Hochland Kurier Regionalzeitung für Schönfeld-Weißig mit Borsberg, Cunnersdorf, Eichbusch, Eschdorf, Gönnsdorf, Helfenberg, Krieschendorf, Malschendorf, Pappritz, Reitzendorf, Nummer 8 · 1. August 2016 · Jahrgang 23 Rockau, Rossendorf, Schönfeld, Schullwitz, Weißig und Zaschendorf Foto: Erhard Goldbach Notdienste S. 2 Geburtstage S. 9 Aus den Ortsteilen S. 14 - 27 Information Ortsvorsteherin S. 3 Kinderseite S. 10 Jugend und Sport S. 28 - 30 Ortschaft Schönfeld-Weißig S. 4 - 5 Kirchliche Nachrichten S. 12 Kultur und Brauchtum S. 31 - 32 Veranstaltungen Dies & Das S. 13 Rätselspaß, Leserservice S. 33 - 34 S. 6, 27 Seite 2 · 1. August 2016 Ortschaft Schönfeld-Weißig Impressum Herausgeber Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig, vertreten durch die Ortsvorsteherin Bautzner Landstraße 291 01328 Dresden-Weißig Tel. 0351 / 4 88 79 01 Fax 0351 / 4 88 79 03 E-Mail: [email protected] Redaktionsbeirat: Daniela Walter Hans-Jürgen Behr Manfred Eckelt Redaktion/Layout Antje Kuntze (verantw.) Anzeigen Tel. 0351 / 4 88 79 12 Fax 0351 / 4 88 79 19 E-Mail: [email protected] Satz creativ management AG Druck Louis Hofmann-Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten, insbesondere der Nachdruck einzelner Beiträge – auch auszugsweise – nur mit Quellenangabe gestattet. Der nächste Hochlandkurier erscheint am 01.09.2016; Die Anzeigenannahme für diese Ausgabe endet am 15.08.2016! Achtung!!! E-Mail-Anhänge nicht im *.doc-Format senden!!! Bitte nutzen Sie für Anliegen rund um den Hochlandkurier ausschließlich die E-Mail-Adresse [email protected] Wir bitten um Beachtung! Vielen Dank! Sprechzeiten Bürgerpolizist Verwaltungsstelle Schönfeld-Weißig Dienstag 15:00 – 18:00 Uhr, Tel. 0351 / 4 88 79 55 Polizeirevier Dresden-Nord Stauffenbergallee 18, 01099 Dresden Tel. 0351 / 65 24 41 00, täglich 24 Stunden erreichbar Ärztliche Bereitschaftsdienste Die Notfallpraxen können zu den genannten Öffnungszeiten ohne Voranmeldung aufgesucht werden. Ortsvorsteherin Kassenärztliche Notfallpraxis Allgemeine Medizin und Kinderarzt im Universitätsklinikum, Haus 28 Fiedlerstraße 25, 01307 Dresden Werktage 19:00 - 23:00 Uhr Sa./So./Feiertage 08:00 - 23:00 Uhr Verwaltungsstelle Augenärztliche Notfallpraxis Städt. Klinikum Friedrichstadt, Augenklinik, Bräuergasse/Seminarstr., 01067 Dresden, Tel. 0351 / 4 80 18 40 oder 4 80 18 23 Montag 15:00 – 18:00 Uhr Die Sprechstunden am 01.und 22. August entfallen. Termine nur nach vorheriger Vereinbarung unter: Tel. 0351 / 488 79 01 E-Mail: [email protected] Montag, Freitag Dienstag, Donnerstag Mittwoch geschlossen Bürgerbüro 09:00 – 12:00 Uhr 09:00 – 18:00 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch, Freitag 08:00 – 18:00 Uhr 08:00 – 14:00 Uhr Rufnummern Büro der Ortsvorsteherin und Sekretariat der Verwaltungsstelle 0351 / 4 88 – 7901 Verwaltungsstellenleiter – 7900 Bürgerbüro – 7967 Öffentlichkeitsarbeit/Veranstaltungen – 7912 Ortschaftsangelegenheiten/Finanzen – 7917 Ordnung und Sicherheit – 7915 Allgemeine Bauangelegenheiten – 7926 Sozialberatung (nur mittwochs) – 7921 Bibliothek Weißig Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Mittwoch u. Freitag geschlossen Telefon: 4 88 79 05 Rufnummern Medienträger DREWAG NETZ GmbH (Wasser) (Strom) Rosenstraße 32 · 01067 Dresden Störungsdienst Wasser Störungsdienst Strom + Straßenbeleuchtung Havarie Erdgas · 01065 Dresden Tel. 0351 / 20 58 50 Tel. 0351 / 2 05 85 22 22 Tel. 0351 / 2 05 85 86 86 Tel. 0351 / 2 05 85 33 33 Stadtentwässerung (Abwasser) Scharfenberger Straße 152 01139 Dresden Havarie Tel. 0351 / 8 22-0 Tel. 0351 / 8 40 08 66 Schornsteinfeger Es gelten neue Regelungen im Schornsteinfegerwesen Bevollmächtigte Schornsteinfeger für hoheitliche Aufgaben (Abnahmen etc.) Ralf Ehrlich Tel. 03 51 / 2 68 81 52 Matthias Hänsel Tel. 0 35 28 / 44 13 18 Michael Mörtl Tel. 03 51 / 2 69 11 18 HNO-ärztliche Notfallpraxis Tel. 0351 / 4 80 17 25 oder 0351 / 4 80 17 29 Mo., Di., Mi., Do.: 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr Wochenende: Freitag 19.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, durchgängig Feiertage: vom Vorabend 19.00 Uhr bis zum darauffolgenden Werktag 07.00 Uhr Ärztebereitschaftsdienst Tel. 03 51 / 1 92 92 Sa./So./Feiertage 08:00 - 23:00 Uhr Apotheken-Notbereitschaft von 8:00 Uhr bis 8:00 Uhr des Folgetages KRONEN-Apotheke Schönfeld Markt 8, Tel. 03 51 / 2 64 00 63 24.08. - 25.08.2016 HUTBERG-Apotheke Weißig Bautzner Landstraße 291, Tel. 03 51 / 2 66 03 06 01.08. - 02.08.2016 Tierärztliche Klinik Ständige Dienstbereitschaft Dr. Düring, Rennersdorf Tierärztliche Bereitschaftsdienste 29.07. - 05.08. 05.08.- 12.08. 12.08.- 19.08. Frei wählbar sind Schornsteinfeger für nichthoheitliche Aufgaben (kehren, messen). Für Rückfragen können Sie sich auch an die Schornsteinfeger-Innung Dresden wenden. Sie erreichen diese auf der Reichenberger Straße 12 in 01129 Dresden, Tel. (03 51) 6 50 66 28; Sprechzeit Donnerstag von 15 - 18 Uhr. 19.08.- 26.08. Telekom Straßen- u. Tiefbauamt Grundbuchamt Amt für Geodaten und Kataster 02.09.- 09.09. Loschwitzer Straße 52 · 01309 Dresden St. Petersburger Straße 9 · 01069 Dresden Olbrichtplatz · 01099 Dresden Ammonstraße 74 · 01067 Dresden Tel. 0351 / 4 74-0 Tel. 0351 / 4 88 43 01 Tel. 0351 / 4 46 35 68 Tel. 0351 / 4 88 39 01 Infotelefon 0351 / 4 88 41 16 Tel. 035973 / 2 83 30 26.08. - 02.09. DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Tel. 03 52 05 / 7 33 88 TÄ Benzner, Weißig Tel. 01 72 / 7 96 05 38 DVM Jakob, Wachau Tel. 0 35 28 / 44 74 57 oder 01 71 / 8 14 77 53 Dr. Obitz, Ottendorf-Okrilla Tel. 01 52 / 09 47 62 20 DVM Tomeit, Wallroda Tel. 03 52 00 / 2 41 35 oder 01 71 / 5 77 63 77 DVM Jakob, Wachau Tel. 0 35 28 / 44 74 57 oder 01 71 / 8 14 77 53 1. August 2016 · Seite 3 Ortschaft Schönfeld-Weißig Die Ortsvorsteherin informiert Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner, nach nunmehr zwei Jahren, in denen unsere Oberschule in Weißig umfangreich saniert und um einen neuen Gebäudetrakt erweitert wurde, freuen wir uns sehr, dass mit Beginn des neuen Schuljahres unsere Schülerinnen und Schüler zu uns nach Weißig zurückkommen. Unsere Kinder lernten in den letzten beiden Jahren in der Schule am Berthelsdorfer Weg, nahmen damit zum Teil einen langen Schulweg auf sich und auch für die Vereine vor Ort, in denen die Kinder aktiv sind, bedeutete es sich einzustellen auf veränderte Zeiten und Möglichkeiten der Kinder am Training oder anderen Aktivitäten teilzunehmen. Das Kinder- und Jugendhaus PEP blieb unseren Kindern auch in der Ferne treu und arbeitete eng mit der Schule vor Ort am Berthelsdorfer Weg zusammen. Auch unser Ortschaftsrat hielt in dieser Zeit Kontakt und setzte sich nach Bekanntwerden der zeitlichen Verzögerungen im Bauablauf umgehend dafür ein, dass es zu einer zügigen Fertigstellung kommt. Ich möchte allen danken, die sich in den vergangenen Jahren gemeinsam dafür engagiert haben, dass die Bindung unserer Schülerinnen und Schüler, aber auch unserer Lehrerinnen und Lehrer zu unserer Ortschaft nicht verlorengegangen ist und wünsche allen eine gute Zeit, viel Freude beim Lernen und Lehren in den neuen Räumlichkeiten. Nun heißt es allerdings gleich zum Start schon wieder zusammenrücken. Wie schon berichtet, laufen zurzeit an der Grundschule in Weißig umfangreiche Brandschutzsanierungsmaßnahmen. Die Grundschülerinnen und Grundschüler werden bis zum Abschluss der Arbeiten auch in der neuen Oberschule zu Gast sein. Das Lehrpersonal und die Schülerschaft der Oberschule wissen am besten wie es ist, wenn man ein vertrautes Umfeld für eine bestimmte Zeit verlassen muss, um anderen Orts zu lernen. Wir sind deshalb sehr sicher, dass sie die Gäste der Grundschule in dieser Zeit nach besten Kräften unterstützen werden. Ich wünsche allen einen schönen und erfolgreichen Start in das neue Schuljahr. Ihre Ortsvorsteherin Daniela Walter Vergangenheit & Gegenwart unserer Oberschule Juli 1993 Juli 2016 Januar 1999 Fotos: Christian Kunath, Antje Kuntze Seite 4 · 1. August 2016 Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Schönfeld-Weißig findet am 22. August, um 19:30 Uhr, im Ratssaal der Verwaltungsstelle (Bautzner Landstraße 291 in 01328 Dresden) statt. In der 25. Sitzung des Ortschaftsrates Schönfeld-Weißig am 27.06.2016 hat der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig folgende Beschlüsse gefasst: Umsetzung der Buslinie 98C von Borsberg nach Pillnitz Beschluss SW25/01/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig hält grundsätzlich an der vollständigen Umsetzung des Stadtratsbeschlusses zum Busliniennetz 2010, die eine Verlängerung der Linie 98C bis nach Pillnitz vorsieht, fest und erwartet die unverzügliche Umsetzung. Aufgrund der vorübergehenden Verlegung des Endpunktes der Linie 98A von Niederpoyritz nach Pappritz - infolge der länger andauernden Baumaßnahme Staffelsteinstr./Str. des Friedens sieht der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig insbesondere zur Sicherung des Schülerverkehrs einen dringenden Handlungsbedarf. Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beauftragt die Verwaltung unverzüglich um Veranlassung aller erforderlichen Maßnahmen, damit kurzfristig eine Anbindung der Ortschaft Schönfeld-Weißig an Pillnitz - vorläufig als Zwischenlösung zumindest mit Klein- und Minibussen - sicher gestellt werden kann. Zustimmung Ja 12 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 0 Gesetz über die Ladenöffnungszeiten im Freistaat Sachsen (SächsLadÖffG), Beschlussfassung über besondere regionale Ereignisse im Jahr 2017 gem. § 8 Abs. 2SächsLadÖffG Beschluss SW25/02/2016 In der Ortschaft Schönfeld-Weißig sind im Jahr 2017 keine zusätzlichen Ladenöffnungszeiten vorgesehen. Zustimmung Ja 11 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 0 Verwendung von Verfügungsmitteln zur Traditions- und Heimatpflege Beschluss SW25/03/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an die Freiwillige Feuerwehr Rockau für die 80-Jahrfeier, 20 Jahre Jugendfeuerwehr, 666 Jahre Rockau vom 08.