I N H A LT · C O N T E N U Nr. 3 · Juli · Juillet 2016 EDIT O R I AL Drum prüfe … Ne pas s’engager … Gregor Gubser F O KUS · P OI N T FORT 1 1 AKTU ELL · AC T U E L Suva: Prämien bleiben unverändert Suva: les primes restent inchangées Gertrud Bollier Zukunft der Alterspflege L’avenir des soins aux personnes âgées Grafik des Quartals/ Graphique du trimestre Militärversicherung: Sinkende Rentenkosten Assurance militaire: coûts des rentes en baisse Gertrud Bollier 2 3 5 6 7 Zivilstand als Kriterium L’état civil comme critère 12–31 12–31 Von wegen Heiratsstrafe! Pénalisation du mariage, à d’autres! Gertrud Bollier 12 14 Frau ist nicht gleich Mann Inégalités de traitement entre l’homme et la femme Kurt Häcki 16 Jeder, wie er will Chacun fait comme il veut Gregor Gubser 20 22 In guten wie in schlechten Zeiten Dans les bons comme dans les mauvais jours Daniel Cerf 24 Alles orientiert sich an der Ehe Tout est fondé sur le mariage Andreas Dummermuth BUN D ESP O LI T I K ECHO S DE BER N E Die Schweiz hat veraltete Systeme Kommentar von Yvonne Feri Keine tieferen Renten aufgrund des Zivilstands Kommentar von Gerhard Pfister L E B E N SSI TUATI ON E N SI TUATI ON S D E VI E 18 Lang andauernde Krankheit Maladie de longue durée Kurt Häcki 34 37 UN FAL LVE RSI CH E RUN G ASSURAN CE -ACCI D E N TS Wenn die Karriere nicht glatt verläuft Lorsque la carrière ne se déroule pas comme prévu Lucien Duc 40 42 L E SE RSE RVI CE 26 Fachliteratur Agenda Vorschau · Impressum 44 47 48 28 30 8 9 Schweizer Sozialversicherung · Assurance Sociale Suisse · 03/16
© Copyright 2024 ExpyDoc
