Patrice Gélinet sur France Info

FRANCE INFO
L’ACTU MEDIAS - Le 16/03/2015 – 09:11:13
Invité : Patrice GELINET, membre du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Bonjour Patrice GELINET.
PATRICE GELINET
Bonjour.
CELYNE BAŸT-DARCOURT
C’est donc vous qui êtes chargé de la défense de la langue
française au CSA. Autant dire que vous avez beaucoup de boulot.
PATRICE GELINET
C’est le CSA qui est en charge, la loi le précise.
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Oui, mais c’est votre dossier à vous. Vous l’avez pris à bras le
corps. Vous avez donc beaucoup de travail, on vient de l’entendre avec ce
qu’a dit Céline et les extraits également. Soyez honnête, il y a des mots et
des expressions qui sont quand même plus jolis en anglais. Pourquoi
vouloir à tout prix que ce soit français ?
PATRICE GELINET
D’abord, pensez qu’aujourd'hui actuellement sur l’ensemble des
chaînes de radios et de télévisions en France, on consacre une partie de
ces programmes à la langue française. L’objectif du CSA n’est pas de
bannir, ou en tout cas exclusivement de bannir, les anglicismes. Le CSA
est chargé par la loi de la défense et de l’illustration de la langue
française. J’insiste sur le mot “illustrationˮ. Du temps de DU BELLAY,
c’était le titre d’un manifeste de DU BELLAY, de la Pléiade, au moment
d’ailleurs où deux millions de Français à peine parlaient leur propre
langue, pour sa défense. “Illustrationˮ, ça veut dire promotion. C’est
surtout une entreprise de promotion de notre langue. Il ne s’agit pas de
stigmatiser les anglicismes dont certains sont passés dans le langage
courant et qu’il n’est pas question de faire disparaître. Quand je regarde
un match de football, je ne dis pas que je regarde une partie de balle au
pied. Il ne faut pas exagérer non plus !
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Ce serait un peu ridicule.
PATRICE GELINET
Ce serait ridicule. Il n’y a pas que ça, c’est vrai. Ce qui est
absurde, c’est l’utilisation de mots anglais quand l’équivalent français
existe. Il y en a des quantités.
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Alors exemple ?
PATRICE GELINET
Exemple ? A la radio et à la télévision, on parle d’édition en live
alors qu’on peut très bien qu’elles sont en direct ou en public.
Tous droits réservés
KANTAR MEDIA
TEL : 01.47.67.18.00
FAX : 01.47.67.18.01
[email protected]
CELYNE BAŸT-DARCOURT
On a le live de France Info. Pardon !
PATRICE GELINET
Voilà. Pourquoi dire mail quand on peut dire courriel, qui est un
néologisme très bien adapté au mot. Sponsor pour mécène, news pour
info, émission talk pour émission parlée, staff pour état major, digital. Voilà
un mot qu’on développe maintenant de plus en plus alors que le mot
numérique existe. Il ne faut pas croire que c’est une partie perdue. Je
pense par exemple à l’époque où sont arrivés les premiers ordinateurs.
Tout le monde disait computer. Maintenant, plus personne ne le dit.
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Oui. L’anglais peut aussi se démoder.
PATRICE GELINET
Bien entendu. Inversement, il faut quand même savoir aussi que
l’anglais est une langue qui a adopté et adapté aussi un très grand
nombre de mots d’origine française, quarante pourcent dit-on. Il ne faut
pas être borné là-dessus. A mon avis, c’est desservir la langue que de
dire qu’elle ne peut pas évoluer, qu’elle doit être figée une fois pour toutes
dans le marbre et qu’il est hors de question d’adapter des mots étrangers
venus de l’étranger ou du langage populaire.
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Mais est-ce que c’est vraiment la faute des médias ? Parce que
finalement, la télévision et la radio s’adaptent aussi à la manière de parler
des Français, il ne faut donc pas être en décalage avec la société.
PATRICE GELINET
Non, mais le rôle des médias est essentiel compte tenu du temps
qu’on y passe. Il faut quand même savoir qu’un Français en moyenne
passe trois heures à écouter la radio, près de quatre heures à regarder la
télévision. Les médias audiovisuels, dont le CSA est chargé d’assurer la
régulation, jouent un rôle normatif en matière de langue, surtout auprès
des jeunes. Un jeune parle comme il entend parler un journaliste ou un
animateur d’émission, et cela joue donc un rôle essentiel. Mais dans
l’ensemble, les médias ne maltraitent pas trop la langue. Encore une fois,
parfois un abus d’anglicisme, des fautes de français, des liaisons mal à
propos, mais dans l’ensemble non. D’ailleurs, les médias eux-mêmes ont
adhéré spontanément à cette journée. Personne ne les y a contraints et
surtout pas le CSA. Dans ce domaine, il vaut mieux convaincre que
contraindre.
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Vous n’avez pas prévu de saisir ? Il n’y a pas de sanctions ?
PATRICE GELINET
Mais bien sûr que non. Vous savez, c’est vrai que le Conseil joue
de temps en temps un rôle de gendarme mais on ne va pas sanctionner
de la même manière des propos racistes, des propos incitant à la haine
ou à la violence de la même manière qu’on va sanctionner un lapsus
éventuellement ou un anglicisme dans la bouche d’un journaliste. Non. Je
crois qu’il le fait d’ailleurs essentiellement parce que c’est à la mode,
parce que ça fait soi-disant plus moderne. Je n’en suis absolument pas
convaincu.
Tous droits réservés
KANTAR MEDIA
TEL : 01.47.67.18.00
FAX : 01.47.67.18.01
[email protected]
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Les téléspectateurs sont vraiment choqués par ça ? Vous avez des
retours ?
PATRICE GELINET
Les téléspectateurs et auditeurs de la radio que nous sommes, oui
beaucoup. C’est 70 % des plaintes que nous recevons ainsi par exemple
que celles que reçoit l’Académie ou le Ministère de la Culture qui est
également dans ce domaine très actif. Je rappelle quand même que cette
journée d’aujourd'hui, c’est la première journée de la Semaine de la
langue française organisée par le Ministère de la Culture. C’est en fait la
délégation générale à la langue française qui s’occupe de ça. Ils reçoivent
beaucoup de plainte. La plupart des plaintes, c’est l’abus des anglicismes.
CELYNE BAŸT-DARCOURT
C’est vrai que nous aussi on reçoit des mails. Pardon ! des
courriels parfois d’auditeurs qui nous disent : “Il y a des mots pas très
françaisˮ. On essaye vraiment d’employer très bien le français. Merci
beaucoup d’être venu nous parler de cette journée de la langue française
dans les médias, Patrice GELINET, membre du CSA. On précise que
c’est une opération, Céline ?
CELINE ASSELOT
En partenariat avec Radio France.
CELYNE BAŸT-DARCOURT
Merci et à demain.
PATRICE GELINET
Merci à vous.
Tous droits réservés
KANTAR MEDIA
TEL : 01.47.67.18.00
FAX : 01.47.67.18.01
[email protected]

Download Report