-10.07.2016. Zustimmung Ja 10 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 1 OR Kunzmann war nach § 20 SächsGemO von der Beratung und Beschlussfassung ausgenommen. Beschluss SW25/04/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an die Jugendfeuerwehr Schönfelder Hochland für das Jugendlager vom 26.-29.08.2016. Zustimmung Ja 11 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen Beschluss SW25/05/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an die Freiwillige Feuerwehr Pappritz für die Durchführung des Leistungsvergleiches am 18.06.2016. Zustimmung Ja 11 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 0 Beschluss SW25/06/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Eschdorf für 20 Jahre Museum auf dem Dachboden. Zustimmung Ja 11 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 0 Ortschaft Schönfeld-Weißig Beschluss SW25/07/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Eschdorf für die Kirmes und das Dorffest am 24./25.09.2016. Zustimmung Ja 11 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 0 Beschluss SW25/08/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an die Drachenbootmannschaft Schönfelder Hochland für die Startgebühr zum Elbhangfest am 25./26.06.2016. Zustimmung Ja 11 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen Beschluss SW25/09/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an die SG Weißig für die Erstattung des Erbbauzinses 2016. Zustimmung Ja 10 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 1 OVin Walter war nach § 20 SächsGemO von der Beratung und Beschlussfassung ausgenommen. Beschluss SW25/10/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an den Kunst- und Kulturverein Schloss Schönfeld e. V. für den Miet- und Betriebskostenzuschuss für 2015 für das Schloss Schönfeld. Zustimmung Ja 9 / Nein 0 / Enthaltung 2 / Befangen 0 Beschluss SW25/11/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Verfügungsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an den Dorfklub Pappritz e. V. für das Pappritzer Kirsch- und Blütenfest am 02.07.2016. Zustimmung Ja 11 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 0 Verwendung von Investitionsmitteln zur Traditions- und Heimatpflege Beschluss SW25/12/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Investitionsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an den Sport- und Freizeittreff Gönnsdorf e. V. für die Fortführung der Sanierungsarbeiten am Vereinsgebäude, vorerst nur für die Erneuerung der Trinkwasserleitung. Die Entscheidung über die Vergabe und Höhe weiterer beantragter Investitionsmittel für Brandschutzmaßnahmen sowie für Maßnahmen an der Fassade und der Außengestaltung wird zurückgestellt und von den Ergebnissen der Prüfung sowie Empfehlungen eines Sachverständigen für Brandschutz abhängig gemacht. Zustimmung Ja 11 / Nein 0 / Enthaltung 0 / Befangen 0 Beschluss SW25/13/2016 Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig beschließt die Verwendung von Investitionsmitteln der Ortschaft Schönfeld-Weißig an den Verein zur Förderung der Jugend e. V. für den Ankauf des für den Jugendklub Eschdorf ersatzweise notwendigen Grundstücks- und Gebäudeerwerbes zuzüglich der anfallenden Nebenkosten. Zustimmung Ja 8 / Nein 1 / Enthaltung 1 / Befangen 1 ORin Franz war nach § 20 SächsGemO von der Beratung und Beschlussfassung ausgenommen. Sozialberatung Die Sprechstunde der Sozialberatung des Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz e.V., gefördert durch den Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig, findet in diesem Monat jeden Mittwoch von 08:30 bis 13:30 Uhr in der Verwaltungsstelle Schönfeld-Weißig statt. Wie immer können Sie mit verschiedenen sozialen Anliegen zu der von Frau Liepack durchgeführten Sprechstunde kommen. Telefonisch ist Frau Liepack während der Sprechstunde unter 0351/488 79 21, ansonsten täglich unter 0351 / 411 96 39 zu erreichen. In dringenden Fällen können auch Termine mit Frau Liepack außerhalb der Sprechstunde vereinbart werden. 1. August 2016 · Seite 5 Ortschaft Schönfeld-Weißig Ihr Sachgebiet Allgemeine Bauangelegenheiten informiert Instandsetzung der Ortsverbindungsstraße Schönfeld - Schullwitz Im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Fördermitteln zur Instandhaltung von Verkehrsanlagen wird die Ortsverbindungsstraße Schönfeld - Schullwitz von der Reitzendorfer Straße bis Ortseingang Schullwitz vom 8. bis 26 August 2016 ausgebaut. Die Baumaßnahme umfasst die Decklagenerneuerung der Fahrbahn sowie die partielle Neuerrichtung von Anlagen für die Straßenentwässerung. Die Arbeiten werden in drei Bauabschnitten und teilweise unter halbseitiger bzw. Vollsperrung ausgeführt. Die Umleitungen sind entsprechend den drei Bauabschnitten ausgeschildert. Wir bitten alle Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis. Neues aus der Bibliothek Weißig Bautzner Landstr. 291, 01328 DD/Weißig Tel.: 0351/4887905 Montag, Dienstag und Donnerstag: 10 – 12 und 13 – 18 Uhr Neues in der Bibliothek Romane: M. Walker: Eskapaden D. Leon: Ewige Jugend T. Hillenbrand: Der Kaffeedieb J. Maurer: Schwindelfrei ist nur der Tod S. Lark: Unter fernen Himmeln G. Musso: Vierundzwanzig Stunden D. Douglas: Die Nightingale Schwestern E. Almstädt: Ostseetod M. Simses: Der Sommer der Sternschnuppen Kinderbücher: B. Iland-Olschewski: Olchi-Detektive (2 Bände) Tiptoi – Lern mit mir! – Mathe, 2. Klasse C. Funke: Gespensterjäger in der Gruselburg S. Dahle: Erdbeerinchen Erdbeerfee – Hokuspokus im Fledermausbaum und andere Vorlesegeschichten I. Siegner: Der kleine Drache Kokosnuss – VulkanAlarm auf der Dracheninsel Sachbücher: S. Leppek: 100 Dinge die Sie in Sachsen erlebt haben müssen M. Kleemann: Wandertouren für Langschläfer – Säch sische Schweiz C. Stelzer: Dreiländereck M. Bellmann: Wanderführer Tharandter Wald D. Mann: Schöne Vorstellung - eine Autobiographie D. Gastmann: Atlas der unentdeckten Länder T. Sarrazin: Wunschdenken R. Eisenmenger: Minecraft – Dein Survival-Guide Tiptoi-Spiele: Spannende Erfindungen Reise durch die Jahreszeiten Quer durch Europa Faszinierende Pferde Dein Körper und du Abenteuer Tierwelt Hörbücher: G. Pauly: Gestrandet G. Pauly: Sonnendeck E. Almstädt: Ostseetod J. Moyes: Über uns der Himmel, unter uns das Meer J. Fieback: Gräfin Cosel D. Leon: Ewige Jugend G. Musso: Vierundzwanzig Stunden DVDs: Der Fall Eichmann Der kleine Prinz Mr. Holmes Die Schüler der Madame Anne Winzlinge Heidi Die Kinder des Fechters Ich bin dann mal weg Sebastian und die Feuerretter Ihr Bürgerbüro informiert Bitte vergewissern Sie sich rechtzeitig vor Urlaubsantritt von der Gültigkeit Ihrer Dokumente. Bei jeder Beantragung eines Dokumentes ist die Vorlage der Geburts- oder Eheurkunde erforderlich. Bei Reisen ins Ausland erkundigen Sie sich bitte rechtzeitig vor Reiseantritt in Ihrem Reisebüro, ob Sie mit Ihrem Personalausweis einreisen können oder ein Reisepass benötigt wird evtl. sogar ein Einreisevisum. Durch die EU-Osterweiterung entfällt zwar die Zollkontrolle, jedoch nicht automatisch die Passkontrolle. Da dies jedoch von den Ländern unterschiedlich gehandhabt wird, kann im Bürgerbüro keine verbindliche Aussage getroffen werden. Die aktuellsten Informationen dazu, finden Sie im Internet unter www.auswaertiges-amt.de Die Museumssommernacht 2016 wurde auf September verschoben; Termine und Informationen zum Kartenverkauf finden Sie in der SeptemberAusgabe des Hochlandkuriers. Schülerverkehr Für das neue Schuljahr erreichten uns folgende Information von Müller Busreisen und der Abteilung Verkehrsentwicklungsplanung der Landeshauptstadt Dresden. Linie Fahrt aus 228 107 22 11 228 11 Rossend./Eschd. Dürröhrsdorf Malschendorf Ankunft Gymnasium GS Schönfeld Bühlau Hutbergschule Weißig 07:22 Uhr 07:30 Uhr 07:33 Uhr 07:39 Uhr 07:33 Uhr 07:41 Uhr 07:44 Uhr Die Fahrt 107 erfolgt ohne die Befahrung der Schleife Ullersdorfer Platz, d. h. die Busse biegen am Ullersdorfer Platz direkt rechts ab. Auf der Quohrener Straße wurde eine Haltestelle nur für den Ausstieg eingerichtet. Seit Bestehen dieser Regelung verkehren diese Buslinien in Richtung Weißig relativ pünktlich, es kann von einem pünktlichen Unterrichtsbeginn ausgegangen werden. Bei allen drei Linien werden 12 m Standardbusse eingesetzt. Insgesamt können somit bis zu 200 Personen (inkl. Stehplätze) befördert werden. Für Schüler der Grundschule Schönfeld und des Gymansiums Bühlau wäre es sinnvoll, ausschließlich die Fahrtnummern 11 - Linien 226 und 228 - nutzen. Die Fahrtnummer 107 zur Hutbergschule Weißig sollte vorwiegend für die Weißiger Schüler zur Verfügung stehen. Mit Nutzung aller drei Linien wäre den Drängeleien im morgendlichen Schulbusverkehr ein wenig die Grundlage entzogen und die Schüler könnten entspannter in den Tag starten. Antje Kuntze Maike Schwarze, Bibliotheksleiterin Seite 6 · 1. August 2016 Veranstaltungen WasWannWo – Veranstaltungen im August Veranstalter Ort Tag Uhrzeit Thema mai hof puppentheater Weißig, Hauptstraße 44 Tel.: 0351/2690072 Fax: 0351/2179971 An Wochentagen sind Wunschtermine für Gruppen und Klassen möglich! Vorstellungen für Erwachsene nach Absprache. 02./03.08. 10:00 Uhr Däumelinchen 06.08. 15:00 Uhr Däumelinchen Kultur- und Kunstverein Schönfelder Hochland e. V. Hoftheater Dresden Schloss Schönfeld Das Zauberschloss Modellflugclub Rossendorf e. V. Rassegeflügelzüchter Weißig u. Umgebung e. V. Seniorenrunde Schullwitz Seniorenstammtisch Eschdorf u. Umgebung 13./20.08. 15:00 Uhr Rapunzel 14./21.08. 