suite dans les Chroniques
de l'Epi}'e el'Aravantinos, un historien grec dont
la reeUe erudition est malheureusement
gaMe
par Ie plus absurde des fanatismes.
Lorsque Ie Frere de Veli Ie Guegue entra dans
la prison 01'1etait detenu Katehandon, celui-ci dit
au gardien : « Cet homme ressemble beaucoup a
Veli Ie Guegue, on dirait qu'il est Ie frere de ce
brave. Brave etait Veli, mais moi aussi je suis
brave. II a fait son devoir et j'ai fait Ie mien 2».
Le Frere de Veli Ie Guegue, en quittant la prison,
se presenta devant Ali pacha, et Ie pria de rendre
la liberte a Katchandon
: Une fois que Katchandon sera en lieu sur, dit-il, je me mettrai
a sa poursuite ; car, si je Ie tue, je voudrais tuer
un ennemi libre, capable de' me resister, et non
un esclave 3.
I
~
NOTICE
SUR
LES
BEKTACHIS
enfouie dans un bosquet touffu, ou les pommiers
et les abricotiers, les arbres preferes des Bektachis, ploient sous l'abondance pesante dcs fruits.
V ous voila elevant Ie couvent : c' est une maison
a un etage, irreguliere, simple et froide, blan. chie a la chaux, avec des volets verts, et, sur les
murs, de grossieres peintures religieuses representant Ali ou HusseIn qui montent des lions.
V ous franchissez Ie seuil d' une grande porte
deserte, qui, en general, ne se ferme ni de jour
ni de nuit; vous etes dans une cour spacieuse,
01'1des moines se chauff8l1t au soleil en ecoutant quelque conte de fee qu'un d'eux raconte.
Personne ne viendra vous demander ce que vous
cherchez. V ous entrez, si vous voulez, dans les
jardins, vous cueillez des abricots et des pommes,
vous vous reposez sur un banc, et vous repartez
comme vous etes venu. Si vous abordez un
moine, il vous fera un accueil simple et cordial,
et vous guidera au refectoire et devant Ie superieur; mais, loquace d'ordinaire, il vous parlera
peu, par mefiance.
L'habit des Bektachis cst compose d'une robe
blanche en drap grossier; il rappellerait
cclui
des Chartreux, s'il n'etait plus court et depourvu
de scapulaire; leur coiffure, de forme cylindrique, est de la meme etoffe que la robe; sur
leur ceinture, une collection de poignards de
differentes dimensions montrent 1'argent artistement cisele de leurs gardes. Enfin, ce qui frappe
surtout, c'est, a 1'oreil1e droite, un grand anneau
lourd dont Ie poids, peu it peu, a fendu l'oreille,
et creuse un tres large trou.
La figure de ces religieux est assez sympathique; elle Ie serait tout a fait, s'ils n'avaient
dans les yeux, souvent, je ne sais quel air de
mefiance et de fourberie.
VANT de parler de la doctrine meme de
ces celebres moines et de l'infiuence poli~
tique qu'ils ont pu exercer, ce que nous
~
essaierons de faire dans Ie numero suivant de l' Albania, - il imp~'te d'introduire
~
un moment Ie lecteur dans un milieu bektachi.
LA QUESTION DE L'ECRITURE ALBANAISE
En Albanie, lorsqu'on s'approche d'une ville
ou il y a des religieux de saint Bektach, on
RENDRE une langue, comme l'albanais,
reconnait tout de suite, de loin, leur residence:
II
demeuree inculte depuis sa formation,
eUe est toujours placee dans 1'endroit Ie plus
pauvre,
depourvue de termes ~bstraits,
riant du pays, iso18e des autres habitations,
:@
A
~
~.
1.
Les
2.
:\,
Les jets c1'eau resument
en Orient Ie supreme
grandes maisons seules en possec1ent.
.XpOVl~:i: T-ii; 'lheipQ;;,
t. I, p.288.
Ibid.
luxe.
I
I
-
A
apte sans doute a exprimer des senti-
ments, meme un peu complexes; mais incapable
de discuter des idees, meme tres simples, la
defricheI', l'assouplir, 1'enrichir, en faire une
langue litteraire et ideologique, la mettre en
111
'-/
~.
E PERKOHESHMIA
voie de developpement et de perfection,
lui
-
'- donner une nouvelle vie: voila certes un travail
- . createur dont, ceux qui n'ont pas eu l'occasion
de s'y astreindre, apprecieront
peut-etre diffici[ lement la por~ee. Aux difficult8s inherentes a la
,
nature meme d'un tellabeur, d'autres difficultes
viennent se joindre, des questions se pasent it
..;
resoudre, des problemes surgissent, multiples, it
elucider. L'adoption d'un alphabet;
la fixation
de l'orthographe ; l'etymologie;
la base scienti/ fique des neologismes, et la fusion des dialectes
albanais, deux questions que nous avons
posees'les premiers, ici meme, et dont les Albanais apprecieront l'importance dans un quart de
siecle; d'autres questions enfin, de science grammaticale, de philologie ou de litterature,
qu'il
serait oiseux d'enumerer. De ces problemes, Ie
premier, Ie plus important, en voie de discussion
depuis cinquante ans, mais non encore - apparemment - en voie de solution, fera l'objet de
cet article.
Ces notes speciales etant surtout destinees it
ceax qui sont au courant, c' est noircir inutilement du papier, je pense, que de faire 1'histo"rique de la question, Entrons donc tout de suite
dans Ie co:mr dU sujet, et eSfjayons d'Mablir
pourquoi, des cinquante et quelques alphabets
proposes jusqu'a ce jour pour la langue albanaise, aucan n'a eu 1'heur de demeurer, definitif.
La premiere des causes, et la plus serieuse,
c'est sans doute que les savants, en publiant des
etudes sur la langue albanaise, <Jnt songe en
general mains it creer des systemes d'ecriture
qui eussent des chances de longue vie qu'a
donner a leurs lecteurs - par d' arbitraires groupements de lettres - une idee approximative
de la prononciation de l'albanais. Ils n'ont eu en
vue que les etrangers, et se sont peu soucie des
Shquipetars.
Ils s'en sont si peu soucies, (lU'ils ant intercale dans leurs alphabets, parmi les lettres
latines, un certain nombre de lettres grec(]ues.
Et voyez les consequences d'un tel melange:
difficulte, presque impossibilite d' editer partout
des li vres ou des revues. On sait, en effet, que les
imprimeries allemandes seules se chargent d'imprimer de ces textes en mosai:que OU les lettres
grecques ot latines - systemes si dissemblables
- unissent sans harmonie leurs formes contra-
:...
.~
SHQIP.
didoires 1. Ailleurs qu'en Allemagne, il faut
payer au double (si Fan trouve imprimeur) la
publication d'un travail ecrit avec des lettres
melangees. La premiere qualite d'un alphabet
doit etre pourtant, ce me semble, de pouvoir
etre imprime, et imprime facilement.
M. Gustav Meyer - qui a tant fait pour ht
s:;ience et pour les Albanais, dont j'admire les
patientes et profondes recherches que j'ai toujours vivement recommandees aux meditations
de nos jeunes philologues, trop portes aux fantaisies faciles - n'a pas ete tres heureux, jc
crois, dans Ie choix de ses lettres &lphabMiques,
et je me complais it la pensee que ce choix n'est
pas definitif. L'alphabet de JYI.Jules Pisko, un
albanologuenouveau,
bien connu deja dans Ie
monde des linguistes, marque un progres sur
celui de M. Gustave :l\Ieyer; JYLPisko remplace;
en effet, ;; par dh, 0 par th, t,? par c, ti';par C.
