Städtlifest - Ilanz/Glion

Städtlifest
Fr. 5. / Sa. 6. AUGUST 2016
communicaziun.ch
www.städtlifest.ch
... wo man sich trifft!
VISCHNAUNCA
GEMEINDE
1
Das Spital der Surselva
«IN IHRER NÄHE! –
EN VOSSA VISCHINONZA!»
Regionalspital Surselva AG | 7130 Ilanz | 081 926 5111 | www.spitalilanz.ch
Willkommen am 23. Ilanzer Städtlifest,
5. /6. August 2016
Liebe Freunde des Ilanzer Städtlifestes
Am 5. und 6. August 2016 findet das 23. IlanzerStädtlifest statt. Mit viel Engagement und Innovation schafft es das Organisationskomitee auch dieses
Jahr den Spagat zwischen Tradition und Gegenwart
zu schlagen und so dürfen Sie sich auf ein vielseitiges und attraktives Rahmenprogramm freuen.
Um 18 Uhr fällt der Startschuss und ab 19 Uhr sind Sie herzlich eingeladen, die traditionellen Grussbotschaften von OK und Behörde, die von
der Musica da Sagogn untermahlt werden, zu erleben. Exklusiv und nur
am Samstag können Sie das Städtlifest sogar von oben betrachten.
Swiss Helicopter fliegt Sie von der Schulhauswiese von 10 bis 18 Uhr zu
attraktiven Preisen fast überall hin. Die alljährliche Tombola beschert Ihnen auch in diesem Jahr tolle Überraschungen. Freitag- sowie SamstagAbend sorgen diverse Restaurationen für Ihr kulinarisches Wohl und eine
einzigartige Unterhaltung. Im Zelt beim Stadtbrunnen sowie vor dem
Rathaus begeistern Sie jeweils eine Konzertbühne mit kultureller Präsenz. Auch für unsere kleinen Gäste ist gesorgt; auf dem Platz neben
unserem Hauptsponsor, der Banca Raiffeisen Surselva, findet nachmittags ein unterhaltsames Kinderprogramm statt.
Nachts bringt der CasaCar unsere Nachtschwärmer für nur CHF 5.–
sicher nach Hause.
Ein herzliches Dankeschön gebührt den Behörden, dem Werkdienst, der
Polizei, Feuerwehr und nicht zuletzt den Bewohnerinnen und Bewohnern der Ilanzer Altstadt für ihren grossartigen Einsatz und das Wohlwollen, welches sie dem Ilanzer Städtlifest entgegenbringen.
In grond «Graziel fetg» descha a nies sponsur principal RAIFFEISEN
SURSELVA per sin grond engaschi. Engraziar cordialmein vulessan nus
denton era als numerus donaturs e fauturs partenaris da medias ed a
nies partenari da transport.
Gerne möchten wir uns auch bei Ihnen für Ihre Treue bedanken und
freuen uns auch Sie am Städtlifest begrüssen zu dürfen und gemeinsam
mit Ihnen ein tolles Fest und einen erfolgreichen Event zu erleben.
Armin Spescha, OK-Vizepräsident
3
TRÄGERSCHAFT:
HAUPTSPONSOR:
MEDIENPARTNER:
SPONSOREN:
IMMO Darms AG
ewz
Repower AG
Casutt AG
Elektro Derungs AG
Caprez Ingenieure AG
NEBENSPONSOREN:
communicaziun.ch für marketing, grafik, web und druck
Candrian Bauunternehmung
Coray Holzbau
Martin Montalta, Kies – Transporte – Aushub
TRANSPORTPARTNER:
PostAuto Graubünden
4
Kinderprogramm am Ilanzer Städtlifest
Samstag, 6. August 2016
12.00 –18.00 Uhr neben der Banca Raiffeisen Surselva
Spiel und Spass: Hüpfburg, Riesensandkasten, Holzklötzli,
Bobbycar Plauschrennen, Kinderschminken, Büchsenwerfen.
Eintritt frei!
Wir freuen uns auf viele kleine Besucher!
Verein Kinderspielplatz Paradies Ilanz
Tombola-Preise 2016 (Lospreis CHF 2.–)
Sehr schöne Preise zu gewinnen!
Helikopterflug, Gutscheine von verschiedenen Bergbahnen und Restaurants, Eintritte in die Tamina Therme, Tageskarten RhB, Bilder, Multimedien,
verschiedene Geschenkkörbe und weitere sehr schöne Sachpreise.
Die Preise sind am Stand Nr. 41 ausgestellt und können da auch am
Samstag von 11 bis 18 Uhr abgeholt werden.
