18 /07/16 – 29 /07/16 Fräizäitnomëtteger Gemeng MAMER

18/07/16 – 29/07/16
Fräizäitnomëtteger
Gemeng MAMER
Préface
De la potion magique à tous
nos petits héros
Plus de 300 enfants ont sans aucun doute hâte de voir
approcher les vacances en vue de la 35e édition des
après-midi récréatifs dans la commune de Mamer.
C’est grâce à cette longue tradition d’encadrement
estival que de nombreuses nouvelles amitiés se sont
créées entre nos enfants au fil des années. Les
professionnels des Maisons relais de Mamer et de
Capellen, soutenus par leurs collaborateurs,
spécialement formés et dévoués pour le défi qui les attend, proposent des activités
particulièrement adaptées aux différents âges.
Les superhéros seront à l’affiche à partir du 18 juillet comme thème phare. A chacun de nous
revient à l’esprit son héros favori de l’enfance. Les écoliers de l’enseignement précoce se
préoccuperont pendant les deux semaines des « petits et grands héros » et ceux de
l’enseignement préscolaire de « nos superhéros ». Tandis que les enfants des cycles 2.1 et 2.2
affronteront les « 12 épreuves d’Astérix », les cycles 3.1 et 3.2 auront la chance de se sentir
comme « les plus forts ». Finalement les élèves des cycles 4.1 et 4.2 prépareront leurs propres
« potions magiques ».
De surcroît, des excursions variées complèteront l’encadrement professionnel: escalades et
recherches au trésor à Trèves, « Standup Paddling » à Lultzhausen, « Wild Cooking » à
Hollenfels et ainsi que des escapades aventureuses dans des piscines, au Parc merveilleux de
Bettembourg et à la Robbesscheier à Munshausen.
Mes vifs remerciements vont à l’adresse des éducatrices et éducateurs, des monitrices et
moniteurs qui signent responsables pour un encadrement apprécié depuis de longues années
par les enfants et les parents. Que chaque enfant trouve son espace, ses activités et son
épanouissement au sein des après-midi récréatifs !
Comme l’année passée lors de la fête de clôture, je m’attends le 29 juillet à une bonne
ambiance et une belle participation des enfants et leurs parents lors du « Power Show » du
fameux « superhéros » luxembourgeois, Georges Christen. Au plaisir de vous rencontrer à
l’occasion de la fête de clôture au plus tard.
Gilles Roth,
Député-maire
Educateurs responsables
Verantwortliche Erzieher
BREUSKIN Kevin
THOMA Alain
BRUCHER Pit
MICHAELIS Liss
REINERTZ Fabrice
Précoce - Cycle 1.1
Kleinkinder
Responsable
HUET Carine
Educatrice diplômée
Responsable
Gelhausen Jenny
Educatrice diplômée
GIANNINI Valérie
DUHR Lee
1993
Active depuis 7 ans
1999
Débute en 2016
GENGLER Gwendy
1999
Débute en 2016
WATRY Nathalie
Van Wymersch Clara
1992
Active depuis 7 ans
1997
Active depuis 2 ans
Préscolaire - Cycle 1.2
Vorschulkinde
QUENTIN Loury
KARELS Léini
Responsable
RIETH Simone
1996
Actif depuis 2 ans
1997
Débute en 2016
PALGEN Lily
1997
Débute en 2016
MAGUER Elodie
1992
Débute en 2016
SCHAAF Felix
1998
Débute en 2016
GENGLER Jessy
1993
Active depuis 3 ans
MODAFF Lynn
1996
Débute en 2016
SEEBURGER Eric
1998
Débute en 2016
RIETH Anne
1994
Active depuis 3 ans
WILL Vanessa
1997
Débute en 2016
Educatrice graduée
Cycle 2.1 / 2.2
LOEWEN Christian
1993
Actif depuis 7 ans
GODFRIND Fiona
1992