Dans l'unique ecole albanaise, a Kortcha, 1'alph~bet enseigne est celui adopte par une reunion
d' Albanais de Constantinople, en 1879, durant
cette periode de grands troubles insilrrectionnels
dont l' Albanie fut Ie theatre. Cet alphabet nonseulement renferme les defauts de taus les autres, mais il les aggrave en ajoutant a,ux lettres
latines et grecques : lodes lettres slaves; 2° des
lettres latines renversees la tete en bas; 3° des
lettres inexistantes, inventees pour l'albanais.
Quelle necessite de recourir it ces moyens, lorsque l'alphabet romain renferme tous les elements phonetiques
qui puis sent exister? Les
auteurs repondent que ces lettres ant 1'avantage
de pouvoir etre enseignees rapidement aux gens
du peuple qui eomprennent mieux que chaque
son soit rendu par une lettre seule ; puis, ajoutent les auteurs, cet alphabet est repandu et
connu' dans toute 1'Albanie
Le desir de faire
une propagande utile et rapide nons avait convaincus, moi et mes amis, it subir cet alphabet;
nous avons done ann once, en tete du No I de
l' « Albania », que nos lettres etaient provisoires,
1. V oici quelques-nnes
de ces differences, dnmoins
It
ce qu'i! nons semble: C() les lettres l[ttines sont tonjonrs pIns ou moins gmsses, et n'ont j[tmais la finesse
des lettres grecqnes; 2;) co qui domine dans les lettres
latines, c'est l[t ligne cOUl'be; les lettres grecques sout
plnt6t pointillees
et greles; f) les lettres bUnes sont
presque toutes nniformes
et pleines ; ,les lettres
grecques au contraire
(remarqum: v, ;, I"~ .-, I, etc.) sont
irregulieres
et comme herissees de pointes.
A. 112 -
LA REVUE
et que, prochainement,
nous avions 1'intention
de commander a une fonderie les caracteres do
« l'alphahet national ». Pauvre alphabet national!
l'experience no us a demontre qu'il n'avait pas
des racines aussi profondes qu'on avait bien
voulu nous Ie faire croire. V oici, en effet, une
petite statistique qui en dit long: sur 387 lettres albanaises que nous avons reyues depuis
1'apparition de l' « Albania », 103 seulement sont
ecrites avec l'alphabet de Constantinople; toutes
les autres Ie sont soit avec les lettres actuelles do
notre revue, soit avec des lettres un peu modifiees.
De tout ce qui precede, on pourra conclure
non sans raison que la question de l'ecriture
I
I
albanaise ne sera resolue que Ie jour ou un changement politique aura eu lieu en Albanie. II est
certain toutefois qu'une entente entre tous .les
albanisants serieux pour l'rt':Joption - des maintenant -- d'un alphabet definitif, offnirait de
grands avantages pour les progres de notre langue et des etudes albanologiques. Je crois que la
tache serait loin d'etre difficile, si des hommes
comme MM. Gustave Meyer, Jarnik, Pisko, Pedersen et d'autres, voulaient. "hif'n la partager.
J;
En prenant
com me base
Lte lialphabet
definitif
les lettrcs b.tilles et en tenant compte de ce fait
qu'il n'existe pas de dialecte tosque ni de dialecte
guegue, mais une langue albanaise, l'ediHce
pouna defier, solide, Ie temps.
II est necessaire d'expliquer la seconde partie
de cette phrase. Lorsque je dis qu'il n'existe pas
de dialecte albanais, j'entends que si la langue
albrmaise avait eM ecrite des sa formation, les
mots auraient eu la meme orthographe
et les
differences dialectales so seraient bornees a des
differences de prononciation. Eh bien! un alphabet rationnel devra tenir comjPte do cette rem arquo. '['ous les systemes, 10 notre y compris, ont
tort, pour ne citeI' qu'un exerbple, de faire une
difference entre la lettre dj (prononcez comme
dans Ie fl'. adjoint) et la lettre g (pron. c. dans
l'anglais give) ; ce n'est la que la double prononciation, la premiere guegue, la seconde tosque,
d'une meme lettre, qui serD, si vous voulez, /JlI.
Prenons 10mot sang, /J7w!c: eh bion ! que les Gueguos pronon~ent djak, ot les 'rosques /Juia!c :
qu'un alphabet habile unisse 'rosques et
j mais
Guegues dans une meme fayon d'ecrire les mots.
J e reprendrai la discussion de cette int8res-
A.
ALBANAISE.
sante question dans un des numeros suivants de
1'11luania.
'['RANK
SPIRO ]3EG.
serieus es
P. S. - 1/ article termine, 10'; <.::lOS0S
dites, - il me plait de frotter un peu les oreilles
de nos voisins les Bulgares, les Serbes et les
Grecs, pour me delasser. Done, apprenez, ami
lecteur, qu'une bande de plumitifs recrutee
parmi les peuples b:1rbares ci-dessus nommes,
s'est donne la peu spirituelle mission de crier que
les Albanais n'existent pas en tant que nation,comme s'il suffisait de dire qu'unc chose n'existe
pas, pour qu'elle cesse d'exister. Un de leurs arguments les plus forts, c'est que les Albanais
n'ont pas d'alphabet:
zuzc un peu des autres
argurrients! Dire aces malheureux que toutes les
la~gues, y compris Ie serbe, Ie bulgare, et Ie
grec, ont passe par 01\ passe l'albanais;
leur
donner en exemple 1'hindoui, langue vieiJle de
trois mille ans, qui s'ecrit en lettres devanugari,
persanes, romaines, et en dix autres, c' est peine
perdue. Rions donc, c'est mieux. Ou p)utot plaignons ces pauvres d'esprit de confondre la philolologie, l'ethnographie,
la politique, Ie journalif'me et la faiblesse mentale clans un meme
chaos! Vraiment, c'est un honneur pour les
Albanais cl'avoir Ie sentiment de leur nationalite, tandis que d'autres peuples balkaniens,
libres depuis longtemps, vegetent dans une degrad ante grossierete d' esprit.
Je me rappelle non sans emotion qu'allant de
l\Iodane a Venise, il y a cinq ans, je vis descendre
a la station de Verone, en meme temps que moi,
un homme habille comme les montagnards albanais : aux premiers mots shquipes que je lui ai
adresses, ce paysan inculte, qui venait en Venetie
pour jene sais quelles marchandises, me demanda
avec joie si j'etais shquipetar; l'autre question,
celIe qu'on pose toujours dans les Balkans, ne
fut posee que longtemps apres : et quand je lui
eus dit que Ie hasard avait impose a mon enfance
une autre religion qu'a lui, nous continuames,
comme avant, a causer de l'Albanie. Eh bien!
depuis que la Bulgarie s'est constituee en Etat
libre, les bulgares chretiens ne sont pas encore
parvenus a comprendre, instruits ou non, que les
milliers de mahometans qui habitent Ie meme
pays qu'eux, qui parlent la meme langue et ant
Ie meme type, sont Bulgares aussi, et non Turcs.
-. _!o
113 I
/
\
I
/
E PERKOHESHMIA
Je sais bien qu'en Albanie il y a egalement des
haines roligieuses : mais elles sont dominees par
1'idee de Shquipetar, eIles ne la dominent pas. Et
en face du 'rurc, taus les Albanais ont ces deux
mots qui etablissent nettement la distinction:
Hallul1l]J, (fitak.