Ein ganz herzliches Dankeschön unseren Tombolasponsoren!
www.städtlifest.ch
Hilfreiche Telefonnummern:
OK-INFO-NUMMER: 079 883 63 73
STROMPIKETT: 081 920 00 00
ANITÄTSPOSTEN Stand Nr. 70
S
(Regionalspital Surselva AG):
079 682 27 75
SICHERHEITSDIENST (Security Sprecher):
079 432 35 25
5
Die andere Art, Immobilien zu verkaufen.
IMMODARMS
IMMO DARMS AG
MS AG Schulstrasse 46 7130 ILANZ 081 9
o-darms.ch
immo
- d a r m s .46
ch
079 61
Schulstrasse
7130 Ilanz
081 925 41 51
079 610 51 00
[email protected]
www.immo-darms.ch
Grosse Erfolge
fangen klein an
Success entscheiva
cun formaziun
Center da formaziun Surselva
Bildungszentrum Surselva
Glennerstrasse 22a ∙ 7130 Glion / Ilanz
T 081 925 34 33 ∙ F 081 925 25 74
[email protected]
www.bzs-surselva.ch
Begegnungen in der Altstadt –
sentupadas el marcau vegl!
Liebe Gäste des Ilanzer Städtlifestes
Am Wochenende des 5./6. August 2016 findet die 23.
Ausgabe des traditionellen und weitherum beliebten
Städtlifestes in der Ilanzer Altstadt statt. Es ist ein Fest
der Begegnungen – Begegnungen der Ilanzer mit
den Dorfschaften, aber auch Begegnungen mit unseren Nachbarn sowie mit vielen Gästen von Nah und
Fern. Zu diesem Treffen in der charmanten Altstadt darf ich Sie alle herzlich
willkommen heissen. In den historischen Gassen wird wieder einiges los sein
und viele Aussteller und Kulturschaffende werden für Attraktionen und Unterhaltung besorgt sein. Aber auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein –
geniessen Sie einige unbeschwerte Stunden mit Freunden und Bekannten
von Nah und Fern.
Das tolle Begleitprogramm bietet etwas für Jung und Alt. Ich darf im Namen
der Gemeinde den Verantwortlichen für das grosse Engagement und die
unzähligen Arbeitsstunden herzlich danken. Unser Dank gebührt aber auch
allen Ausstellern, Organisationen, Vereinen und Wirtsleuten, die mit ihrer
Teilnahme den Anlass zu einem richtigen Festanlass werden lassen, aber auch
den Anwohnern für das Verständnis. Das Städtlifest ist aus dem Veranstaltungskalender von Ilanz nicht mehr wegzudenken. Ich freue mich deshalb auf
spannende Begegnungen in der Altstadt und hoffe natürlich auf tolles Festwetter.
Preziai hosps dalla fiasta dil marcau
Igl ei puspei aschi lunsch, la fin d’jamna dils 5 e dils 6 d’uost 2016 festivein nus gia per la 23avla gada la fiasta dil marcau vegl a Glion. Danovamein
vegnan las streglias historicas ad esser pleinas cun pievel da fiasta. La
sonda vegnan expositurs e persunas activas sil camp cultural a procurar
per divertiment ed attracziuns. Secapescha vegnan era ils deletgs culinarics buca a muncar, aschia ch’ina viseta sepaga en mintga cass.
Il program accumpignont empermetta divertiment per giuven e vegl ed
jeu astgel engraziar als responsabels per lur engaschi e la gronda lavur
prestada. In engraziament descha denton era als expositurs, organisaziuns, uniuns ed ustiers – grazia a lur participaziun daventa l’occurrenza pér
ina dretga fiasta.
Jeu havess grond plascher sche la fiasta dil marcau daventass in inscunter
denter ils vischinadis ed il center, denton era in inscunter cun nos vischins.
En quei senn selegrel sin entginas uras en buna cumpignia e sperel sin
aura da fiasta.
Aurelio Casanova
President communal /Gemeindepräsident
7
«Il center dalla Surselva»
«Das Zentrum der Surselva»
Plazza Cumin 9 | CH - 7130 Ilanz | T 081 920 15 15
[email protected] | www.ilanz-glion.ch
Wissenswertes über das Ilanzer Städtlifest
Das Ilanzer Städtlifest hat sich gut etabliert und nimmt inzwischen einen
festen Platz im Kalender von vielen Einwohnern, Sursilvanern, HeimwehSursilvanern und Gästen ein. Ein vielfältiges Angebot, verbunden mit
einem attraktiven Rahmenprogramm, vermag jeweils weit mehr als
13 000 Besucher nach Ilanz in die erste Stadt am Rhein zu ziehen und zu
begeistern.
FESTBETRIEBSZEITEN
Das Ilanzer Städtlifest beginnt am Freitag, 5. August 2016, 18.00 Uhr und
dauert bis Samstag- /Sonntagnacht, 6./ 7. August 2016, 3.00 Uhr.
