Rund um die
e
f
i
e
l
h
c
s
r
a
Sa
der Gemeinde
AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT
46. Jahrgang (148)
Im Innenteil:
Mettlach
Donnerstag, der 28. Juli 2016
30/2016
WOCHENZEITUNG
für die Gemeinde Mettlach
Mettlach
- 2 -
Ausgabe 30/2016
Mettlach
- 3 -
Ausgabe 30/2016
Saarschleifen-Bike-Marathon 2016
Beeinträchtigung Saar-Hunsrück-Steig und Traumschleifen 30./31. Juli 2016
Saarhölzbach Pfad
Wo: komplett
Was: SPERRUNG
Wann: Sonntag, 31.07.2016
Saar-Hunsrück-Steig & Steinhauerweg
Wo: Abschnitt Hölzbachtal / Wollscheidkopf
Was: Umleitung über Ruheforst
Wann: Sonntag, 31.07.2016
Saar-Hunsrück-Steig und Saarschleife Tafeltour
Wo: Abschnitt Orscholz - Mettlach
Was: Umleitung durch Saarschleife und über Cloefpfad
Wann: Sonntag, 31.07.2016
Cloefpfad
Wo: komplett
Was: SPERRUNG
Wann: Samstag,
31.07.2016
30.07.2016
und
Sonntag,
Saar-Hunsrück-Steig bei Mettlach
Wo: Abschnitt Herrgottstein / Schloss Ziegelberg
Was: Umleitung / Abkürzung
Wann: Sonntag, 31.07.2016
Premiumspazierwege Überblich und Weitblick
Wo: Orscholz
Was: SPERRUNG
Wann: Samstag, 30.07.2016 und Sonntag,
31.07.2016
Wanderer verletzt durch Wege-Sabotage
Am späten Samstagnachmittag (23.07.2016; ca. 17.20 Uhr) wurde ein 71-jähriger Wanderer Opfer einer
Wanderwege-Sabotage im Saarhölzbacher Wald, Bereich Wollscheidkopf.
Eine bisher unbekannte Person hat dabei mit großen Baumstämmen und Ästen einen viel genutzten Waldweg in eine Stolperfalle umfunktioniert. Der 71-jährige Mann aus dem Ortsteil Orscholz hat bei seiner Wandertour eine der Fußgänger-Fallen übersehen und sich bei einem Sturz das Handgelenk gebrochen.
Bei der Suche nach den Verursachern bitten wir dringend um sachdienliche Hinweise an die Saarschleife
Touristik, Tel. 06865/91150.
Termine August 2016
30.07. - 01.08.2016 Tag der offenen Tür, Feuerwehr Tünsdorf, Feuerwehrgerätehaus
06. + 07.08.2016 Traditioneller Krämermarkt, Marktplatz mit Flair, Marktplatz Mettlach
06. + 07.08.2016 Tag der offenen Tür, Feuerwehr Wehingen, Feuerwehrgerätehaus Wehingen
13. + 14.08.2016 Binnessenfest, Vereinsgemeinschaft Saarhölzbach, Antoniusplatz Saarhölzbach
14.08.2016 Paddeln für Jedermann, Kanufreunde Mettlach, Bootshaus Mettlach
15.08.2016 Herbstwanderung, Turnverein Mettlach
26.08.2016 Spielplatzfest Beki’s, Vereine Bethingen, Bürgerhaus Bethingen
27.08.2016 Antik-, Keramik- und Kunstmarkt, Saarschleife Touristik, Marktplatz Mettlach
Mettlach
- 4 -
Ausgabe 30/2016
Eröffnung Baumwipfelpfad Saarschleife
Am vergangenen Freitag - 22. Juli - konnte Bernd Bayerköhler, Vorstandssprecher der Erlebnis Akademie
AG (EAK) gemeinsam mit Bernhard Schneider, Erster Beigeordneter der Gemeinde Mettlach, zahlreiche
Gäste zur Eröffnung des Baumwipfelpfades Saarschleife am Cloef-Atrium begrüßen.
v.l.n.r.: Josef Stöger, Bernd Bayerköhler, Anke Rehlinger, Bernhard Schneider, Stefan Krutten
Bernd Bayerköhler begrüßte neben der saarländischen Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger und Landrätin
Daniela Schlegel-Friedrich auch die Landtagsabgeordneten Stefan Krutten und Stefan Thielen. Ebenfalls
zahlreich vertreten waren Mitglieder der eingeladenen gemeindlichen Gremien und des Ortsrates Orscholz.
Weiterhin freute er sich über die Anwesenheit der Vertreter aus den in das Projekt eingebundenen Landesbehörden sowie Planungsbüros, benachbarten Betriebe, die neuen Mitarbeiter der Erlebnis Akademie am
Standort Orscholz, die Vertreter des Tourismus, der Umweltverbände und auch der Gäste aus dem Partnerschaftsort Varades.
In seiner Ansprache erinnerte Bernd Bayerköhler an die 1 1/2 jährigen Vorbereitungen und stellte in diesem
Zusammenhang die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Mettlach und auch der Kreisverwaltung heraus. Zum Projekt selbst wies er gemeinsam mit Architekt Josef Stöger insbesondere auf den geringen Eingriff in die Natur, den dominierenden Baustoff Holz sowie auch auf die umweltpädagogischen Ziele dieses
Baumwipfelpfades hin.
Der Pfad beginnt am Atrium, verläuft zunächst im oberen Bereich des früheren Märchenwaldes, kreuzt die
Promenade und führt hinter dem Blumenfels Richtung Cloef. Dort mündet er in einen Aussichtsturm. Der
Pfad ist insgesamt 1250 Meter lang und komplett barrierefrei mit einer maximalen Steigung von 6 %. Bauherr und Betreiber ist die Erlebnis Akademie AG aus dem bayerischen Bad Kötzting.
Mettlach
- 5 -
Ausgabe 30/2016
Bernhard Schneider sieht im
Baumwipfelpfad ein enormes
Potential auf weiteres Besucherwachstum und weitere
Belebung der Gastronomie,
des Einzelhandels und der
Übernachtungszahlen. Er verweist auf eine große mehrheitliche kommunalpolitische
Akzeptanz des Vorhabens
während der gesamten Planungsphase und eine landespolitische Unterstützung zu
den erforderlichen Bauleitplänen und naturschutzrechtlichen Genehmigungen.
Anke Rehlinger betrachtet
das Projekt neben der Tourismusförderung auch als wunderbares Angebot der Naherholung. Mit dem Mut der
Veränderung kommen Tradition und Innovation zusammen,
so die Wirtschaftsministerin.
Als richtige Entscheidung betitelt die Landrätin Daniela
Schlegel-Friedrich den Baumwipfelpfad an der Saarschleife. Eine gute Inszenierung
unserer Umwelt wird dem Besucher geboten.
Auch der stellvertretende Ortsvorsteher und designierte Bürgermeister Daniel Kiefer richtete Grußworte an
die zahlreichen Gäste und stellte die Bedeutung des Projektes für die Entwicklung von Orscholz durch eine
Attraktivitätssteigerung heraus. Die Saarschleife ist und bleibt das Wahrzeichen des Saarlandes, so Daniel
Kiefer.
Abschließend wies Architekt Josef Stöger auf die Rekordbauzeit bei schwieriger Witterung hin. In diesem
Zusammenhang galt sein Dank allen beteiligten Baufirmen. Für ihn stellt der Baumwipfelpfad ein hervorragend in den Wald integriertes Bauwerk dar.
Bei dem Gang über den Baumwipfelpfad bis auf den Aussichtsturm konnten sich alle Gäste von dem Projekt und der neuen Aussicht auf die Saarschleife und die gesamte Region überzeugen.
Preise:
Tageskarte:
Jahreskarte:
Erwachsene: 10 €, Kinder 6 - 14 Jahre: 8 €
Erwachsene: 35 €, Kinder 6 - 14 Jahre: 25 €
Öffnungszeiten:
Homepage:
täglich von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr
www.baumwipfelpfad-saarschleife.de
Mettlach
- 6 -
Ausgabe 30/2016
Jugendzeltplatz mit neuem Waschhaus
Zur Einweihung und Inbetriebnahme des neuen
Waschhauses am Jugendzeltplatz in Saarhölzbach
lud der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider
gemeinsam mit dem Förderverein zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sowie Baufirmen ein. Ohne deren Unterstützung wäre die Fertigstellung nicht möglich gewesen. Dabei war der
Förderverein Saarhölzbach unter der Leitung von
Karl-Heinz Jager in besonderem Maße an den ehrenamtlichen Arbeiten beteiligt.
Nach fast zweijähriger Bauzeit kann das „Waschhaus“ an die Nutzer übergeben werden. Rechtzeitig
zum Beginn der Sommerferien sind die Bauarbeiten
abgeschlossen.
v.l.n.r.: Bernhard Schneider, Daniel Kiefer, Karl-Heinz Jager, Jürgen
Der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider und Leinen,
Christian Ackermann
der Ortsvorsteher Jürgen Leinen dankten in ihren
Ansprachen allen Beteiligten und wünschten, dass das Waschhaus in der jetzigen Form gut angenommen
und pfleglich damit umgegangen werde.
NACHRUF
Die Gemeinde Mettlach trauert um Herrn
Bernd Frenz
der am 18. Juli 2016 im Alter von nur 53 Jahren verstarb.
Herr Frenz gehörte seit dem Jahr 2009 dem Ortsrat Weiten an.
Die Gemeinde Mettlach und insbesondere der Ortsteil Weiten nehmen Abschied und werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.
Bernhard Schneider
Dietmar Ollinger
Erster Beigeordneter
Ortsvorsteher
Mettlach
- 7 -
Ausgabe 30/2016
Aus der Gemeinderatssitzung am 13.07.2016
Verpflichtung eines neuen Gemeinderatsmitgliedes
Das bisherige Gemeinderatsmitglied Dieter Kiefer (CDU) hat sein
Mandat niedergelegt. Für ihn rückt Christian Schmitt aus Orscholz
(CDU) nach. Beigeordneter Schneider begrüßte Christian Schmitt als
neues Ratsmitglied und nahm die vorgeschriebene Verpflichtung gemäß § 33 Abs. 1 Kommunalselbstverwaltungsgesetzes vor.
Neubesetzung der Ausschüsse
• Neubesetzung durch Mandatsniederlegung Kiefer Dieter
Bedingt durch das Ausscheiden des CDU-Ratsmitglieds Kiefer war
über eine Neubesetzung im Ausschuss für Natur- und Umweltschutz,
Landwirtschaft und Forsten zu befinden. Der CDU-Fraktionsvorsitzende Thieser schlug für diesen Ausschuss das neue Ratsmitglied
Schmitt vor.
Diesem Vorschlag folgte der Gemeinderat einstimmig.
• Neubesetzung des Rechnungsprüfungsausschusses
Da das Ratsmitglied Uder (SPD) sein Amt als Mitglied des Rechnungsprüfungsausschusses mit Wirkung vom 28.06.2016 wegen
seiner Tätigkeit als 2. Beigeordneter niedergelegt hatte, war die Benennung eines Ersatzmitgliedes notwendig geworden. Gleiches gilt
hinsichtlich der Unterzeichnung der Sitzungsniederschriften des
Rechnungsprüfungsausschusses. Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Uder schlug als neues Ausschussmitglied im Rechnungsprüfungsausschuss und als Unterzeichner das Ratsmitglied
Thielmann (SPD) vor.
Diesem Vorschlag folgte der Gemeinderat einstimmig.
Einwohnerfragestunde
Es lagen keine Anfragen vor.
Feststellung des Jahresabschlusses 2013 des Gemeindewasserwerkes Mettlach
Der Erste Beigeordnete Schneider informierte, dass die Jahresabschlüsse der Eigenbetriebe mittlerweile so zeitnah aufgearbeitet
seien, dass jetzt bereits über das Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2013 entschieden werden könne. Der Werksausschuss
habe hierzu in seiner Sitzung am 22.06.2016 beraten und einstimmig
die Empfehlung an den Gemeinderat ausgesprochen, den Jahresabschluss
mit einer Bilanzsumme von
9.656.959,49 EUR
der Summe der Erträge von
1.606.229,81 EUR
der Summe der Aufwendungen von
1.400.007,62 EUR
festzustellen und den
Jahresgewinn in Höhe von 206.222,19 EUR
entsprechend § 8 Abs. 6 Satz 1 EigVO
auf neue Rechnung vorzutragen und den bis 31.12.2012 aufgelaufenen Verlustvortrag auszugleichen.
Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Uder sowie CDUFraktionsvorsitzender Thieser dankten der Finanzverwaltung für die
zügige Bearbeitung der Jahresabschlüsse und regten darüber hinaus
an, für künftige Beratungen ein belastbares Baumaßnahmenkataster
zu erarbeiten, in dem sich die beabsichtigten Investitionen des Gemeindewasserwerkes der kommenden Wirtschaftsjahre widerspiegelten.
Bei 1 Enthaltung folgte der Gemeinderat einstimmig der Empfehlung
des Werksausschusses und beschloss die Feststellung des Jahresabschlusses 2013 für das Gemeindewasserwerk Mettlach.
Feststellung des Jahresabschlusses 2013 des Abwasserwerkes
der Gemeinde Mettlach
Beigeordneter Schneider informierte auch für das Abwasserwerk
der Gemeinde über das Prüfergebnis der Jahresrechnung 2013. Der
Werksausschuss habe hierzu in seiner Sitzung am 22.06.2016 bera-
ten und einstimmig die Empfehlung an den Gemeinderat ausgesprochen, den Jahresabschluss
mit einer Bilanzsumme von
16.495.770,47 EUR
der Summe der Erträge von
2.697.551,07 EUR
der Summe der Aufwendungen von
2.697.229,39 EUR
festzustellen und den
Jahresgewinn in Höhe von 321,68 EUR
entsprechend § 8 Abs. 6 Satz 1 EigVO
auf neue Rechnung vorzutragen.
Bei 1 Enthaltung folgte der Gemeinderat einstimmig der Empfehlung
des Werksausschusses und beschloss die Feststellung des Jahresabschlusses 2013 für das Abwasserwerk der Gemeinde Mettlach.
Bestellen eines Prüfers für den Jahresabschluss 2015 des Gemeindewasserwerkes Mettlach
Der Werksausschuss hat in seiner Sitzung am 22.06.2016 die Empfehlung ausgesprochen, den Wirtschaftsprüfer Dipl.-Kaufm. Markus
Hafner mit der Prüfung des Jahresabschlusses 2015 zu beauftragen.
Einstimmig folgte der Gemeinderat dieser Empfehlung und beauftragte den Wirtschaftsprüfer Dipl.-Kaufm. Markus Hafner mit der Prüfung
des Jahresabschlusses 2015 des Gemeindewasserwerkes Mettlach.
Bestellen eines Prüfers für den Jahresabschluss 2015 des Gemeindeabwasserwerkes
Der Werksausschuss hat in seiner Sitzung am 22.06.2016 die Empfehlung ausgesprochen, den Auftrag zur Prüfung des Jahresabschlusses 2015 an den Dipl.-Kaufm. Markus Hafner, Wirtschaftsprüfer, zu erteilen.
Auch bezüglich des Gemeindeabwasserwerkes folgte der Gemeinderat einstimmig der Ausschussempfehlung und beauftragte den Wirtschaftsprüfer Dipl.-Kaufm. Markus Hafner mit der Prüfung des Jahresabschlusses 2015 des Gemeindeabwasserwerkes.