'r. S. B.
~
MILO
ET
HAIDHEE
IDYLLE
XI
ES jeunes fiIles s'approcherent
toutes
pour saluel' Ie pauvre vieiIlard; et comme ]e w]oi] ap", une bourrasque,
quand la rosee tremblote encore dans
Pair, au rayon do soleil oub1ieux (du mauuais
temps) - ce visage trouble par la douleur se rasseninit vite devant la fraiche beauM, et les yeux,
encoro en larmes, s'iUuminerent du sourire de la
Jeunesse.
- 0 seigneur Dada, se mit a lui dire l'ingenue
Ha'idheo, puissos-tu nous vivre longtemps, honneur du pays; mais de grace raconte-nous quolque histoire des vieux.temps, parce que tu en
sais beaucoup, et tes paroles sont agreables et
emeuvent Ie crnur.
- 0 douce fiUe de Yorga, 0 pure comme la
lumiere de 1'aube, commenya Ie vieux; parmi les
vierges de la Shqiperie, connues de moi, maintenant je me rememore (puissiez-vous ne pas avoir
son destin!) Donika, Ie grand serment de son
noble pere " Ie seigneur Lambro de la Chi mere 2.
nn'y a vait pas de jeune fiUe dans toute l' Albanie qui 8ilt les graces de cette enfant au crnur
bon. Beaucoup de fils de seigneurs lui faisaient
la oour, mais eUe ne voulait aucun d'eux; paroe
que dans son crnur el1e avait Bosdar a-la-chevelure-d'or. Chaque matin, a la promiere messe,
ils se voyaient dans 1'eg1ise, et ils s'aimerent,
sans toutefois s'en apercevoir; c'est que 1'amour
penetre, inattendu, par les yeux, puis il descend
~
.~
-
1. C'est-i\-dire, son pere, ]orsqu'il faisait un serment
solennel, disait : Sur la tete de ma fiUe, par l'amour que
je porte it Donika
(N. du tr.)
2. La Chimere est, comme on saito Ie nom d'une contree libre et montagneuse de l'A]banie meridionale. EUe
est it J'Albanie du Sud ce que les Dibres sont it l'Albanie
du Nord. (N. d. t.)
\
\
A.
I
SHQIP.
au crnur, et, lil, il oroit et jette des racines. Un
J'our , Ie jeune homme se mit, avec gentiUesso,. a
lui ecrire une lettre, pour lui reveler son Immense affection. Puis, il envoy a la mendier en
mariage. Sa mere voulut, mais ne voulut pas Ie
seigneur son pere, qui l'avait promise it un etrangel' de la terre latine. Les jours et les nuits eIle
les passait en pleurant;
et eIle fondait comme
une chandelIe, la pauvre fil1ette ; et dans Ie sein
de sa mere, parfois, tandis qu'el1es etaient seules
a coudre Ie trousseau, suffoquee de larmes, el1e
eachait son visage, et, avec des sanglots :
- .Maman, lui disait-el1e, 0 maman, pourquoi
m'as-tu mise au monde et elevee pour une infortune si grande? Oh, si je pouvais mourir! et ce
serait mieux que de m'en al1er etrangere vel'S un
pays etranger, au milieu de gens que je ne connais pas, que je ne connais ni ne comprends ;
loin de toi, comme une feui11e que Ie vent a
detachee- du rameau
Oh, si je pouvais mou. ,
1'11'.....
- N e Ie dis plus, lui repondit it la fin la patricienne ; ne maud is pas Ie jour ou tu m' es neo,
parce que la mort est Ie pire des maux. Loin do
moi et de la maison ou tu as grandi sous mes
yeux, tu trouveras une nouvel1e mere, et - avec
1'amour de celui qui t'aime autant que ses yeux,
autant que sa vie - comme la colombe du ciel,
tu te diras heureuse entre toutes tes compagnes;
d'autant plus que tu aunts des fils. N uIle part il
n'est plus grande joie, c'est moi qui te Ie dis,
que dans la maison - sise a n'importe quel coin
du monde -- 01\ l'epoux et l'epouse s'aiment et
se reproduisent
en leurs petits. Moi, malhcureuse, seule ici 01\ tu me vois, mon ame se fanera, comme une petite plante abandonnee, toujours dans les pleurs et les soupirs.
Ainsi parla la patricienne, et ainsi plus encore
elIe dechira Ie crnur de la jeune endolorie.
Un dimanche, Bosdar aIla la trouver. La
vierge etait seule et se peignait les cheveux, en
chantant une chanson qui semblait unethrenodie.
si tu m'ai!lles bien, fuis
- « Viens, et partons;
avec moi. Advienne que pourra! » Couleur de
cendre (pale), eUe se leva, et eIle ne dit mot, et
eIle ne regarda pas autour d'el1e. Sur un cheval
rapide et fougueux, ils se jeterent par les plaines. l\Iais Ie chien etranger fit leur rencontre, et
Ie jeune homme fut blesse aux epaules. n tomba
du cllf.'val, entrainant la bel1e avec lui.
114 -
p::-----
"
.
...
~
LA REVUE
ALBAN
On les ensevelit tous deux dans Ie lieu meme
(oil ils tomberent), - ils s'y trouvent encore
aujourd'hui, it 1'ombre d'un beau rosier, - pour
qu'ils fussent ensemble dans la terre noire, s'ils
ne Ie furent en ce monde.
(La fin prochainement).
SKIRO.
banaise, donne la lurni(~1'C,lejow',. or, on sait, que
J apet symbolisait les forces de l' ame, et c' est, sans
doute, pour cette raison que son fils, derobant un
rayon de vie au ciel, peut an:mel' la statue qu'il
avait fayonnee avec la terre et sur la terre (pormedhe e permidhe).
De l'union encore du Ciel et de la Terre clevaient naitre les Geants et les Centimanes. Les
plus celebres etaient Enccladc, Ie ElI-%~i,do; des
Grecs, Ie In-ghe-lot des Pelasges, c'est-a-dire
celui qui faisait trembler la terre quancl il renwait
sous l'Etna au il avait ete enferme. - Gyas au
Grgas, Ie colossal Ghe-gaz des Pelasges, au celui
qui cmbmsait la ten'e, qui etait ]e feu de la terre.
~
;-
L'IDEE DE R~LIGIOSITE DANS LES
TEMPS PREHISTORIQUES{suite).
g
Eor fait, la Terre s'unit au Oiel pour conti-
nuer 1'eeuvre de la creation. Les premiers
deux grands principes cosmogoniques
etaient crees, et en s'unissant ils allaient
creer Ie troisieme, l' can. - On ne saurait contester
Ie caract8re scientifique de cette allegorie:
la
vitalite de la matiere en mouvement , en vie ,
creait l'atmosphere
celeste, qui, au contact du
froid de l' espace, devait se condenser et fixer
une zone limite de saturation, d'ou les precipitations atmospheriques se seraient effectuees en
ramen ant sur Ie sol des elements' remanies ,
7
(01
propres a constituer l'element can, appele it
rempEI' les abimes de mers, a constituer les cours
d'eau,les sources, etc., etc.
En effet de l'union du Ciel et de la Terre J
Ghea et Umnos, naquirent l' Ocean et Thetis.
Le premier, aine des 'ritans et diell des eaux en
general, en epousant Thetis, sa seeur, devaient
donner Ie jour aux Oceanides et aux NerCicles, ces
innombrables nymphes des eaux qui couvrent la
surface du globe. L'ocean qn'etait-il
pour les
Pelasges? - L' eau qui borclait les terres immergees, les eaux qui flanquaient les terres en general, UJi-ghe-ans I. De cet assemblage de mots,les
Grecs composerent leur mot !.hE7.lIO;,et les Latins Oceanus, expression qui caracterise les eaux
qui bordent les continents.