Für das Ilanzer Städtlifest vom 5. und 6. August 2016 (Freitag und Samstag) hat die Gemeinde Ilanz/Glion für den gesamten Fest-Perimeter eine
allgemeine Verlängerung der Polizeistunde bis jeweils 3.00 Uhr festgelegt.
MARKT
Am Samstag, 6. August 2016 findet von 10.00 bis 17.00 Uhr der allseits
sehr begehrte Markt mit einem grossen Angebot statt, welcher fast alle
Wünsche zu erfüllen mag.
SANITÄTSPOSTEN
Der Sanitätsposten befindet sich an der Via Centrala (Stand-Nr.: 70).
BEWACHUNG
Für die Kontrolle der Anlagen und Einrichtungen und zur Sicherheit der
Festbesucher patrouilliert verstärkt der Sicherheitsdienst Security Sprecher.
SICHERHEIT
Innerhalb des Festareals ist das absolute Glasverbot zu befolgen. Es dient
der Sicherheit von allen. Bitte helfen Sie uns mit, Unfälle zu verhindern
indem Sie keine Gläser, Glasflaschen oder andere Glasgebinde im Festareal verwenden.
«SPASS MIT MASS»
Zur eigenen Sicherheit und zur Verbesserung und Vereinfachung der Restaurationsbetriebe für den Kauf von alkoholischen Getränken werden am
Ilanzer Städtlifest den Besucherinnen und Besuchern dem Alter entsprechend Bändel fürs Handgelenk abgegeben. Diese signalisieren ob ein
Kunde zwischen 16 und 18 Jahren (Neongelb) oder über 18 Jahre (Neongrün) ist. An unter 16-Jährigen darf kein Alkohol ausgeschenkt werden.
16 –18-jährige erhalten Bier, Wein und Most. Über 18-jährige sind berechtigt, frei zu wählen. Die Kontroll-Bändel können an verschiedenen dafür
gekennzeichneten Orten bezogen werden.
9
7130 Ilanz
www.hueco.ch
081 925 20 61
Kompliziertitis
Eine Krankheit, die’s bei uns nicht gibt.
Von unserer Krankenversicherung erhalten Sie
einfache und transparente Dokumente.
www.oekk.ch
Ilanzer Städtlifest
Freitag, 5. August 2016
18.00 bis
3.00 Uhr: Unterhaltung und Festwirtschaften
19.00 Uhr:offizielle Eröffnung mit der Uniun da Musica Sagogn
Route: Stadtbrunnen, Mundaun Pub, Museum,
Städtlistrasse, St. Margrethenplatz anschliessend
19.10 Uhr:Begrüssung:
Herr Armin Spescha, OK-Vizepräsident
Herr Aurelio Casanova, Gemeindepräsident
Eröffnung mit Hauptsponsor Banca Raiffeisen
Surselva, Herr Urban Winzap
anschliessend:Musik-Event-Auftritte im Zelt beim Stadtbrunnen
Für die Fahrt nach Hause in die umliegenden Gemeinden steht der
CasaCar zur Verfügung.
Samstag, 6. August 2016
10.00 bis 17.00 UhrMarktbetrieb, Tombola und weitere
Attraktionen (Darbietungen S. 29) sowie
kulinarische Angebote von bündnerisch
bis exotisch
ab 18.00 Uhr bis 3.00 Uhr Abend-/Nachtprogramm
Musik-Event-Auftritte im Zelt beim Stadtbrunnen
Musik und Tanz für jedermann und überall!
Weitere Angebote siehe Inserate und Aussteller
(CasaCar für den Heimweg)
11
fon 08 1 925 6 1 7 1
Mob 079 436 49 31
daniel-coraY.ch
SCHLEICH + COLLENBERG AG
7130 ILANZ
SANITÄR HEIZUNG PLANUNG
Tel.081 925 26 36 Fax. 081 925 26 50 / E-Mail: [email protected]
Städtlistrasse 12, Casa Gronda, 7130 Ilanz
Tel. +41 81 920 07 17, [email protected]
geniessen sie
das städtlifest
MARKETING /
GRAFIK/ WEB
UND DRUCK
KOMMUNIKATION AUS EINER HAND
hauptsitz glennerstrasse 17 . 7130 ilanz
filiale obere gasse 53 . 7000 chur
communicaziun.ch
marketing, grafik, web und druck
Vermessung
Photogrammetrie /
Drohnenvermessung
Geoinformatik / Web-GIS/
www.geo-surselva.ch
Melioration
Planung
Verkehrsanlagen
Siedlungswasserbau
Konstruktiver Ingenieurbau
Naturgefahren
Hauptsitz 7130 Ilanz · Filiale 7000 Chur
Tel. 081 920 09 20
[email protected] · www.cavigelli.ch
Cava Halbfabrikate AG · Via Santeri 79 · 7130 Ilanz · Tel 081 925 28 72 · www.cavacasa.ch
Balkonfüllungen
aus Alluminium.