1. Änderungssatzung zur Betriebssatzung des Abwasserwerkes
Mettlach
Der Vorsitzende informierte, dass mit der zur Beratung stehenden
Änderungssatzung die überfällige Anpassung der Geldbeträge von
DM- in EURO-Beträge durchgeführt und darüber hinaus die in der
Betriebssatzung dargestellten Wertgrenzen zur Vergabe von Lieferungen und Leistungen an die Geschäftsordnung des Gemeinderates
angeglichen werden sollten. Der Werksausschuss habe hierzu beraten und dem Gemeinderat empfohlen, die 1. Änderungssatzung wie
vorgelegt zu verabschieden.
Einstimmig folgte der Gemeinderat der Ausschussempfehlung und
stimmte der 1. Änderungssatzung zur Anpassung der Betriebssatzung des Abwasserwerkes Mettlach in der vorgelegten Form zu.
1. Änderungssatzung zur Betriebssatzung des Wasserwerkes
Mettlach
Auch die seit 1984 bestehende Betriebssatzung des Gemeindewasserwerkes war bezüglich der bisherig noch in DM ausgewiesenen
Geldbeträge und der Wertgrenzen an die Geschäftsordnung des Gemeinderates anzugleichen. Auch hierzu hatte der Werksausschuss in
seiner letzten Sitzung beraten und die vorgeschlagene Anpassung
empfohlen.
Einstimmig folgte der Gemeinderat der Ausschussempfehlung und
stimmte der 1. Änderungssatzung zur Anpassung der Betriebssatzung des Wasserwerkes Mettlach in der vorgelegten Form zu.
Bereinigung von Forderungen im Rahmen der Jahresabschlüsse
2015 des Wasserwerkes
Der Vorsitzende Schneider informierte über die Notwendigkeit, mit
der Erstellung des Jahresabschlusses 2015 offenen Forderungen aus
Vorjahren einer Überprüfung und Beurteilung zu unterziehen. Bisher
Mettlach
- 8 -
sei dies in einem ersten Schritt für alle offenen Forderungen bis einschließlich 2009 erfolgt. Da die Entscheidung daraus resultierende
über den Forderungsverzicht bzw. -erlass laut Geschäftsordnung
bei Ansprüchen über 5.000 DM dem Gemeinderat obliege, habe der
Werksausschuss hierzu vorberaten und den Verzicht der in Rede stehenden Forderung in Höhe von 3.657,64 EUR empfohlen.
Bei 1 Enthaltung folgte der Gemeinderat einstimmig der Empfehlung
des Werksausschusses und beschloss den Erlass der betreffenden
Forderung.
Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe
• Reinigung der Teichanlage am Cloef-Atrium
Einleitend zu diesem Tagesordnungspunkt erläuterte der Vorsitzende
Schneider die Notwendigkeit, die Teichanlage am Cloef-Atrium insbesondere wegen eines starken Algenbefalls zu säubern. Da beide
Teiche im Zuge der Baumaßnahmen zum Baumwipfelpfad geleert
werden mussten, sei es zweckdienlich, die Gelegenheit zu nutzen
und die Reinigungsarbeiten jetzt zeitgleich durchzuführen. Die Saarschleife Touristik GmbH, in deren Eigentum sich die Teichanlage befinde, habe drei Angebote hierfür angefragt. Das günstigste Angebot
schließe mit einem Festpreis von 8.600 EUR (netto) ab. Er, Schneider,
trage die Angelegenheit dem Gemeinderat vor, weil im Wirtschaftsplan 2016 der Saarschleife Touristik GmbH & Co KG keine Finanzmittel für diese Unterhaltungsmaßnahme bereit stünden. Da eine Reinigung aufgrund der geschilderten zeitlichen Zwänge aber kurzfristig
durchgeführt werden sollte, schlage er vor, den Auftrag durch die
GmbH zu erteilen und deren Finanzierungslücke über eine Erhöhung
der Verlustabdeckung aus dem Gemeindehaushalt abzufedern. Die
daraus resultierende überplanmäßige Auszahlung im Gemeindehaushalt im Bereich des Kontos 57100200.5315 „Saarschleife Touristik
- Zuschüsse an verbundene Unternehmen“ bedürfe einer Genehmigung durch den Gemeinderat. Zur deren Deckung könne auf nicht
benötigte Mittel bei Konto 55200400.5231 „Gewässer und Hochwasserschutz- Aufwendungen für die Unterhaltung der Grundstücke“ zurückgegriffen werden.
CDU-Fraktionsvorsitzender Thieser beanstandete diese Vorgehensweise. Dabei verwies er einerseits auf die formale Zuständigkeit des
Beirates der GmbH andererseits sprach er die zweifelhafte Aufgabenerledigung mit Hinweis auf die Personalisierung der Gesellschaft an.
Die Tatsache, dass dem Rat aufgrund des akut entstandenen Zeitdrucks jeglicher Entscheidungsspielraum genommen sei, dürfe nicht
darüber hinweg täuschen, dass es sich hier um eine klassische Unterhaltungsaufgabe handele, die primär und rechtzeitig vom Personal
der GMBH hätte erkannt, bewertet und erledigt werden müssen.
SPD-Gemeinderatsmitglied Rausch hielt die Durchführung der Maßnahme für geboten. Gleichzeitig kritisierte er allerdings eine ordnungsgemäße Aufgabenerledigung durch die Touristikgesellschaft.
Seiner Anregung, die Finanzierung der Maßnahme durch ein Darlehen aus dem Gemeindehaushalt statt durch Verlustabdeckung an die
Gesellschaft zu sichern, wurde von Verwaltungsseite eine Absage
erteilt, da der Gemeinde ein solches Kreditgeschäft nicht genehmigt
werde.
Auf Nachfrage des SPD-Gemeinderatsmitglieds Weber konnte Frau
Sünnen berichten, dass der vorgetragene Deckungsvorschlag nicht
zu einer Reduzierung der notwendigen und geplanten Maßnahmen in
der kommunalen Gewässerunterhaltung führen werde.
SPD-Gemeinderatsmitglied Schmitt sprach die fachliche Seite der
Maßnahmenausführung an und betonte das dringende Erfordernis,
das Risiko der Beschädigung der Teichfolie über eine Haftungsregelung mit der ausführenden Firma abzufedern.
Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Uder verwies auf den Umstand, dass die Teichanlage nach 12 Jahren jetzt dringend einer Reinigung bedürfe und unterstützte die Möglichkeit, diese jetzt kurzfristig
im Zusammenhang mit den im Umfeld laufenden Baumaßnahmen zu
beauftragen. Gleichwohl hielt aber auch er es für geboten, zeitnah
eine Diskussion um die Organisationsstrukturen und Aufgabenerledigung anzustoßen, weil mit der Eröffnung des Baumwipfelpfades der
Besucherzuwachs merklich steigen und somit das Cloef-Umfeld mit
den neuen Erschließungen noch stärker in der Fokus der Betrachter
rücken werde. Er schlug deshalb vor, die aufgeworfenen Fragen in
einer Aufsichtsratssitzung zu behandeln.
In der weiteren Diskussion äußerte FBM-Fraktionsvorsitzende Dr.
Badelt Bedenken, dass die Attraktivitätssteigerung für die Touristen
im Cloef-Umfeld zu Lasten der Bürger der Gemeinde Mettlach gehen könnte. Nach seiner Auffassung partizipiere der Investor EAK
maßgeblich von dieser Entwicklung und müsse insoweit auch in die
Pflicht genommen werden.
Nach eingehender Diskussion genehmigte der Gemeinderat mit 21
Ja-Stimmen bei 5 Nein-Stimmen und 4 Enthaltungen die überplanmäßige Auszahlung zugunsten einer erhöhten Verlustabdeckung für
die gemeindeeigene Gesellschaft mit dem Ziel der kurzfristigen Beauftragung der Teichreinigung durch die Saarschleife Touristik GmbH
& Co. KG unter Berücksichtigung des vorgetragenen Deckungsvorschlages.
Erlass einer Ergänzungssatzung „Pfarrheim Tünsdorf“ gemäß §
34 Abs. 4 Nr. 3 Baugesetzbuch
Vor Eintritt in die Beratungen zu diesem Tagesordnungspunkt informierte der Erste Beigeordnete Schneider über die hierzu erfolgte
Ausgabe 30/2016
Anhörung des Ortsrates Tünsdorf. Demnach habe der Ortsrat die
Beratung zur Ergänzungssatzung zunächst bis zur Vorlage einer neuen Planung zurückgestellt, nachdem die Realisierung der geplanten
Parkplätze in Ermangelung der Zustimmung der Grundstückseigentümerin nicht mehr realisierbar gewesen sei.
Der Gemeinderat folgte dieser Vorgehensweise und sprach sich einmütig für eine Vertagung der Angelegenheit bis zur Vorlage neuer
Planungen aus.
Prüfung der Jahresrechnung der Gemeinde Mettlach für das
Haushaltsjahr 2012
Nachdem die beiden Beigeordneten Schneider und Uder sich zu diesem Tagesordnungspunkt nach den Regelungen über die Vorsitzführung für befangen erklärten, übernahm SPD-Gemeinderatsmitglied
Behr zunächst den Vorsitz für die Benennung und sodann auch
- nach einmütigem Votum des Rates - die Sitzungsführung zur Behandlung dieses Tagesordnungspunktes.
Der Vorsitzender Behr erläuterte die Verpflichtung der Gemeinde,
zum Schluss eines jeden Jahres einen Rechnungsabschluss aufzustellen. Der Rechnungsprüfungsausschuss habe sich in seiner Sitzung am 06.07.20165 mit dem Jahresabschluss 2012 befasst. Er bat
die Vorsitzende des Rechnungsprüfungsausschusses, CDU-Gemeinderätin Brüning, über das Prüfergebnis zu berichten.
In ihrer Funktion als stellvertretende Ausschussvorsitzende verwies
die CDU-Gemeinderätin Brüning auf die Vorberatungen im Zusammenhang mit der Prüfung dieses Jahresabschlusses und konnte zusammenfassend berichten, dass das erarbeitete Prüfergebnis2012
keinen Anlass zu Bedenken gebe und die Gemeinde hinsichtlich der
zeitnahen Prüfung der Jahresabschlüsse auf einem guten Weg sei.
Der Rechnungsprüfungsausschuss habe deshalb einstimmig die
Empfehlung ausgesprochen, dem Jahresabschluss 2012 zuzustimmen und Entlastung zu erteilen.
Darüber hinaus verwies sie auf die vom Rechnungsprüfungsamt des
Landkreises im Zusammenhang mit der Prüfung der Jahresrechnung
aufgeworfene Forderung hinsichtlich der Anpassung der Höhe der in
der Bilanz dargestellten Anteile an verbunden Unternehmen (sprich
der Saarschleife Touristik GmbH).
Hierzu erläuterte Frau Sünnen ergänzend, dass die in der Bilanz der
Gemeinde dargestellte Beteiligungshöhe die Eigenkapitalhöhe der
Gesellschaft widerspiegle. Aufgrund der Tatsache, dass das Eigenkapital der Gesellschaft seit Erstellung der gemeindlichen Eröffnungsbilanz jährlich kontinuierlich um bisher ca. 460.000 EUR gesunken sei,
wäre auch der ausgewiesene Beteiligungsanteil in der Bilanz der Gemeinde entsprechend nach unten zu korrigieren und künftig jährlich
durch gesonderten Beschluss anzupassen.
Einstimmig folgte der Gemeinderat der Empfehlung des Rechnungsprüfungsausschusses und beschloss
1. den Jahresabschluss 2012 und den Jahresfehlbetrag in Höhe
von 2.209.777,91 EUR feststellen und
2. dem Bürgermeister sowie den Beigeordneten gem. § 101 Abs. 2
KSVG Entlastung erteilen und
3. die Beteiligung der Saarschleife Touristik GmbH & Co KG auf
1.252.989,05 EUR im Jahresabschluss anzupassen.
Lärmaktionsplanung Stufe II
- Annahme des Erläuterungsberichts zum Maßnahmenkatalog
Gemeinde Mettlach
Der Vorsitzende Schneider ging in seiner einleitenden Sachdarstellung auf die EU-Umgebungslärmrichtlinie ein. Deren Ziel sei es,
schädliche Auswirkungen durch Umgebungslärm zu verhindern, diesem vorzubeugen oder zu mindern. Teil des Konzepts sei die Erarbeitung von Lärmaktionsplänen auf lokaler Ebene; zuständig seien
die Gemeinden. Im Landkreis Merzig-Wadern habe die Stadt Merzig
federführend für alle Gemeinden das schalltechnische Beratungsbüro GSB, Nohfelden, mit der Ausarbeitung der Lärmaktionsplanung
beauftragt. Der für die Gemeinde Mettlach erstellte Erläuterungsbericht habe dem Bauausschuss in seiner letzten Sitzung zur Information und Beratung vorgelegen. Die im Ausschuss formulierten
Ergänzungsvorschläge seien zwischenzeitlich eingearbeitet. Der Gemeinderat habe nun über die Annahme des Erläuterungsberichts zu
befinden. In einem weiteren Schritt werde der Bericht sodann, analog den Verfahrensschritten der Bauleitplanung, der Öffentlichkeit im
Rahmen des Beteiligungsverfahrens vorgetragen.
CDU-Fraktionsvorsitzende Thieser sah in der Lärmaktionsplanung
ein weiteres Beispiel, wie durch übergeordnete Gesetzgebung Handlungsaufträge einschließlich Kostentragung zu Lasten der Gemeinden
fixiert würden. Er äußerte sich kritisch, sowohl hinsichtlich der Sinnhaftigkeit der Planung als auch bezüglich der rechnerischen Ermittlung des Datenmaterials.
Anders sah dies der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Uder,
der dem Bericht durchaus Bedeutung für Mettlach zugestand. Beispielhaft führte er die Einarbeitung der in der Ausschussberatung
aufgeworfenen Überlegungen zu einem Lkw-Fahrverbot in der VonBoch-Liebig-Straße an.
Mit 5 Enthaltungen beschloss der Gemeinderat einstimmig die Annahme des Erläuterungsberichts zum Maßnahmenkatalog im Zusammenhang mit der interkommunalen Lärmaktionsplanung der Kommunen Losheim am See, Merzig, Mettlach, Perl, Wadern.
Mettlach
- 9 -
Herstellung des Einvernehmens zu den Planungen im Bereich
des „Alten Cloefparkplatzes“ im Ortsteil Orscholz
Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Erste Beigeordnete
Herrn Guthörl vom Amt für Landentwicklung (LVGM) sowie Herrn Rexer vom Planungsbüro AGSTA Umwelt und bat die Sachverständigen
um einen einführenden Bericht zu den Planungen für den Bereich des
„Alten Cloefparkplatzes“.