Active depuis 5 ans
SCHAAF Moritz
1996
Actif depuis 2 ans
MODAFF Jessica
1994
Débute en 2016
LAHYR Mélissa
1991
Active depuis 5 ans
RODENBOURG Laurie
CAMES Laurent
1995
Actif depuis 4 ans
KURT Lauréanne
1997
Active depuis 2 ans
KAUFMANN Glenn
1998
Débute en 2016
RODENBOURG Sophie
1995
Active depuis 3 ans
1998
Active depuis 2 ans
Cycle 3.1 / 3.2
BLESER Charel
1992
Actif depuis 6 ans
BLESER Louis
1996
Actif depuis 4 ans
MEDVESCEK Gil
1996
Actif depuis 4 ans
CLOS Yvana
1998
Active depuis 2 ans
METTENHOVEN Marile
1997
Active depuis 2 ans
CLOS Julia
1991
Active depuis 2 ans
BAUM Samuel
1994
Actif depuis 4 ans
BLAU Joanne
1998
Débute en 2016
Cycle 4.1 / 4.2
NIEUWENHUIS Thomas
1997
Actif depuis 2 ans
LEEN Sally
1992
Active depuis 7 ans
BAUSTERT Caroline
1994
Active depuis 5 ans
AZZELLINO Claudio
1995
Actif depuis 2 ans
OLIVEIRA Sara
1995
Active depuis 5 ans
HAAS Tom
1995
Débute en 2016
Les après-midi récréatifs 2016 pour les enfants du
précoce, du préscolaire et du primaire
Chers parents, chers enfants,
Les après-midi récréatifs sont organisés par la Maison Relais Mamer/Capellen.
Pour pouvoir participer, les enfants doivent être inscrits à la Maison Relais Mamer ou
Capellen.
Pour tous les enfants qui ne sont pas encore inscrits à la Maison Relais, nous vous
prions de nous contacter au 26 395 200 pour la Maison Relais Mamer ou au 26 395 800
pour la Maison Relais Capellen, afin de fixer un rendez-vous.
Les frais de participation seront facturés par le Chèque-Service Accueil. Vous pouvez
acquérir la carte Chèque-Service auprès de l’Administration Communale de Mamer
(informations et pièces à emmener : numéro de matricule de l’enfant et justificatif des
revenus des responsables de l’enfant).
Une facture vous sera envoyée après les après-midi récréatifs.
Qui peut participer aux après-midi récréatifs ?
Tous les enfants habitant la Commune ou fréquentant un établissement scolaire de la
Commune. Les enfants du précoce doivent être nés avant le 1er janvier 2013.
Qui sont les responsables pendant les après-midi ?
MICHAELIS Liss, BREUSKIN Kevin, REINERTZ Fabrice, BRUCHER Pit et THOMA Alain.
Qui est chargé de la surveillance des enfants ?
5 éducateurs diplômés/gradués et 39 monitrices/moniteurs (étudiantes/étudiants).
Quand auront lieu les activités ?
Les activités débuteront lundi, le 18 juillet 2016 et se termineront vendredi, le 29 juillet
2016.
! Attention !
Pendant les activités, une collation sera servie aux enfants.
Où auront lieu les après-midi récréatifs ?
Nouveau horaire pour
le précoce !
Pour les enfants du précoce, ils auront lieu au bâtiment de l’éducation précoce au
Campus Kinnéksbond à Mamer de 14h00 à 18h00. De 18h00 à 19h00, un accueil sera
organisé dans le bâtiment de l’éducation du précoce.
Pour les enfants du préscolaire, ils auront lieu au bâtiment de l’éducation préscolaire
au Campus Kinnéksbond à Mamer de 14h00 à 18h00. De 18h00 à 19h00, un accueil sera
organisé dans le bâtiment de l’éducation du préscolaire.
Pour les enfants du primaire, ils auront lieu au bâtiment de l’éducation primaire au
Campus Kinnéksbond à Mamer de 14h00 à 18h00. De 18h00 à 19h00, un accueil sera
organisé dans le bâtiment de l’éducation du primaire.