Öfen und
Kamine.
Beschriftungen
und
Werbetechnik.
Jalousien in
Aluminium.
Handlauf Abdeckungen
in Aluminium.
Weingestelle.
Wir beraten Sie gerne
in unserem Showroom!
Anita Huonder
Schulstrasse 42 T +41 81 925 25 24
CH-7130 Ilanz
N +41 78 902 14 01
[email protected] Online-Shop www.aloevera-ilanz.ch
Projektleitungen | Bauleitungen | Baumanagement
Glennerstrasse 16 | 7130 Ilanz
Postfach 218 | 7500 St. Moritz
Tel. + 41 81 925 44 55 | Fax + 41 81 925 44 75
[email protected] | www.geryhafner.ch
parc adula
verbindet Natur,
Wirtschaft und Kultur
zu einem Nationalpark
der neuen Generation
HERZLICH
WILLKOMMEN!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten
Mo– Do 8.00 – 19.00 Uhr
Fr
8.00 – 20.00 Uhr
Sa
8.00 – 17.00 Uhr






Migros
Intersport Menzli
Pill Drogeria
Ustria Sursilvana
Fricker Shoes
Kiosk
Center Mundaun  Glennerstrasse 30  7130 Ilanz  Telefon +41 (0)81 926 12 11
speschagarage.ch
Geschenksideen aus der Region
Nusstorte, Birnenbrot,
Röteli und vieles mehr …
Öﬀnungszeiten
Dezember – Ostern: Di/Fr, 14.00–18.00 Uhr und Sa, 08.30–12.00 Uhr,
an den übrigen Tagen und während den Sommermonaten sind wir
nach telefonischer Voranmeldung auch ausserhalb der Besuchszeiten
sehr gerne für Sie da.
Köstlichkeiten aus Bäuerinnenhand!
Gruppe Surselva
Caroline Gerner • Markal 2 • 7134 Obersaxen Meierhof • 079 308 29 64
[email protected] • www.scarnuz-grischun.ch/surselva
Michael
Bernhardsgrütter
Gleitschirm–
Passagierflüge
Surselva
078/8406284
Besuchen Sie
den Ilanzer Wochenmarkt
am Städtlifest
in der schmucken Altstadt
Alpbutter
Alpkäse
Brot
Bienenhonig
Fleisch
Gebäck
Gartenpflanzen
Gemüse
Konfitüre
Kuchen
Nusstorten
Trockenfleisch
Würste
Zieger
Wir bedienen Sie jeden Samstagmorgen
ab 08.30 bis 12.00 Uhr
auf dem Marktplatz in Ilanz
M agg i
Schlagerelt
Ilanzer Städtlifest,
Schlagerzeitreise am
latz
enp
eth
rgr
Ma
auf dem St.
16
Freitag, 5. August 20
2016
Samstag, 6. August
0 Uhr
3.0
jeweils von 20.00 bis
mit DJ Putzi
Spira passiun per il sport!
Sommerbetrieb: Hauptgeschäft Ilanz, Disentis, Vals, Laax Dorf
SCHNELLSTES
INTERNET
DER SCHWEIZ
VON IHREM REGIONALEN
KABELNETZBETREIBER
KnS · Glennerstr. 22 · 7130 Ilanz · 081 926 27 28 · www.kns.ch
ilnet · Weiherstr. 2 · 7302 Landquart · www.ilnet.ch
BACK-TV BIS 7 TAGE, INTERNET UND
TELEFONIE – GUT BERATEN MIT IHREM
REGIONALEN KABELNETZBETREIBER
Aussteller und Standnummer
1
2
3
4
5
13
6
7
8
9
10
11
11
11a
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Scarnuz Grischun Surselva
Uniun da giuventetgna
Castrisch
Motion GmbH/Hotel Rätia
Bündner Spezialitäten
Bier, Wein, Drinks, alkohlfreie
Getränke
Div. Biere, Hot Dog's, Rubellose,
Pocker-Maschine o. Geld
Verein Momo
Capuns, Drinks, Torwandschiessen
mit dem HCD, DJ, Clown, Photobox
Christlicher Buchladen
Bibeln, Biografien, Geschenkartikel,
CD's & DVD's
Surselva Tourismus AG
Information und Spass
Gönnerverein Museum
Bündner Plättli, Bier, Mineral, Wein,
Regiunal Surselva
Drinks
Museum Regiunal Surselva
Museum geöffnet Samstag
von 10.00 –17.00 Uhr
Pizzeria Trattoria Centro
Pizza
Magnetix
Magnetschmuck
cora s. art
Silber- + Hornschmuck, Karten +
Bilder