11:00 Uhr Rapunzel 27.08. 28.08. Weißig bis 08.08. Hauptstraße 35 11.08. Tel. 0351/2506150 12.08. E-Mail: [email protected] 13.08. 15:00 Uhr 11:00 Uhr Das Waldhäuschen Das Waldhäuschen Theaterferien Premiere: Das Herz eines Boxers Mit deinen Augen Spanische Hoftheater-Sommernacht Freilufttheater Das Faultier im Dauerstress Theaterblut & falsche Brüste Gastspiel des Monats: Eine zog sich in der Küche aus! Theatergeschichten mit Peter Bause Das Herz eines Boxers Ku(h)linarisches im Kuhstall Nr. 119 Balance Akt (ausverkauft) Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe ausverkauft 20:00 Uhr 20:00 Uhr 19:00 Uhr 14.08. 19.08. 20.08. 16:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 21.08. 25.08. 26.08. 27.08. 16:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 28.08. 16:00 Uhr Am Schloß 2 Bitte blättern Sie auf Seite 19! Flugplatz Weißig 13.08. 10:00 Uhr Vereinsheim Schönfeld Meinhardtweg 4 Gaststätte Zum Triebenberg Landei Eschdorf 12.08. 19:00 Uhr Elektrofliegen Uhu-Cup/E-Jedermann; Kunze-Cup Tierbesprechung mit Zuchtfreund J. Jenert 04.08., 01.09. Juli, August 06.09. 15:00 Uhr Gemütliches Beisammensein 14:00 Uhr Sommerpause Gemütliches Beisammensein - Planung der Winter-Busfahrten - Bezahlung „Zweite Runde Heimatkunde“ Gemütliches Beisammensein Seniorenrunde Krieschendorf-Malschendorf Naturschänke Malschendorf 16.08. 12:00 Uhr Seniorengruppe Schönfeld Gaststätte Zur Alten Brauerei Bürgerhaus Pappritz 17.08. ab 14:30 Uhr Gemütliches Beisammensein 31.08. 15:00 Uhr Gemütliches Beisammensein Reitzendorf Kleinbauernmuseum Tel.: 0351/2641783 28.08. ab 11 Uhr Erntefest Verkehrsaktiv Landei Eschdorf Verkehrsteilnehmerschulung Gasthof Schullwitz Dorfklub Pappritz e. V. Pappritz Bürgerhaus August 13.09. August 22.09. mittwochs donnerstags Volkssolidarität Pappritz/Gönnsdorf e. V. Heimatverein Schönfelder Hochland e. V. Imkerverein Weißig und Umgebung e. V. Förderverein Bürgernetz e. V. 19:00 Uhr 19:00 Uhr 19:30 Uhr 20:00 Uhr Ausstellung „Tönernes - schlicht und schön“ aus der Keramikwerstatt von Mechthild Kießling Sommerpause Sommerpause Ältere Verkehrsteilnehmer Frauensportgruppe Probe Elbhangchor siehe Info unter: www.dresdnerhochlandimker.de Schönfeld/ Borsbergstr. 1 donnerstags 19:00 Uhr – Änderungen vorbehalten – siehe Aushang 1. August 2016 · Seite 7 Anzeigen Große Familien herzlich Willkommen! STREIF zahlt Eigenheimzulage pro Familie garantierte 5.000 € und weiterhin für jedes Kind 2.500 € Baukindergeld! Jetzt sichern! Info unter Telefon 0351/2682918. Ihr Ansprechpartner bei Fragen rund ums Bauen: STREIF HV Frank Strobel Telefon: 0351 / 8 90 25 38 01324 Dresden, Bautzner Landstraße 102 N.E.O. - Car Center Wir l(i)eben Autos! > Inspektion & Wartung > nach Herstellervorgaben > HU & AU / DEKRA > Unfallinstandsetzung > Achsvermessung Freie Werkstatt > Räder- / Reifenservice > Mobilitätsgarantie > Ersatzteile & Zubehör > Werkstatt- / Unfallersatzwagen > Hol- und Bringservice 01454 Radeberg * Seitenweg 38 * Tel. 03528 / 417651 Mo. – Fr. 6.30 – 18.00 Uhr & Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 24 h Notdienst: 03528 / 417652 - www.neo-carcenter.de Uhrenreparatur, Antikuhrreparatur, Batteriewechsel, Lederbänder in meiner Fachwerkstatt Wo? Uhrmachermeister Frieder Nitzsche GEBÄUDESERVICE GLAESER GbR Hauptstraße 50 · 01454 Radeberg · Telefon 03528 /44 26 02 Möbelmontagen – Montageteam Maßarbeit vom Fachmann Holzarbeiten, wie Zaun- u. Torbau, Terassen, Fassadenverkleidung Möbelmontagen- u. Oberflächeninstandsetzung – individuelle Lösungen nach Kundenwunsch – Montage von Fenstern, Türen und Toren Ullersdorfer Landstr. 24 • 01328 Dresden-Weißig Tel.: 0351/2164171 Fax: 0351/2164172 Hr. Stephan Glaeser 0174/3055160 E-Mail: [email protected] ModeMaß – Atelier Maßgeschneiderter Service, der wirklich zu Ihnen passt Susan Floiger Herrenmaßschneidermeisterin Waldschlößchenstr. 24, 01099 Dresden Telefon 0351 – 26 31 28 28 [email protected] www.modeatelierfloiger.de SOMMER-FEELING! Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do: 11–18 Uhr Di, Fr: 8.00–15 Uhr sowie nach Vereinbarung (Sonnen-)Brillen, Kontaktlinsen und Accessoires. Am Schillerplatz Hüblerstraße 1 01309 Dresden Tel.: 0351 / 3 10 25 64 www.optikschubert.de Leistungen: Maß- und Änderungsschneiderei; Maßkonfektion; Reinigungsannahme; Nähkurse OS_Anzeige_August2016_93x60_20160616.indd 1 16.06.16 15:55 Seite 8 · 1. August 2016 Wir haben uns getraut Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke. Ein besonderer Dank an unsere Familien, den fleißigen Rankebindern, Herrn Pfarrer Ramsch und dem Team vom Gasthof Cunnersdorf. Antje und Thomas Jungmichel im Juni 2016 Ein Dankeschön an alle, die mich an meinem 70. Geburtstag mit Glückwünschen, Blumen, Geschenken und Aufmerksamkeiten ehrten. Ein besonderes Dankeschön gilt meinen Kindern und meinem Schwiegersohn für die Vorbereitung und Hilfe an diesem Tag. Eschdorf, im Mai 2016 Werner Peter Anlässlich meines 85. Geburtstages möchte ich mich bei meinen Kindern, Schwiegerkindern, Enkeln, Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn, der Alters-Feuerwehr, dem Ortschaftsrat für die vielen Geschenke, Blumen, Geld und Präsente recht herzlich bedanken. Ein Dankeschön dem Team der Familie Gorke für die gute Bewirtung. Regina Bernhardt Der Schönfelder Markt mit der Gaststätte „Zur Alten Brauerei“ Foto: Christian Kunath 1. August 2016 · Seite 9 Geburtstage Wer die Kostbarkeit des Augenblicks entdeckt, findet das Glück des Alltags. - Adalbert Stifter - Die Wünsche auf viele kostbare Augenblicke zu treffen, gehen an alle großen und kleinen Geburtstagskinder im August! Ganz herzlich gratulieren wir zu Ihrem Ehrentag! Mögen Sie im neuen Lebensjahr immer recht viel Glück und vor allem Gesundheit begleiten und Sie immer viel Freude haben, bei allem was Sie tun! Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig gratuliert den nachfolgend genannten Jubilaren zu Ihrem ganz besonderen Ehrentag und wünscht für das neue Lebensjahr alles erdenklich Gute, Gesundheit und Wohlergehen! Ihren besonderen Ehrentag feiern in ... Borsberg Pappritz Frau Annelies Ruddies begeht am 10.08.2016 ihren 90. Geburtstag Frau Ingrid Quitzke begeht am 04.08.2016 ihren 80. Geburtstag Herr Fritz Sieber begeht am 27.08.2016 seinen 90. Geburtstag Herr Jürgen Schadel begeht am 13.08.2016 seinen 80. Geburtstag Herr Dr. Heinz Schultz begeht am 17.08.2016 seinen 85. Geburtstag Frau Ilona Otto begeht am 09.08.2016 ihren 75. Geburtstag Frau Ingeborg Ritter begeht am 23.08.2016 ihren 85. Geburtstag Herr Dieter Landgraf begeht am 15.08.2016 seinen 75. Geburtstag Frau Helga Sachse begeht am 30.08.2016 ihren 85. Geburtstag Herr Johannes Wilbring begeht am 05.08.2016 ihren 80. Geburtstag Herr Bernd Schumann begeht am 17.08.2016 seinen 75. Geburtstag Frau Ingeborg Ehring begeht am 06.08.2016 ihren 80. Geburtstag Herr Lothar Teich begeht am 09.08.2016 seinen 75. Geburtstag Frau Heidi Arnhold begeht am 20.08.2016 ihren 75. Geburtstag Herr Günther Littke begeht am 21.08.2016 seinen 80. Geburtstag Frau Ilona Schmidt begeht am 26.08.2016 ihren 75. Geburtstag Frau Christa Henkel begeht am 13.08.2016 ihren 70. Geburtstag Herr Wilfried Schröter begeht am 04.08.2016 seinen 75. Geburtstag Herr Gottfried Fischer begeht am 20.08.2016 seinen 85. Geburtstag Cunnersdorf Frau Ilse Pieschel begeht am 12.08.2016 ihren 90. Geburtstag Eschdorf Gönnsdorf Frau Inge Hotzel begeht am 13.08.2016 ihren 80. Geburtstag Frau Mariechen Kramer begeht am 11.08.2016 ihren 70. Geburtstag Frau Gabriele Hartmann begeht am 17.08.2016 ihren 70. Geburtstag Herr Dr. Florian Kramer begeht am 27.08.2016 seinen 70. Geburtstag Reitzendorf Frau Annemarie Leuschke begeht am 12.08.2016 ihren 80. Geburtstag Rockau Frau Brigitte Leuthold begeht am 29.08.2016 ihren 70. Geburtstag Weißig Frau Ilse Schmidt begeht am 18.08.2016 ihren 95. Geburtstag Frau Dr. Ingrid-Ute Platzbecker begeht am 17.08.2016 ihren 75. Geburtstag Herr Eberhard Schuhmann begeht am 20.08.2016 seinen 75. Geburtstag Herr Dr. Frank Zänker begeht am 20.08.2016 seinen 75. Geburtstag Herr Volker Horn begeht am 03.09.2016 seinen 75. Geburtstag Frau Eva-Maria Behr begeht am 06.08.2016 ihren 70. Geburtstag Herr Werner Lindner begeht am 23.08.2016 seinen 70. Geburtstag Foto: © Tim Reckmann / pixelio Seite 10 · 1. August 2016 Kinderseite Hallo Kinder, habt Ihr gewusst, dass ... So Ihr Lieben, n Ferientage an! Ach du liebes biss´l - sind letzte und schon brechen die Ihr Euch schon denn so schnell sechs Wochen verflogen? Sicher freut t haben? Und erleb alles wohl auf Eure Freunde in der Schule - was die dann ist es Und len. Ihr selber habt ja sicher auch jede Menge zu erzäh le gehen. Bald ist auch für die Kinder soweit, die das erste Mal zur Schu mmt, an dem Ihr der große Tag da, an dem Ihr Eure Zuckertüte beko und anfangt, dass greift Stift das erste Mal Schul-Luft schnuppert, zum sessen wie Ihr dage regt ABC zu schreiben. Wir alle haben genauso aufge Eure Schulzeit! - glaubt´s mir. Euch wünsch ich einen tollen Start in klein wenig Und nun heißt es: die letzten Ferientage genießen, ein allen einen Euch und n spitze den Ranzen entstauben und die Stifte en und klein Ihr das wunderbaren Start in das neue Schuljahr! Auf großen Kommissare den Schulalltag meistert und jeder Menge Wissen auf der Spur seid. Einen wunderbaren Monat August wünscht Euch Foto: © www.junior.de ... Lieblinge beim „L“ nicht wegzudenken sind? Ihr Kinder, Ihr seid unsere Lieblinge - Lieblinge der Eltern, Großeltern, Tanten, Onkels und allen, die Euch noch einfallen. Aber es gibt auch Lieblingssongs - die machen uns gute Laune. Bei dem Lied habt ihr Spaß, tanzt oder singt mit - ein Lied, dass euch gefällt, das ihr am liebsten hört. Was wohl Euer Lieblingssong ist? Oder die Lieblingsband! Ganz