De l'union du Ciel et de la Terre naquirent encore plusieurs autres Titans. Nous ne nommerons que les principaux : Satnnw et Titan, sori
frere aine, qui devaient plus tard se faire la
guerre; Japet qui eut pour fils avec l'Oceanide
Clymene, Atlas, Promethee et Epimethee, derivant
d~ latin Japetus, forme alteree de Diapetus, diralt avec les racines organiques de la langue al-
\
1. Prononcer : oU"i-gue-anse.
AISE.
I
- IJriaree, ce fils invincible de la Terre, qui devait plus tard sauveI' Jnpiter, lors du soulevement de l'Olympe contre lui, avait ete enchaine,
dit Ie my the, au pied du mont Etna aux Iimites
des champs de eulture : ce chatiment, Ie nom de
IJria1'l;eno us Ie dit, si nous nous referons aux
racines organiques de la langue albanaise : Briare au arvet, veut dire aux allonls dc.s cllCtJnlJSde
culture. - Typhon enfin, appele aussi TyphCe,
ce redoutable centimane, qui, comme son nom Ie
dit, tue la foi, In croyancc, Thr-fee, jette ]e desarroi dans l'Olympe et force Jupiter et sa CaUl'
a fUll' Cl Egypte. Les dieux fuyant en d'autres
lieux, n'est-ce pas h1 foi oubliee, perdue? Le
nom seul du centimane dit Ie my the, s'il n'etait
pas lit pour nous renseigner.
Ces feroces et farouches enfants de la Terre ot
du Ciel etaient, dit la legende, d'uno stature colossale; sur leurs epaules largos ot velues se
voyaient cinquante
tetes qui vomissaient des
flammes, tandis qu'autour
de leur corps cent
bras menayants se promenaiont sur leur corps
endurci it toutes les fatigues. Est-il diffici]e do
voir dans ces creatures monstrueuses et red outables, les volcans, avec leur cone advontif
.
vomlssant des laves incandescentes et obscurcis- '
sant do leurs vapeurs l'atmosphere
all regnait
Jupiter?
- Tout nous porte it nous ranger it
cette hypothese et y reconnaitre la personnification du quatrieme element, Ie feu.
(La fin prochainement.)
ED. SCHNEIDER.
~
1.PrononcerBr¥n-aret
-
A. 115 -
ou aI'vet.
.
E PERKOHESHlVIIA
-rt
,
UN PLAIDOYER
EN FAVEUR DES A'LSANAIS
SHQIP.
vul,r;arisateur des etudes pllysiologi!Jues et de la
,r;ynecologie en Tur!Juie, y soient 'inconnus. La
. IAon Cahun, Ie savant conservateurfranchise, la droitnre, l' elevation cl'esprit de ces
\.
adjoint
de la Bibliotlieque
lVIazarine
muslllmans, lrur tendre attachement an sol natal,
'
'()
nous a fait l'honneur de publier dans Ie et la loyale affection avec lU!JueUeils me parlaient
Plwre de lu Loire (20 qt 26 octobre) les
de leurs com]Jatriotes, chretiens on 17l1rsulmans
deux articJr.s, que voici :
libre-penseurs (je desi,r;ne, par ce nom, les musul~
En 181'4, duns son « 11lanuel cle la lanD'lle man" affilies cl l' Ordre de Saint-Beldach), m'ont
Chkipe on aluanaise (pllUlie en 181'8), Dozon pre- produit llne vive impression; cUen' a pas et(! modifiee pur les Albanais !Jne j' ai fre!Juentes en
tenduit !Jlle « aucun Chlcipetur (Aluanais) de Tar» !Jllie, cl l'r;J:ception de ](ristllOphoridis, n' u en- voya,r;e, des hommes dn peuple, de pauvres ,r;ens,
» core refiechi snr su lan,r;lle, l1e sait l'ecrire, et l1e artisans, soldats, manouvriers. Partout,j'ai tronvr» croit possiule, on mc~meutile de le faire »; cette l'Aluanais le meme, d'un caractere ouvert, d'nn
assertion, plluliee moins d'un un uvant le ,r;mnd esprit vif et curieux, tres attache clson pays, cl sa
mouvement nutional uluanuis de 187.9, cl l'l/Cnre nation, haussant son C03ur e(U-dessus des haines
meme ofr Audonl, le ury de Frucheur, unimuit lu I confessionnelles, tolerant 1)ar sentiment autant !Jue
Li,r;ue .AUmnaise, aait an moins sil1gll1iere, de lu par raison, Aluanais avant tout, envers et contre
purt d'un A.Ula1lisant ; on 1/CpOllrrait plus la son- tOIlS. Le pis qn' on puisse leur reprocl/Cr est d' avoir
tenir aujourrl'111fi;les Chlcipetarsont si bien « re- la tc?tepres drr uonnet et la main leste; ce n' cst pas
un defaut, dans un pays Olt l' on cst ouli,r;e,pour
flc;cll1:sur leu I' langlle » d ont trouve si « utile»
de l'rc)'i)'e, !Jlle drpuis 1886', ils n' ont pas fond{>' se faire droit, de presenter ses 1'equNes c[poin,r;
ferme. Si les Albanais n'avaient pas, en toutc ,jusmoins de sezJtjou)'nuu,'X:; voici le huitic)me, l'AIbania, la Revue AU;anaisc, qlli para1t dl'Pllis le tice, le clroit d'l?tre autonomes, ils le mCl'iteraient,
:dt;mars cle cette anner, en lan,que chlcipe ct en parce que, plus !Jue tous les aut1'(,s peuples de
fmnrais, Lrs lcetcllrs du Phare, !Jue je tiens cl l' Orient, il.3 sont capaUles de se' gouverner euxllOnnellr de 1'enseigner sllr les choses d' Orient le memes, parce !Jue, pratiquant natu1'ellement la
premic:re de toutes les libertes, !Jui cst ln liuerte de
plus e:racteliU'nt !Jill' je Pllis, me pardonneront
d' aroir tant tanle c[leur signaler cette )'cvue, « 01'- conscience, ils sont aptes c[jouir de toutes les
.....--gune d II parti autonomistc albanais »,:je ne la con- autres.