Praxis für MET
Praxis MET- und Körpertherapie
Bernhardsgrütter Michael
Gleitschirm-Passagierflüge
Jugendarbeit Ilanz/Glion
Werbung Skateplatz
Lorez Daniela & Calörtscher
Brot, Zopf, Capuns, Birabrot,
Marianne
Honig, Konfi, Sirup, Propolis
Anatolia Kebab
Kebab, Dürüm, Pommes Frites,
Getränke
Skiclub Ilanz
Risotto, Zigeuner, Hamburger,
Schnitzelbrot
Städtlibeiz
Raclette und gute Weine
Procap Grischun, Regionalstelle Infostand mit Wettbewerb
Surselva
Bildungszentrum Surselva
Spiele und Infos
Bliib Gsund Natur-Versand AG Apfel-Chips, Pestos, Streuwürze,
vegane Aufstriche
Bakedicakedi
Zmittagangebot, Snacks und
alkoholfreie Getränke
Bearth Tania
Geschenk-Ideen/Baby-Sachen
Treier Lotti
Kifafa-Projekt
Psychiatrische Dienste
Vorstellung Tageskliniken von Ilanz,
Graubünden
Psych. Gesundheit
Maggi's Schlagerzelt
Schlagerzeitreise
IG Altstadt - Flohmarkt
Flohmarkt auf St. Margrethenplatz
Stroli Catering & Events
Hamburger, Hot-Sandwich, StreetFood-Soft, alk. Getränke
Alphüsli AG
Bergkäse, Bündner Spezialitäten,
Trockenfleisch, Salsiz
Loosli Katharina
Yak-, Cashmir- und Baumwollschals
aus Nepal
Grischalottas Ilanz /Falera
Essen und Getränke
21
Übersicht Aussteller
Schu lstras se
85
Pony Reiten
57
Ver sam /Ca stri
sch
Glenn erstras se
57
58
56
59
55
60
M
WC
26
7
28 2
29
31 30
8 19
17 1
Städ tlist rass
e
a ss e
a u sg
R a th
7
83
41
66
52 51 50 48
49
81
62 63 64 65
80
82
60 a
53
67
78
54
5
72
3
WC
79
WC
73
V ia Cen tral a
71
WC
O b e rs
a xe n
4
d
Stä
4
77
74 75 76
83
69 70
68
61
3
M
46a 4
6 45 4
44
3
84
47
1
WC
25
M
14
12
11a
11
10
9
39 3
2
St. Margarethen platz
15
40
42
23
24
34
5
63
/V a ls
/ V ri n
21
22
16
32
33
WC
20
t li s
tra
sse
3
5 1
6
C
W
8
7
86
Surselva Tourismus AG
Überraschend. Vielseitig. Im Sommer, im Winter und am
Ilanzer Städtlifest!
Die Surselva Tourismus AG, die regionale Tourismusorganisation
im Gebiet der Gemeinden Andiast, Brigels, Ilanz/Glion, Ober
saxen, Val Lumnezia und Waltensburg, sowie Trun und Safiental
führt Infobüros in Ilanz, Brigels, Obersaxen und Vella. Die Sur
selva Tourismus AG bündelt die touristischen Angebote der Partner
und vermarktet diese insbesondere in den Bereichen: Winter
sport und Genuss sowie Surselva Sommer – Kultur und Natur
hautnah erleben.
Info Ilanz: Informationen und Broschüren erhältlich am RhB
Schalter beim Bahnhof Ilanz. Infoleiterin Ilanz: ClaudiaMartina
Meyer, Surselva Tourismus AG, Telefon +41 (0)81 920 11 05,
[email protected], www.surselva.info
Besuchen Sie uns am Stand 13! Wir freuen uns auf Sie!
Aussteller und Standnummer (Fortsetzung)
30
31
32
Enz Premium Spezialitäten AG
Vito Soft ICE GmbH
Restaurant Vanis
33
34
35
36
Negozi
Uniun da Musica Sagogn
ARGO Luvratori Surselva
Elvedi Rita
37
38
eldecorado
Flechtwelten
39
40
41
42
43
44
Daguot GmbH
Ilanzer Wochenmarkt
Abholstand Tombola
Eventbühne Rathaus
Anna Catrina AG
Jackson Bar
45
Stadt-Metzg und SPAR-Markt
46
46a
fruchtBar Surselva
Aidshilfe Graubünden
66
Joya Boutique
47
48
49
50
Sebastian Jehli
Joos Weinbau
Pacchioli Felice
dos Santos Sobral Nazaré
Augusta
Gartmann Victoria
Gretler Elisabeth
Augenoptik Darms
Aloe Vera Team Intl.