Herr Guthörl erläuterte einleitend die Rolle der Flurbereinigungsbehörde im Zusammenhang mit dem Rückbau des alten Coefparkplatzes. Seine Behörde sei hier gefordert, weil das Gelände des
ehemaligen Cloef-Parkplatzes im Gebiet des laufenden Flurbereinigungsverfahrens Orscholz liege. Bereits seit längerem deckten sich
die Zielsetzung der Gemeinde, die versiegelte Parkfläche zurückzubauen, mit denen der Flurbereinigungsbehörde. Auch sei es für seine Behörde nachvollziehbar und sinnvoll, diesen Rückbau jetzt, im
Zuge der Gestaltungsmaßnahmen im Rahmen des Projekts Baumwipfelpfad, zu realisieren. Deshalb sei die Teilnehmergemeinschaft
Orscholz mit einem Planungsauftrag an das Büro AGSTA Umwelt
mittlerweile in das Verfahren zur Umgestaltung des Gebietes eingestiegen. Für die Flurbereinigung spielten dabei zwei Aspekte eine
maßgebliche Rolle. Die Planung müsse in das Gesamtbild passen
und den Zwecken der Flurbereinigung dienen. Beispielhaft nannte
er die Erschließung der landwirtschaftlichen Grundstücke hinter der
Rehaklinik durch eine neue Erschließungsstraße, die über den bisherigen Parkplatz geführt werden solle. Darüber hinaus entstehe ein
Wendeplatz für Holztransport. Durch den geplanten Rückbau sollen
2/3 der Flächen entsiegelt werden. Die geschätzten Baukosten von
ca. 335.000 EUR trage zu 85% die Flurbereinigung. Der 15%ige Eigenanteil der Gemeinde sei über vorhandene Mittel der Teilnehmergemeinschaft bereits gesichert.
Vorsitzender Schneider erinnerte an die bereits seit 10 Jahren bestehende Verpflichtung für die Gemeinde Mettlach, den ehemaligen
Cloef-Parkplatz zurückzubauen und an den Umstand, dass die Gemeinde diese Rückbauverpflichtung bisher aus finanziellen Gründen
habe zurückstellen müssen. Er bat sodann den stellvertretenden
Ortsvorsteher Daniel Kiefer um eine Stellungnahme zum Stand der
Diskussionen im Ortsrat Orscholz.
Der stellvertretende Ortsvorsteher Kiefer berichtete, dass diese konkretisierte Planung dem Ortsrat so noch nicht bekannt sei. Nichtsdestotrotz stehe der Ortsrat dem Entwurf im Grundsatz positiv gegenüber. Anliegen des Ortsrates bleibe allerdings die Realisierung eines
Grillplatzes sowie einer Fläche für Vereinsfeste in diesem Bereich.
Zu den von CDU-Gemeinderatsmitglied Stutz angesprochenen Anforderungen im Zusammenhang mit der Realisierung des Brandschutzes bzw. Rettungsdienstes verwies Herr Guthörl auf die Einbindung der UBA im Rahmen der Anhörung der Träger öffentlicher
Belange im weiteren Verfahren, sicherte dieser Fragestellung dabei
besondere Beachtung zu.
Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Uder begrüßt die Umgestaltungsmaßnahme. Gleichwohl betonte er das Interesse, mit dem
Rückbau des Status Quo auch Ersatzlösungen für die Orscholzer
Vereine ebenso wie für die Bevölkerung und die Gäste aufzuzeigen,
beispielhaft nannte er den Grillplatz sowie Versorgungseinrichtungen.
Zur Nachfrage des CDU-Fraktionsvorsitzender Thieser bezüglich der
Problematik der Zufahrtsbeschränkung verwies Herr Rexer vom Planungsbüro auf begleitend erforderliche ortspolizeirechtliche Regelungen und Überprüfungen.
Der Vorsitzende Schneider stellte zum Ende der Aussprache den Beschluss der Gemeinde Mettlach zur Herstellung des Einvernehmens
zu den Planungen im Bereich des „Alten Cloefparkplatzes“ im Rahmen des Vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens Orscholz zu Entscheidung.
Bei 1 Enthaltung beschloss der Gemeinderat einstimmig die Herstellung des Einvernehmens; vorbehaltlich der Zustimmung des Ortsrates Orscholz.
Mitteilungen, Anfragen, Anregungen
Mitteilungen des Ersten Beigeordneten
• Teiländerung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde
Mettlach; Teilbereich Windenergie
Der Vorsitzende Schneider informierte, dass beabsichtigt sei, die Offenlage in der 29. KW öffentlich bekannt zu machen. Absicht sei es,
die Offenlagefrist wegen der Sommerferien auf 8 Wochen zu verlängern.
• Übernahme der Amtsgeschäfte durch den designierten Bürgermeister Daniel Kiefer
Der Vorsitzende Schneider teilte mit, dass der künftige Bürgermeister
Kiefer sich zwischenzeitlich verbindlich zu seinem Amtsantritt erklärt
habe. Zum 16. Oktober 2016 werde er die Amtsgeschäfte übernehmen.
• Sammelklage gegen Cattenom
Der Vorsitzende Schneider informierte über die Beratungen in der
letzten Bürgermeisterdienstbesprechung zu einem möglichen Anschlusses an die Sammelklage gegen das lothringische Atomkraftwerk Cattenom. Sowohl im Gemeinderat Perl als auch im Stadtrat
Merzig stehe die Thematik durch Anträge der GRÜNEN zur Beratung.
Er stellte den Ratsmitgliedern anheim, gegebenenfalls durch einen
Ausgabe 30/2016
entsprechenden Antrag die Beratung nach der Sommerpause auch
im Gemeinderat Mettlach anzustoßen.
• Maßnahmen am Spielplatz Blumenfels
Der Vorsitzende Schneider teilte mit, dass derzeit im Bereich des
Spielplatzes „Blumenfels“ an der Cloef in Orscholz ein Spielgerät
aus Sicherheitsgründen abgebaut und zwei weitere repariert werden musste. Mit der weitere Konzeption, der künftige Bedeutung
und Finanzierung des Spielplatzes werde sich der Aufsichtsrat der
Saarschleife Touristik GmbH auch mit Blick auf die Entwicklungen im
Rahmen des Projekts Baumwipfelpfad kurzfristig beschäftigen.
Anregungen
• Mietvertrag der Saarschleife Touristik GMB mit der Firma
Lands‘ End
SPD-Gemeinderatmitglied Rausch verwies auf das bevorstehende
Ende des Mietvertrages mit Lands’End und regte an, vor dem Hintergrund der Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Brexit und
damit einhergehenden Überlegungen zu einer Verlagerung des Firmensitzes außerhalb Englands, rechtszeitig in Verhandlungen mit der
Mieterin einzusteigen.
• Teiländerung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde
Mettlach; Teilbereich Windenergie; Termin der Infoveranstaltung
CDU-Fraktionsvorsitzender Thieser erinnerte an die Beratung und
Beschlussfassung in der Juni-Ratssitzung und regte an, dass die
Verwaltung die vom Rat beschlossene öffentliche Infoveranstaltung
kurzfristig terminieren möge.
Der Vorsitzende Schneider verwies auf die in diesem Zusammenhang
geforderte Informationsinhalte, die derzeit von der Firma ABO Wind
aufgearbeitet würden. Sobald ein Ergebnis vorliege, werde zu der
Veranstaltung eingeladen.
• Projektstand Fußgängerbrücke Saarhölzbach
CDU-Gemeinderatsmitglied Thielmann regte an, die Bevölkerung
über das Amtliche Bekanntmachungsblatt zum aktuellen Entwicklungsstand im Projekt „Fußgängerbrücke Saarhölzbach“ zu informieren.
• WLAN in den Bürgerhäusern der Gemeinde Fußgängerbrücke Saarhölzbach
CDU-Gemeinderatsmitglied Thielmann regte eine Überprüfung an,
inwieweit eine Nachrüstung der Bürgerhäuser mit WLAN zur Versorgung der Ortsratsmitglieder realisierbar sei.
• Zustand der Gemeindestraßen
CDU-Gemeinderatsmitglied Thielmann regte an, die Situation im Bereich der Zufahrt zum Friedhof Tünsdorf in Richtung Landstraße L
378 durch den Bauhof überprüfen zu lassen, da hier ein besonderes
Risiko für die Fußgänger bestehe.
Bezüglich der bereits eingebrachten Anregung betreffend die Bushaltestelle an der Merziger Straße im Ortsteil Weiten bat er um Rückmeldung zum Erledigungsstand.
• Spielplatz Blumenfels, Orscholz
FBM-Fraktionsvorsitzende Dr. Badelt bemängelte den aktuellen Zustand der Anlage und regte an, mit Blick auf die Bedeutung dieses
Spielplatzes für Kinder und Familien, Finanzmittel für dessen Ausbau
bereit zu stellen.
• Veröffentlichungen aus der Gemeinderatssitzung
FBM-Fraktionsvorsitzender Dr. Badelt verwies auf die Veröffentlichung in der Rubrik „Aus der Gemeinderatssitzung“ im vorletzten
Bekanntmachungsblatt. Dort sei u. a. auch über die nicht öffentlich
behandelte Auftragsvergabe öffentlich informiert worden. Er regte
an, diese Darstellungsform auch für zukünftige Bekanntmachungen
zu prüfen und aufzuklären, damit Ratsmitglieder nicht mit der Problematik konfrontiert würden, zur Auskunft aus nicht öffentlichen Beratungen aufgefordert zu werden.
Der Vorsitzende Schneider sagte eine Prüfung und Rückmeldung
diesbezüglich zu.
• Sitzungsort für Gemeinderatssitzungen
FBM-Fraktionsvorsitzender Dr. Badelt regte eine verbindliche Klärung der Frage des Sitzungsortes an und schlug eine Abstimmung in
einem geordneten Verfahren vor.
Der Vorsitzende Schneider sagte hierzu eine Klärung und Abstimmung einer verbindlichen Vorgehensweise zu, verwies aber auch auf
die Notwendigkeit hier fallabhängig entscheiden zu müssen. So falle
die Entscheidung für das Cloef-Atrium insbesondere bei erwartetem
großem öffentlichem Interesse an der Ratssitzung.
FDP-Gemeinderatsmitglied Halberstadt regte in diesem Zusammenhang an, die Ratsmitglieder über die konkreten Kosten für den Sitzungssaal im Cloef-Atrium zu informieren.
• Verschwiegenheitspflicht der Ratsmitglieder
SPD-Gemeinderatsmitglied Weber regte an, die Ratsmitglieder über
die Konsequenzen der Verletzung der Verschwiegenheitspflicht, insbesondere in Bezug auf öffentliche Verlautbarungen in der Presse
aus nicht öffentlicher Sitzung zu informieren.
Der Vorsitzende Schneider verwies auf entsprechende Hinweise in
den vergangenen Ratssitzungen.
• Verkehrssituation im Bereich der Cloefstraße/ Ausfahrt REWE-Markt in Orscholz
SPD-Gemeinderätin Nollmeyer berichtete über die unklare und damit
risikoträchtige Verkehrsbeschilderung im Einbahnstraßen-Bereich der
Mettlach
- 10 -
Cloefstraße; insbesondere in Höhe der Ausfahrt REWE. Sie regte eine
Überprüfung der Beschilderung insbesondere der Positionierung des
Kreisverkehr-Hinweisschildes durch die Ortspolizeibehörde an.
• KFZ-Gewerbebetrieb am REWE-Markt in Orscholoz
SPD-Gemeinderätin Nollmeyer erinnerte an eine bereits an dieser
Stelle ausgesprochene Anregung zur Überprüfung des Autohandels
am REWE-Markt und bat diesem Hinweis nachzugehen.
Ausgabe 30/2016
• Aufsichtsratssitzung der Saarschleife Touristik GmbH & Co.
KG
Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Uder regte an, den
Geschäftsführer der Saarschleife Touristik aufzufordern, kurzfristig
nach der Eröffnung des Baumwipfelpfades eine Aufsichtsratssitzung
einzuberufen.
GLÜCKWÜNSCHE
Ingrid und Ludwig Fixemer feierten goldene Hochzeit
Am 23. Juli feierten Ingrid und
Ludwig Fixemer aus Mettlach
das Fest der goldenen Hochzeit.
Der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider und Ortsvorsteher Heiner Thul überbrachten den Jubilaren die
Glückwünsche der Gemeinde
Mettlach und des Ortsteiles
Mettlach.
Ministerpräsidentin
Annegret Kramp-Karrenbauer und
Landrätin Daniela SchlegelFriedrich gratulierten schriftlich.
Monika und Eugen Morbe feierten goldene Hochzeit
Am 24. Juli feierten Monika und
Eugen Morbe aus Mettlach das
Fest der goldenen Hochzeit.
Eugen Morbe war von 1978 bis
zu seiner Pensionierung im Jahre
2002 bei der Gemeinde Mettlach
beschäftigt, zuletzt in der Funktion als Hilfspolizist im Bereich des
Ordnungsamtes.
Der Erste Beigeordnete Bernhard
Schneider und Ortsvorsteher Heiner Thul überbrachten den Jubilaren die Glückwünsche der
Gemeinde Mettlach und des Ortsteiles Mettlach.
Ministerpräsidentin
Annegret
Kramp-Karrenbauer und Landrätin
Daniela Schlegel-Friedrich gratulierten schriftlich.
Mettlach
- 11 -
GEMEINDEVERWALTUNG
So erreichen Sie uns:
Rathaus (Zentrale/Info)
Internet:
E-Mail an die Gemeinde:
E-Mail für Veröffentlichungen:
Tel.: 06864/83-0
Fax: 06864/83-29
www.mettlach.de
[email protected]
[email protected]
Öffnungszeiten:
montags - freitags
08.30 bis 12.00 Uhr
dienstags zusätzlich
13.30 bis 15.30 Uhr
donnerstags zusätzlich
13.30 bis 18.00 Uhr
Anschrift:
Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach
Ortsvorsteher:
Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!
Gemeindeforstrevier Mettlach
Zum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022
Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr
E-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023
SaarForst - Kooperationsrevier 28
Merzig-Mettlach
In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011,
Brennholzbestellungen
Nur während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr
im Feuerwehrgerätehaus Weiten
Saarschleife Touristik
Cloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de
Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)
Öffnungszeiten:
Montags bis freitags:
09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und
13.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Samstag und Feiertage: 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr
Sonntags: 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:
täglich 10.00 bis 17.00 Uhr
Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in Orscholz
Tel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120,
E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de
Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige
Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“
WOHNORTNAHE BERATUNG
IM RATHAUS DER GEMEINDE
Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern
Beratung und Hilfe rund um das Thema Pflege
Neue Sprechzeiten: mittwochs von 09.30 – 10.30 Uhr
Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durchgeführt. Tel.: 06861/80477
Beauftragter für die Belange von Menschen
mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach
Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.:
06864/830
Ausgabe 30/2016
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Satzung zur Änderung der Betriebssatzung
des Wasserwerkes Mettlach
- Eigenbetrieb der Gemeinde Mettlach Aufgrund des § 12 und 109 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes - KSVG - in der Fassung der Bekanntmachung vom
27.06.1997 (Amtsblatt S. 682), der §§ 2, 4 und 6 des Kommunalabgabengesetzes - KAG - in der Fassung vom 15.06.1985 (Amtsblatt
S. 729), zuletzt geändert durch Gesetz vom 04.02.1998 (Amtsblatt S.
290), sowie der Betriebssatzung des Wasserwerkes vom 21.12.1984,
zuletzt geändert durch die Satzung der Änderung der Betriebssatzungen der gemeindlichen Eigenbetriebe vom 30.05.2009 hat der
Gemeinderat Mettlach in seiner Sitzung am 13. Juli 2016 folgende
Änderungssatzung beschlossen:
Art I
Änderungen
§ 6 (1) Nr. 1 erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen § 6 (1) Nr. 1
die Führung eines Rechtsstreits, soweit der Streitgegenstand 2.600
EUR übersteigt oder von grundsätzlicher Bedeutung für die Gemeinde ist,
§ 6 (1) Nr. 3 erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen § 6 (1) Nr. 3
Verzicht auf Ansprüche und Abschluss von Vergleichen, Stundung
von Zahlungsverbindlichkeiten, soweit der Wert im Einzelfall mehr als
150 EUR beträgt und 2.500 EUR nicht übersteigt
§ 6 (1) Nr. 4 erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen § 6 (1) Nr. 4
die Vergabe von Lieferungen und Leistungen ab 50.000 EUR, soweit
die Finanzierung sichergestellt ist
§ 7 (2) Satz 6 erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen § 7 (2) Satz 6
Lieferungen und Leistungen, die im Wirtschaftsplan veranschlagt
sind, können vom Werkleiter selbständig vergeben werden, soweit
deren Geschäftswert im Einzelfall die Summe von 50.000 EUR; dabei darf der Auftrag nicht geteilt werden (wirtschaftliche Einheit); bei
Vergaben über 10.000 EUR je Einzelmaßnahme ist dem Werksausschuss oder Gemeinderat in seiner nächsten Sitzung Mitteilung zu
geben.