Transport:
ATTENTION: Plan bus, voir dernière page.
Il n’y a pas de transport organisé pour les enfants du précoce!
Equipement :
Les enfants devront apporter chaque jour un sac à dos avec le contenu suivant:
- chapeau de soleil et crème solaire
- éventuellement un K-way
- chaussures de gymnastique (en cas de pluie)
Les enfants du précoce et préscolaire devront emporter en plus :
- un tablier ou une vieille chemise servant de tablier
- vêtements de rechange
Il est préférable d’identifier lisiblement les habits de votre enfant avec son nom. Les enfants
doivent être habillés de sorte à permettre un bon déroulement des activités, donc des habits
qui peuvent être salis!
! Attention ! Le programme ne sera
Programme :
plus transmis par voie postale !!
L’horaire des excursions ainsi qu’un programme détaillé est disponible à la Maison Relais
ou en document pdf, téléchargeable sur : www.mamerschoulen.lu  Maison Relais 
Fräizäitnomëtteger, à partir de juillet.
En annexe vous trouverez un aperçu du programme des après-midi récréatifs.
Fête de clôture :
La fête de clôture aura lieu vendredi, le 29 juillet 2016 de 16.00 à 18.00 heures à
Mamer au parc Brill, derrière le Centre Intégré pour Personnes Âgées (C.I.P.A.).
De 18h00 à 19h00, un accueil sera organisé sur place. La Maison Relais
Mamer/Capellen restera fermée pendant le déroulement de la fête de clôture !
En cas de mauvais temps, la fête de clôture sera annulée.
Les parents et la famille sont très cordialement invités.
Il n’y aura pas de transport de retour à la fin de la fête!
Hotline :
Pour des informations supplémentaires, vous pouvez nous contacter aux numéros
26 39 52 00 ou au 691 799 836. Pendant toute la durée des activités ces numéros de
téléphone resteront accessibles.
Visiter le site www.mamerschoulen.lu
Die Freizeitnachmittage 2016 für Kleinkinder, Vorund Grundschulkinder
Liebe Eltern, liebe Kinder,
Die Freizeitnachmittage werden dieses Jahr von der Maison Relais Mamer/Capellen
organisiert. Um an den Freizeitnachmittagen teilnehmen zu können, muss ihr Kind in der
Maison Relais Mamer oder Capellen eingeschrieben sein!
Für alle Kinder die noch nicht in der Maison Relais eingeschrieben sind, bitten wir Sie uns
unter folgender Telefonnummer 26 395 200 (Maison Relais Mamer) oder 26 395 800
(Maison Relais Capellen) zu benachrichtigen, um einen Termin vereinbaren zu können.
Die Kosten für die Freizeitnachmittage werden über die “Carte Chèque-Service“
berechnet, welche Sie bei der Gemeinde anfragen können. (Folgende Dokumente werden
hierfür benötigt: Matrikelnummer und Einsicht über das Einkommen der Eltern oder des
Verantwortlichen).
Eine Rechnung wird Ihnen nach den Freizeitnachmittagen zugeschickt.
Wer kann an den Freizeitnachmittagen teilnehmen?
Alle Kinder, die in der Gemeinde wohnen oder eine Schule der Gemeinde besuchen. Die
Kleinkinder müssen vor dem 1. Januar 2013 geboren sein.
Wer sind die Leiter der Freizeitnachmittage?
MICHAELIS Liss, BREUSKIN Kevin, REINERTZ Fabrice, BRUCHER Pit und THOMA Alain.
Wer kümmert sich um die Kinder?
5 diplomierte Erzieher und 39 Studentinnen/Studenten (Betreuer).
Wann finden die Aktivitäten statt?
Die Aktivitäten beginnen am Montag, dem 18. Juli 2016 und enden am Freitag, dem 29.
Juli 2016.
Während den Aktivitäten erhalten die Kinder einen leichten Snack von uns.
Wo finden die Aktivitäten statt?