ÖKK Agentur Ilanz
Sayong Arts
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
60a
Schweizer Lebensmittelspezialitäten
Soft ICE, Granita
VANIS-Hausgemachte Glacé &
thailändische Spezialitäten
Regionalprodukte
Grill
Eigenprodukte
Schmuck aus Edelsteinen &
Nature's Design Karaffen, Gläser
Deco und Geschenke
Geflochtenes aus Weiden
(Eigenproduktion)
Destillate
Wochenmarkt
Abholstand Tombola
Auftritte Rahmenprogramm
Produkteverkauf Anna Catrina
Alkoholische und nichtalkoholische
Getränke
Würste & Spiesse vom Grill, Wurst-/
Bündnerspez., Käse & Joghurt
Alkoholfreie Drinks
Peers Prävention und
Gesundheitsförderung
Silber- und Modeschmuck,
Accessoires
Schoggifrüchte
Trimmiser Weine
Eisenfiguren
Portugiesische Spezialitäten
Handarbeiten und Strickwaren
Secondhand- und Flohmarktartikel.
Brillen, Sonnenbrillen
Produkte für Wellness und CLEAN 9
Wurfspiel für Kinder
Textilwaren, Kinderhosen aus
Mexico, T-Shirts
IGPPS
Pony- und Pferdereiten,
Kutschenfahrten
Immo Darms
Infostand
Amaguana Luis
Sonnenbrillen, Telefon-Hüllen,
Schal, Kopfbedeckung
Raiffeisenbank Surselva
Infostand
Energiekommission Ilanz /Glion Energiesparen (Wasser)
25
KO M P E
TENT U
ND GE
M
FÜR
E IN S A M
LEBEN
S Q UA L
ITÄT
HEIT
D
N
U
S
E
CHE G
S
I
LLE AN
H
A
C
S
Y
S
N
P
U
Ilanz
GEHT
esklinik
g
a
T
e
h
c
nz
an
hiatris
nik Ila
einpsyc
Tageskli
e
h
c
is
r
Allgem
t
psychia
st
Geronto
6. Augu
mstag, nplatz.
a
S
m
a
e
ns
argreth
en Sie u
Besuch Nr. 23 am St. M
Stand
unserem
Ihr Ingenieur in der Region
Geomatik
Tiefbau/Verkehrsbau
Siedlungswasserwirtschaft
Projektmanagement
Planung
Kulturtechnik
Naturgefahren
Wasserkraft / -bau
Straub AG
Via Hans Erni 15CH-7130 IlanzT +41 81 920 02 90www.straub-ing.ch
Aussteller und Standnummer (Fortsetzung)
61
62
Verein Kinderspielplatz
Paradies
gabrielas.ch
63
fiorellino.ch
64
Wollkarderei de Sax
65
Wursteria Graubünden
67
68
69
70
Fantasticalbar
Legends Margison
Ilja der Dreikäsehoch
Regionalspital Surselva AG/
Sanitätsposten
Stiva Creativa
Cinema Sil Plaz
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
86
S

M
WC
Hüpfburg, Sandkasten,
Kinderschminken, Büchsenwerfen
Handgefertigter Silber- und
PolymerClay Schmuck
Handgemachte Taschen,
Modeschmuck, Accessoires
Collection de Sax, Schmuck,
Kunsthandwerk und Accessoires
Fleischhobel, div. Gewürzmühlen,
Trockenfleischspezialitäten
Kafi-, Fantasticalbar mit Grill
Heisse Pies & Drinks
Raclette, Käse, Zubehör
Sanitätsposten und Infostand
Bastelmaterialien, Wolle, Garn
Freitag, ab 21.30 Uhr: DJ Witch
Docter, Country, Rockabilly
Rhytm. & Blues an toher hot stuff
Tucano Bamboo GmbH
Getränke und Cocktails
Happy Hour Team
Büchsenwerfen
Toverlani Naser
Softeis, Zuckerwatte
Fusion Food Catering
Asiatische Spezialitäten
Royal Kebab GmbH / Bistro
Kebab, Dürüm, Snacks
Zinsli Eisenwaren + Haushalt
Gartenmöbel, Freizeitartikel
eventpics.ch
Barbetrieb, Disco
Karussellbetrieb Arpagaus
Magenbrot, Softeis, Schiessbude,
Karussell
Rupp Johann
Hamburger / Crèpe
Freestyle Academy
Trampolin und BagJump
Parc Adula – Graubünden Parc's Infostand
Swiss + Imbiss
Egli-Chnusperli, Schnitzel-Brote,
Hacktätschli, Getränke
Swiss Helicopter AG
Rundflüge
Gienal Yvonne
Bildende Kunst und Wettbewerb
Guldimann Fis
Skulpturen
Sanitätsposten (Stand 70)
CasaCar Abfahrt und Fahrplan
Mulden
WC
WC Rollstuhlgängig
27
communicaziun.ch
Zeit hat niemand.