§ 11 erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen § 11
Das Stammkapital des Eigenbetriebes wird gemäß § 7 Abs. 2 EigVO
auf 1.022.583,76 EUR festgesetzt.
Art II
Inkrafttreten
Diese Änderungssatzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in
Kraft.
Hinweis:
Nach § 12 Abs. 6 des Kommunalselbstverwaltungsgesetztes (KSVG)
gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des KSVG oder aufgrund des KSVG zustande gekommen sind, ein Jahr nach der ortsüblichen Bekanntmachung als von
Anfang an gültig zustande gekommen.
Mettlach, 22. Juli 2016
Der Bürgermeister
In Vertretung
Bernhard Schneider
Erster Beigeordneter
Satzung zur Änderung der Betriebssatzung
des Abwasserwerkes Mettlach
- Eigenbetrieb der Gemeinde Mettlach Aufgrund des § 12 und 109 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes - KSVG - in der Fassung der Bekanntmachung vom
27.06.1997 (Amtsblatt S. 682), der §§ 2, 4 und 6 des Kommunalabgabengesetzes - KAG - in der Fassung vom 15.06.1985 (Amtsblatt S. 729), zuletzt geändert durch Gesetz vom 04.02.1998 (Amtsblatt S. 290), sowie der Betriebssatzung des Abwasserwerkes vom
01.01.2000, zuletzt geändert durch die Satzung der Änderung der
Betriebssatzungen der gemeindlichen Eigenbetriebe vom 30.05.2009
hat der Gemeinderat Mettlach in seiner Sitzung am 13. Juli 2016 folgende Änderungssatzung beschlossen:
Art I
Änderungen
§ 4 (2) c) erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen
§ 4 (2) c)
die Vergabe von Lieferungen und Leistungen deren Geschäftswert
die Summe von 50.000 EUR nicht übersteigt
§ 4 (2) f) erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen
§ 4 (2) f)
Unbefristete Niederschlagungen bis 500 EUR
Mettlach
- 12 -
§ 4 (2) g) erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen
§ 4 (2) g)
Erlass von Forderungen bis 250 EUR
§ 4 (2) h) erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen
§ 4 (2) h)
Stundungen bis 10.000 EUR, sofern der Stundungsantrag im laufenden Geschäftsjahr vollständig erledigt wird.
§ 7 (2) c) erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen
§ 7 (2) c)
Niederschlagungen bzw. Erlass von Gebühren und Forderungen soweit nicht unter § 4 (2) f + g geregelt.
§ 7 (2) d) erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen
§ 7 (2) d)
Stundungen soweit nicht unter § 4 (2) h geregelt.
§ 4 (2) c) erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen
§ 4 (2) c)
Ankauf von Grundstücken bis zu einem Betrag von 15 EUR/ qm, im
Einzelfall höchstens bis zu einem Gesamtbetrag von 10.000 EUR.
§ 8 Nr. 10 erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen § 8 Nr. 10
die Führung eines Rechtsstreits, soweit der Streitgegenstand 2.600
EUR übersteigt oder von grundsätzlicher Bedeutung für die Gemeinde ist.
§ 15 (1) erhält folgende Neufassung und ersetzt den bisherigen §
15 (1)
Das Stammkapital des Eigenbetriebes wird auf 1.533.875,64 EUR
festgesetzt.
Art II
Inkrafttreten
Diese Änderungssatzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in
Kraft.
Hinweis:
Nach § 12 Abs. 6 des Kommunalselbstverwaltungsgesetztes (KSVG)
gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des KSVG oder aufgrund des KSVG zustande gekommen sind, ein Jahr nach der ortsüblichen Bekanntmachung als von
Anfang an gültig zustande gekommen.
Mettlach, 22. Juli 2016
Der Bürgermeister
In Vertretung
Bernhard Schneider
Erster Beigeordneter
Bekanntmachung
der erneuten öffentlichen Auslegung
der Teiländerung des Flächennutzungsplanes
„Steuerung der Windenergienutzung im gesamten
Gemeindegebiet“ der Gemeinde Mettlach
Der Gemeinderat der Gemeinde Mettlach hat in seiner Sitzung am
02.06.2016 den überarbeiteten Entwurf der Teiländerung „Windenergie“ zum Flächennutzungsplan der Gemeinde Mettlach, bestehend
aus der Planzeichnung und dem Textteil, gebilligt und die erneute
öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) beschlossen. Die erneute öffentliche Auslegung wird notwendig, da sich
aufgrund neuer Gesetzgebung und Erkenntnisse die Flächenkulisse
der Konzentrationszonen für Windenergienutzung gegenüber der öffentlichen Auslegung wesentlich verändert hat.
Gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Entwurf des Planes und der Begründung in
der Zeit vom
01.08.2016 bis einschließlich 30.09.2016
während der Dienststunden im Rathaus der Gemeinde Mettlach,
66693 Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, im Foyer des dritten
Obergeschosses zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt.
Nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB ist im Rahmen der Bekanntmachung
anzugeben, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar
sind und ausgelegt werden.
Folgende Unterlagen werden ausgelegt:
- Plankarte Restriktionsanalyse
- Plankarte Flächennutzungsplanteiländerung
- Begründung mit Standortkonzept und Umweltbericht mit den
Inhalten: Auswirkungen der Planung auf Mensch, Tier, Pflanzen
und die biologische Vielfalt, Boden, Wasser, Luft und Klima,
Landschaft und landschaftsbezogene Erholung, Kultur, Sonstige
Sachgüter,
- Stellungnahmen mit umweltbezogenen Informationen
Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar:
Standortkonzept mit den Inhalten
o Vorgehensweise mit methodischem Ansatz (Standortfindung)
o Vorschlag einer Flächenkulisse für den Flächennutzungsplan unter Berücksichtigung der Windpotentialstudie des Landes.
Umweltbericht mit den Inhalten u.a.
o Umweltrelevante Angaben zum Standort
o Bedarf an Grund und Boden
Ausgabe 30/2016
o Festlegung von Umfang und Detaillierungsgrad der Umweltprüfung
o Festgelegte Ziele des Umweltschutzes gemäß Fachgesetzen und
Fachplänen
o Abgrenzung des Untersuchungsraumes
o Naturraum und Relief, Geologie und Böden, Oberflächengewässer / Grundwasser, Klima und Lufthygiene, Arten und Biotope,
Landschaftsbild, Freizeit / Erholung, Kultur- und Sachgüter
o Entwicklung des Umweltzustandes bei Nichtdurchführung der
Planung
o Beschreibung der Vermeidungs-, Verminderungs- und Ausgleichsmaßnahmen
o Prognose über die Entwicklung des Umweltzustandes
o Auswirkungen der Planung auf das Schutzgüter Böden, Wasser,
Luft /Klima und Wechselwirkungen
o Auswirkungen der Planung auf die Schutzgüter Tiere, Pflanzen,
Biotope und das Landschaftsbild
o Auswirkungen der Planung auf die Gesundheit des Menschen
o Wahrscheinlichkeit von Auswirkungen der Planung
o Dauer, Häufigkeit und Reversibilität der Auswirkungen der Planung
o Prüfung von Planungsalternativen
Zusammenfassung der maßgeblichen Stellungnahmen mit umweltbezogenen Informationen:
o Stellungnahme Landesamt für Umwelt - und Arbeitsschutz
Mit Äußerungen u.a. zu Schutzgebieten, Landschaftsbild, Artenschutzrechtlichen Belangen, Immissionsschutz, Grundwasserund Bodenschutz sowie zum Umfang zum Detaillierungsgrad der
Umweltprüfung
o Stellungnahme Ministerium für Inneres und Sport Abt. Landesund Stadtentwicklung
Mit u.a. Äußerungen zu Hinweisen zur Schutzabständen, zum
bestehenden Windpark Westlich Wehingen, zur Methodik des
Standortfindungsprozesse
o Stellungnahme Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz
Abt. D Ökologische Landnutzung, Natur und Tierschutz, Forsten
Mit u.a. Äußerungen zu artenschutzrechtlichen Belangen, Schutzgebieten und einzuhaltende Abstände zu Schutzgebieten und
zum Waldausgleich
o Stellungnahme des Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie
und Verkehr
Mit Äußerungen u.a. zur Luftfahrt, Energie- und Bergrecht sowie
zum Straßenbau
o Stellungnahme des Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie
und Verkehr
Mit Äußerungen u.a. zur Luftfahrt, Energie- und Bergrecht sowie
zum Straßenbau
o Stellungnahme des NABU
Mit Äußerungen u.a. zu Artenschutzbelangen, Schutzgebieten
und Waldstandorten
Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen
schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Bei Aufstellung
eines Bauleitplans ist ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht
werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder
verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht
werden können.
Ziel dieser Teiländerung „Windenergie“ des rechtswirksamen Flächennutzungsplanes der Gemeinde Mettlach ist die Darstellung von
Konzentrationszonen für die Errichtung von Windenergieanlagen.
Außerhalb dieser Konzentrationszonen soll die Errichtung von Windenergieanlagen ausgeschlossen werden.
Die Umweltprüfung gemäß § 2 Abs. 4 BauGB ist Bestandteil der
Begründung zur Teiländerung des Flächennutzungsplans. Der Geltungsbereich der Teiländerung des Flächennutzungsplans umfasst
das gesamte Gemeindegebiet.
Während der Beteiligungsfrist kann die Flächennutzungsplan-Teiländerung „Windenergie“ auch im Internet unter der folgenden Adresse
eingesehen werden:
http://argusconcept.planungsbeteiligung.de
Mettlach, den 18.07.2016
i.V.
Hans-Josef Uder
Zweiter Beigeordneter
Bekanntmachung
der öffentlichen Auslegung des Ministeriums
für Umwelt und Verbraucherschutz
Ausweisung des Naturschutzgebietes
„Leuktal, Krautfelsen und Bärenfels bei Orscholz“
(N 6404-302)
Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz - Oberste Naturschutzbehörde - beabsichtigt, auf Grund des § 20 des Saarländischen Naturschutzgesetzes vom 4. April 2006 (Amtsblatt S. 726), in
Mettlach
- 13 -
Verbindung mit den §§ 23 und 32 Absatz 2 des Bundesnaturschutzgesetzes vom 29. Juli 2009 (BGBl I. S. 2542), jeweils in der derzeit
gültigen Fassung, das NATURA 2000-Gebiet „Leuktal, Krautfelsen
und Bärenfels bei Orscholz“ (6404-302) als Naturschutzgebiet auszuweisen.
Das Schutzgebiet liegt in der Gemeinde Mettlach, Gemarkungen Faha, Orscholz und Weiten und in der Gemeinde Perl auf Gemarkungen
Oberleuken und Kesslingen, und umfasst ca. 279 ha. Der Entwurf des
Verordnungstextes, die Erläuterungen, die Übersichtskarte sowie die
Detailkarten 1:2000 liegen vom
08.08.2016 bis 09.09.2016 (einschließlich)
im Rathaus der Gemeinde Mettlach, im Foyer des dritten Obergeschosses, 66693 Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, während
der Öffnungszeiten öffentlich aus.
Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann
während der Auslegungsfrist bei der Gemeinde Mettlach Anregungen
und/oder Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen,
möglichst unter Verwendung des dort vorgehaltenen Formblattes.
Die Oberste Naturschutzbehörde prüft die fristgerecht vorgebrachten
Anregungen und Einwendungen und teilt den Betroffenen das Ergebnis mit.
Mettlach, den 25.07.2016
In Vertretung
Bernhard Schneider
Erster Beigeordneter
Bekanntmachung
der öffentlichen Auslegung des Ministeriums
für Umwelt und Verbraucherschutz
Ausweisung des Naturschutzgebietes
„Saarhölzbach - Zunkelsbruch“
(N 6405-302)
Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz - Oberste Naturschutzbehörde - beabsichtigt, auf Grund des § 20 des Saarländischen Naturschutzgesetzes vom 4. April 2006 (Amtsblatt S. 726), in
Verbindung mit den §§ 26 und 32 Absatz 2 des Bundesnaturschutzgesetzes vom 29. Juli 2009 (BGBl I. S. 2542), jeweils in der derzeit
gültigen Fassung, das NATURA 2000-Gebiet „Saarhölzbach - Zunkelsbruch“ (6405-302) als Naturschutzgebiet auszuweisen.
Das Schutzgebiet liegt in den Gemeinden Mettlach, Gemarkung Saarhölzbach, sowie Losheim am See, Gemarkung Britten, und umfasst
ca. 153 ha. Der Entwurf des Verordnungstextes, die Erläuterungen,
die Übersichtskarte sowie die Detailkarten 1:2000 liegen in der Zeit
vom 08.08.2016 bis 09.09.2016 (einschließlich)
im Rathaus der Gemeinde Mettlach, im Foyer des dritten Obergeschosses, 66693 Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, während
der Öffnungszeiten öffentlich aus.
Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann
während der Auslegungsfrist bei der Gemeinde Mettlach Anregungen
und/oder Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen,
möglichst unter Verwendung des dort vorgehaltenen Formblattes.
Ausgabe 30/2016
Die Oberste Naturschutzbehörde prüft die fristgerecht vorgebrachten
Anregungen und Einwendungen und teilt den Betroffenen das Ergebnis mit.
Mettlach, den 25.07.2016
In Vertretung
Bernhard Schneider
Erster Beigeordneter
Vollsperrung der Odilienstraße
im Ortsteil Bethingen
Anlässlich von Kanal- und Straßenbauarbeiten wird die Odilienstraße im Ortsteil Bethingen der Gemeinde Mettlach ab der Einmündung
Friedhofstraße bis zum Ortsausgang in Richtung Nohn (Nr. 32) gesperrt.
Ab dem 01.08.2016 bis zum 10.08.2016 und am 26.08.2016 ist die
Ortsdurchfahrt für alle Kraftfahrzeuge vollständig gesperrt.
Vom 11.08.2016 bis zum 25.08.2016 ist die Ortsdurchfahrt für LKW
und Busse gesperrt.
Den betroffenen Anwohnern wird im Rahmen der Baumaßnahme die
Zufahrt zu ihren Grundstücken ermöglicht. Für die mit der Maßnahme
einhergehenden Unannehmlichkeiten bitten wir die Bevölkerung um
Verständnis.