Die Freizeitnachmittage für Kleinkinder finden im Gebäude der “Précoce“ auf dem
Campus Kinnéksbond in Mamer von 14h00 bis 18h00 Uhr statt. Von 18h00 bis 19h00
findet eine Betreuung der Kinder im Gebäude der “Précoce“ statt.
Die Freizeitnachmittage für Vorschulkinder finden im Gebäude der Vorschule auf dem
Campus Kinnéksbond in Mamer von 14.00 bis 18.00 Uhr statt. Von 18h00 bis 19h00
findet eine Betreuung der Kinder im Gebäude der Vorschule statt.
Die Freizeitnachmittage für Grundschulkinder finden im Gebäude der Grundschule auf
dem Campus Kinnéksbond in Mamer von 14h00 bis 18h00 Uhr statt. Von 18h00 bis
19h00 findet eine Betreuung der Kinder im Gebäude der Grundschule statt.
Transport:
AUFGEPASST: Busplan, siehe letzte Seite
Es wird kein Transport für die Kleinkinder (Précoce) angeboten!
Ausstattung:
Die Kinder sollen jeden Tag einen Rucksack mit folgendem Inhalt mitbringen:
- Sonnenhut und Sonnenschutzcreme
- Gegebenenfalls einen Regenschutz
- Turnschuhe (bei Regen)
Die Kleinkinder und Vorschulkinder sollen zusätzlich mitbringen:
- eine Schürze oder ein altes Hemd
- Ersatzkleidung
Die Kleidung soll erkennbar mit dem Namen des Kindes gekennzeichnet sein. Die Kinder
sollen Kleider anziehen, die es ihnen erlauben, sich schmutzig zu machen!
Programm:
! Achtung ! Das Programm wird nicht
mehr per Post zugestellt!!
Die genaue Uhrzeit der Abfahrten von den Ausflügen, sowie ein genaueres Programm,
können Sie in der Maison Relais abholen oder als Pdf-Datei im Internet unter
www.mamerschoulen.lu  Maison Relais  Fräizäitnomëtteger, ab Juli herunterladen.
Im Anhang finden sie einen Überblick über das Programm der Freizeitnachmittage.
Abschlussfest:
Das Abschlussfest findet am Freitag, dem 29. Juli 2016 von 16.00 bis 18.00 Uhr in
Mamer, im Brill hinter dem „Centre Intégré pour Personnes Âgées (C.I.P.A.)“ statt. Von
18h00 bis 19h00 findet eine Betreuung vor Ort statt. Während des Ablaufs der
Abschlussfeier, bleibt die Maison Relais Mamer/Capellen geschlossen!
Bei schlechtem Wetter wird das Abschlussfest abgesagt.
Eltern und Familien sind herzlich zum Abschlussfest eingeladen.
Es wird kein Transport für die Rückfahrt nach dem Abschlussfest angeboten!
Hotline:
Für zusätzliche Informationen können Sie uns unter den Nummern 26 39 52 00 oder
691 799 836 erreichen.
Während der Dauer der Freizeitnachmittage sind diese Nummern immer erreichbar.
Besuchen sie die Seite www.mamerschoulen.lu
Inscription 2016 pour les enfants du précoce,
préscolaire et primaire – Cycle 1.1 - 4.2
La fiche d’inscription pour les après-midi récréatifs sera envoyée à tous les enfants
inscrits à la Maison Relais. Celle-ci est la même que celle des vacances d’été pour la
Maison Relais!
Les annulations de la présence d’un enfant doivent se faire une semaine en avance pour
les vacances scolaires. Chaque inscription non annulée vous sera facturée.
Le changement de présence d’un enfant est à faire directement à la Maison Relais
Mamer/Capellen.
Anmeldung 2016 für Kleinkinder, Vor- und
Grundschulkinder – Cycle 1.1 – 4.2
Das Anmeldeformular für die Teilnahme an den Freizeitnachmittagen wird allen
eingeschriebenen Kindern der Maison Relais zugeschickt. Dies ist dieselbe Anmeldung
die auch für die Sommerferien in der Maison Relais gilt!
