Urtijëi, ai 10 de agost 2016

Provinzia Autonoma de Bulsan-Südtirol - Autonome Provinz Bozen-Südtirol - Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
ISTITUT TECNICH ECONOMICH DI LUESC LADINS
WIRTSCHAFTSFACHOBERSCHULE DER LAD. ORTSCHAFTEN
ISTITUTO TECNICO ECONOMICO DELLE LOCALITÁ LADINE
39046 URTIJËI - ST.ULRICH - ORTISEI- Str. Rezia 295
Tel.0471-796296 – Fax.0471-798347 – E-Mail: [email protected] Cod.fisc.-Steuer-Nr.80002820217
Urtijëi, ai 10 de agost 2016
Sehr geehrte Eltern, liebe
Schüler/innen,
Egregi genitori, cari studenti e
studentesse!
Stimei genitores, stimeda
studëntes, stimei studënc!
es freut mich, euch nach der
Sommerpause bald wieder in der
Schule begrüßen zu dürfen.
Besonders herzlich heiße ich die
Schüler/innen der ersten Klassen
willkommen. Ich wün-sche allen,
dass sie den Über-gang von der
Mittelschule zur Oberschule
erfolgreich bewäl-tigen und sich
gut in unsere Schulgemeinschaft
einleben.
Fra poco potrò darvi il ben-venuto
qui a scuola. In modo particolare
voglio salutare tutti gli studenti/le
studentesse della prima classe.
Auguro a loro che il passaggio
dalla scuola media a quella
superiore non sia un ostacolo ma
un trampo-lino di lancio per il
futuro e che riescano ad inserirsi
bene nella nostra comunità
scolastica.
Me ncunforte bele a pudëi Ve
saludé tosc inò do chësta feries da
d’instà. Dassën me ncunforti a
pudëi dé l bënunì ai studënc/ala
studëntes nueves dla prima tlas. Ie
ti mbince de cuer che l passé dala
Scola Mesana ala Auta ne sibes
nia n rëm, ma na motivanzion
nueva y sterscia per jì inant bën se
sentian tosc da cësa tlo da nëus.
Die Herbstprüfungen finden in der
letzten Augustwoche statt. Alle
Schüler/innen haben heuer die
Möglichkeit am Dienstag, dem
23. August, von 9.00 bis 11.00
Uhr mit den jeweiligen
Professoren zu sprechen.
Die genauen Termine sind an der
Anschlagtafel der Schule und auf
der Homepage (www.iteraetia.it)
zu finden.
Gli esami di riparazione si
svolgeranno nell’ultima settimana
di agosto. Martedì 23 agosto tutti
gli interessati avranno la
possibilità di parlare con i
professori dalle nove alle 11 del
mattino.
Le date precise delgi esami di
riparazione si trovano sulla
homepage (www.iteraetia.it) e
sono esposte anche all’albo.
I ejams da d’autonn unirà fac
l’ultim’ena de agost. Ai 23 de
agost possa duc i nteressei jì a
rujené danter la 9 y la 11
danmesdì cun i/la prufessëures.
La dates avisa di ejams ie da
giapé sun nosta homepage
(www.iteraetia.it) y les ie nce da
liejer sun tofla de scola.
Das neue Schuljahr beginnt
für alle Klassen
am MONTAG, dem
05.09.2016.
L’anno scolastico nuovo inizia
per tutte le classi
LUNEDÍ, 05 settembre
2016.
L ann de scola nuef scumëncia per
duta la tlasses
n LUNESC; ai 5 de setëmber
2016.
Das Schuljahr beginnt mit dem
Eröffnungsgottesdienst um 8.00
Uhr in der Pfarrkirche von St.
Ulrich. Um 9.00 Uhr finden sich
dann alle Schüler/ innen und
Lehrpersonen in der Aula Magna
unserer Schule ein. Sie werden
von mir be-grüßt und dann von
den Klassenvorständen in die
einzelnen Klassen begleitet. Der
erste Schultag endet um 10.30
Uhr.
Die Leihbücher für die
Schüler/innen der I. und II.
Klassen werden in den ersten
Schultagen ausgeteilt und sind am
Schulende wieder in gutem
Zustand zurückzugeben.
Die Stundeneinteilung und der
L’anno scolastico inizierà con la
Santa Messa alle ore 8.00 nella
chiesa parrocchiale di Ortisei.
Alle ore 9.00 tutti gli studenti/le
studentesse e i Professori/
Professoresse si riuniranno nell’
aula magna della scuola. Dopo
un breve saluto e un’introduzione
all’anno scolastico tutti andranno
nelle proprie classi. Questo giorno
scolastico terminerà alle ore
10.30.