Mettlach, 20.07.2016
Der Bürgermeister
als Straßenverkehrsbehörde
In Vertretung
Hans-Josef Uder
2. Beigeordneter
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
ANDERER BEHÖRDEN
Familienzentrum Perl-Mettlach
Das Familienzentrum Perl-Mettlach sucht in der Erziehung erfahrene
Helferinnen zur Begleitung von Kindern mit Behinderung oder Lernoder Verhaltensschwierigkeiten im Kindergarten, Schule und Nachmittagsbetreuung sowie zur alltagspraktischen Unterstützung von Familien.
Junge Menschen zwischen 16 und 26 Jahren die sich für ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) interessieren, können sich ebenfalls bewerben.
Kurzbewerbung mit Lebenslauf bitte an:
Familienzentrum Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9A
66693 Mettlach-Orscholz
E-Mail: [email protected]
Ende des amtlichen Teils
Impressum Rund
um die Saarschleife
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach
Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:
Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0
Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare
Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde.
Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).
Erscheinungsweise: wöchentlich.
Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach.
Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die
Gemeinde.
ENDE
„RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“
Mettlach
- 14 -
Ausgabe 30/2016
Hier könnte Ihre
Anzeige erscheinen!
Ich berate Sie
fachkundig
und kompetent
Rolf Kiefer
11. Jahrgang (148)
Donnerstag, der 28. Juli 2016
Nr. 30/2016
Tel. 06868/180120
Mettlach aktuell
- 16 -
BEREITSCHAFTSDIENST
Ärzte-Notfalldienst
Allgemeinärztlicher Notfalldienst
Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl
Seit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage
Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu erfragen.
Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr
und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen.
Kinderärztlicher Notfalldienst:
Seit 04.07.2015:
Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik,
Saarlouis, Telefon: 06831/1257883
Augenärztlicher Notfalldienst:
am 30./31.07.2016: Dr. Dietlinde Hadavi, Saarlouis, Tel.:
06831/1500
HNO Notfalldienst:
am 30./31.07.2016: Dr. Thomas Nauhauser, Saarlouis, Tel.:
06831/41305
Tierärztlicher Notfalldienst:
am 30./31.07.2016: Tierarzt Serge Gusarov, Perl, Tel.:
06867/9113015
Zahnärztlicher Notfalldienst:
am 30./31.07.2016: Dr. Achim Bartscherer, Rehlingen-Siersburg,
Tel: 06835/2420
Apotheken-Dienst
Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”
Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle
dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der
Rufnummer 0800 00 228 33.
Internet: www.apothekerkammer-saar.de
Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.
WICHTIGE RUFNUMMERN
Polizei
Notruf................................................................................................ 110
Polizeibezirksinspektion Merzig........................................... 06861/7040
Polizeiposten Mettlach....................................................... 06864/93333
............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335
Ausgabe 30/2016
Familienzentrum Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,
Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31;
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Donnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.
Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss
Wasserversorgung
Störmeldungen................................................................. 0170/9054541
Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den
Bereitschaftsdienst weiter.
Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50
Bauhof..........................................................................06864/93981-20
energis-Netzgesellschaft mbH
Störungsnummer Strom.............................................0681/9069-2611
Störungsnummer Erdgas........................................... 0681/9069-2610
Kabelanschluss: PrimaCom AG
Messe-Allee 2, 04356 Leipzig................................ Tel.: 0341/42372000
Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif
Abfallentsorgung
Rest- und Biomülltonne, Papiertonne
Anmeldung, Schadensmeldung und Reklamationen
Rathaus Mettlach, Zimmer 213, Telefon 06864/83-38
Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde Mettlach
Britter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551
Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und Elektronikaltgeräten
Anlieferung nur während der Öffnungszeiten möglich
Montag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18
Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr
„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:
- im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 213
- Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz
- Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz
- Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen
Reklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke:
Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder
85600-11
Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38
Feuerwehr / Technisches Hilfswerk
Notruf und Feueralarm...................................................................... 112
Wehrführer Thomas Jager................................................ 06864/270130
THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller.............. 0174/3388137
Rettungsdienst / Krankentransporte
Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber............... Notruf 110
Rettungsleitstelle Saarbrücken......................................................... 112
DRK Rettungswache Mettlach............................................. 06864/1633
DRK Rettungswache Merzig.......................................... 06861/7056295
DRK Rettungswache Perl....................................................... 06867/863
Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!
Krankenhäuser
Krankenhaus Merzig............................................................. 06861/7050
Kreiskrankenhaus Saarburg................................................... 06581/821
Krankenhaus Losheim.......................................................... 06872/9030
Seniorensicherheitsberater
Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit
[email protected]
Telefon 06861/78750
Jugendbüro Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,
Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065
E-Mail: [email protected]
Ansprechpartnerin: Jenny Lauer
Deponie
Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten
mit Kopostieranlage
Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet:
Montag:
nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab
07.30 Uhr
Dienstag - Freitag: 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr
(Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr)
Samstag: 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Von Dezember 2016 bis einschließlich März 2017 bleiben Deponie und
Kompostieranlage samstags geschlossen!
Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische
Rücksprache mit:
Herr Dr. Friedrich, Telefon 06841/9849532
Herr Franz, Telefon 06841/9849543
Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen
Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet
Mettlach stammt!
Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG
unter 06841/98495-33 oder 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.
Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA
Vertretungsregelung
Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten
Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA
für das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, 66693
Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon
06865/180404.
Mettlach aktuell
- 17 -
Ausgabe 30/2016
Hinweis in eigener Sache
An alle Vereine und Verbände,
ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen
Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit
Text und Bild einfach mailen an:
[email protected] • Fax 06868/180122
Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:
Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn
Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ...
Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen:
06502/9147-335, 336 oder 716
Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]
AUS DEN ORTSTEILEN
METTLACH
Ortsvorsteher: Heiner Thul
Schloss Ziegelberg
Tel.: 06864/8907753 oder 0151/11617293
Freiwillige Feuerwehr Mettlach
Löschbezirk Mettlach
Übung
Am Sonntag, dem 31. Juli 2016 ab 09:00 Uhr, unterstützen wir den
Saarschleifen-Bike-Marathon mit Streckenposten.
Festbesuch
Am Samstag, dem 31. Juli 2016 um 19:00 Uhr, besuchen wir das Fest
unserer Kameraden in Tünsdorf.
Jugendfeuerwehr
Am Samstag, dem 30. Juli 2016 treffen wir uns zu unserem diesjährigen Wandertag um 09:00 Uhr am Gerätehaus. Bitte festes Schuhwerk und einen Rucksack mitbringen.
SV 1920 Mettlach e.V.
www.svmettlach.de
Ergebnisse Vorbereitungsspiele
18.07.2016 Mettlach 1 - Noswendel-Wadern
1:3
23.07.2016 Mettlach 1 - Rosport (1. Division Lux)
1:0
23.07.2016 Mettlach 2 - SV Merchingen
4:1
1. Heimspiel
der Saison 2016/2017 im Stadion am Schwimmbad
30.07.2016
15:30 Uhr SV Mettlach 1 - SV Bübingen 1
Bitte unterstützen Sie unsere Mannschaft bei diesem 1. Heimspiel tatkräftig.
Schützenverein 1929 Mettlach e.V.
Rundenkampfergebnisse
Pistole/Revolver Kreisklasse 3 vom 02.07.2016
Merzig 3 - Mettlach
1406:1387 Ringe
Schumacher Hansi
350 Ringe
Kufer Franz
345 Ringe
Dillschneider Karl
344 Ringe
Rziha Siegfried
348 Ringe
Ronellenfitsch Franz
320 Ringe
Pistole/Revolver Kreisklasse 3 vom 16.07.2016
Britten - Mettlach
1174:1382 Ringe
Kufer Franz
356 Ringe
Dillschneider Karl
343 Ringe
Schumacher Hansi
342 Ringe
Rziha Siegfried
341 Ringe
Ronellenfitsch Franz
339 Ringe
Haben Sie Interesse am Sportschießen? Wenn ja, dann besuchen Sie
uns freitags ab 19.00 Uhr im Schützenhaus. Der Schützenverein 1929
Mettlach e.V. freut sich auf Ihren Besuch.
AWO Ortsverein Mettlach
Kaffeenachmittag
Liebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten
jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr unseren tranditionellen Kaffeenachmittag in den Räumlichkeiten der „Ehemaligen Berufsschule“. Wir
würden uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen.
Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der
interessierten Teilnehmer unter Tel. 01714522531.
ORSCHOLZ
Ortsvorsteher: Jörg Zenner
In der Gartenwiese 3
Tel.: 06865/18262
Freiwillige Feuerwehr Mettlach
Löschbezirk Orscholz
Temin
Am Sonntag, dem 31. Juli 2016 treffen wir uns morgens zur Absicherung des Mountainbike Marathons. Die genaue Uhrzeit wird noch bekanntgegeben.
Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten.
Wer Interesse daran hat Mitglied zu werden, ist recht herzlich eingeladen teilzunehmen. Surft vorbei auf unserer Facebookseite oder meldet euch unter [email protected].
DRK Orscholz
Rückblick
Am 18. Juli 2016 hat Herr Sieren Günter aus Weiten die 100. Blutspende abgegeben.
Mettlach aktuell
- 18 -
Ausgabe 30/2016
Anzeige SRS
Tagesbetreuung
v.l.: Sieglinde Zengerly, Geschäftsführerin DRK Orscholz; Spender
Sieren Günter und 1. Vors. DRK Orscholz, Eilenz Jürgen.
Wir gratulierten zu dieser Spende.
Der DRK Ortsverein Orscholz bedankt sich bei allen 159 Blutspendern, die diesen Termin wahrgenommen haben.
Schützengilde Cloef 1965 e.V.
Nachlese 9. Drei-Waffen-Turnier in Orscholz
Auch dieses Jahr waren wir wieder Ausrichter eines Drei-Waffen-Turniers, die bundesweit ausgetragen werden.
Am Start waren wieder viele Nationen vertreten. Wir konnten Schützen aus Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und sogar aus
Finnland begrüßen.
Unsere Schützen hatten bei dieser Veranstaltung einige gute Resultate zu verzeichenen.
In der Jugendklasse belegte Robin Kiefer suverän den 1. Platz.
In der Schützenklasse belegt Fabian Schuster den 3. Platz und Peter
Christ den 4. Platz.
In der Altersklasse - die mit Abstand größte Klasse - belegte Hardy
Winter den 10. Platz.
Als Mannschaftsergebnis konnten sich Hardy Winter, Robin Kiefer
und Fabian Schuster schließlich den 3. Platz sichern.
Es war wieder rundum ein gelungenes Fest für alle Teilnehmer. Der
Vorstand möchte sich auf diesem Wege bei allen Helfern recht herzlich bedanken.
Männergesangverein „Concordia“ Orscholz
Probe
Unsere nächste gemeinsame Chorprobe der Saargau-Chorgemeinschaft ist in dieser Woche am Mittwoch - 27. Juli 2016 - 19.00 Uhr im
Pfarrheim Tünsdorf.
Die für Mittwoch - 03. August 2016 - in Weiler vorgesehene Chorprobe fällt aus.
Kath. Frauengemeinschaft
St. Elisabeth Orscholz
Herbstfahrt 2016
Unsere diesjährige Herbstfahrt führt uns nach Maria Laach und Koblenz. Abfahrt ist am Dienstag, dem 20.09.2016 um 08.00 Uhr an der
Bushaltestelle Metzgerei Follmann, Rückkunft um 20.30 Uhr in Orscholz.
Geplant ist nach der Besichtigung von Maria Laach und Koblenz, eine Schiffsfahrt mit anschließendem Abendessen.
Der Preis für Busfahrt und Picknick beträgt 30,- € und ist bei Anmeldung in der Metzgerei Follmann zu zahlen.
—————
Anmeldung zur Herbstfahrt
Hiermit melde ich mich zur Herbstfahrt der Frauengemeinschaft am
Dienstag, dem 20.09.2016 an:
Name: ____________________________________________
Bezahlt bei Anmeldung: ______________________________
Abfahrt: 08.00 Uhr - Metzgerei Follmann, Orscholz
SPD Ortsverein Orscholz
Vorstandssitzung
Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, dem 28. Juli
2016, um 19:00 Uhr im Gemeindehaus Orscholz (über der Sparkasse)
statt. Eingeladen sind alle Mitglieder des erweiterten Vorstandes, alle
Mandatsträger sowie interessierte Mitglieder.
Tagesordnungspunkte sind u.a. Information aus den Gremien, Neubesetzung verschiedener Ämter, Vorbereitung Mitgliederversammlung, Tagesfahrt, Sonstiges.
Wir bitten um vollzähliges Erscheinen. Bei Verhinderung bitte um kurze Information an die 2. Vorsitzende Esther Leick (Tel. 06865-1580).
SAARHÖLZBACH
Ortsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen
Burfelsweg 17
Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490
Mitteilung des Ortsvorstehers
Jugendzeltplatz Saarhölzbach
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, rechtzeitig zum Ferienbeginn konnten am 23.07.2016 die neuen sanitären Anlagen auf dem
Jugendzeltplatz Saarhölzbach übergeben werden. Im Namen des
Ortsrates Saarhölzbach möchte ich mich bei allen Saarhölzbacher
Firmen, welche an diesem Bau beteiligt waren, recht herzlich für ihre hervorragende Arbeit und Unterstützung bedanken. Der ehrenamtlich von Wolfgang Krewer entworfene Bau, ist in seiner Funktionalität hervorragend gelungen. Mit einem Gesamtbauvolumen von über
160.000 € ist hier ein Bauwerk von hoher Qualität zum Nutzen der
Allgemeinheit entstanden und hat am Wochenende schon durch das
Jugendforum Mettlach seine Nützlichkeit gezeigt.
Unser besonderer Dank nach mehr als 2-jähriger Bauzeit geht an den
Förderverein Saarhölzbach unter Leitung von Herrn Karl Heinz Jager,
welcher sich in besonderem Maße an den ehrenamtlichen Arbeiten
beteiligt und zum Gelingen beigetragen hat. Ohne die Helfer des Fördervereins und des Jugendclubs Saarhölzbach wäre es nicht möglich
gewesen, diese Anlage zum jetzigen Zeitpunkt zu realisieren.
Nachdem die Jagdgenossenschaft Saarhölzbach aus Jagdpachtmitteln 60.000 € bereitgestellt und der Gemeinderat 100.000 € im
Haushalt eingestellt hatte, konnte mit tatkräftiger Unterstützung des
Fördervereins Saarhölzbach dieser wichtige Bau ausgeführt werden.
Mein besonderer Dank geht hier an Herrn Kurt Kiefer von der Jagdgenossenschaft Saarhölzbach und an Herrn Karl Heinz Jager vom
Förderverein Saarhölzbach, für ihre hervorragende Unterstützung.
Danke auch an die Mitarbeiter des Bauhofes und der Verwaltung der
Gemeinde Mettlach, insbesondere an Herrn Ackermann als Bauleiter.
Auch den Mitarbeitern der beteiligten Firmen nochmals herzlichen
Dank, da auch hier viele Stunden im Interesse der Allgemeinheit geleistet wurden. Selbstverständlichen Dank auch an alle Spender und
Sponsoren für dieses wichtige Projekt in unserem Heimatort. Das
neue Waschhaus auf dem Jugendzeltplatz, hat zum jetzigen Zeitpunkt schon zu einer Ausbuchung aller Saisonwochenenden bis einschließlich 2017 geführt.
Im Namen des Ortsrates Saarhölzbach wünsche ich allen Besuchern
und Gästen auf dem Jugendzeltplatz eine gute Zeit.
