PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss der Landesregierung Deliberazione della Giunta Provinciale Nr. 810 Sitzung vom Seduta del 19/07/2016 ANWESEND SIND SONO PRESENTI Landeshauptmann Landeshauptmannstellvertr. Landesräte Arno Kompatscher Christian Tommasini Philipp Achammer Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Vize-Generalsekretär Thomas Mathà Betreff: Vicesegretario generale Oggetto: Finanzierungsprogramm für den Bau von Kanalisationen und der entsprechenden Kläranlagen für den Dreijahreszeitraum 2016 – 2018 Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Presidente Vicepresidente Assessori Programma di finanziamento per la realizzazione di reti fognarie e dei relativi impianti di depurazione per il triennio 2016 2018 29.10 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL La Giunta Provinciale Art. 54 des Landesgesetzes vom 18. Juni 2002, Nr. 8 sieht vor, dass die Landesregierung den Gemeinden, deren Verbänden, den Bezirksgemeinschaften, den Sonderbetrieben und den Gesellschaften mit vorwiegender öffentlicher Beteiligung, Beiträge für die Planung und Errichtung von Kläranlagen und Hauptkanalisationen gewähren kann. L’art. 54 della legge provinciale 18 giugno 2002, n. 8 prevede che la Giunta provinciale eroghi contributi ai Comuni, loro Consorzi, alle Comunità Comprensoriali, alle Aziende speciali e alle società di capitale a prevalente partecipazione pubblica per la progettazione e la realizzazione di impianti depurativi e di reti fognarie principali. Der Beschluss der Landesregierung Nr. 678 vom 21.06.2016, veröffentlicht im Amtsblatt der Region vom 28.06.2016, Nr. 26/I-II, setzt die Richtlinien für die Gewährung von Beiträgen im Sinne des Art. 54, Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 18. Juni 2002, Nr. 8 fest. La delibera della Giunta provinciale n. 678 del 21.06.2016, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione del 28.06.2016, n. 26/I-II, stabilisce i criteri per la concessione di contributi ai sensi dell’art. 54, commi 1 e 2 della Legge provinciale 18 giugno 2002, n. 8. Das Verwaltungsamt für Umwelt hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Gewässerschutz das beiliegende Finanzierungsprogramm für den Dreijahreszeitraum 2016 2018 für den Bau von Kanalisationen und der entsprechenden Kläranlagen in Übereinstimmung mit den oben angeführten Richtlinien, genehmigt mit Beschluss der Landesregierung Nr. 678 vom 21.06.2016 ausgearbeitet. L’Ufficio amministrativo dell’ambiente ha elaborato in collaborazione con l’Ufficio tutela delle acque l’allegato programma di finanziamento per il triennio 2016 - 2018 per la realizzazione delle reti fognarie e dei relativi impianti di depurazione ai sensi dei criteri sopra citati, approvati con delibera n. 678 del 21.06.2016. Das Amt für Gewässerschutz hat mit Bericht Prot. Nr. 386969 vom 13.07.2016 das beiliegende Programm technisch bewertet. L’Ufficio tutela delle acque ha provveduto alla valutazione tecnica dell’allegato programma con relazione prot. n. 386969 del 13.07.2016. beschließt delibera einstimmig in gesetzmäßiger Weise: a voti unanimi legalmente espressi: 1) das Dreijahresprogramm 2016 - 2018 für den Bau von Kanalisationen und der entsprechenden Kläranlagen zu genehmigen; 1) di approvare il programma di finanziamento per il triennio 2016 – 2018 per la realizzazione di reti fognarie e dei relativi impianti di depurazione; 2) den vorliegenden Beschluss im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. 2) di pubblicare la presente deliberazione nel Bollettino Ufficiale della Regione. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 2 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 Die Landesregierung Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 3 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 4 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 5 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 6 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 7 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 8 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 9 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 10 Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 11 Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Der Amtsdirektor 14/07/2016 10:04:25 SCHWARZ HELMUTH Il Direttore d'ufficio Der Abteilungsdirektor 14/07/2016 11:22:53 RUFFINI FLAVIO Il Direttore di ripartizione Laufendes Haushaltsjahr La presente delibera non dà luogo a impegno di spesa. Dieser Beschluss beinhaltet keine Zweckbindung Esercizio corrente zweckgebunden impegnato als Einnahmen ermittelt accertato in entrata auf Kapitel sul capitolo Vorgang operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 14/07/2016 11:29:01 NATALE STEFANO Il direttore dell'Ufficio entrate Der Direktor des Amtes für Einnahmen Diese Abschrift entspricht dem Original Datum / Unterschrift Abschrift ausgestellt für Il direttore dell'Ufficio spese Per copia conforme all'originale data / firma Copia rilasciata a Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Landeshauptmann Il Presidente KOMPATSCHER ARNO 19/07/2016 Der Vizegeneralsekretär Il Vice Segretario Generale MATHA THOMAS 19/07/2016 Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 12 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 12 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l’Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Arno Kompatscher codice fiscale: IT:KMPRNA71C19D571S certification autority: InfoCert Firma Qualificata numeri di serie: 34EA36 data scadenza certificato: 10/01/2017 nome e cognome: Thomas Matha' codice fiscale: IT:MTHTMS72E29A952J certification autority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 19E826 data scadenza certificato: 08/02/2019 Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt. L’Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge. Ausstellungsdatum Data di emanazione 19/07/2016 Diese Ausfertigung entspricht dem Original Datum/Unterschrift Per copia conforme all’originale Data/firma Beschluss Nr./N. Delibera: 0810/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Thomas Matha', 19E826 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
© Copyright 2025 ExpyDoc