tolles Thema, finde ich. Nichts ist so abwechselnd wie die Musiklandschaft und gleichzeitig bietet sie so viele Möglichkeiten zu verbinden. Manchmal hat man nur einen Sommer lang eine Lieblingsband und andere Bands bleiben über viele, viele Jahre oder ein Leben lang die Lieblingsband. Fragt doch mal Eure Eltern und Großeltern, welches deren Lieblingsband ist. Ich wette, da bekommt Ihr ganz tolle Geschichten zu hören. Ich denke gerade an meine Lieblingsband, die ich ganz unerwartet an einem ganz wunderbaren Platz getroffen habe - das war Gänsehaut pur und das werde ich nie vergessen. ... der lachende Hans ein Vogel ist? Wenn er laut ruft, dann hört sich das wie das laute Lachen eines Menschen an - daher der Name lachender Hans. Dieser Vogel gehört in die Familie der Eisvögel und ist in Australien zu Hause. Mit einer Körpergröße von 48 cm ist er der größte Vertreter seiner Art. Am auffälligsten ist sein 8 bis 10 cm langer Schnabel; der Körper, Flügel und Schwanz sind eher gedrungen. ... der Löwe das größte Landraubtier Afrikas ist? Weltweit gesehen, ist der Löwe mit seinen ca. 2,30 m Größe nur die zweitgrößte Katze - der Tiger kann noch größter werden. Löwen leben im Rudel; ca. 3 - 4 Männchen und 10 - 30 Weibchen gehören dazu. Alle Achtung - ganz schon groß, so ein Löwenrudel. Die tolle Löwenmähne bekommen die Männchen erst im jungen Erwachsenenalter - so zwischen 4 und 6 Jahren. Übrigens: bei kurzen Sprint´s erreichen Löwen eine Geschwindigkeit von bis zu 65 km/h - aber ausdauernd so schnell rennen, das können sie nicht. ... lernen mit den Wörtern „lehren“ und „List“ verwandt ist? Diese beiden Wörter gehören auch der Wortgruppe „leisten“ an und bedeuten ursprünglich, dass man einer Spur nachgeht, etwas nachspürt oder erschnüffelt. Na, da bekommt der das Lernen einen kleinen Hauch von Kriminalgeschichte. Dann seid Ihr alle kleine Kommissare auf der Schulbank, die den Geheimnissen des 1 x 1 auf der Spur sind - oder der Groß- und Kleinschreibung, der Fremdsprachen oder vielleicht erschnüffelt Ihr im Geografie-Unterricht gerade ganz fremde Kontinente. Oder Ihr erlebt im Schulmuseum, wie Schule früher einmal war ... tja, lernen soll eben Spuren hinterlassen und das Gelernte im Gedächtnis bleiben. Am besten geht das, wenn lernen richtig Spaß macht - dann bleiben garantiert Spuren bei Euch zurück. Foto: © www-de.scoyo.com ... lachen gesund ist? Jede Menge Muskeln spannt man beim Lachen an, deswegen gibt es manchmal sogar ´nen Muskelkater vom Lachen. Beim Einatmen wird ganz viel Sauerstoff in unserem Körper aufgenommen. Beim lauten Loslachen und Prusten stoßen wir unseren Atem mit 100 Stundenkilometer aus der Lunge heraus - so schnell fährt in etwa ein Auto auf der Autobahn. Und mal ehrlich: wenn wir lachen, fühlen wir uns doch viel wohler, stimmt´s? Die sogenannten Glückshormone werden freigesetzt im gesundheitsdeutsch heißt das: lachen stärkt die Abwehrkräfte, lässt den Stress schneller abklingen und setzt Glückshormone frei. Es gibt sogar einen Weltlachtag - der ist immer am ersten Sonntag im Mai. o.de 1. August 2016 · Seite 11 Anzeigen Ron Tilch. Versicherung. Vertrauen. Ihr Bilderrätsel aus dem Hochland: Wo entstand dieses Bild? Nennen sie uns die Lösung telefonisch oder per E-Mail. Dem Gewinner winkt ein Sachpreis, er wird in der nächsten Ausgabe und auf Facebook veröffentlicht. Der Gewinner der letzten Ausgabe ist Herr Frau A. Fiedler. Viel Spaß! Ron Tilch im Hochland-Center Weißig. An der Prießnitzaue 1-3. 01328 Dresden. Telefon 0351 / 2 50 95 91. E-Mail: [email protected] Ihr Sachverständiger für Immobilienbewertung (EIPOS) • Verkehrswertgutachten nach § 194 BauGB Bei Kauf, Verkauf, Erbschaft, Schenkung, Scheidung u. a. L. Uhlig Immobilienwirt (Dipl. VWA) Sie erreichen uns unter Telefon: 0351 2105-217 oder unter: [email protected] KEM GmbH Am Waldschlösschen 4, 01099 Dresden T. Richter FW der Grundstücks- u. Wohnungswirtschaft (IHK) Wohneigentum im sanierten Denkmal exklusiv in Oberloschwitz am sonnigen Elbhang gelegen einzigartiger Fernblick weitläufige Parkanlage Denkmal-AfA Baubeginn Juli 2016 Besichtigung: Mi 16 – 18 Uhr Sa/So 11 – 14 Uhr Telefon 0351/87603-14 [email protected] Einfahrt an der Krügerstr. 42 www.baywobau.de Seite 12 · 1. August 2016 Kirchliche Nachrichten Evangelisch-Luth. Kirchen Katholische Kirchen DD-Bühlau So., 07.08. 09:30 Uhr Gottesdienst mit Taufgedächtnis Pfr. Döring So., 14.08. 10:00 Uhr Familien-GD zum Schulanfang mit Ehrenamtsdankfeier Gem.päd R. Moses So., 21.08. 09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pfr. Döring So., 28.08. 09:30 Uhr Gottesdienst - Predigtreihe zum Vaterunser: Vater unser im Himmel. Pfr. Döring 02.-04.09. Familienfreizeit im Haus zur Grabentour Am Hochwald 2, 01324 Dresden * Tel. 03 51 / 2 68 33 08 * Fax: 03 51 / 2 68 32 14 www.hubertuspfarrei-dresden.de * www.facebook.com/St.Hubertus.Dresden René Prochotta - Tel. 41 88 52 07; E-Mail: [email protected] Bürozeiten: Dienstag 8 - 11 Uhr; Mittwoch 8 - 12 Uhr, 14 - 18 Uhr Pfarrer André Lommatzsch, Tel. 03 51 / 2 68 33 08; E-Mail: [email protected] Bürozeiten: nach Vereinbarung (außer Mo.) Hinweise für Rollstuhlfahrer: Pfarrkirche, Schlosskapelle und Gemeindehaus sind für Rollstuhlfahrer zu erreichen. In Pillnitz bitte bei der Schlosswache melden. Legende: STH = St. Hubertus; SK = Schlosskapelle Pillnitz; MaW = Kapelle „Maria am Wege“ DD-Eschdorf So., 07.08. 09:30 Uhr Kirchspielgottesdienst in Dittersbach So., 14.08. 10:00 Uhr Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn in Wilschdorf Sa., 20.08. 19:00 Uhr Abendgottesdienst nach Taizé in Eschdorf So., 21.08. 10:00 Uhr Gottesdienst mit den Jungbläsern in Porschendorf So., 28.08. 09:30 Uhr Kirchspielgottesdienst mit Abendmahl zum Kirchweihfest und Kindergottesdienst in Dittersbach 16:00 Uhr Festliches Konzert zum Kirchweihfest mit Flöten und Orgel in der Kirche Dittersbach DD-Schönfeld So., 07.08. 09:30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst So., 28.08. 09:30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst DD-Weißig So., 14.08. 09:30 Uhr Gemeinsamer Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn mit dem Theaterstück der KinderTheater-Tage und Taufgedächtnis So., 21.08. 09:30 Uhr Gemeinsamer Abendmahlsgottesdienst mit der Partnergemeinde Rosenkranzandacht: Mittwoch, 17:30 Uhr (MaW) Heilige Beichte: Sonnabend, 17:30 Uhr (STH) Weißer Hirsch Die. 08:30 Uhr Do. 09:00 Uhr Fr. 18:00 Uhr Sa. 18:00 Uhr So. 10:45 Uhr Heilige Messe (im August nur nach Vermeldung) Heilige Messe (nur am 11.08.) Heilige Messe (im August nur nach Vermeldung Vorabendmesse Heilige Messe Regelmäßige Gruppen - Kreise - Veranstaltungen 11.08. 09:00 Uhr Club 60 (Beginn mit der Hl. Messe) Weißer Hirsch Sommerfest 18.08. 19:30 Uhr Gemeinsame Sitzung der Pfarrgemeinderäte der VG DD-Neustadt 06.08. GmbH 0 35 28/44 20 21 Pulsnitzer Straße 65a · 01454 Radeberg Fax 0 35 28/4171 15 · www.bestattungshauswinkler.de Fachgeprüfter Bestatter im Familienunternehmen Bestattungsregelung zu Lebzeiten 10:00 Uhr (MaW) 08:00 Uhr (MaW) 18:00 Uhr (MaW) 09:00 Uhr (SK) Besondere Gottesdienste und veränderte Zeiten: WINKLER Bestattungshaus Tag und Nacht Heilige Messen: Sa. Mo., Die.,Do., Fr. Mo., Mi. So. Sämtliche Beratungsgespräche werden auf Wunsch in Ihrem Haus geführt. 14.08. 14.08. 15.08. 15.08. 28.08. 09:45 Uhr + 11:00 Uhr ökumenische Gottesdienste für die Schulanfänger Weißer Hirsch 09:00 Uhr Heilige Messe mit Schülersegnung Pillnitz 10:45 Uhr Heilige Messe mit Schülersegnung Weißer Hirsch 18:00 Uhr Heilige Messe zum Hochfest Mariä Himmelfahrt Pillnitz 19:00 Uhr Heilige Messe zum Hochfest Mariä Himmelfahrt Weißer Hirsch 10:45 Uhr Gottesdienst zum Pfarrfest im Garten am Gemeindehaus Weißer Hirsch Kirchhof Bestattungen Dresden Kesselsdorfer Straße 106 Nürnberger Straße 2 Bönischplatz 5 Tag & Nacht 4 11 86 81 4 71 88 41 4 40 00 48 Bestattungsvorsorge Sterbegeldversicherung Beratung auf Wunsch im Trauerhaus www.Bestattungsinstitut-Chrominski.de Meisterbetrieb • Schandauer Straße 49, 01277 Dresden (0351) 3 16 09 63 • Königsbrücker Landstraße 27, 01109 Dresden (0351) 8 80 02 40 • Helfenberger Weg 17, 01328 DD-Cunnersdorf (0351) 2 66 66 91 www.kirchhof-bestattungen.de Mitglied der Landesinnung der Bestatter Sachsens 1. August 2016 · Seite 13 Dies & Das Agrargenossenschaft „Wesenitztal“ Dürrröhrsdorf eG Porschendorfer Str. 8, 01833 Dürrröhrsdorf- Dittersbach Müller. Reise. Service. Müller.Reise.Service. Mit Mituns unskomfortabel komfortabelreisen. reisen. www.mueller-bus-reisen.de Bitte fordern Sie unseren Katalog an!