Hans Jürgen Leinen
Ortsvorsteher
Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.
Vorschau
13./14.08.2016
Binnessenfest - Probe hierzu am Freitag, dem 12.08.2016 um 20.00
Uhr
28.08.2016
Saarparkhotel Mettlach
04.09.2016
JuZ und MV Bietzen
17./18./19.09.2016
Jubiläumsfest 110 Jahre MV Saarhölzbach
Binnessenfest 2016
Bitte in die Liste zur Standbesetzung eintragen bzw. für Standdienste
bei den Schriftführern oder den Vorsitzenden melden!
Mettlach aktuell
- 19 -
Wir spielen am Sonntag, dem 14.08.2016 von 11:30 - 12:30 Uhr und
von 13:00 - 14:00 Uhr auf dem Binnessenfest.
Sommerferien 2016
Wir machen Ferien vom 16.07.2016 bis 28.08.2016.
Flötengruppe in Saarhölzbach
Wir machen Ferien vom 15.07. - 28.08.2016.
Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294
oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben
Sie uns eine e-mail: [email protected]
Wer möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied
werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.de.
Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.
Ergebnis Vereinsmeisterschaften 2016 bei den Senioren
Am vergangenen Samstag, dem 23.07.2016, fand der 3. und letzte
Durchgang der Senioren unseres Vereins in der Saar statt. Hierbei
wurde folgende Ergebnis erzielt:
1. Sieger Andreas Reiland
2. Sieger Jürgen Morbe
3. Sieger Tom Reinert
Bei einem Streichergebnis (1 Durchgang) und somit 2 verbleibenden
Wertungsdurchgängen wurde bei den diesjährigen Vereinsmeisterschaften bei den Senioren folgendes Gesamtergebnis erzielt:
1. Sieger und Vereinsmeister 2016
Jürgen Morbe
2. Sieger
Andreas Reiland
3. Sieger
Tom Reinert
Herzlichen Glückwünsch! Die Siegerehrung findet unmittelbar nach
dem Durchgang zur Ermittlung des Vereinsmeisters 2016 bei unserer
Vereinsjugend, der an unserem Weiher durchgeführt wird, statt. Der
Termin wird noch festgelegt und an gleicher Stelle rechtzeitig bekanntgemacht.
Teilnahme Freundschaftsfischen in Krutweiler
Am Sonntag, dem 14.08.2016, nimmt unser Verein mit mehreren
Anglern am Freundschaftsfischen des A.S.V., Krutweiler, auf deren
Pachtstrecke der Saar bei Krutweiler-Saarburg, teil. Die Teilnehmer
sprechen weitere Einzelheiten und die Abfahrt untereinander ab.
Karnevalverein „Hol - Iwwa“ 1957
Saarhölzbach e.V.
Aufbau Binnessenfest
Der Aufbau fürs Binnessenfest ist am Freitag, dem 12.08.2016 ab
18.00 Uhr und am Samstag, dem 13.08.2016 ab 10:00 Uhr. Treffen
ist an der Saartalhalle
Binnessenfest
Wer einen Kuchen spenden kann, meldet sich bitte bei Kathrin Schulien ab 17:30 Uhr, Tel. 0173/2766592.
Jugendclub Saarhölzbach
Beachsoccerturnier
Auch in diesem Jahr veranstalten wir wieder das Beachsoccerturnier
des Jugendclubs Saarhölzbach.
Stattfinden wird es, wie auch im letzten Jahr, auf dem Reitplatz in
Saarhölzbach, der Beginn ist um 12:00 Uhr.
Wie im Vorjahr auch wird mit 4 Feldspielern und einem Torwart gegeneinander gespielt. Im Anschluss an das Turnier geht es um 20:30
Uhr mit der Bachparty weiter. Alle Zuschauer und Spieler sind natürlich herzlich eingeladen mit uns zu feiern.
Wenn jemand einen Standdienst übernehmen will, kann er sich gerne
bei Marie Meurers melden.
Vorschau
Am 03./04. September 2016 feiern wir unser 10-jähriges Jubiläum auf
dem Schulhof in Saarhölzbach.
WEITEN
Ortsvorsteher: Dietmar Ollinger
Luxemburger Straße 51
Tel.: 06865/8711
Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.
Probe
Die nächste Musikprobe findet am 10. August 2016 um 19.00 Uhr
spielbereit im Bürgerhaus Faha statt. Bitte bei Verhinderung beim
Vorsitzenden abmelden.
Vorschau
Am Sonntag, dem 14.08.2016 spielen wir von 15.00 - 17.00 Uhr am
Cloef-Atrium in Orscholz.
Ausgabe 30/2016
Anzeige SRS
Kath. Frauengemeinschaft Weiten
Vereinsfahrt
Unsere diesjährige Vereinsfahrt führt uns am Montag, dem
05.09.2016 nach Monschau. Nähere Informationen folgen an dieser
Stelle.
Anmeldungen können bereits jetzt bei unseren Vorstandsmitgliedern
Sonja Leick (Tel. 8359) oder Gertrud Pluwak (Tel. 93147) erfolgen.
TÜNSDORF
Ortsvorsteher: Martin Müller
Drosselweg 10
Tel.: 06868/1606
Freiwillige Feuerwehr Mettlach
Löschbezirk Tünsdorf
Sommerfest vom 30.07. - 01.08.2016
Es ist wieder soweit, die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.
Wir starten unser diesjähriges Sommerfest mit dem Fassanstich
durch unseren Protektor, dem Vorstandsvorsitzenden der Volksbank
Untere Saar Herrn Bernd Mayer, begleitet durch bayrische Stimmungsmusik mit dem Musikverein Tünsdorf.
Anschließend - „Ob Dirndl oder Lederhos, blau oder weiß, die Nacht
wird heiß!“ - Gogo Girls und Boys in der VIP-Lounge.
Am Sonntag - Frühschoppen mit anschließendem Mittagsessen aus
der Floriansküche. Ab 14.00 Uhr „Hausfrauensommerparty“ - jede Hausfrau im Dirndl bekommt ein Glas Sekt. Eröffnung durch die
Hausfrau des Jahres 2016/17 Leonie I.
Kinderprogramm mit der Feuerwehr vom Munitiondepot und dem
Spillmobil aus Luxemburg, anschließend unterhält der Showchor von
Egon Altenhofen „die neue Generation“.
Am Montag - Bayrischer Abend, mit der bayrischen Bläsergruppe
des Musikvereins Ommersheim, unter der Leitung von Stefan Weber.
Natürlich erwartet Sie wieder unser großes Spanferkelessen.
Showhöhepunkt - Dj Anton und CK-Carmen, offizielle Dj Ötzi und Antonia aus Tirol Doubles, ausgezeichnet mit dem deutschen Fernsehpreis - Live in Concert.
Festhit - 0,3 l gezapftes Bitburger: 1,50 €
Aktive Wehr
Ab Mittwoch dem 27.07.2016 ab 18.00 Uhr, Aufbau am Gerätehaus.
Musikverein 1920 Tünsdorf
Auftritt
Am Samstag, dem 30.07.2016 spielen wir ab 19:30 Uhr auf dem Feuerwehrfest in Tünsdorf. Wir treffen uns ca. 19:10 Uhr in Dirndl, Lederhosen oder aber auch dem Vereins-T-Shirt vor Ort.
Wer an diesem Termin nicht da ist, bitte schnellstmöglich bei unserem Dirigenten abmelden.
Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf
Probe
Unsere nächste gemeinsame Chorprobe der Saargau-Chorgemeinschaft ist in dieser Woche am Mittwoch - 27. Juli 2016 - 19.00 Uhr im
Pfarrheim Tünsdorf.
Die für Mittwoch - 03. August 2016 - in Weiler vorgesehene Chorprobe fällt aus.
Pfarrfest in Tünsdorf
am 15.08.2016
Liebe Mitglieder, am 15.08.2016 ist das diesjährige Pfarrfest in Tünsdorf. Auch an diesem Tag findet ein Kuchenverkauf statt. Hierfür
benötigen wir Kuchenspenden. Wer für diesen Tag einen Kuchen
backen möchte, kann sich gerne bei Theresia Simon, Tel. 873 oder
Martina Büchel, Tel. 1529 melden.
Mettlach aktuell
- 20 -
Ausgabe 30/2016
NOHN
WEHINGEN
Ortsvorsteher: Reinhold Behr
Johann-Biewer-Straße 1
Tel.: 06868/453
Ortsvorsteher: Stefan Ollinger
Markusstraße 16a
Tel.: 06868/1331
Vertretung des Ortsvorstehers
In der Zeit vom 01. August bis einschließlich 31. August 2016, vertritt mich der stellvertretende Ortsvorsteher Sascha Maas, Kaulenfeldstraße 16 a, Telefon-Nr. 06868-93361.
Reinhold Behr
Ortsvorsteher
Filialkirche St. Medardus Nohn
Nächste heilige Messe
Am Sonntag, dem 31.07.2016 findet um 09.00 Uhr eine Frühmesse in
unserer Filialkirche statt.
Die Kirchenkollekte ist für die neuen Sitzauflagen unserer Kirchenbänke bestimmt.
Sanierung Kirchenbänke
Mit der Lieferung neuer Sitzauflagen für die Kirchenbänke, konnte
die Sanierung der gesamten Bänke in unserer Kirche abgeschlossen werden. Allen, die bei der Säuberung und späteren Behandlung
der Bänke mitgewirkt haben, sagen wir ein herzliches Dankeschön.
Durch diese Eigenleistung konnten ca. 1100 Euro an Kosten eingespart werden.
Ein herzliches Dankeschön geht auch an die fleißigen Frauen, die anschließend eine Grundreinigung des Fußbodens vorgenommen haben.
Besonders möchten wir uns bei allen Spendern (incl. Kollekteteilnehmern) für die finanzielle Unterstützung zur Beschaffung der Sitzauflagen (Kosten: 2900 Euro) bedanken.
Für uns ist es sehr erfreulich, dass trotz negativer Diskussion über
die Kirche, Projekte zur Erhaltung unserer Filialkirche bei der Bevölkerung breite Unterstützung finden. Nochmals allen ein herzliches
Dankeschön.
FAHA
Ortsvorsteher: Norbert Anton
Bischof-Wehr-Straße 1
Tel.: 06865/387
Boule-Freunde Faha “Schwarze 13“
Nächster Boule Treff
Am Freitag, dem 29.07.2016 findet ab 16:00 Uhr, auf dem Dorfplatz
„Schmittjes Ecken“, unser nächstes Training statt. Es dient der Vorbereitung auf den Vergleich mit den Boule Freunden aus Besch.
Wir werden am Samstag, dem 06.08.2016 mit drei Teams an einem
Turnier auf der neuen Boule Anlage, direkt an der Mosel gelegen, teilnehmen.
Impressum “Mettlach aktuell”
Verlag und Herausgeber:
Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2
Tel. 06502/9147-0 oder 40
Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag
Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24
Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected]
Internet: www.wittich.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen
Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt,
Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche
gegen den Verlag.
Mitteilungen des Ortsvorstehers
An alle Bürgerinnen und Bürger,
in der letzten Zeit treten immer häufiger Bürgerinnen und Bürger von
Wehingen mit Beschwerden an mich heran, die sich auf Geschwindigkeitsüberschreitungen im Ortsbereich von Wehingen beziehen.
Zum Glück ist es bis jetzt noch nicht zu einem Verkehrsunfall mit Personenschäden gekommen.
Ich appelliere an die Vernunft der Autofahrer sich an die maximale
Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h in der kompletten Ortschaft zu
halten, so wie es auch verkehrsrechtlich am Ortsein- und Ausgang
ausgeschildert ist. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Vertretung des Ortsvorstehers
In der Zeit vom 01.08.2016 bis einschl. 09.08.2016 werde ich vertreten durch die stellvertretende Ortsvorsteherin Frau Astrid Hopperdietzel, Südalle 1, Telefon 06868-375.
Stefan Ollinger
Ortsvorsteher
Freiwillige Feuerwehr Mettlach
Löschbezirk Wehingen
Termine
Am Samstag, dem 30. Juli 2016 findet um 18:00 Uhr unsere nächste
Übung statt. Anschließend besuchen wir den Tag der offenen Tür der
Kameraden aus Wellingen.
Am Sonntag, dem 31. Juli 2016 besuchen wir den Tag der offenen
Tür der Kameraden aus Tünsdorf. Abfahrt ist um 10:45 Uhr.
BETHINGEN
Ortsvorsteher: Bernd Kettenhofen
Odilienstraße 17
Tel.: 06868/1084
Vollsperrung der Odilienstraße
im Ortsteil Bethingen
Anlässlich von Kanal- und Straßenbauarbeiten wird die Odilienstraße im Ortsteil Bethingen der Gemeinde Mettlach ab der Einmündung
Friedhofstraße bis zum Ortsausgang in Richtung Nohn (Nr. 32) gesperrt.
Ab dem 01.08.2016 bis zum 10.08.2016 und am 26.08.2016 ist die
Ortsdurchfahrt für alle Kraftfahrzeuge vollständig gesperrt.
Vom 11.08.2016 bis zum 25.08.2016 ist die Ortsdurchfahrt für LKW
und Busse gesperrt.
Den betroffenen Anwohnern wird im Rahmen der Baumaßnahme die
Zufahrt zu ihren Grundstücken ermöglicht. Für die mit der Maßnahme
einhergehenden Unannehmlichkeiten bitten wir die Bevölkerung um
Verständnis.
Mettlach, 20.07.2016
Der Bürgermeister
als Straßenverkehrsbehörde
In Vertretung
Hans-Josef Uder
2. Beigeordneter
DREISBACH
Ortsvorsteher: Uwe Schiffler
Nohner Straße 2 a
Tel.: 06868/180700
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Dekanat Merzig
Telefonseelsorge
Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen
Beratung in allen Lebensbereichen an.
Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0
111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.