Abmeldungen während den Schulferien müssen eine Woche im Voraus getätigt werden.
Jede nicht abgemeldete Präsenz wird Ihnen in Rechnung gestellt.
Präsenzänderungen eines Kindes sind in der Maison Relais Mamer/Capellen anzugeben.
Datum
Cycle 1.1
Cycle 1.2
Cycle 2.1 / 2.2
Cycle 3.1 / 3.2
Cycle 4.1 / 4.2
Déi Kleng a Grouss
Superhelden
Eis Superhelden
12 Prüfunge fir den
Asterix
Mir sinn déi
Stärksten
D’Kraaft vun de
Superhelden
Méindes
18.07.16
Superheldespiller
Mir entdecken
all eis
Superhelden
“Mögen die Spiele
beginnen“
Wee sinn all déi
Superhelden
American Games
Dënschdes
19.07.16
Haut bastele mir
Spill a Spaass
Grouss géint Kleng
Stratego
Grousse Rallye
Mëttwochs
20.07.16
Mir ginn eis
Superkräften testen
Bake, bastelen a
spillen
Kache mam
Mannekenpix
Héich erop
Mir testen eis
Superkraaft
Donneschdes
21.07.16
Superhelde retten
d’Welt
Eng
geheimnissvoll
Welt
D’Léise vum Rätsel
uewen um Bierg
Spezial Gebräu
Alles mat
Waasser
Freides
22.07.16
Eng geheimnissvoll
Welt
Grouss
Schatzsich
Mir ginn an d‘Höhl
Mir ginn naass
Op der Sich no
engem
Geheimniss
Méindes
25.07.16
Haut bastele mir
Gänsespill
Iwwerfahrt op
d’Insel vun der
Freed
Kampf géint
d‘Ongeheier
Mir ginn naass
Dënschdes
26.07.16
Superheldekichen
Superheldentour
Iwwerquere vum
Korokodilsfloss
Grousse Rallye
Grousst Spill
Mëttwochs
27.07.16
Besuch um
Superheldenhaff
Mamer sicht den
neie Superheld
Gladiatorekampf
am Kolosseum
Eng
geheimnissvoll
Welt
Op der Sich no
eiser Kraaft
Donneschdes
28.07.16
Mir bereeden eis op
de groussen Optrëtt
vir
Mir bereeden eis
op de groussen
Optrëtt vir
Prüfung fir de
Passéierschäin A38
Superheldenoutfit
Atelieren
Freides
29.07.16
Ofschlossfeier am
C.I.P.A.
Ofschlossfeier
am C.I.P.A.
Ofschlossfeier am
C.I.P.A.
Ofschlossfeier am
C.I.P.A.
Ofschlossfeier am
C.I.P.A.
Transport bus
Après-midi récréatifs 2016
MAMER : (voir plan bus)
DEPART
RETOUR
13h25
18h30
2. Arrêt, « Festsall »
(Centre Culturel)
13h28
18h27
3. Arrêt, Boschbierg
13h30
18h25
4. Arrêt, Gare, maison nr. 15
13h35
18h20
5. Arrêt, 55, rue du Kiem
(Administ. des Contributions)
13h36
18h19
6. Route d’Arlon, maison nr. 7
13h38
18h17
7. Arrêt, Cité Eglantiers
13h41
18h14
8. Arrêt, Eglantiers
13h43
18h12
9. Arrêt, Den Haag
13h45
18h10
10. Arrêt, Rome
13h47
18h08
11. Arrêt, Rue de la Gare
(Gare de Mamer)
13h50
18h05
12. Arrêt, Hall Sportif
13h52
18h03
13h55
18h00
1. Arrêt, Coq Hardi
HOLZEM :
CAPELLEN :
MAMER :
13. Arrêt,
Kinnéksbond
Superman Comic
Story written by : Chloé Philippe
Spider-Man Comic
Story written by : Morea Kabashi

Download Report