– Tagesfahrten Busreisen – Kurreisen – Wanderreisen – Flugreisen Busreisen – Kurreisen – Kreuzfahrten – Flugreisen – Tagesfahrten Alle Bus-, Kur- Wanderreisen mit Haustürabholung! Aus unserem Busreiseprogramm: 28.08. – 11.09.16 / 15 Tage 10.09. – 15.09.16 / 6 Tage 17.09. – 23.09.16 / 7 Tage 28.09. – 02.10.16 / 5 Tage 02.10. – 06.10.16 / 5 Tage 16.10. – 20.10.16 / 5 Tage 04.12. – 06.12.16 / 3 Tage Kur in Bad Flinsberg /versch. Hotels ab 595,- € Zauberhaftes Elsass 569,- € Venedig u. seine berühmten Inseln 615,- € Spindlermühle/tschech. Riesengebirge 338,- € Mittleres Rheintal 438,- € Abschlussfahrt Millstätter See 469,- € „Advent in den Höfen“ im Harz 235,- € Aus unserem Tagesfahrtenprogramm: 15.08.16 01.09.16 06.09.16 11.09.16 23.09.16 04.10.16 08.10.16 13.10.16 15.10.16 22.10.16 25.10.16 29.10.16 03.11.16 04.11.16 22.11.16 26.11.16 Schloss Lomnitz / Hirschberger Tal 49,- € Captain Cook & die sing. Saxophone 89,- € Böhmische Schweiz & Mückentürmchen 46,- € Görlitz mit Landeskrone 48,- € Kastelruther Spatzen-Festival / Oberlausitz 74,- € Schwarzmeer Kosakenchor & Peter Orloff 57,- € Zwiebelmarkt Weimar 29,- € terra mineralia und Freiberg 44,- € APASSIONATA – die Show / in Riesa 67,- / 76,- € Carte Blanche Dresden 65,- € Halloren Halle mit Schokoladenmuseum 55,- € Oktoberfest mit Vincent & Fernando 65,- € Gunther Emmerlich/ buntes Programm in Großharthau 68,- € Andrea Berg-Konzert in Leipzig 95,- / 105,- € Schauwerkstatt Herrnhut 28,- € Schautage Wendt & Kühn Grünhainichen 45,- € Einkellerungskartoffeln 2016 Auch in diesem Jahr können Sie wieder Einkellerungskartoffeln bei uns erwerben. Auf Wunsch beliefern wir Sie „Frei Haus“ und Sie können wie immer ihre Einkellerungskartoffeln auf dem Sortierplatz, Helmsdorfer Straße 5, 01833 OT Stürza, ab 14.09.2016 bis 30.10.2016, von Montag bis Freitag 8:00 – 18:00 Uhr und Samstag von 8:00 – 12:00 Uhr selbst abholen. Für die Einkellerungskartoffeln besteht eine Garantiefrist von sechs Wochen. Es gibt ebenfalls wieder Futterkartoffeln und für die Kunden im Gaststättenbereich bieten wir einen kostenlosen Lagerservice an. Außerdem können sie auf dem Sortierplatz in Stürza auch in den Wintermonaten ständig Kartoffeln in allen Abpackgrößen erhalten. Der Preis frei Haus für 25 kg wird in diesem Jahr voraussichtlich bei 11,00 € - 13,00 € und für 10 kg bei 4,50 € - 5,50 € liegen. Der genaue Preis wird unmittelbar vor Saisonbeginn festgelegt. Wir stellen Ihnen folgende Speisekartoffeln in 10 kg und 25 kg Absackung bereit: mehlig kochend: Adretta, Afra, Talent, Likaria vorwiegend festkochend: Valisa, Gala, Finka, Laura (rotschalig) festkochend: Belana Wenn Sie Interesse an einer frei Haus Belieferung haben, schicken sie ihre Bestellung bitte an obige Adresse, per Email an [email protected], per Fax an die 035026/98419 oder bestellen sie telefonisch unter der 035026/9840. Sie können die Reisen / Fahrten gern telefonisch buchen! Bei Busreisen: Müller Reiseservice GmbH Haustürabholung inklusive Schloßstr. 19, 01833 Stolpen Bei Tagesfahrten: Orte u. Haltestellen in unserem Reisebüro erfragen. Tel. 03 59 73/2 63 14 Benefizkonzert Kirche St. Michael zugunsten des Gemeindesaalneubaus Orgel und Trompete mit L. Güttler, F. Kircheis & V. Stegmann Sonntag, 4. September 2016, 17:30 Uhr Kirche St. Michael DD-Bühlau Infos: www.michaelsengel.de, Karten im Pfarramt (26 83 028), Buchhandlung Stolle & Reimers (Bautzner Landstr.146) und www.konzertkasse-dresden.de 20. HOCHLANDFEST 09. - 11. September 2016 in Weißig Dies & Das GOLD-BARREN www.gold-kaufen-dresden.com DD-Malschendorf, 3-Zi.-Dachgeschosswohnung, 94 m², Bad m. Wanne und Dusche, WC separat, Wohnzimmer/Küche (offene Bauweise), 1 PKW-Stellplatz, 1 Garage separat zu mieten, Gartennutzung. Miete: 490 €, NK: 210 €, Kaution: 1.000 €, Telefon: 0173 358 60 20 Garage im Garagenhof Radeberger Straße 26 - 30 in DresdenWeißig zu verkaufen! Bei Interesse bitte anrufen: 0172-3542061 Bei mir ist Ihr Haar in guten Händen Seite 14 · 1. August 2016 ... aus den Ortsteilen / Cunnersdorf, Eschdorf, Gönnsdorf www.hairdesign-herbst.de Öffnungszeiten: Mo. + Do. weiterhin Hausbesuche Di. + Fr. 8–18 Uhr Mi. 8–20 Uhr Wie gewohnt stehe ich Ihnen Mo. und Do. mit meinen Hausbesuchen zur Verfügung! Termine nach Vereinbarung unter: 0351/32309220 Di., Mi. + Fr. erreichen Sie mich im Friseursalon in Cunnersdorf, Gönnsdorfer Straße 34a … ob steil, ob flach, wir sind vom Fach! Dank an die Stadtteilfeuerwehr Eschdorf von der ROTOP Pharmaka GmbH Den Rahmen zum Wettkampf der Feuerwehren am 18.06.2016 in Pappritz nutzend, bedankte sich die Firma ROTOP Pharmaka GmbH mit Sitz im Helmholtz Zentrum Dresden-Rossendorf bei der Stadtteilfeuerwehr Eschdorf für Ihre schnellen und kompetenten Einsätze mit einer kleinen Spende. oder 0173/3574551 Weenzel nzel Marek D a chd e cke rmeister Dachklempnerei Bedachungen aller Art Reparaturen Wartungen Balkon- und Terrassenabdichtungen Telefon Fax Handy 0351 · 210 69 128 0351 · 210 69 129 0173 · 985 99 77 Bergahornweg 28 01328 Dresden, OT Gönnsdorf [email protected] Die Betriebsleiterin Frau Dr. Sterger überbrachte den Dank und die Spende der Firma ROTOP Pharmaka GmbH an den Wehrleiter der Feuerwehr Eschdorf, Herrn Pierre Medger und allen Kameraden. Achtung Bauherren! Wir bieten an: Füllboden, Mutterboden, Kies, Sand, Schotter, Annahme von Aushub Kies/Sand/Recycling Betrieb Eschdorf Büro: 0350 26/919 03 · Mobil: 0171/6 0194 42 Fax: 03 50 26/9 53 67 Ab sofort gespaltenes Kaminholz zu verkaufen! Je 1 m³ Birke für 60 €, Hartholz 80 € Die Jugendfeuerwehr Eschdorf lädt anlässlich ihres 15. Jährigen Jubiläums ein zum Tag der Offenen Tür Sonntag, 21. August 2016, ab 10:00 Uhr am Gerätehaus in Eschdorf Mit Feuerwehr zum Anfassen, Hüpfburg und einiges mehr. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt. 1. August 2016 · Seite 15 ... aus den Ortsteilen / Gönnsdorf Sport- u. Freizeittreff Gönnsdorf Was gibt’s Neues von der Sternwarte? Trotz Wetter unser Kinderfest war schön! Am Samstag, den 18.Juni 2016 fand am Nachmittag unser jährliches Kinderfest auf dem Vereinsgelände statt. Trotz vieler parallel stattfindender Veranstaltung und durchwachsenem Wetter konnten wir zahlreiche Gäste begrüßen. In diesem Jahr hatten wir die „Sternschnuppe Sachsen e.V.“ zu Gast, die uns an dem Tag als Partner zur Seite stand. Gemeinsam konnten wir die Kinder mit unserer Tombola und der Hüpfburg - die wir leider immer einmal wieder durch Regenschauen deaktivieren mussten - begeistern. Eltern, Großeltern wie auch Kinder schauten einer Aikido-Vorführung zu. Uwe Leipert zeigte live, wie er eine Trainingsstunde gestaltet und wie er 20 Kinder auf einmal begeistert. Es wurde Tischtennis gespielt und gemalt, unsere Nachbarn - die Malteser - zeigten den Rettungswagen von innen und beantworteten jede Menge Fragen. Auch in 2017 wird es voraussichtlich wieder ein Kinderfest geben. In der Ferien- und Urlaubszeit war auch bei uns Ruhe eingezogen, deshalb schauen wir noch einmal in den Juni. Freizeit im Schönfelder Hochland – dafür hatte sich die Klasse 5c der 30. Oberschule aus Dresden entschieden. Vier Tage verbrachten sie auf dem Island-Pferdehof gegenüber unserem Kinder- und Jugendhaus PEP in Weißig. Mit den Fahrrädern erkundeten sie das Hochland und besuchten im Rahmen der Schüler-AG auch die Sternwarte. Steffen Grundmann, IGMitglied, entführte mit seinem neuesten Vortrag „Das Weltall – ein kleiner Ausschnitt“ die Schüler ins schier unendliche Universum. Besuch aus der Oberlausitz hatten wir auch. Dresden einmal von einer anderen Seite aus kennenzulernen, das war das Anliegen von Herrn Müller, Klassenlehrer an der „Schkola Oberland“ – Freie Schule an der Haine Ebersbach-Neugersdorf. Das Besondere an dieser Schule ist, dass jeweils drei Klassenstufen zusammengefasst unterrichtet werden. Herr Müller erkundete mit Schülerinnen und Schülern der 7. bis 9. Klasse Dresden und seine Umgebung mit einem Besuch bei uns. Von der Innenstadt mit dem Fahrrad nach Gönnsdorf - das war eine echte Herausforderung für die Schüler. Passend zur EM begeisterte dann unser IG-Mitglied Frank Bok mit seinem Vortrag „Fußball im Weltall – geht denn das?“ Zünftig wie in jedem Jahr beendete die Schüler-AG am 25.06.16 das Schuljahr mit einem Sommerfest. Doch bevor gegrillt wurde, machten sich Schüler, Eltern und wir von der IG im Außengelände nützlich. Damit sich die Heckenpflanzen weiterhin gut entwickeln, muss z. Z. noch das Gras dazwischen immer wieder entfernt werden. Wir hoffen, dass wir mit unserer Methode das Wachstum der Gräser wenigstens ein bisschen eindämmen können. Unsere neue Homepage ist im Juli „online gegangen“ Besuchen Sie uns doch mal unter www.verein-goennsdorf.de Zumba for free“ kostenfreie Zumbastunde im August Dienstag, 30.08.2016, 20.15 Uhr Neues Parkett im Saal Nachdem die Modernisierung der Vereins-Küche ein großer Erfolg war und sie gut angenommen wird, haben wir uns im Juli den Saal, der als Trainingshalle fungiert, vorgenommen. Er bekam einen neuen Schliff… das Parkett ist erneuert wurden. Dazu mussten wir leider 2 Wochen Trainingsausfall in Kauf nehmen, aber das Ergebnis lohnt sich. Yoga Nach den Sommerferien, ab dem 10. August 2016, wollen wir mit einem weiteren Yogakurs in den Tag starten. Der Mittwoch startet jetzt 8:30Uhr mit Yoga. Eva Siegmann-Scheeff (Ärztlich geprüfte Yogalehrerin) freut sich auf Ihre Anmeldung per Telefon 0172/3861234 oder per E-Mail [email protected] Mit Yoga können Sie jederzeit anfangen, egal, ob Sie 40, 50, 60 Jahre oder älter sind. Es ist nie zu spät! Rückenstärkung Monika Heide bietet -mit ärztlicher Unterstützung- ab sofort dienstags 8:30Uhr einen Kurs speziell zur Stärkung des Rückens und der Muskulatur an. Weiterhin findet natürlich“Fit in den Tag“ immer donnerstags 9:00Uhr statt. In beiden Kursen sind noch Plätze frei. Melden Sie sich bei Monika Heide telefonisch 0172- 342 09 03 oder 0351- 268 46 67 oder per E-Mail [email protected] Kindersport Der spielerische Kindersport richtet sich an Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren. Monika freut sich immer mittwochs 16:30Uhr auf die Kinder und freitags wird mit Gerit 15:30Uhr gesportelt. Anmeldungen werden vor allem für die Freitagsgruppe entgegen genommen, schreiben Sie dazu eine E-Mail [email protected] Wir wünschen allen großen Kindern einen guten Start ins neue Schuljahr. Kontakt: Sport- und Freizeittreff Gönnsdorf e.V. Schönfelder Landstr. 