Mettlach aktuell
- 21 -
Ausgabe 30/2016
Pfarreiengemeinschaft Mettlach
St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten
- St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf
- St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha
Gottesdienstordnung
18. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 30.07.2016
17.30 Uhr
St. Stephanus (Fa) - Sonntagvorabendmesse
19.00 Uhr
St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse
Sonntag, 31.07.2016
09.00 Uhr
Nohn - Frühmesse
09.00 Uhr
St. Antonius (Sh) - Frühmesse
10.30 Uhr
St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft
18.00 Uhr
St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet
Montag, 01.08.2016
Hl. Alfons Maria von Liguori • Kirchenlehrer
09.00 Uhr
St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe
09.00 Uhr
St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe, anschl. Bittgang zum
Lutwinusgrab
17.00 Uhr
Josefskapelle (Me) - Eucharistische Andacht mit
den Schwestern
Dienstag, 02.08.2016
Hl. Eusebius • Märtyrer
09.00 Uhr
St. Antonius (Sh) - Andacht
10.00 Uhr
SRS-Klinik (Or) - Hl. Messe
18.30 Uhr
Büschdorf - Hl. Messe
19.00 Uhr
Orscholz - Rosenkranzgebet zum Bildstock, Treffpunkt: Straße zum Leukbachtal
Mittwoch, 03.08.2016
Mittwoch der 18. Woche im Jahreskreis
09.00 Uhr
Josefskapelle (Me) - Hl. Messe
19.00 Uhr
Kloster (Or) - Rosenkranzgebet (Gebetsabend um
19.45 Uhr entfällt)
Donnerstag, 04.08.2016
Hl. Johannes Maria Vianney, Pfarrer von Ars
07.00 Uhr
Kloster (Or) - Anbetung f. geistliche Berufe, Beginn
mit dem Rosenkranz, anschl. Laudes, zu Beginn jeder
Stunde ein kurzer Impuls u. freier Zugang zur Anbetung während des ganzen Tages bis 17.00 Uhr
17.00 Uhr
Kloster (Or) - Vesper
18.00 Uhr
St. Antonius (Sh) - Abendandacht
18.00 Uhr
St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet
18.30 Uhr
Hl. Messe, anschl. Gebet um geistl. Berufe v. d. Allerheiligsten, Kollekte „Pausenbrot für Sopachuy“
19.00 Uhr
Reha Klinik (Or) - Wortgottesdienst
Freitag, 05.08.2016
Weihetag d. Basilika Santa Maria Maggiore Rom
17.15 Uhr
St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/
Beichtgelegenheit
17.30 Uhr
Rosenkranzgebet
18.00 Uhr
Hl. Messe
Samstag, 06.08.2016
Fest der Verklärung des Herrn
10.15 Uhr
Reha Klinik (Me) - Hl. Messe
13.30 Uhr
St. Hubertus (Wei) - Trauung des Paares Armin Marx
und Bettina Marx geb. Gaspers
19. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 06.08.2016
17.30 Uhr
St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse
19.00 Uhr
St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse
Sonntag, 07.08.2016
09.00 Uhr
St. Hubertus (Wei) - Frühmesse
10.30 Uhr
St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft
15.00 Uhr
St. Nikolaus (Or) - Tauffeier für die Kinder Valentina
Steinbach, Emma Flaum, Mattheo Goldkamp, Lena
Marie Wilhelm und Elli Loser
18.00 Uhr
St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet
Krankenkommunion im August
(01. - 05. August 2016) Es wird angerufen.
Keuchingen Unterdorf und Von-Boch-Liebieg Str.
Keuchingen Siedlung
Mettlach 1:
Im Kühlen Grund, Edmundstraße, Heinertstraße, Am Jungenwald,
Bocksberg
Mettlach 2:
Pavillon-, Freiherr v. Stein- und Gangolfstraße
Saarhölzbach 1:
Antonius-, Hölzenschleif- und Bachstraße
Saarhölzbach 2:
Auf Wollscheid, Hochwaldstr, An der Kreuzkupp, Am Wolfsbachtal,
Jasminweg
Tünsdorf, Büschdorf und Nohn
Bethingen, Wehingen
Orscholz 1: 08. - 12. August 2016
Anzeige TÜV
Berg-, Mosel-, Ringstraße, Zum Bassin, Zur Großwies
Orscholz 2:
Cloef-, Gartenfeldstr., Goetheweg, In der Kirchenwiese, Schmiedewäldchen, Zum Großwald und Zum Kaltenborn
Weiten, Faha: 08. - 12. August 2016
Erstkommunion 2017
Elternabende
Bitte bringen Sie zum Elternabend Ihr Stammbuch bzw. die Taufurkunde Ihres Kindes mit.
- Mettlach und Saarhölzbach:
Donnerstag, 08. September 2016, 19.00 Uhr, Pfarrsälchen Saarhölzbach
- Tünsdorf, Orscholz, Weiten, Faha:
Montag, 05. September, 19.00 Uhr, Pfarrheim Tünsdorf
Eröffnung der Kommunion- und Bußkatechese im Gottesdienst am
Wochenende - 10./11. September 2016. Alle Kommunionkinder und
ihre Eltern sind zur Wallfahrt nach Beurig am 11. September 2016
eingeladen. Bitte diesen Termin freihalten.
Stellenausschreibung Pfarrsekretär/in
Zum 01. Juli 2016 wird Frau Heidi Maas berentet. Sie arbeitete bis
September 2014 in unserem Pfarrbüro und war bis jetzt im Krankenstand, deshalb wird die Stelle (siehe Stellenbeschreibung) neu ausgeschrieben.
Der Katholische Kirchengemeindeverband Mettlach sucht zum
nächstmöglichen Termin eine/n Pfarrsekretär/in für das Pfarrbüro
Mettlach. Die unbefristete Stelle umfasst einen Vollzeitbeschäftigungsumfang von 39,0 Stunden/Woche.
Zum Aufgabenbereich gehören:
- Verantwortliche und selbstständige Erledigung aller büroorganisatorischen Angelegenheiten
- Mitarbeit in der Organisation und Abwicklung von Veranstaltungen (z.B. Lutwinuswallfahrt Mettlach, Einkehrtage, weitere
Wallfahrten)
- Koordination des Pfarrbüroteams
- Selbstständige und gewissenhafte Abwicklung der Buchführung
und des Zahlungsverkehrs
- Führung der Kirchenbücher
- Erstellung des Pfarrbriefes
Sie verfügen über:
- abgeschlossene kfm. Berufsausbildung oder vergleichbare Qualifikation
- Organisationsgeschick - verantwortungsbewusstes und selbstständiges Arbeiten
- Gute Kenntnisse im Umgang mit den üblichen Büroanwendungen (Word, Excel) sowie modernen Medien und Bereitschaft
zur Einarbeitung in andere PC-Anwendungen (Publisher, PowerPoint u.a.)
- Verbindliches Auftreten, Kommunikationsgeschick und Diskretion
- Teamfähigkeit
- Zugehörigkeit zur katholischen Kirche und Identifikation mit
deren Grundsätzen und Zielen sowie eine aktive Teilnahme am
kirchlichen Leben
Die Eingruppierung/Vergütung erfolgt nach dem kirchlichen Arbeitsvertragsrecht gemäß KAVO (vergleichbar TVöD).
Bei gleicher Eignung werden schwerbehinderte Menschen bevorzugt
berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers oder
einer Mitbewerberin liegende Gründe überwiegen.
Bewerbungen mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnissen werden erbeten bis zum 05.09.2016 an das Kath. Pfarramt St. Lutwinus Mettlach, z.Hd. Herrn Pfr. Schmitt, Freiherr-vom-Stein-Straße 44, 66693
Mettlach.
Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531
Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 Mettlach
Email: [email protected]
Mettlach aktuell
- 22 -
Montag:
09.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch:
14.30 - 16.00 Uhr
Freitag:
10.00 - 12.00 Uhr
Pfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294
im Pfarrheim Tünsdorf
Dienstag:
15.00 - 16.30 Uhr
(Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr)
Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665
Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz
Email: [email protected]
Montag:
08.30 - 10.30 Uhr
Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr
Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar)
Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten
Montag:
11.00 - 12.30 Uhr
Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)
Neues aus Fridolins Bücherkiste
Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-Orscholz
Tel. Nr. während der Öffnungszeiten: 0175/7583234
www.buecherei-orscholz.de
Achtung - geänderte Öffnungszeiten in den Sommerferien!
Mittwoch: 10.00 - 12.00 Uhr
Sonntag: 11.00 - 12.00 Uhr
Schöne Ferien wünscht das Team der KöB Orscholz.
Mutter-Kind Spielkreise
Saarhölzbach
Wir starten bei genügend Teilnehmern wieder unseren Spielkreis. Anmeldungen gerne unter Tel. 06864-911248 oder 0173/7016020, Irina
Graus.
Tünsdorf
Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395.
Orscholz
Montag:
16.00 - 18.00 Uhr
Dienstag:
09.30 - 11.30 Uhr
Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr
Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die
Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere
Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie,
Tel. 06861/6032.
Weiten
Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus
Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.
06865/1850177.
Kath. Jugend Saarhölzbach - Basteltreff
Wir treffen uns alle zwei Wochen, jeweils mittwochs 15.00 - 17.00
Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am Mittwoch, dem 31. August 2016.
Wir wünschen euch frohe und erholsame Sommerferien. Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853.
Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach
Montags, 17.00 Uhr, Pfarrheim Mettlach.
„Das Chörchen“ Tünsdorf
Freitags:
15.45 - 16.30 Uhr Minis (Kindergarten)
16.45 - 17.30 Uhr
Maxis (Grundschule)
17.30 - 18.30 Uhr
Specials (ab 2. Halbjahr 5. Schuljahr)
Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach
bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald!
Tauftermine
Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter.
Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren
Schicksalsschlägen
In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine
qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern
der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an.
Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865330.
Pfarreiengemeinschaft
Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl,
Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken
Gottesdienstordnung
Freitag, 29. Juli 2016
16:00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie
Samstag, 30. Juli 2016
13:00 Uhr Tettingen - Brautamt des Paares Böttcher und Irsch
13:30 Uhr Perl - Brautamt des Paares Sommer und Felten
14:30 Uhr Perl - Taufe der Kinder Schulz Aaron und Malte
16:00 Uhr Perl - Brautamt des Paares Chiocci und Colette
18:00 Uhr Nennig - Abschlussgottesdienst der KiTa Nennig
Sonntag, 31. Juli 2016
09:30 Uhr Besch - Hochamt
10:30 Uhr Tettingen - Hochamt
Ausgabe 30/2016
Dienstag, 02. August 2016
09:30 Uhr Besch - Hl. Messe im Franziskusheim
Donnerstag, 04. August 2016
09:00 Uhr Besch - Glaubensgesprächkreis im Franziskusheim
Samstag, 06. August 2016
14:30 Uhr Perl - Brautamt des Paares Schäfer und Kemmerling
18:00 Uhr Nennig - Vorabendmesse
19:00 Uhr Sinz - Vorabendmesse
Sonntag, 07. August 2016
09:30 Uhr Borg - Hochamt
10:30 Uhr Perl - Hochamt
So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:
Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5
Tel. 06867/560102
FAX: 06867/560103
Mail: [email protected]
In dringenden seelsorglichen Fällen:
- Pfarrhaus Perl, Tel. 06867/560102
- Handy Pfr. Janssen, Tel. 0171-2041046
[email protected]
- Diakon Benno Wolpertinger, Tel. 06867/560102
[email protected]
- Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867/560104
Pfarrbüro Öffnungszeiten:
Montag (ganztägig):
10:00 - 16:00 Uhr
Dienstag:
14:00 - 16:00 Uhr
Mittwoch:
geschlossen
Donnerstag:
14:00 - 16:00 Uhr
Freitag:
10:00 - 13:00 Uhr
Pfarrsekretär: Sven Schreiner
Das Pfarrbüro ist geschlossen vom 25. Juli bis einschließlich 10. August 2016.
Pfarrei St. Laurentius, Schwemlingen
Sonntag, 31.07.2016
10.30 Uhr Hochamt f. Leb. u. Verst. d. Fam. Biehl-Etringer
Dienstag, 02.08.2016
10.00 Uhr Marienau - Hl. Messe
Donnerstag, 04.08.2016
10.00 Uhr
Laurentiushöhe - Hl. Messe
Freitag, 05.08.2016
15.30 Uhr
Marienau - Herz-Jesu-Andacht f. d. Heimbewohner
und für die Pfarrangehörigen
Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl
Sonntag, 31. Juli 2016
10:30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz mit Prädikant Rudolf Fey
18.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Perl mit Prädikant
Rudolf Fey
Sonntag, 07. Juli 2016
10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach
Info
Das Gemeindebüro ist für längere Zeit nicht besetzt. Als Ansprechpartner stehen Ihnen in dieser Zeit Frau John und Pfarrer Ott von der
Ev. Kirchengemeinde Wadern-Losheim zur Verfügung, die Sie unter
folgender Telefonnummer erreichen: 06871/2006.
Wenn Sie einen Seelsorger benötigen, wenden Sie sich bitte
bis 31.07.2016 an Pfarrer Ott, Ev. Kirche Wadern-Losheim, Tel.:
06871/2006. In der Zeit vom 01.08. - 07.08.2016 wenden Sie sich bitte an Pfarrer Winter, EV. Kirche Saarburg, Tel.: 06581 2397
Im Wahlgottesdienst am 17. Juli 2016 hat sich das Presbyterium der
Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl für Pfarrerin Andrea Zarpentin
entschieden. Weitere Informationen folgen.
Jehovas Zeugen
Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386
Sonntag, 31.07.2016
09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wie wirkt sich Gottes Königreich auf uns aus?“
10.10 Uhr
Bibelstudium anhand des Wachtturms vom
15.05.2016: „Ziehst du vollen Nutzen aus der geistigen Speise?“
Donnerstag, 04.08.2016
19.00 Uhr
Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den
Dienst, u. a. „Bei Jehova finden wir Sicherheit, Psalm
Kapitel 91, Verse 1-14“
19.45 Uhr
Unser Leben als Christ, u. a. „Bibelschüler motivieren“
20.05 Uhr
Versammlungsbibelstudium: „Wie Petrus Jesus kennenlernte - Johannes Kapitel 1, Verse 35-40“
Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen
Tel.: 00352 768464
Sonntag, 31.07.2016
Mettlach aktuell
- 23 -
10.00 Uhr
Öffentlicher Vortrag: „Mit Glauben und Mut in die Zukunft blicken”
10.40 Uhr
Bibelstudium anhand des Wachtturms vom
15.05.2016: „Thema wie Merzig”
Dienstag, 02.08.2016
19.00 Uhr
Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den
Dienst
19.45 Uhr
Unser Leben als Christ
20.05 Uhr
Versammlungsbibelstudium
Alle Themen identisch mit Merzig.
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
K.d.ö.R. (Baptisten)
Hilbringen, Mecherner Str. 35
Samstag, 30.07.2016
Ab 10.00 Uhr sind wir mit dem Infostand vor dem Historischen Rathaus/Fußgängerzone.
Sonntag, 31.07.2016
Um 10.00 Uhr treffen wir uns zum Gottesdienst zum Thema: „Wie gehe ich mit Suizidgedanken um?“ Parallel dazu finden Kindergruppen
statt.
Dienstag, 02.08.2016
Um 09.30 Uhr treffen wir uns zum Frauenkreis.
Stiftung Gemeinde ohne Mauern
Hilbringen, Merziger Str. 20
Mittwoch, 27. Juli 2016
19.30 Uhr Gottesdienst
Freitag, 29. Juli 2016
19.30 Uhr Jugendgottesdienst YouGo
Sonntag, 31. Juli 2016
10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst
Mittwoch, 03. August 2016
19.30 Uhr Gottesdienst
KINDERGÄRTEN UND SCHULEN
Peter-Wust-Gymnasium Merzig
Alle Jahre wieder: PWG erneut Sportabzeichen-Schulsieger
Wieder mal führte kein Weg am Merziger Peter-Wust-Gymnasium
vorbei: Auch in der Runde 2015/16 war keine saarländische Schule
erfolgreicher. Beim Sportabzeichen-Wettbewerb erwiesen sich die
PWG-Schüler erneut als fleißigste Abzeichensammler.
Beim Wettbewerb „Sportabzeichen“ der saarländischen Schulen
konnte das Peter-Wust Gymnasium Merzig erneut die Spitzenposition erlangen. Mit über 500 abgelegten Sportabzeichen distanzierte
man das zweitplatzierte Cusanus Gymnasium St. Wendel deutlich.