,((
Tels j' ai vu les A luanais, tels je les refl'ouve
nuis que d' hier ,. jc ne puis d' ailleurs
jurlcr !J1W
((i
dans
leur jouTnall' Albania;
le leeteu1' fmnrais
((preS
la
partie
fi'anraise
,:j'
le
regret
de
ne
pas
d'
y verra les i!esirs, les volontes, les amitic;s et les
savoir le chlcipe,' j' en serai !Juitte pour l'upprendre
haines de la nation Chlripe, e:xpnmes avec 1l1W
piece clpiece, d, mesnre !Jueje drchiffl'emi, cl coups
de dictionnaire, les passages d' articles OIl!Juel!Jues 1'lulesse !Jui 'Ija jus!Ju'll la un(talite; la forme
fruste sous laqueUe les AllJanais presentent leurs
mots faciles II deviner atth'el'Ont mon attentiQ11.
revenclications n' a I'ien qui me dcplaise ; elle cst
LeI:! redactew's de l'Albania, qui nl' sont pas
tendres pour la p)'esse occidentale - ils n' ont liaS naturelle c7lCzun peuple qui n' cst pas encore sol'fi
tort - ont uicn voulu {ail'e l' Jlo,ql'de ceux de mes de l'a,r;e hero'ique; et dont l'impaticnte franchise
s' accommode mal des far;ons tortueuses fClInili,)res
articles, publies au Phare, oir j' ai pade de leur
nation, de leur pays, de leurs droits le,r;itimrs ,: je tl ses voisins G1'ecs et Slcwes; elle n' cst pas incompatible avec les aptitudes tres remarquaUles des
les en reme1'cie, en mon nom et an nom du jourA.lbanais au fjofd litteraire et IH'esprit scientifique.
neil. C'est par des .Albunais lI1Usulmans !Jue j'ai
Les ,r;rosmots qn'ils ecri1ient, ils leb'pensent; leurs
connu la nation chlcipe; le nom de l'un d'eux,
](emal, est populaire dans son pays, aU!Juel il a coleres ?Ie sont pas feintes, et ils sont les hommcs
de leur parole, preis cl l' appuyer dn ,r;este; ils me
fait l/Onneur par son ,r;mnd talent d' ecrivain; je
ne crois pas que les noms des alltres, de ce bon ct font volontiers penseI' II l1Iercutio, 1'epondant cl
enlClit ']'ahsin, dont l'enseignement a e:cercetant Tybalt: And but a word with one of us ? Couple
it with something; make it a word and a blow.
d' action Sill' la jeune ,r;enemtion tur!Jue, ni de DjeA ucun lwnnete homme ne peut leur clonner tort
laleddin-Bey (tue, m' a-t-on dit, dans une embusr:ad() montrnrgrine), ni dn Dr Bessilll- Oilier, 11' !J1((tndils clrnoncent « les intri,r;ucs du Plwnar,
,/
\
/
I
\
A. llG -
ALBANAlSE.
LA'REVUE
.
» les propagandes slaves, l'ingratitude et l'imueei» lite du gouvernement tU1'C,les mensonges des
» 1':r;pe1'tses-questions d' 01'ient qui voya,gent en
» Albanie pour le compte des G1'Ct1ules1'(1)Ueset,
» en meme temps, pour le compte du pllls ofthmt
» d' entre les roitelets du Balkan»; ((1(cun homme
rle sens droit ne peut les contredire quand ils disent, paTlant d'mitres groupes orientaux: « Uu
» appelle nation un ensemUle d'individus groupes
» par une volonte consciente et unis pal' un fait
»de nature invariable... Dc sorte que, lorsque
» l' evolution inevitable des choses aura, ml?1neen
» ces esprits lJ1'imitifs et incultes, fait pen6trcr
» quelques rayons - je ne dimi pas d'atheisme,
» 1nais d' anticlemlism(; seulement - les individus
» sc sentiront tOllt I~ coup etrangers et Cloignes les
» 1ms des autres, ils chercheront de nouveaux liens
» pOllr fonner de nouveaux grollpes sociallx -
d'une belle allure, 'qlle de vrais Franf:ais senti1'Ont
Vien.
C'cst maintenant sw' les Bownains
quc les
Albanais,s' arc-boutent pour faire tete I~leurs cnnemis. J' ai si,r;nale naguere, au cours des evenements Ile l'lwssalie, la prestesse avec laqllelle les
Roumains du Pinde « les Valaques bo1teua;»,
comme les appellent les Hellenes, avaient pris le
fusil et count sus aux envahissellrs ,r;rccs; les
Tun's se sont vantes de 1Wpas avoir efe ingmts l~
leur 6ganl; I~coup sflr, ils l' ant efe l~ l' ega1'll des
Albanais; ils diront qu'ils ant ete forces de l'etre,
qu'ils ne sont pas ma2fres en l}£acedoine et encore
mains en Thessalie, et qn'illellr a fallu calmer par
I
des concessions les Sel'bes, les Bulgares, les Grecs
et l'Europe occidentale P(/1' dessus le marche, au
risque de mecontenter les Albanais, qui ant, tant
de fois, jone des couteaux pOllr eux; de menzc, le
bon roi Hem'i faisait risette I~ ses enne111is les
Ugueurs, resel'vant ses disg1'llces It ses vieux
huguenots, sfu' qu'il etait de leur epee; mais on se
lasse I~ ce jeu; les A lbanais se moqllent des Bulgares et des Serbes, et du reste; ils ne vClllent etre
eaploit6s par personne ni dupl:s )lour l'amour de
ils
» cl/ercheronl lellr veritable nationalite »; (tucun
homme de C03urne peut leur refllse1' son approbation, quand ils reclament 113droit I~ la vie. « Nous
» demandons seulement ce I~quoi nous avons droit;
» cllltiver librement notre langue et notre sol, con» server l'Albanie aux Albanais, -- vivre. »
Il va sans dire que d' autres, plllS emballes, pel'S01l11C, m: d' Orientaux,
ni d' OCCitlcnt(w,X , et
veulent 1m pell plllS que l'Albanie aw:: AlUan(cis; ils ant bien raison. Ils publient lIn journal )Ioul'
_
leslimites Ile l'Aluanie vont tres loin dans l'csprit
dire lem's ,r;riefs, pour dissiper le nua,r;e de mendes Chkipet(/1's; C'Ist 1l1W arnbition naturelle, la songes dont tant de compe1'es obsc1l1'cissent lcs
moins inattendue du monde chez des descendants
aflaires Il' Orient; et la conscience nette de 1'13cote,
de Pyrrlws. Il faut les prendre tels qu'ils sont;
s'Ctant mis en n~gle vis-d-vis du public alll]llCl 'ils
un des leurs, le Dr Bessim 9me1', au 1'cfollr d'lln
disent c1'11ment1'13qu'ils ont sur le C03ur,ils recltlvoyage de Ileux nwis qu'il avait fait dans notre
ment 113111'
droit sans macher les mots et lJ1'i?tsit
A UVe1'/J1W,me disait q1lC1"etait le pays et les gens joindre le geste I~ la parole.
qu'il avait vus, 1'essemblant le plus aux siens; je
Je suis heureux d' avoir pu quelquefois, dans
s1£is ltn peu de son avis; les A lbanais ressemUlent
cejow'nal, publier des verites qui soient de !Juclque
I~des A uve1'g1wts qui auraient une pointe d' esprit
utilite d cette nation vTlliment interessante; elle ne
',r;ascon; mais la gasconnwle n' cst qu' it la surface;
fait pas de jeremiades, elle ne chcrche pas I~sollila 1'o"inu,te88Cct Ie oon scns um;c1'Y1wt fonllcnt II'
citer la compassion au pulllic, cUe ne compte !JlIC
fond, chez ces solides montagnards.
sur son energie et son intelliglmce pour se ('aire
Jllsqn' l~ 1'13j01~l',pollr se raidir contre leurs
droit It elle-mlhne. Je considere un systeme de
enn(}nis, les Alba17ais avaient pris point d'applli
dualisme dans lequel le Sultan des Turcs serait
S11l'7a TU1'quie; apres la dC1'nieregllelTe, ofl ils se pl'esident, ou, si l' on veut, 1'oi d'une republiqlle
sont montn!s comme Il lel1l' ordinaire, les voici
albanaise, qui aU1'ait son parlement, son ((1'mee,
degofites de l'ingratitwle des T1l1'cs; fie1'ement, ils
ses ecoles, son budget autonomes, comme la nwilrompent avec eux, non par des menees souterleure, peut-etre l'llniqne solution des questions,
raines, mais ouvertement et en face: il y a de la d' Orient; clle condui1'Clit naturellement, logiquegramlell1' dans leur maniere de signifiel' rllpture it ment, !'tla solution de toutes les mdres; mais, apl'es
leurs gouvernants:
« Les Albanais ont -termine
tout, les Albanais sont mcilleurs juges que 1110i
» d'une faron di,r;ne d' eux leur collabomtion I~ dans leurs propres affaires. L' essentiel, ici, est de
» l'histoire des Turcs ». Voil(~ un mot h(;ro'ique, dire la vb,ite sur leur compte, et d'indiquer les
I
- A. 117 , .I
E PERKOHESHJ\lIA
SHQIP.