27, 01328 Dresden-Gönnsdorf, Tel.: 0175 8188818, E-Mail: [email protected] Homepage: www.freizeittreff-goennsdorf.0351aktiv.de Foto: Renate Franz Nicht nur die Ferien- und Urlaubszeit geht langsam dem Ende entgegen. Auch die Sonne verabschiedet sich immer eher. Ab September wird deshalb unsere Sternwarte wieder regelmäßig montags geöffnet sein. Bitte schauen Sie vor einem geplanten Sternwartenbesuch nochmals auf unsere Homepage. Öffnungszeiten der Sternwarte September 21:00 Uhr Oktober 20:00 Uhr November 19:00 Uhr Dezember 18:00 Uhr Der nächste Vortrag wird am 12.09.2016 um 19:00 Uhr stattfinden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bis dahin herzliche Grüße Renate Franz www.sternwarte-goennsdorf.de Seite 16 · 1. August 2016 ... aus den Ortsteilen / Rossendorf Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf 60 Jahre Radiopharmazie in Dresden Sowohl der Rossendorfer Forschungsstandort mit dem heutigen HelmholtzZentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) als auch die Klinik und Poliklinik für Nuklearmedizin am Universitätsklinikum Carl Gustav Carus blicken auf dem Gebiet der Radiopharmazie auf eine 60-jährige Geschichte zurück. Vor 60 Jahren, also kurz nach der Gründung des Forschungsstandortes Rossendorf am 1. Januar 1956, wurde damit begonnen, radioaktive Substanzen für Medizin und Wirtschaft nutzbar zu machen. Damals gab es keine strikte Trennung zwischen Radiochemie und Radiopharmazie, im Mittelpunkt standen vielmehr Fragen der Erzeugung von Radionukliden am Forschungsreaktor, deren Abtrennung, Reinigung und Handhabung. Eine Ganzkörper-PET-Kamera folgte im Jahr 1997, in dem auch die feierliche Einweihung des PET-Zentrums Rossendorf stattfand. In diesem arbeiten die Partner HZDR, Universitätsklinikum und TU Dresden auch heute noch eng zum Wohle der Krebspatienten zusammen. Bis zum Umzug der PET-Kamera im Jahr 2015 an das Universitätsklinikum fand 20 Jahre lang der Patientenbetrieb in Rossendorf statt, rund 17.000 Untersuchungen wurden hier durchgeführt. Den Krebs mit Strahlung bekämpfen Auch die heutige Klinik und Poliklinik für Nuklearmedizin am Uniklinikum Dresden befasst sich bereits seit 60 Jahren mit radiopharmazeutischen Fragestellungen. Die medizinische Nutzung von Radionukliden begann allerdings schon im Jahr 1939 mit ersten Anwendungen von Iod-131. Heute werden in der deutschen Nuklearmedizin jährlich rund 60.000 Therapien und über zwei Millionen diagnostische Untersuchungen durchgeführt. Um die Heilungsraten bei Krebserkrankungen weiter zu erhöhen, bedarf es vielerlei neuer Ansätze. Das heutige Institut für Radiopharmazeutische Krebsforschung am HZDR setzt auf die Verbindung von Bildgebung einerseits und Endoradionuklid-Therapie andererseits. Bei dieser soll das Radiotherapeutikum im Körperinneren die Krebszellen direkt im Tumor oder in den Metastasen abtöten. Um hier erfolgreich sein zu können, ist eine enge Kooperation mit den medizinischen Partnern im Rahmen des NCT Dresden (NCT = Nationales Centrum für Tumorerkrankungen) unabdingbar. Am Rossendorfer Zentralinstitut für Kernforschung (ZfK) entwickelte sich unter Kurt Schwabe, Direktor des Bereichs Radiochemie von 1959 bis 1969, die sogenannte Isotopenproduktion, also die kommerzielle Herstellung von Radiopharmaka. Vor allem unter der Leitung seines Nachfolgers Rudolf Münze wurde die Produktion wissenschaftlich untersetzt, modernisiert und enorm ausgeweitet. Dies waren vor allem die Herstellung von Spaltmolybdän in Verbindung mit der Herstellung von Molybdän-99/ Technetium-99m-Generatoren (Rossendorf war damit weltweit der zweite Hersteller von Spaltmolybdän). Dem HZDR-Institut jedenfalls kommen das jahrzehntelange Know-how rund um radioaktive Substanzen und die biochemischen Kompetenzen zugute – allerdings ist es immer noch ein weiter Weg bis zum Einsatz der neuen Endoradionuklid-Therapie am Patienten. Auch auf die Immuntherapie setzen Onkologen und Patienten weltweit derzeit große Hoffnungen. Neuartige Immuntherapeutika zusätzlich mit radioaktiven Strahlern auszustatten, daran wird ebenfalls am HZDR unter der Leitung von Jörg Steinbach und Michael Bachmann gearbeitet. CB Gleichzeitig arbeiteten die ZfK-Forscher an neuen Substanzen und daran, diese auf hohem qualitativem Niveau herzustellen. Der damals in Mittelund Osteuropa gebräuchliche Begriff „Rossendorfer Standard“ markiert diese Entwicklung hin zu einer leitenden Einrichtung auf dem Gebiet der Radiopharmazie. Das „Therapie-Iod“ wurde in Ost- wie in Westeuropa vertrieben. PET-Zentrum Dresden-Rossendorf 1997 gegründet Nach der Neugründung des Forschungszentrums Rossendorf zum 1.1.1992 übernahm Bernd Johannsen die Leitung des radiopharmazeutischen Instituts. Er richtete es verstärkt auf den biochemisch-medizinischen Hintergrund der Radiopharmazie und auf eine angewandte Grundlagenforschung aus. Durch eine engere akademische Anbindung an die Technische Universität Dresden engagierte sich das Institut verstärkt in Lehre und Doktorandenausbildung. Im Jahr 1995 ging ein Zyklotron in Betrieb, das dazu dient, die radioaktiven Ausgangsstoffe für die Diagnose von Krebserkrankungen mithilfe der Positronen-Emissions-Tomographie (PET) herzustellen. Für dieses moderne bildgebende Verfahren werden am HZDR radioaktive Arzneimittel entwickelt und hergestellt. Die Substanzen reichern sich in spezifischen Gewebestrukturen – etwa im Krebsherd oder den Metastasen – an und können von außen mit einer PET-Kamera erfasst werden. Damit ist es möglich, die Lage und das Verhalten von Tumoren zu bestimmen oder die Wirksamkeit von Therapien zu untersuchen. Kunst am neuen Zentrum für Radiopharmazeutische Tumorforschung: Das Werk „Strahlen“ des Dresdner Künstlers Karl-Heinz Adler wurde am 28. Mai anlässlich des Tags des offenen Labors am HZDR durch die Sächsische Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst, Dr. Eva-Maria Stange, feierlich enthüllt. Foto: HZDR/ André Forner 1. August 2016 · Seite 17 ... aus den Ortsteilen / Rockau, Pappritz Rockau hat gefeiert 80 Jahre Feuerwehr Rockau, 20 Jahre Jugendfeuerwehr, 666 Jahre Rockau und 180 Jahre Lindenschänke …. und es war SPITZE! Zwei Jungstörche am „Landgut am Napoleonstein“ der Agrikultur GmbH Schönfeld am 3. Juli 2016 Ein rundum gelungenes Wochenende haben wir hinter uns, darum wollen wir „DANKE“ sagen. Danke für das zahlreiche Erscheinen der Kameradinnen und Kameraden aus allen Stadtteilfeuerwehren des Schönfelder Hochlands, Pillnitz, Kamerad Jörg Pöhler von der Feuerwache 3 in Striesen, Kamerad Dietmar Glaser als Vertreter des Stadtfeuerwehrverbands Dresden e. V., Kamerad Tilo Heschel als Vertretung der Amtsleitung der Dresdner Feuerwehr und natürlich unsere Ortsvorsteherin Daniela Walter mit ihrem Ersten Stellvertreter Hans-Jürgen Behr. Danke für die vielen Glückwünsche und Geschenke, die uns erreicht haben. Danke an alle, die uns rund um das Fest unterstützt haben: beim Auf- und Abbau des Festzelts den Kameraden aus Schönfeld und Zaschendorf ♦ das Ebnen des Untergrundes für das Festzelt durch „Hochund Tiefbau Michael Kunath“ ♦ für die vielen gespendeten Kuchen von den Rockauer und Helfenberger „Dorffrauen“ ♦ die Bewirtung durch Getränkeland Sabel aus Weißig, Fleischerei Peter aus Eschdorf und Med Dürüm vom Weißen Hirsch ♦ das Kinderschminken und die vielen Spielmöglichkeiten vom „Hanno e. V. Pirna“ ♦ die Rundfahrten mit dem Omnibus,der alten Feuerwehr und dem Traktor mit dem „Historische Kraftfahrzeuge des Dresdner Nahverkehrs e. V.“ und Bernd Träger aus Schullwitz ♦ die Bereitstellung der Stromverteilung durch „Holger Gellrich Elektroinstallation“ aus Schönfeld ♦ für die musikalische Unterhaltung durch das Blasorchester der Feuerwehr „BO112“ aus Dresden und der „Südhoong Danzkabelln“ aus Oberfranken ♦ die Bilderausstellung in der Lindenschänke von Brigitte Leuthold ♦ dem Kettensägenkünstler Manuel Wondrak aus Jesau ♦ das wunderschöne Feuerwerk von „Feuerwerke Kürbs“ ♦ Herr Hultsch und Herr Richter für die tollen Fotos und dessen Rahmen ♦ Herr Professor Wagner von der Herkuleskeule für seine Spende Sehr gefreut hat uns, dass so viele Gäste unser Fest in Rockau besucht haben. Es waren nicht nur „Rockauer“, sondern auch Freunde und Bekannte aus anderen Ortsteilen und der weiteren Umgebung zu sehen. Pappritz Eure Freiwillige Feuerwehr Rockau ... elf Wochen nach der Ankunft aus dem Winterquartier machen zwei Jungstörche unter Aufsicht eines Altvogels erste Flugübungen ... Foto: Eberhard Tremel Kernbohrungen durch Beton, Mauerwerk und Naturstein Am Ginsterbusch 1 01328 Dresden-Pappritz Tel. 0174 - 9 11 01 68 Fax 0351 - 2 65 63 64 [email protected] 2. September 2015 · Seite 17 Der Feuerwehrverein Dresden Pappritz e.V. stellt sich vor Am 09.06.2015 wurde der „Feuerwehrverein Dresden Pappritz“ gegründet. Unser Verein wurde mit Beschluss des Amtsgerichtes Dresden am 30.07.2015 in das Vereinsregister eingetragen. Die Anwohner des Schönfelder Hochlandes sind herzlich willkommen, uns in allen aktuellen und zukünftigen Vorhaben zu unterstützen. Zweck und Vorhaben des Vereins sind: – Die Förderung und Unterstützung der Stadtteilfeuerwehr Dresden Pappritz sowie der zugehörigen Jugendfeuerwehr – Die Unterstützung der Arbeit mit Kindern in der STF Pappritz und deren Einzugsgebiet – Die Förderung der Öffentlichkeitsarbeit der STF Dresden Pappritz, insbesondere im vorbeugenden Brandschutz ... Foto´s auf der Seite – weitere Erhalt und Nutzung derletzten alten Feuerwehrtechnik – Interessierte Einwohner für die Freiwillige Feuerwehr zu gewinnen Neue Mitglieder, Förderer und interessierte Bürger können mit uns in Kontakt treten: [email protected] Teppichboden - PVC-Linoleum Laminat - Parkett Beratung vor Ort - Lieferung - Verlegung Parkett schleifen und versiegeln Seite 18 · 1. August 2016 ... aus den Ortsteilen / Rockau Grundschule Schönfeld Deckel gegen Polio – Eine Überraschung vom Rotatry Club Die Projektwoche Die Aktion „Deckel gegen Polio“ dürfte inzwischen im ganzen Hochland bekannt sein. Die erste große „Fuhre“ wurde bereits Ende April von Frau Löw im Wertstoffhof Chemnitz abgeliefert. 