I libri per gli alunni delle prime e
seconde classi saranno distribuiti
nei primi giorni di scuola e sono
da restituire in buono stato alla
fine dell’anno scolastico.
Il calendario scolastico (vedi
allegato) e l’orario sarà il
Ulon scumencé dala 8 dadu-man
cun na Santa Mëssa te dlieja de
Urtijëi. Daldò jons duc adum tl’
aula magna de nosta scola,
ulache purterei l salut a duc y
purterei dant n valgun pensieres
sun l ann de scola nuef. Daldò se
tulerà uni nseniant respunsabl si
tlas per fé scola nchin mesa la
undesc.
M:\OFFICE DATEIEN\Schulverwaltung\Schüler\Info neues Schuljahr cun ladin 2016_17.doc
I sculeies/La sculées dla prima y
segonda tlas giapa i libri da
mpresté dala scola. Chisc unirà
partì ora i primes dis de scola y ie
inò da dé de reviers sciche toca
ala fin dl ann de scola.
L calënder de scola (tlo njuntà) y l
Schulkalender (siehe Anhang)
sind wie folgt:
seguente:
ëurar ie da udëi tlo dessot:
Sektion Verwaltung, Finanzwesen, Marketing + Tourismus
Sezione Amministrazione, Finanza, Marketing + Sezione Turistica
1. Stunde/ora
2. Stunde/ora
3. Stunde/ora
4. Stunde/ora
Pause/pausa
5. Stunde/ora
6. Stunde/ora
Montag/lunedì
Dienstag/mart.
Mittw./merc.
Donn./giovedì
Freitag/venerdì
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
15 Min. Pause
15 Min. Pause
15 Min. Pause
15 Min. Pause
15 Min. Pause
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
7. Stunde/ora
8. Stunde/ora
9. Stunde/ora
14.35 – 15.25
15.25 – 16.15
16.15 – 17.05
14.35 – 15.25
15.25 – 16.15
16.15 – 17.05
Sektion Sport / Sezione Sport
Herbst und Frühling (21 Wochen) / autunno e primavera (21 settiamne)
1. Stunde/ora
2. Stunde/ora
3. Stunde/ora
4. Stunde/ora
Pause/pausa
5. Stunde/ora
6. Stunde/ora
7. Stunde/ora
8. Stunde/ora
9. Stunde/ora
Montag/lunedì
Dienstag/mart.
Mittw./merc.
Donn./giovedì
Freitag/venerdì
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
15 Min. Pause
15 Min. Pause
15 Min. Pause
15 Min. Pause
15 Min. Pause
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
14.35 – 15.25
15.25 – 16.15
16.15 – 17.05
14.35 – 15.25
15.25 – 16.15
16.15 – 17.05
14.35 – 15.25
15.25 – 16.15
16.15 – 17.05
Sektion Sport / Sezione Sport
Winter (14 Wochen) / inverno (14 settimane)
1. Stunde/ora
2. Stunde/ora
3. Stunde/ora
4. Stunde/ora
Pause/pausa
5. Stunde/ora
6. Stunde/ora
7. Stunde/ora
8. Stunde/ora
9. Stunde/ora
Montag/lunedì
Dienstag/mart.
Mittw./merc.
Donn./giovedì
Freitag/venerdì
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
7.45 – 8.30
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
8.30 – 9.20
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
9.20 – 10.10
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
10.10 – 10.55
15 Min. Pause
15 Min. Pause
15 Min. Pause
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
11.10 – 12.00
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
12.00 – 12.50
13.45 – 14.35
13.45 – 14.35
14.35 – 15.25
14.35 – 15.25
14.35 – 15.25
15.25 – 16.15
15.25 – 16.15
15.25 – 16.15
16.15 – 17.05
16.15 – 17.05
16.15 – 17.05
Ich wünsche allen einen erfolg- Auguro a tutti un buon inizio
reichen Einstieg in das neue
dell’anno scolastico e una
Schuljahr und freue mich auf
buona collaborazione.
eine gute Zusammenarbeit.
Mbinci cuermënter a duc n bon
scumenciamënt dl ann de scola
nuef y na bona cunlaurazion.
Mit freundlichen Grüßen / Cordiali saluti / Biei saluc
DER SCHULDIREKTOR / IL DIRIGENTE SCOLASTICO / L DIRETËUR
Dr. Bruno Senoner
M:\OFFICE DATEIEN\Schulverwaltung\Schüler\Info neues Schuljahr cun ladin 2016_17.doc

Download Report