---
franlais, alt moment 01'1,je crois discerner les
sY1l1ptDmesprecursellrs d'une rez.:07utionsi feconde.
Il cst possible que je me fasse des illusions, niais autCl1it qlle je puis ju,r;er, d' autres po]Julat ions !Jue
""
je connais bien, leB Oi)'cassiens, les Tarrs de ]Jllr
On se fem une idee approchee de la maniDre sang (non pas les abatcmlis levantinises), les A nsadont on abuse 7epub7ic sur les choses (1'Orient, en ries, et peut-etre les A rabes, sont C(t]Jablesde suivre
7es Albanais dans la voie Oll,cellx-ci pamissent
lisant la dr1Jeclw suivante, pareille aux centaines
.
il' auf1'es, !Jue lcs journau:x: publitnt au jour le s'en,r;ager.
POIl1' beallcolf]J de bons esprits, l'Islwnisme
j01W; je prends celle-ci pour ex'e1l1ple;j'aurais pu
d'une
pw,tie de ces poplllations cst un vice )'cdhiprendre 1l11C autre hier; je ne semis pas embarbitoi}'e,
une espece de maladie constitutionnelle on
1'w,sepour en f1'ouve)' 1l11eautre demain:
((
de
peche
originel qui lGS1'endrail inaptes I( }Jrofite!'
« Les !Juerdles eccl{-siasti!Jues continuent
d'une allssi hew'ellse 1'erolution. SIl1' cepoint, man
» Usl(1(urnf1'e Grecs, Serbes et Bu7ga}'es, Les auto» }'ites ecclesiasli!)ucs, !J1t'on emprc7w de ce7eurer opinion est fonnee; l'e,wle que,j'ai faite de l'islamisme ancien
et mOde1'11C l' a fi:);(~e.
» les crrbnonies du Cltltc, ont ad}'esse au gouvcr.
L'islamisme, qllels que soient ses defauts -- je
» nement une pMition. »
Il cst bien c7air !Jue,pour le public !Jui a lu ceUr n'insiste }Jas Sill' le l}1"emier de to!lS, qui 71li est
cm111nunavec tOlltes les autres )'cli!Jions - n' est
depeche, Uskub est 111Wville habitee ]Jar des Grecs,
I
des Serbes et des Bit lffares, et !J1U!le « On » !JUi I ]Jas un obstacle. Les hom7lles !Jui sont nes (lans
empeche de dll~brer les ceremonies du culte ne pcut
l' Islam peuvent, sans adopter un autre symb07e, en
dl~si,r;ncr!Jlle lrs fanati!Jues mwmlmans ennemis I tir!'r: au point de vile social, et all point de VI{('
r7rs ch)'Miens ortlwdoxcs Blllgarcs, Serbes et i politique, tout ce qll'ils vowlront; illeur suffira de
vO/tloi1', et la prellve !Ju'ils pcuvcnt vouloir cst
Urecs.
(lonnee par une secte nwslllmane, par un m'dre
Uskub cst une ville ?tabitee par des Albanais
rcli.r;ieux
etiquete musulman, l' onlre de Saintcatlwli!Jltes romains et musulmans, et le « On »
Bcldach,
du
patJ'on des Janissai}'es, dont 1esDe)'!Jui empec7w de celebrer lcs ceremonies dn culte est
viches ne seront pas emba1'rasses POU1'faire bonne
le gOllVe)'nemcnt, tiraille en tOllSsens par les intrigues d' a.lJentsffrers, serbes et bulgares, !Jui sont 1t1W besogne 1'evolutionnaire dans l' empire ottoman.
Cell:l: qui ont t'll, comme moi: le convent de
)7oig11l~eau milieu de 7a population albanai:se, et
Saint-Bektach
(entre Ki1'-Chelter et Cesaree) et leB
!JUi se dis)lutent un ]Jays 01'( personne}1G relit
(1'eux. Le ffoU1;e)'JlGmentturc, !Jlli va de la CO/W)'- cl/JHiens dll pays (aisant le si.r;ne de la croi:l: an
(lise II la violence, ce(le (( ce chantage; par dol et tombeall dll saint (ils l' appellent saint Hw'a1ambos),
]Jar surprise, une eglise prend pied; laissez-leur pendant !J1lC les musulmans font le namaz danslc(
mosquee attenante, ne me contrediront pas. L' Alprendre un pied chez vous, ils en a1l'i'ont bient8t
)7ris !Juatre; l' 01)inion europeenne, qui ?Iej uge !Jue bania annonce !Ju' elle pllbliem procltainement
1/11e etwle Sill' les Bektachis, qui comptemient,'
SitI' les preponderances d' eglise, prend parti pour
ceu)" !Jui crient le l)lus fort, leur adju,r;e le bien d'apn\~ elle, 1/11tiers de la population de l'.Albanie
d' autJ'Ui - et le tour est joue ; les legitimes posses- panni leurs wlherents ; pO/II' des 1'((isons filrill's t't
comprend1'e, je ne pa1'le1'Clipas de ces muslt1mans
sellrs du pays Bont evinces, ou 1m's SOliStutelle,
,
Ce vilain trafic, decorl: officiellement du nOli( de pantlu:istes ou libre-pensellrs a'l.:antque les in teresS(~S
ellx-memesn'en
aient
£lit
ce
qu'ilsju,l)eront
utile
Quest1'ond' Orient, (lurem allssi longtenlps .I]u'une
des populations d' Orient n' aum pas assez de Ca3W' de dire; poltr des 1'aisons de ce gem'e, je m' abstiendrai, provisoirement, de parler de l'{-vollltion !J11i
et de raison pow' 1'ompre avec la tradition, pour
((,Ffinne)'qu' elle n' est pas une « i'glise », mais W1C se fait dans l' esprit dcs catlwli!Jlles ?'omains de
rare rt de langlle chkipe. Ce qui dod etre dit, ce
« Nation », et par le prouver, Je croisles Albanais
capables de cet acte (le virilite, de veritable }'edemp- !Jllejl' signale alt Pllblic, c'e:stla fermentation, (,'est
la RI!volzttion neccssaire et ellfinimminent{'
{'n.
tion, qui rendm la vie (( des millions d'hornmes,
Orient;
elle
n'n
rien
de
commlll1
avec
lcs
intritres (lignes de vivre et de se develop)!er, et c'est
gailleries dont leB jOllrnallx sont 1'Cmplis et dont
lJOurquoi je les signale d l' attention du Pllblic
sources dont le public peut tirer la verite; un
journal albanais fait par des Albanais est sftremmzt 1a mcilleure.
\
.
-- A. 118 .--
LA
REVUE
ALBAN AISE.
ccs malltcurcux ]Jays sont affliges dC]Juistant el'anlU:CS.
1'Italie qui mettrait l' Albanie au nivoau d'un
departement, qui supprimorait
notre langue si
miraculousement
conservee, qui tuerait notre
nationalite !.....