15000 Deckel – Damit hatten sie nicht gerechnet. Die eine Tonne, welche für diese Aktion aufgestellt wurde, reichte natürlich hinten und vorne nicht aus. Das war eine tolle Sache und zeigte, wie sammelwütig unsere Schule inzwischen ist. Es werden Getränkemärkte abgeklappert, die Arbeitsstellen der Eltern werden kurzerhand in Sammelstellen umfunktioniert und und und. Dafür wollen wir uns an dieser Stelle schon einmal ganz herzlich bedanken! Aber wie sagt man so schön: Nach der Lieferung ist vor der Lieferung. Es geht weiter unser neues Ziel: 35.000 Deckel bis zu den Sommerferien. Auch jetzt wird schon wieder fleißig gesammelt. Jeden Tag kommen in der Klasse 3c neue Deckelspenden an. Das heißt für die Kinder: Zählen, zählen, zählen. Manchmal ist es so viel, dass sie kaum hinterher kommen, aber für die gute Sache halten sie tapfer durch. Das sind aber nicht die einzigen Aufgaben der 3c. Sie haben Plakate gestaltet, um Werbung für die Aktion zu machen. Sie waren in allen Klassen und haben das Vorgehen ganz genau erklärt. Für diesen Einsatz wurden sie jetzt belohnt. Der Rotary Club, der diese Aktion unterstützt, hat sich eine ganz besondere Überraschung ausgedacht. Beim diesjährigen Schulfest hat Herr Beyer und zwei weitere Mitglieder des Rotary Clubs Radeber-Schönfelder Hochland, den Kindern ein großes Buchpaket und Urkunden überreicht. Das war natürlich eine riesige Überraschung für die Klasse, denn sie wussten bis dahin nichts von ihrem Glück. Die Kinder der Klasse 3 c möchten sich auf diesem Weg noch einmal recht herzlich beim Rotary Club für das tolle Geschenk bedanken. Mit solch einem Ansporn macht das Zählen natürlich gleich doppelt so viel Spaß. Wir freuen uns weiter auf die hoffentlich zahlreich ankommenden Deckel, auf das die 35.000 bald voll wird. Die Projektwoche hatte das Thema „Weltall“. Ich habe sowohl viel gelernt, als auch Spaß gehabt. Man konnte viele Arbeitsblätter bearbeiten und in der Klasse 3c konnte ich eine Rakete bauen. Nach der fünften Stunde durften alle Kinder bei den anderen Klassen gucken, was sie gemacht haben. Herr Wloch spielte uns einen spannenden Film zum Thema Sterne und Raumfahrt vor. Die 3. Klassen machten am Dienstag und am Mittwoch einen Ausflug nach Radebeul in die Sternwarte. Am Freitag begann 15.00 Uhr das Schulfest. Die 3c hatte eine Kaffee- und Kuchenstand und verkaufte eine Menge an die hungrigen Besucher. Die Projektwoche war schön. Sontje Liebe Leserinnen und Leser, in der Woche vom 6.-10. Juni hatte die Grundschule Schönfeld eine Projektwoche zum Thema Weltall. Dabei haben wir uns mit Planeten und Raumfahrt beschäftigt. Die Klassen 1,2 und vier waren in der Sternwarte Gönnsdorf. Die dritten Klassen waren in der Volkssternwarte Radebeul. Wir mussten viele Aufgaben lösen. Wir haben auch Filme über das Weltall angeschaut und dabei viel gelernt. Dann gab es am 10 Juni ein Schulfest in unserer Schule. Es gab viele Attraktionen, z.B.: Feuerwehr, Hüpfburg, Torwandschießen, „Mach dein Weltraumfoto“, Experimente, Flieger bauen, Kaffee und Kuchen, Eis, Zuckerwatte, Bratwurst und noch vieles mehr. Diese Woche war toll. Hugo Allen Schülern und Lehrern einen guten Start ins neue Schuljahr, einen nicht zu heißen August und viel Elan. Und immer daran denken:“ Die nächsten Ferien kommen bestimmt!“. 1. August 2016 · Seite 19 ... aus den Ortsteilen / Schönfeld Nachwuchs Trotz Störungen während der Eiablage fliegen drei kleine Turmfalken am Schlosshimmel. Meist sitzen sie aber bettelnd auf dem Kirchturm und warten auf Fütterung. Der Schlossgeist freut sich über den Vogelnachwuchs. Bei ehrenamtlichen Helfern für das Schloss selbst ist der Erfolg nicht so zahlreich und die Seniorenbrigade hofft von mal zu mal auf kräftigen Schlossgeistnachwuchs, denn auch Zaubertricks sind gelegentlich schwer zu transportieren. Vielseitig und schöpferisch ist der Einsatz bei den Schlossführungen - da bringen Gäste sogar Exponate für das „Museum“ mit. Noch ist dieses im Aufbaustadium und muss mit Ideen gefüttert werden. Aber fleißige Besucher entdecken schon jetzt interessante Veränderungen in den Vitrinen und Räumen - und bei den Gesprächen mit Groß und Klein ist das Fabulieren grenzenlos. Das Zauberschloss ist ja auch keine Attraktion nur für Dresden, sondern ein Kleinod für ganz Sachsen. Da ist Hilfe und Unterstützung gern gesehen, um das Erlebnis zu einer bleibenden Erinnerung gestalten zu können. Bestimmt gibt es auch wieder mal Ansichtskarten, die als Feriengruß in alle Welt verschickt werden können. Monatsveranstaltungen So., 07.08.2016, 11:00 Uhr, Salon Hofzinser: 1,2,3 im Sauseschritt... Schuleingangsshow Der Eintritt für das Schuleingangskind ist frei. Heidrun Spiekermann & Kay Gellrich Kartenpreis: 14,00 EUR (Normalpreis) / 10,00 EUR (Kinder bis 12 Jahre) Sa., 13.08.2016, 19:30 Uhr, Seancetheater im Kellergewölbe: Weinverkostung „¿ Lust auf einen spanischen Weinabend ?“ Weinhandel Crianzas Kartenpreis: 20,00 EUR (Normalpreis) Sa., 20.08.2016, 20:00 Uhr, Kabinett der Magischen Künste: Gezaubert. Gewundert. Gelacht. Die Giganten der Volksmagie Geschafft Kay Gellrich, Andreas Röthig & Steffen Taut Kartenpreis: 23,50 EUR (Normalpreis) *nur noch Restkarten verfügbar. Sa., 27.08.2016, 20:00 Uhr, Kabinett der Magischen Künste: Wunder ganz nah „Zauberkunst pur“ aus nächster Nähe Markus Teubert Kartenpreis: 19,50 EUR (Normalpreis) *nur noch Restkarten verfügbar. Foto Hans-Dieter Kuhl Die kleine Waldohreule hat dank der Hilfe aus Schullwitz und Schönfeld den Absturz aus dem Horst überstanden und konnte den Eltern und Geschwistern nach einigen Tagen Pflege zurückgegeben werden. Seite 20 · 1. August 2016 ... aus den Ortsteilen / Schönfeld Rassegeflügelzüchter Weißig u. Umgebung e. V. 110-jähriges Gründerjubiläum des Vereins Am Sonntag, 12. Juni 2016, wurde bei den Rassegeflügelzüchtern des Weißiger Vereins im Vereinsheim Schönfeld gefeiert. Der Anlass dafür war vor allem das 110jährige Bestehen des Vereins, der am 9. März des Jahres 1906 von damals 22 Mitgliedern im Gasthof Haase in Weißig gegründet wurde. Gleichzeitig konnte auf 15 Jahre der Nutzung des Vereinsheimes zurückgeblickt werden, eine sehr erfolgreiche Zeitspanne der jüngsten Vereinsgeschichte. Der Erste Vorsitzende des Vereines Konrad Vogt konnte 60 Teilnehmer begrüßen. Außer den Vereinsmitgliedern waren es zahlreiche Ehrengäste und Sponsoren, die sich um die Weiterentwicklung des Vereins in den vergangenen Jahren verdient gemacht haben. In seinem Begrüßungsvortrag verwies Zuchtfreund Vogel auf die lange Tradition und die Pflege des Kulturlebens, um die sich der Verein als einer der ältesten im Schönfelder Hochland verdient gemacht hat. Nur die Feuerwehr Gönnsdorf und der Imkerverein sind älter. Mit Stolz blicken die Vereinsmitglieder auf mittlerweile 91 durchgeführte Geflügelausstellungen zurück, anfangs im Gasthof Weißig, danach in der Tennishalle und nun im Vereinsheim. Der Übernahme des Letzteren im Jahre 2000, mit maßgeblicher Unterstützung durch den damaligen Ortsvorsteher HansJürgen Behr, stellte für alle Beteiligten eine riesige Herausforderung dar. Das ursprünglich als Turnhalle genutzte Gebäude war sehr verschlissen. Die Bereitschaft der Vereinsmitglieder zur Annahme dieses Angebotes war gegeben. Allen war jedoch bewusst, dass die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen nur mit Eigenleistungen nicht zu bewältigen wären. Heute kann eingeschätzt werden, dass dem Verein die erfolgreiche Hilfe nicht versagt wurde. Wirksame Unterstützung erhielten wir vom Ortschaftsrat SchönfeldWeißig, wofür wir zu Dank verpflichtet sind. Gleiches gilt für unsere Sponsoren, ohne deren Zuwendungen eine Reihe der im Verein anstehenden Aufgaben bei Bauarbeiten und Ergänzungen der Ausrüstungen nicht hätte gelöst werden können. Konrad Vogt betont, dass alle Beteiligten mit berechtigtem Stolz auf das Erreichte blicken können. Beispielhaft für den mehrjährigen Sanierungsprozess des Vereinsheimes und die Maßnahmen zur Werterhaltung benannte er die umfangreiche Malerarbeit im gesamten Objekt, die Rekonstruktion der Sanitätsanlagen und der Elektrik, die Einrichtung der Küche, den Einbau der Galerie und die Sanierung der Wohnung. Hinzu kommen die Überdachung beider Eingänge, der Anbau eines Lagerraumes sowie die Erneuerung der Fenster und Außentüren, um die Energiekosten zu senken. Inzwischen wir das Vereinsheim intensiv genutzt, hat auch nach außen einen sehr guten Ruf. Es finden viele Veranstaltungen statt, u. a. vom Kreisverband der Rassegeflügelzüchter Dresden, in den insgesamt sieben Geflügelzüchtervereinen zusammengeschlossen sind. Auch bundesweit organisierte Sondervereine (Zwerg-Cochin, Steinheimer Bagdetten, bei Show Racer über mehrere Jahre) nutzen das Objekt, teilweise mit Übernachtungen in bis zu vier örtlichen Hotels. Regelmäßige Nutzer sind auch andere Vereine des Schönfelder Hochlands, so eine Frauen-Tanzgruppe und der Pferde-Sportverein mit einer Kinder- und Jugendgruppe in den Wintermonaten. Auch der Ortschaftsrat Schönfeld hat hier bereits getagt, mit Beteiligung von fast 100 Eltern wegen der Baumaßnahmen an der Grundschule Schönfeld. Durch die gute Zusammenarbeit mit der Schuldirektorin, Frau Karsch, konnten wir in den vergangenen Jahren den Ausstellungs-Freitag nutzen, um den Schülern unser ausgestelltes Geflügel und den Kükenschlupf zu zeigen. Bei den Kindern und Lehrern wird dieses Angebot gern angenommen. Dass sich die Räume des Züchtervereins auch gut für Familienfeiern nutzen lassen, hat sich im Schönfelder Hochland inzwischen herumgesprochen. Die folgende Kaffeestunde wurde für vielfältige Gespräche zwischen den Anwesenden genutzt. Einen besonderen Höhepunkt stellte die anschließende Pferdesport-Darbietung der bereits benannten Kinder- und Jugendgruppe dar. Auf ihrem lebensgroßen Voltigier-Holzpferd präsentierten die Akteure eine eindrucksvolle Darbietung, die mit viel Beifall belohnt wurde. Abschließend bedankte sich der Vereinsvorsitzende bei den Gästen für den Besuch und insbesondere