Zeit muss man sich nehmen oder jemandem schenken.
Wir schenken Zeit …
… für die jungen Patienten in der Kinder- und
Jugendklinik im Kantonsspital GR in Chur.
Machen Sie mit!
Sie finden uns am Städtlifest beim Museum.
Capuns, Bar, DJ,
Torwandschiessen
und Autogrammstunde
mit dem HCD, Clown
und Photobox.
Darbietungen
Samstag, 6. August 2016
Bühne Rathaus
11.00 –13.00 Uhr
Alphornbläser
14.00–15.00 Uhr
Goju Kai Karate Do Graubünden
ab 15.45 Uhr
Tambouren-Gruppe Obersaxen
Festgelände
ab 11.00 Uhr
Clown Orit aus Ascona
ab 11.30 Uhr
Ballonkünstler Marcello und Eveline
ab 18.00 Uhr chevere Salsa Latin Tanzschule bei
der fantastical Bar (Stand-Nr.: 67)
20.30–21.00 UhrGuggenmusik Grischalottas Ilanz/Falera
(Stand-Nr.: 29)
(Informationen: www.städtlifest.ch )
IHRE ELEKTRO-PARTNER
VOR ORT
Elektro Derungs AG
7130 Ilanz
081 920 00 00
www.elektro-derungs.ch
YVONNE GIENAL
ATELIER 9
Via sontga Clau sura 8 I 7130 Ilanz
+41 (0)81 936 40 48
+41 (0)78 635 96 65
[email protected]
www.yvonne-gienal.ch
MEXICA TATTOO STUDIO
Valentin
Via S. Clau Sura 11
7130 Ilanz
Mail: [email protected]
Telefon 076 772 28 97
Mo –Sa ab 16 Uhr
Live-Bands im Zelt beim Stadtbrunnen
Freitag, 5. August 2016
19.15 Uhr The Doodes/CH-Hip Hop
20.00 Uhr
MND/Hip Hop
21.00 Uhr
Satöry/Metal Punk
Samstag, 6. August 2016
17.30 Uhr
Band «knackig» /Funk
19.00 Uhr
Mattiu Defuns mit Sven Spescha /
(percussion) Romanisch
20.00 Uhr
Mando / Hip Hop
21.00 Uhr
Across Atear / Metal
(Informationen: www.städtlifest.ch )
Wenn's ums Bauen
geht, sind wir
Ihr Händler in
der Region.
Josias Gasser Baumaterialien
wünscht ein schönes Städtlifest!
Josias Gasser Baumaterialien AG
Via Isla 39, Postfach 230, 7151 Schluein, Tel. 081 920 02 81
Fax 081 920 02 80, [email protected], www.gasserbaumaterialien.ch
Das
Fleischfachgeschäft
in der SURSELVA
Fam. Zimmermann
Glennerstrasse 10
CH – 7130 Ilanz
Tel. 081-925 15 64
Fax 081-925 17 13
[email protected]
www.stadt-metzg.ch
...von Ihrem GrillExperten...
Bratwurst,
Cervelats &
saftige Fackelspiesse
mit Brot und Getränk
Ein Besuch, der sich immer lohnt!
cora s. art
[email protected]
+41 79 228 50 05
Laufend Kurse für Silberschmuck
www.cora-s.ch, Silvia Coray, Obergasse 9, 7015 Tamins
sin via per Vus
unterwegs für Sie
Wir versetzen Berge
www.casutt-bau.ch
Wir versetzen Berge
www.casutt-bau.ch
auch wir sind am Städtlifest
Pony/Pferde reiten
und Kutschenfahrt
Reiten:
10 ― 16 Uhr
Start:
Migros-Spielplatz
Kutschenfahrten:
10 ― 12 und 14 ― 16 Uhr
Start:
Raiffeisenbank
Wir freuen uns auf viele Besucher!
Infos bei unseren Vereinsmitgliedern
vor Ort.
IGPPS
Via Fussau 3
Postfach 49
CH-7130 Ilanz
telefon 081 920 02 02
Telefon 081 925 15 40
[email protected]
www.montalta.ch
www.corayholzbau.ch
Ihre Vertrauensangelegenheiten
sind unsere Kernkompetenz
Treuhand und Immobilien
Poststrasse 3 · Postfach 83 · CH-7130 Ilanz
Telefon 081 925 33 55 · www.cathomas-cabernard.ch
Mitglied:
Mit viel Energie
den Verkehrsalltag meistern
www.repower.com
Unsere Energie für Sie.