Über der Hälfte der PWG-Schülerinnen und -Schülern schaffte es,
das Deutsche Sportabzeichen abzulegen. Dabei mussten sie fünf
Aufgaben aus den Bereichen Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer, Koordination und Schwimmen erfolgreich erfüllen. Als „sportbetonte
Schule“ und „Partnerschule der Talentförderung Saar“ hat der Sport
selbstverständlich einen großen Stellenwert am PWG. Dieser Erfolg
bestätige jedoch nicht nur die Siege im Leistungssport, sondern auch
die gute Arbeit im Breiten- und Gesundheitssport, wie PWG-Sportlehrer Michael Berndt hervorhebt und dann hinzufügt: „Denn bekanntlich steckt ein gesunder Geist nur in einem gesunden Körper.“
„Ein großartiger Erfolg für die ganze Schulgemeinschaft!“, lobte auch
Schulleiterin Gabriele Hewer das Engagement ihrer Schülerinnen und
Schüler. „Da steckt eine tolle sportliche Leistung dahinter.“
Ausgabe 30/2016
Bewegung, Spaß und faires Miteinander am „Tag des Sports“
Peter-Wust-Gymnasium fördert die Sportbegeisterung seiner Schüler
Zum zweiten Mal gab es am Peter-Wust-Gymnasium (PWG) in Merzig einen Sporttag der besonderen Art. Eher ungewöhnlich waren am
Freitag, 08. Juli 2016, die Disziplinen, in denen die Schüler mal im
sportlichen, mal im spielerischen Wettkampf gegeneinander antraten,
u. a. Zirkusakrobatik oder Fußballspielen in der Soccer-Anlage des
Landkreises Merzig-Wadern.
Als Partnerschule der „Talentförderung Saar“ und des „Deutschen
Fußballbundes“ kommt dem Fach Sport am Peter-Wust-Gymnasium
eine wichtige Rolle zu. So wird etwa „Sport plus“ in der Unterstufe
angeboten, zahlreiche Schülerteams haben erfolgreich an „Jugend
trainiert für Olympia“ teilgenommen. Da liegt es nahe, dass die Fachschaft Sport einen ganztägigen „Tag des Sports“ am Schuljahresende für alle Mitglieder der Schulgemeinschaft organisierte. Schulleiterin Hewer eröffnete am vergangenen Freitag die Großveranstaltung
und erklärte: „Unsere Schule verfolgt das Ziel, möglichst viele Schüler zum Sport zu bewegen. Das PWG ist auch 2015 wieder die sportabzeichenstärkste Schule im Saarland gewesen.“
Schulfest des PWG mit großer Beteiligung
„Heute hat es sich wirklich gelohnt, an einem Samstag in die Schule zu gehen“, freute sich am Ende des Schulfestes am Peter-WustGymnasium (Merzig) ein Siebtklässler. Ein größeres Lob kann man
einem Schulfest wahrscheinlich nicht machen!
Schon früh am Samstagmorgen, 09. Juli 2016, war in allen Klassen
und Kursen ein eifriges Treiben zu beobachten, alle Schüler rüsteten
sich mit ihren Klassenlehrern und -lehrerinnen sowie vielerorts mit
Unterstützung von Eltern für das große Fest: Während eine Siebenerklasse ein kulinarisches Experiment mit mexikanischem Essen
aufbaute, testete eine Klasse 8 aus, wie man ansehnliche Crêpes
herstellt. Andernorts wurden Schüler geschminkt und für die eigens
errichtete Geisterbahn präpariert. Die 9er heizten den Schwenker vor
und machten sich an das Würzen der Currywurst. Schon jetzt hatten
alle Beteiligten viel Spaß!
Trotzdem fieberten alle der offiziellen Eröffnung um 10.00 Uhr entgegen, die musikalisch durch den Unterstufenchor „D`acC(h)ord“ erfolgte. Die Sängerinnen und Sänger sorgten hier bereits für eine gute
Stimmung. Um kurz nach zehn Uhr strömten dann auch viele Besucher, zumeist Eltern, Geschwister, Großeltern und Freunde der PWGSchüler, in die Klassen- und Kursräume des Merziger Gymnasiums,
um das kulinarische und unterhaltsame Angebot in Augenschein zu
nehmen. Schon bald herrschte überall reger Betrieb und manche
Klassen mussten sogar nochmals einkaufen gehen, um ihre Gäste
noch länger mit beispielsweise Smoothies und Fruchtspießen oder
Milchshakes verwöhnen zu können, die reißenden Absatz fanden.
Dazwischen konnten die Besucher auch immer wieder künstlerische
Aufführungen der Schüler besuchen: Der Mittel- und Oberstufenchor
„Chorioso“ unter Leitung von Musiklehrer Thomas Berger präsentierte ein abwechslungsreiches Musikprogramm auf dem Schulhof.
Die Mitglieder der Theater AG boten Improtheater an unter dem Motto „Das Publikum entscheidet, wir improvisieren nach euren Vorgaben“. Der Applaus des Publikums bestätigte die jungen Darsteller in
ihrer Leistung.
Auch sportlich wurde einiges geboten: Die Klassenstufen 7 bis 9
absolvierten jahrgangsweise ein Fußballturnier mit großem Engagement, die Fußball- und Basketballspiele Schüler gegen Lehrer wurden kämpferisch, aber fair unter großer Zuschauerbeteiligung durchgeführt. Die Tanzgruppe zeigte Proben ihres Könnens. So konnten
die Schüler an vielen Ständen und in vielen Konstellationen beweisen, dass viel mehr in ihnen steckt, als der Schullalltag manchmal
erkennen lässt. Zudem brachten Kuchen- und Losverkauf sowie die
Einnahmen der Tombola auch einen kleinen Gewinn für das Budget
der Klassen, wovon letztlich alle am PWG profitieren.
Überall auf dem Gelände war bei herrlichem Sonnenschein und warmen Sommertemperaturen reger Betrieb und so bedauerten es viele,
gegen 15.00 Uhr schon einpacken und aufräumen zu müssen - trotzdem halfen alle eifrig mit. Ein solches Schulfest, da waren sich am
Ende alle einig, sollte regelmäßig stattfinden.
PWG-Talente auf der Landessportschule beim Talentetag
Jeweils 5 Jungen und 5 Mädchen - so die Vorgabe des Landessportverbandes - durften an dem diesjährigen Talentetag an der Sportschule in Saarbrücken teilnehmen.
Für das PWG gingen Jana Berndt, Fleur Borneff, Leonie Jakobi, Anna Roth, Emilia Alizada, Hendrik Block, Jannis Holbach, Leo Wagner,
Lennart Lamberti und Noah Chiapparo an den Start. Zu bewältigen
waren Stationen, die die motorische Leistungsfähigkeit der Schülerinnen und Schüler in unterschiedlichen Bewegungsfeldern testen
sollte. Insbesondere die „Allrounder“ kamen bei den unterschiedlichen Aufgabenfeldern wie beispielsweise Tischtennisball-Zielschlagen, Koordinationsparcours, 20-Meter-Sprint, Medizinballwurf, Badminton, Slalomdribbling und Achterlauf auf ihre Kosten.
Am Ende standen keine Platzierungen, sondern Smileys. Ein erfolgreicher Schüler konnte bis zu drei Smileys pro Station erlangen, die
auf seiner Urkunde vermerkt wurden. Die Ergebnisse zeigten, dass
die PWG Schüler an diesem vorletzten Schultag, auch auf dem Papier, jede Menge zu lachen hatten.
Mettlach aktuell
- 24 -
Ausgabe 30/2016
ERWACHSENENBILDUNG
Europäisches Zentrum für Meditation und
Begegnung Neumühle, Tünsdorf
Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter
http://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected],
Telefon: 06868/9103 0
Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote
27.07.2016 von 20.00 - 21.00 Uhr - Meditation
mit Eleonore Gottfried-Massa
Eintritt: frei
30.07.2016 von 09.30 - 12.00 Uhr - Übungstag Eutonie
mit Eleonore Gottfried-Massa
Eintritt: EUR 25,00
Unsere Seminare und Workshops im August
24.08. - 28.08.2016 - Coaching in der Natur
mit Margrit Nyffenegger
Kursgebühr: EUR 330,00,zzgl. Unterkunft mit Vollpension
25.08. - 28.08.2016 - Hinführung zum Herzensgebet
mit Stephan Hachtmann
Kursgebühr: EUR 195,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension
26.08. - 28.08.2016 - Mit Grünkraft, Herz und Hirn zu einem neue
Lebensgefühl
mit Thekla Kolbeck
Kursgebühr: EUR 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension
AUS DEN NACHBARGEMEINDEN
Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz
Gemeldete Ergebnisse
Saarlandmeisterschaft 2016 Springen, Dressur, Voltigieren vom
15.07. bis 17.07.2016 in Heiligenwald
Dressurprüfung Kl. M**
4. Platz
Michéle André Gassner, White Lightning
Dressurprüfung Kl. M*
9. Platz Michéle André Gassner, White Lightning
Springprüfung Kl. L
8. Platz
Jennifer Grimm, Lake Bit
Stilspringprüfung Kl. L
1. Platz Victoria Kiefer, Comtesse de la Reine
4. Platz Victoria Kiefer, Diamantenfiebet
6. Platz Victoria Kiefer, Salouba
Die Vereinsstarter des Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz
erreichten in der Meisterschaftwertung die nachfolgenden Endergebnisse:
Junioren / Dressur
Ivana Brestak - 4. Platz
Junge Reiter / Springen
Victoria Kiefer - 2. Platz
Junge Reiter / Dressur
Michéle André Gassner - 4. Platz
Kneipp-Verein Merzig
Yoga morgens: freie Plätze
Durch Yoga Ruhe und Gelassenheit im Leben
In dem auf 11 Personen begrenzten Yoga-Kurs dienstags von 10.45
bis 11.45 Uhr des Kneipp-Vereins Merzig im Gymnastikraum des Vereinshauses Merzig, Propsteistraße, sind noch einige Plätze frei. Mitglieder zahlen für eine Staffel von 10 Terminen zu je 60 Minuten 39
Euro, Nichtmitglieder 55 Euro. Eine Voranmeldung ist bei der lizenzierten Yogalehrerin Ute Schmidt, Tel. 06861-76531, die auch weitere
Infos erteilt, erforderlich.
Kursprogramm zum Start der Herbstsaison
Der Kneipp-Verein Merzig e.V. startet direkt nach den Sommerferien wie folgt mit den Kursen. Bei Fragen und Anmeldungen zu den
Kursen, bitte an die jeweiligen Übungsleiter/innen wenden. Die Telefonnummern hierzu finden Sie auf der Homepage des Kneipp-Vereins
Merzig unter www.kneipp-verein-merzig.org.
Hier die Kurse mit den Startterminen nach den Sommerferien:
- Aroha mit Michaela Auweiler: Montagskurs am 29.08.2016, Mittwochskurs am 31.08.2016, Donnerstagskurs am 01.09.2016
- Bauch-Beine-Po mit Michaela Rauch: Montag, 29.08.2016
- Beckenboden Grundkurs morgens und abends mit Uli Konter:
Dienstag, 11.10.2016
- Beckenboden Aufbaukurs morgens mit Uli Konter: Mittwoch,12.10.2016
- Bewegungsspaß für Eltern und Kind mit Valentina Bauer: Montag, 05.09.2016
- Kinder in Bewegung mit Michaela Auweiler: Mittwoch,
31.08.2016
- Fit und vital älter werden mit Michaela Auweiler: Mittwoch
31.08.2016
- Gedächtnistraining mit Alexa Nickels: Dienstag, 04.10.2016
- Gymnastik für Damen mit Herta Dillschneider: Dienstag,
06.09.2016
- Nordic Walking mit Albert Palzer: Termin bei Herrn Palzer erfragen
- Pilates mit Maria Vartapetova: Dienstagskurs am 30.08.2016,
Freitagskurs am 02.09.2016
- Seniorengymnastik ohne Bodenübungen mit Herta Dillschneider:
Donnerstag, 06.09.2016
- Wirbelsäulentraining mit Bärbel Bohrofen: Montag, 12.09.2016
- Wirbelsäulentraining mit Gisela Emmel: Montag, 29.08.2016
- Wirbelsäulentraining für Sie und Ihn mit Bärbel Bohrofen: Mittwoch, 14.09.2016
- Tai Chi mit Monika Görgen: Termin bei Frau Görgen erfragen
- Yoga mit Ute Schmidt: Dienstag, 13.09.2016
- Yoga mit Harlinde Einicke: Dienstag, 06.09.2016
- Yoga mit Peter Ewen: Dienstag, 30.08.2016
Die Starttermine Nordic Walking und Tai Chi teilen die jeweiligen
Übungsleiter mit.
- Nordic Walking mit Albert Palzer, Tel. 06872/6471
- Tai Chi mit Monika Görgen Tel. 06861/2082
Aufgrund der Revision in DAS BAD Merzig starten alle Aquakurse, die
im Gesundheitsbereich stattfinden, Babyschwimmen sowie Aquafitness für Schwangere in der Woche vom 12.09.2016 zu den gewohnten Tagen und Uhrzeiten.
Die Aquafitnesskurse im Freizeitbereich starten wieder am Mittwoch,
21.09.2016 und Donnerstag, 22.09.2016 (Aquajogging).
Die Kurse der KISS starten wie folgt: Hilbringen am 29.08.2016 - Orscholz am 30.08.2016 - Merzig am 31.08.2016 - Schwemlingen am
31.08.2016 - Perl am 01.09.2016. Weitere Infos der Kindersportschule KISS auf der Internetseite www.kiss-kneipp.de.
Mettlach aktuell
- 25 -
WISSENSWERTES
Herzensengel e.V.
Viele gute Taten des Herzensengel e.V. im ersten Halbjahr 2016
Der Herzensengel e.V. konnte im ersten Halbjahr 2016 zahlreichen
Familien mit behinderten Kindern und Personen, die unverschuldet
in Not geraten sind, schnell und meist unkompliziert helfen. Hierbei
wurden in den ersten sechs Monaten des Jahres insgesamt über
11.000 EUR finanzielle Hilfen im Landkreis Merzig-Wadern geleistet.
Dies konnte nur realisiert werden, weil viele sozial engagierte Firmen
und Gönner die Arbeit der Herzensengel wertschätzen. Entscheidend
ist dabei, dass jeder Spendeneuro 1:1 wieder an Betroffene fließt.
Der Vorstand des Herzensengel e.V. überprüft dabei alle Hilfeersuchen nach festgelegten Kriterien, in der Regel auch vor Ort bei den
betroffenen Menschen.
Für das zweite Halbjahr hat sich der Herzensengel e.V. erneut ein
ehrgeiziges Programm vorgenommen: Highlight wird am 24. September 2016 ein Benefiz-Konzert mit dem Kinderchor „LoGo“ aus
Weiskirchen und dem Bosch-Werks-Orchester aus Homburg/Saar in
der Herbert-Klein-Halle in Wadern sein. Mit dem Erlös dieses Benefizkonzerts möchte der Herzensengel e.V. einen schwer erkrankten
jungen Mann aus Noswendel unterstützen. Interessenten sollten sich
den Termin bereits vormerken. Demnächst gibt es mehr Infos in der
Presse und auf der Homepage www.herzensengel.de.
Ausgabe 30/2016

Jugendtag der Mettlacher Wallfahrt Freitag, 13.05.2016 18.00 Uhr

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, an alle Interessierte und

GRUßWORT

Öffentliche Ausschreibung a) Name, Anschrift, Telefon

GEMEINDE METTLACH

GRUßWORT - Musik & Theater Saar

Ausschreibung: Anbindung Eingang Baumwipfelpfad am

PDF-Dokument downloaden

Großes entsteht im Kleinen

CV Marion Rachner