Voila, on faveur de notre pays, un plaidoyer
eloquent dont tous les Albanais soront reconnaissants a lVi.Leon Cahun; voila des verites dont
certainsjournalistes
ignorants ou peu scrupuleux,
qui nous traitont a tout propos de cannibak",
feraient bien de profiter!
-\--t
L' AUTONO~IIE
ALBAXAISE.
- lVL Leon Cahun,
~
+
LA
ES
QUESTION
IX'rIUGUES
ALBANAISE
ITALIEXNES
EN
ALf!ANIE.
-
(!:
~
Dans un article albanais de notre dernier
numero, nous avons montre les malhours
qui resulteraiont
pour notro pays s'il
tombait sous les griffes do l'Italio; nous avons
fait ontrevoir Ie spoctacle frissonnant cfe milliers
d'Italiens, anemi(~s par les privations,
seches
par la faim, se ruant comme des fauvos sur
l'abondance do notre terre robusto, et poussant
l' Albanio a un desastre economique aussi rapide
que certain, it la misero, a 1'emigration, a la
depopulation, a la mort. Nous avons cite, pour I
donnor une idee de 1'aprote audacieuso des Ita- I
f;
liens, co fait pen connu: l'intention de 1'Italio,
.:
on 1894, avant de s'engagor dans les aventures
africaines, de debarquer des trou pos en Albanie.
Qui l'y appelait donc, qui l'invitait aveniI' nous
rondre visito? Notre articlo franyais sur la meme
question, pal'll la derniere fois, completait la
partie albanaise; il tendait surtout a prouver,
on reponse a des iw;inuations qui voulaient nous
convaincre du contraire, que l' oxistence dos inLrigues italiennes en Albanie est un fait. Et
voici que les eVenelllentS, avec la simplicite de
. leur eloquence decisive, sont vonus commenter
nos articles 'ot les consolider. Neuf agents italions ont ete arretes, aux premiers jours d'octobre, en Albanie: quatre it Elbassar), deux a
Scutari, trois a Kardhikaki (pres de Delvino). Ces
Italiens etaient port curs de proclamations red igees par des Italions, et clont Ie but, non avoue
mais certain, etait de faire passer les Albanais
sous Ie joug de l'Italie, - de 1'Italie ou fleurit
encore 10 briganbago, oil regne Ie bakchich ., de
1. Les proces retentissants de Sicile, de BoIog'ne, et
(l'autres affaires de corruption.
dans l'Uloquent plaid oyer qu'il a ecrit pour la
cause albanaise et dont on trouvera plus haut Ie
texto, revient sur les avantages d'un systeme
d'autonomie 011 l' Albanie, placGe sons la sonverainete directe dn Sultan, serait cependant. independ ante de la Porte. Ce parti aurait en effet
de nombrenx avantages, et. entre autres: 10 11
ne mkessiterait pas une guerre, peut-etre long'ue
et terrible; 20 11 eviterait de mettre les Albanais
brusquoment
devant nno situation nouvelle,
sans hommes experimentes,sans finances surtout,
car tout chez nous est it ore or, et il faudrnit des
centnines do millions. lYIais la Tnrqnie, et c' est
lit une certitudo absolno, no nous accord era
.inmais, non pns une autonomio, mais une pnr(;o11ede ce it qnoi nons nvons droit. Nous devons
donc cherchor ailleurs l'appui moral dont nous
avons besoin, et resumer nos aspirations en cette
formule:
f('domf
L'allfol1om;('
17(' l'Allmnif'
r!'lIl1C gran/!(' jJllis81I11C('.
SOliS !cJlI'O-
I
L'Exvoy};
DU SULTANA- SeD'rARI. -
Towfik
pacha " envoye specialement par Ie Sultan pour
entendre les reclamations des Albanais, est arrive
a Scutari aux premiers jours d'octobre. Quntrevingts chef'S albanais, appnrtenant aux religions
mahometane, catholique et orthodoxe, apres de
10ngues conferences
avec Tewfik pacha, promirent de continuer it subir encore Ie Sultan,
mais a condition que les. r8formes depuis si
10ngtemps demandees fussent introduitcs sans
retard. Dans Ie cas contraire, ont-ils ajoute,
l'Albanie tout entiere s'insurgerait pour se rendre autonome. Tewfik pacha leur fit des promessos
formel1es;
.
et,
pour
commencer,
nous
apprenons que quelques-uns de ces chofs viennent
d' etro exiles.
N ous avons donne clans notre demier numero
la traduction d'un didon, expression de la sngesse
1. II ne faut pas Ie confondre avec Ie rninistre des
affaires etrangeres.
Voir ce que nous avons dej:\ dit
de la defectnosite
du systeme
d'etat-civil
usite en
Turquie N° V CA. So).
A. 119 -
,
E PERKvHESH1\UA
albanaise : Il ne faut
se fieI' ni
(~ l' eau ni
au
T/(rc.....
REVUE
DE
LA
PRESSE.
-
Fmnkfw'ter
Zei-
I
tunp, 16 octobre :
Les pouverneurs clwsses de Prizrend
et de
PJ'ichtina ]Jar les Albanais sont toujoltrs (l Us7mb,'
leur retoUJ' (l leurs ]Jostes respectifs semble im]Jossible d effectuer. On peut se sentir d' autant
moins encoumge (l W~ essai que la population de
Prizrend a, depuis, force encore d' autres f'onction1wircs (l quitter leurs postes.
La
Politiquc
ticle intitule
coloniale, 17 octobre, d'un ar-
INTRIGUES ITALIEXNES
EN ALBANIE
:
SHQIP.
une notice dans notre revue (no 5, notes et documents), vient de faire paraitrc, sous forme d'article, dans un recueil allemand de philologie, une
longue et substantielle
critique sur l' ouvrage
recemment paru de 11. Jules Pisko : Kw'zgefasstes
Handbuch der nordalbanesischen Spraclw, ,Vien,
A. Holder, IV u. 165 ss. La conclusion de cette
etude, toute d' elogcs pour l' a.mvre de ,1\1. J u]es
Pisko, constate les progres' accomplis dans les
etudes abanalogiques
depuis quelques annees :
II y a vingt ans, dit 11. Jarnik, l'etude de la
langue albanaise necessitait un ]abeur penible et
de longue duree ; aujourd'hui, la tache cst de
beaucoup plus facile, grace it des publications
comme celle de 1\1.Pisko.
'
Ordre a ele envoye au:£ autorites turques d' Albanie d'interdiJ'e l'acces du territoire albanais d
toute personne suspectec de venir d' Italic.
Pour une fois, les interets de la Turquie se
trouvent etre d'accord avec ceux des Albanais,
et nousne pouvons que feliciteI' Ie gouvomement
cles mesures qu'il a prises.
f
Difterents journaux fmn{:ais et italiens, 2 novembre :
Bogos Pmvas l'ap1:tate1tr albanais bien connu,
.vient de quitter Athenes pour l'Albanie, oil, se prepare un gnmd mouvement revoluf'iormaire contre
la TU1'ljuie.
--.....-
NOTES
ET
DOCUMENTS
§ Reyu pour la revue: de M.le docteur Themo,
(1\Iedjidie-Roumanie) 100 francs; de 11. D. Molle
(Philippople-Bulgarie),40
francs; de 11. Lulo
Frasheri (X Turquie-cl' Asie), 20 francs. Merci
it tous!