Construcziun aulta e bassa
7130 Ilanz/Glion
Wärmeverbund Ilanz:
Schliessen Sie sich jetzt an.
ewz
Markt Graubünden
Telefon 058 319 68 68
[email protected]
L_Inserat_Festführer_Ilanz.indd 1
Die Zurich, Generalagentur
Pieder Decurtins wünscht
Ihnen viel Vergnügen am
Ilanzer Städtlifest
Zurich, Generalagentur Pieder Decurtins
Bahnhofstrasse 31, Postfach 226, 7130 Ilanz
Unsere Kundenberater:
Pieder Decurtins
Oliver Büchler
Roland Casutt
Willy Decurtins
Anton Orlik
16.03.16 16
Rundflüge
Kinder bis 12 Jahre
Erwachsene
CHF 50.– p. P.
CHF 70.– p. P.
Swiss Helicopter AG – Region Ostschweiz
7162 Tavanasa, swisshelicopter.ch
365 Tage
24 Stunden
für Sie da.
In Ihrer Nähe
IN IHRER NÄHE
7130 Ilanz
081 926 62 00
7000 Chur
081 250 03 33
7270 Davos Platz
081 413 53 66
7550 Scuol
081 861 24 00
Ingenieurbüro für
Hoch- und Tiefbau
7130 Ilanz
081 925 62 00
7000 Chur
081 250 03 33
7270 Davos Platz
081 413 53 66
STRASSENBAU
7550 Scuol
081 861 24 00
WASSERVERSORGUNG
7500 St. Moritz
081 834 88 55
ABWASSERTECHNIK
7513 Silvaplana
081 838 77 00
KRAFTWERKE
8038 Zürich
043 268 60 70
7500 St. Moritz
081 834 88 55
BRÜCKENBAU
7513 Silvaplana
081 838 77 00
SEILBAHNBAU
8038 Zürich
043 268 60 70
ERDBEBENSTATIK
www.caprez–ing.ch
BESCHNEIUNGEN
PROJEKTMANAGEMENT
Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau
www.caprez-ing.ch seit 1963
STRASSENBAU
WASSERVERSORGUNG
KRAFTWERKE
BRÜCKENBAU
SEILBAHNBAU
BESCHNEIUNGEN
ABWASSERTECHNIK
ERDBEBENSTATIK
PROJEKTMANAGEMENT
seit 1963
Bibi Vaplan
Musikerin mit Stimme
Ihr Talent. Unser Engagement.
Bündner und die GKB teilen sich die Lieder.
Graubünden lebt von seinen Menschen und ihrem Schaffen. Mit viel gemeinnützigem Einsatz fördern Bündner die Lebensqualität im Kanton.
Auch wir kennen unsere Verantwortung und nehmen diese gerne wahr.
Mit viel Herzblut unterstützen wir gute Ideen, die unsere Gemeinschaft
bereichern und unsere Identität festigen. Dazu gehören jährlich über
400 Projekte in den Bereichen Kultur, Sport, Wirtschaft, Soziales oder
Natur. Wir machen mit.
gkb.ch/engagement
Gemeinsam wachsen.
Restaurant 081
081933
9331435
1435
Restaurant
Misanenga
Misanenga
[email protected]
[email protected]
7133
7133Affeier
Affeier www.vanis.ch
www.vanis.ch
ChaoÊkochtÊSpezialitŠtenÊ
ChaoÊkochtÊSpezialitŠtenÊ
ausÊseinerÊHeimatÊThailand
ausÊseinerÊHeimatÊThailand
EsÊwirdÊwiederÊscharf...
EsÊwirdÊwiederÊscharf...
...auchÊamÊStŠdtlifest
...auchÊamÊStŠdtlifest
Telesguard
gli – ve, a las 17:40 sin sRF1
deutsche untertitel Teletext 777
Jetzt mieten & Wertsachen sichern
24 Stunden Zugang zum
vollautomatischen Tresorfach
Schützen Sie Ihre Daten und Wertsachen jetzt vor:
• Verlust /Datenverlust
• Diebstahl
• Wasser- und Feuerschäden
Sie können 3 verschiedene Grössen zu
günstigen Bedingungen mieten.
Kommen Sie vorbei und lassen
Sie sich beraten.
Raiffeisenbank Surselva
Glennerstrasse 7, 7130 Ilanz
Telefon 081 920 01 01
[email protected]
www.raiffeisen.ch /surselva
n
nsere
u
e
i
S
nd
chen
est u
f
i
Besu
l
t
d
tä
rer
am S
unse
n
o
Stand
v
Sie
tieren
fi
o
r
n!
p
Aktio
h
c
a
rf
Treso
Wir machen den Weg frei
•
•
•
•
•
•
•
•
Neuwagen
Neuwagen
Occasionen
Occasionen
Reparaturen
Reparaturen
Spengler- und
Spengler- und
Malerarbeiten
Malerarbeiten
www.caflisch.ch
www.caflisch.ch
Tel.
081 920 03 03
Tel. 081 920 03 03