§ M.le docteur Jan-Urban Jamik, profcsseur it
l'UniversiM cle Prague, it qui nous avons consacre
§ Nous avons publie, en tete du dcmier n° de
notre revue, un article albanais d'unc ironie violente 01\ nous disions que la societe albanaisc de
Bucharest
n' est qu'une fumisterie de gout douI
teux.
Le
but
de l'ironic etant de mordre, nous
II
sommes heureux d'apprendre que notre but a ete
atteint. N ous avons fait une breve reponse dans
la partie albanaise, completons ici par deux
mots: ce qui differencie l'homme de la brute,
c'est que Ie premier a Ie pouvoir de raisonner;
deux colonnes de notre revue seront toujours it
la disposition de qui voudra, pal' des raisons,
se justifier de nos attaques. Avant d' ecrire une
phrase, nous en pesons soigneusement les termes;
aussi, quand nous l'ecrivons, sommes-nous en
mesure de soutenir la pensee qu' elle exprime.
N ous avons toujours en reserve des arguments
pour ceux qui veulent discuter, de l'indulgence
pour les tetus, des coups pour les fou1'bes.
Des lettres albanaises de Bucharest (il y a tonjours d'heureuses exceptions), de Jassy, de Sofia,
de Constantinople,
d' And1'inople et d' ailleu1's
nous felicitent
d'avoir dit quelques petites
verites.
~~
- A. 120 -
I
t
\
AVIS
§ Adresser
lettres,
lllanuscrits
ou mandats-poste,
a la Redaction
dc l' « Alvania
», 23, rue
d' Alvanie, Bruxelles.'
§ Priere
a ceux qui ont des lettres
a nous envoyer,
de les ecrire en albanais
ou en franyais.
Elles pourraient etre au besoin en n'illlporte queUe autre langue, mais jamais en turc ou en grec
ni en langue slave. Dans Ie cas contraire, elles iraient au panier sans ctl'e lues.
§ II sera rendu compte
a l'Albanie
ou traitant
de tous ouvrages
de la question
d'Orient
§ Nous prions ceux qui nous envoient
personnelles
qu'a detruire
d'Abdul-Hamid.
Ie parE jeune-turc
nettement
Des intrigants
qui
-
separe
a in serer, de s'abstenir
aussi violelllment
cette gangrene
de honte;
d'attaques
Ie parti
.
qu'illeur
n'avons
rien contre
que nous avions des attaches
personneUes contra Ie Sultan,
autonomiste
albanais
d'avec
la
avec
nous etablirons
la Jeune
Turquie.
~
~
1879. W""," p""cha , Albanicn ,,: die Albanes"', in-So,RERm'
1881. J.- U. J ~rnik:
d'attaques
plaira Ie regime turc:
mais nous
ont deja ose insinuer
: en no us abstenant
la difference
- touchant de pres ou de loin
dont nous aurons reyu deux exemplaires.
des articles politiques
contre Ie Sultan. Qu'ils critiquent
nous ne demandons
personne
en toutes langues
Zul' Alvanischen"SprclChen7cunde (Texte u. G1'Ctmmatisches), in-8°, LEIPZ.
II
1888. Gustav Meyer': J(ul'zg. alb((1~esis~li~Gr:t1n1nati7cm. Lesestiic7cen u. Gloss., in-8°, LEIPZIG.
1883-95.
-
1890.
Alvanesische
I
Studien, gr. in-8°, 'WIEN.
1895. Pedersen:
Etyrnolog. Thjrtervuch d. alvan. Sprache, gr. in-co, STRASSB.
Alvan. Texte rn. Glossal', gr. in-8°, LEIPZ.
189G. Julius Pisko:
Kw-gef. Handvuch de}' nonlalvanesischen
§ Arbkelha, 18tra, pajtime, ndihme, dergohen
23, rue d' Alvanie, BRUXELI,ES(BELGIQUE).
§ Artikelhat
I
I
Sprache, IV u. 165 SS, VVIEN.
ne kete adrese : RCilaction de l' « Alvania »,
te vijne para to IOn e y' do muajit, te jene te shkurta,
te mos perzjejne
punerat
e fese.
§ :It perkoheshmia,
sa te holha mer per ndihme,
ghithe:fie i shkruan;
u lutemi atyreve
qi na
ndihin, dM s' d~an t' u diMt emer' i vertet, te na dergojne :fie emer te ren me te cilin t' u bejme
te :fiohur qe muarme ndihmet' e tyre.
..~0-0--.+0+~.~+.+~.KRYESmmONETOR
(Directeur)
TRANK SPIRO BEG
'.
smmOKETOR-ARKETAR
*
(Secridaire)
VISKO
BABA T ASI
ou "LA REVUE ALBANAISE"
" ALBANIA"
~ " ALBANIA" a "E PERKOHESH.MIA
FOLKLOHE
E'l' LINGUIS'l'IQUE,
LI'l'TEnATUlO~,
--- .' c
(
~
j~
Un numero
~1
Abonnement
(I
---
--'
c
HISTOIBE,
-'-'"'
---=
. . . . . . . . . . . . .
separe
a 12
numeros
(pour
tous
I
Pajtimi
per 12 numera
\
1 frenge. ,)
. . . . .
: 10 frenga.
-,~--
-.o ~-~
----
~
~
~
--
~i
10 fro
((
_.
E'l' SOCIOLOGlE
;..~~~~
1 fro
pays):
il Ne numer i vecrante. . . . . . . . . . .
y
)
SHQIP"
POLI'l'IQUE
-
~
BE
~
--~. ..~~
'
u_-
._~ ":::.v":::- - ":::;<f-
~-~
'-=""
SOMMAIRE
SHKURTORE
~
Pa krahe, Shqiperia esht e hum bur .
. . . TRANK SPIRO B"G.
« Albania)) dhe shtypi i Evropes. .
. V. B.
Puna e letrave.
. . . . . . . . . . . . .
REDAKSJA.
Trumbeta
Intrigat
ghemimtare
e Italise.
(vJlrsllll)
. .
. . . .
MUTAR
DUKA
l\fALESORJ.
. . . . . . . . . . . . . . . F. B. K
....
Lulia e Malevet (pmlhe - I'unt). . .
HASAN AG.~.
Bosna dhe Herzegovina ne panair te Bruselit
Politika.
Per themelin e ne ghuhes le~rerishtes shqip.
Tej e ketej.
. . VISKOB.~BATASJ.
...
Documents sur Ie folklore albanais.
Documents pour servir a l'histoire de l'ame albanaise.
Ch1-onique
de Yeli Ie Guegue et de Katehandon.
Notice
sur les Bektachis.
La question
de l'ecriture
Milo et Ha'idhee,
L'idee
de religiosite
Un plaidoyer
albanaise.
(Suite).
dans les temps
en faveur
prehistoriques,
des Albanais,
(Suite) par M. EDOUARD
SCHNEIDER.
\
par l\f. L~;oNCAHUN.
La question
albanaise.
(Lcs intriguesitaliennes.
Sttfari. Revue de la Presse.)
L'autonolltie albanaise. L'env(jye dn Sultan II
...
Notes et Documents.
"
:>",""".",,,
Le Directeur
de 111.Revue
declare seul responsable.
--=---~
~
Albanaise,
domicilie
~
:'J"-,00",-"",-,-"cC"",-".a,,.%~~;
-.~~"C?'<--~
it Bruxelles,
rue d'Albanie,
2:3, editeur
BKUX.
de cette publication,
IMP.
A.. VROMAN'!'
ET ck!.
.n;
;;;;
s!\
© Copyright 2024 ExpyDoc