bei den Frauen des Vereins, die mit ihrem Service wesentlich zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Ein Bestandteil der Feiern zum Vereinsjubiläum war auch eine Busfahrt der Vereinsmitglieder am Sonntag, 26. Juni, mit 35 Teilnehmern, auch einigen Kindern. Der Besuch der befreundeten Züchterfamilien von Dieter Kühne in Reichenbach mit Präsentation zahlreicher Hühner- und Taubenrassen erbrachte viele neue Eindrücke und Anregungen. Nach dem gemeinsamen Mittagessen in Bärnsdorf führte die Fahrt nach Moritzburg zur Fasanerie von Herrn Kreher - neun verschiedene Arten von Fasanen waren zu bewundern, auch der Schlupf von Fasanenküken im Kunstbrüter. Bei herrlichem Wetter ging für uns ein schöner Tag zu Ende. Konrad Vogt Fotos: Siegfried Schneider / Schullwitz ... aus den Ortsteilen Jagdverein Schullwitz Wir laden Euch am 2. Oktober 2016 zur großen Dampferausfahrt ein! Bitte bis spätestens zum 19.08.2016 anrufen. Tel. 03 51 / 4 41 94 53 1. August 2016 · Seite 21 Carola Hornoff-Walther Nehme ab sofort Bestellungen für Weihnachtsgänse/-enten entgegen. Natürlich vom Bauernhof aus nachhaltiger Freilandhaltung. Näheres bei Fam. Büttner unter 01 74 / 4 67 16 69 oder 03 51 / 2 68 56 36 (ab 19 Uhr). Yoga in Schullwitz August bis Dezember 2016 • Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. • Willkommen sind bewegliche und unbewegliche Menschen, die Lust haben sich zu bewegen und einen Weg zur Entspannung und inneren Ruhe suchen. • Die meisten Krankenkassen bezuschussen bei regelmäßiger Teilnahme den Kurs (z. B. AOK Plus, TK, KKH, IKK, BKK, BARMER). • Die Kursgebühr für 12 Abende beträgt 120,€. Kurszeiten: Mi. ab 24.08.16 Do. ab 25.08.16 Fr. ab 26.08.16 19.00 – 20.30 Uhr 18.00 – 19.30 Uhr 09.00 – 10.30 Uhr 20.00 – 21.30 Uhr Ort: Alte Schule, Bühlauer Str. 25 Anmeldung und weitere Informationen: Eva Scholtyssek (Yogalehrerin BDY/EYU), Tel.: 0171/75 27 167 Dienstleistung und Montage Th. Neumann GbR Dienstleistungen: • Reinigung, Kleinreparaturen • Grundstück, Gärten, Grünanlagen • Beräumungs- und Entsorgungsleistungen • Hausmeisterarbeiten aller Art • Urlaubsbetreuung für Haus und Tier • Schimmelbeseitigung Telefon 03 51/2 63 29 14 Telefax 03 51/21 76 02 99 U! nd NE e- u öbel g un nm Lo lette Pa Wir machen n alles NeuMan Bühlauer Straße 8 01328 Dresden-Schullwitz Montageleistungen: • Montage und Wartung von Fenstern, Türen und anderen Bauelementen • Möbelmontage • Trockenbau • Laminat und Fertigparkett • Paneeldecken und -wände Funktelefon 0174/9 78 77 85 [email protected] nd ums Holz u R Zimmerermeister Lars Großmann individuelle Carports und Überdachungen Terrassen Pergolen Zäune Holzkonstruktionen – Holzbau – Fachwerk Fassaden-, Wandverkleidungen Änderungen und Reparaturen Am Triebenberg 1a 01328 Dresden OT Schullwitz www.grossmann-dresden.de Telefon 03 51 - 2 63 16 02 Fax 03 51 - 26 31 08 45 Mobil 01 72 - 3 78 84 87 Email [email protected] Seite 22 · 1. August 2016 ... aus den Ortsteilen / Schullwitz 22. Dorf und Kinderfest in Schullwitz mit den 11.Teichmeisterschaften auf dem Mühlteich Wer geglaubt hat, ein so kleiner Verein wie die Bürgervereinigung Schullwitz e.V. lässt sich von so großen Herausforderungen wie zugewachsene Teiche, Mangel an Wasser oder feierfeindlichem Wetter unterkriegen, musste sich korrigieren. Pünktlich zum 22. Dorf- und Kinderfest standen dank großen Einsatzes von Vereinsmitgliedern und Helfern ein sauberer Teich und ein geordneter Festplatz bereit. Allen sei hier nochmals ein großes Dankeschön ausgesprochen. Der Tradition folgend, begann das Fest auf dem Mühlteich. Mit liebevoll gestalteten Eigenbauten standen dann Schlafmützen, müde Krieger, Helden aus Star Wars, Formel 1, Teichhexen, Piraten, Cindy aus Marzahn und die Spielerfrauen kampfbereit an der Startlinie. Schläfrig waren die „Schlafmützen“ nicht, denn sie machten das Rennen bei den Kindern vor den müden Kriegern und der Formel 1. Wenn die Männer bei den Europameisterschaften nicht ganz vorn landeten, bei uns siegten die „Spielerfrauen“ vor den Piraten und Cindy. Die Schullwitzer Teichhexen ritten auf ihren Besen mit dem Kreativpreis der Ortsvorsteherin davon. Die Mannschaft am Versorgungszelt hatte alle Hände voll zu tun, Durst der Zuschauer zu löschen und Hunger zu stillen. Die Tombola wurde ausgekauft. Ob diese Tradition fortge- setzt werden kann, ist fraglich, denn es wird immer schwerer attraktive Preise zu organisieren. Der Festplatz selbst bot alles, was sich seit Jahren bewährt hat: Bierkastenklettern, von den Firmen Oppacher Mineralquellen, Lehnert Hebebühnen und Körner Getränkemarkt getragen, Hüpfburg für groß und klein, Riesentrampolin, Kleinkinderspielplatz, Kindereisenbahn, Losbude, Sportschießen, Getränke und Speisen von Fahles, Eis von Hübners, Kaffee und Kuchen sowohl von Kindergarten, als auch vom Verein organisiert. Neu und bejubelt im Programm: „Eltern spielen für Kinder“. „Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt“ lautete die gelungene Aufführung. Man konnte danach auch noch heißen Kaffee trinken! Am Sonntagnachmittag standen dann Kunststücke von Hund, Kakadu und zahmen Ratten im Mittelpunkt der Kinderinteressen. Als aber der Vereinsvorsitzende heimlich eine Vogelspinne auf den Kopf gesetzt bekam, hielt mancher schon den Atem an. Feuerwerk und Familiendisco gehören einfach zum Fest. Dank den Helfern und Sponsoren, Dank unserem Ortschaftsrat! Ihnen allen werden wir diesmal noch ein gesondertes Kapitel widmen. Erhard Goldbach Fotos: Bürgervereinigung Schullwitz e. V. 1. August 2016 · Seite 23 ... aus den Ortsteilen / Weißig § Rechtsanwältin Beate Guddat - Ehe- u. Familienrecht (Fachanwältin f. Familienrecht) - Mietrecht - Beamten- u. Verwaltungsrecht - Verkehrsrecht § Praxis für Ergotherapie - Betreuungsrecht - Vertragsrecht - Immobilien- u. Grundstücksrecht Bautzner Landstraße 291, 01328 Dresden-Weißig Telefon: 03 51/8 21 09 47, Fax: 03 51/6 46 50 37 [email protected] · www.anwalt.de/guddat Bautzner Landstraße 291 · 01328 Dresden-Weißig Telefon 0351/2 17 63 89 · Telefax 0351/2 17 63 90 [email protected] · www.ergotherapie-gaertner.de Ihr Opel Vertragshändler und VW Servicepartner • • • • Fahrzeughandel Reparaturservice Karosserieinstandsetzung Fahrzeuglackierung • • • • Mietwagen Rädereinlagerung Hol- und Bringdienst 3D-Achsvermessung 01328 Dresden - Weißig • An der Prießnitzaue 5 Tel. 0351-26 61 80 • [email protected] • www.autoebert.de 24 h-Notdienst 0351 / 26 61 80 Unsere Leistungen: - Maurer- und Putzarbeiten Fassadensanierung Um-, Aus- und Neubau Trockenbau Pflasterarbeiten und Wegebau Abdicht- und Isolierarbeiten Ullersdorfer Landstr. 24 01328 Dresden-Weißig Tel. Büro: 0351/21760274 Fax: 0351/21760275 Mobil: 0172/3516404 – Herr Rath E-Mail: [email protected] Querweg 3c 01328 Dresden Fax: 0351/44 25 578 Meisterbetrieb Handy: 0179/79 69 573 E-Mail: [email protected] Dachdecker + Klempner Noack + Switala GmbH Schlüsselnotdienst Lutz Uhlmann Am Alten Bahndamm 31 a · 01328 Dresden-Weißig Tel.: 03 51/2 69 19 57 · 24 Stunden: 01 74/7 23 04 22 Steuerbüro Persin Hermann-Löns-Straße 8 01328 Dresden-Weißig Telefon 0351-2 64 05 40 [email protected] www.steuerbuero-persin.de Seite 24 · 1. August 2016 ... aus den Ortsteilen / Weißig Hutbergschule Weißig Bauauslagerung Das Ende des Schuljahres 2015/ 16 war für die Grundschule Weißig diesmal nicht nur mit der Verabschiedung unserer Viertklässler verbunden. Mit dem Start in die Sommerferien verabschiedeten wir uns für ein Halbjahr auch von unserem Schulhaus. Die Grundschüler der Hutbergschule werden während dieser Zeit im 2. OG der Oberschule Weißig lernen. Die Postadresse der Grundschule lautet deshalb Grundschule „Hutbergschule Weißig“ in der OS Weißig, 01328 Dresden, Gönnsdorfer Weg 1. Alle anderen Kontaktdaten bleiben wie bisher und sind auf unserer homepage http://www.hutbergschule-weissig.de ersichtlich. Eltern, die ihre Kinder für das Schuljahr 2017/ 18 anmelden möchten, kommen bitte am Donnerstag, 01.09.2016, 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr oder am Dienstag, 06.09.2016, 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr in die 2. Etage der Obeschule Weißig. C. Braune, Schulleiterin Picknick auf dem Hutberg Am 22.06.16 fand unser gemeinsames Schuljahresabschlußpicknick der Hortgruppen 1a und 1b wie gewohnt auf der Plattform des Hutberges statt. Ausgerüstet mit einer Menge leckeren mitgebrachten Speisen durch die Kinder, bauten wir uns ein tolles Büfett auf. Allen lief beim Anblick dessen schon das Wasser im Munde zusammen und man wartete gespannt auf die Freigabe zum Sturm darauf. Wie jeder weiß, macht Hunger unleidlich und das wollten wir vermeiden: darum -auf die Plätze- fertig- los!!! Oh lecker, mmh…das hörten wir zwischen schmatzen und kauen. Nach tollem Essen sollte man ruhen oder eine Pause tun! -aber wir doch nicht! - wozu sind wir denn noch hier??richtig -zum Spielen,na dann mal los. Hier oben kann man schöne Buden bauen und Verstecken spielen sowie auch mal nur im Gras liegen und warten was die Zeit so bringt, verbunden mit ’nem kleinen Schwatz am Rande. Leider verging die Zeit wieder viel zu schnell und schon mussten wir den Heimweg antreten. Auf Wiedersehn und nun good bye bis bald einmal wir sind dabei!!! ----die Kinder der 1a/b sowie Frau Frömmel und Frau Scholze. Haben Sie schon mal den leckeren Hochland-Burger oder den Weißiger Steak-Teller probiert? Dann wird´s Zeit - auf ins Günsel´s! Am 3. Juni 2016 eröffnete Lars Günsel sein Bistro im Einkaufszentrum Weißig und erfüllte sich damit seinen Traum von etwas Eigenem. Seit vielen Jahren ist der gebürtige Bühlauer im Schönfelder Hochland zu Hause und als Familie Süßmilch, die Vorbesitzer des Bistro´s, andeuteten, sich in den wohlverdienten Ruhestand zu verabschieden, liebäugelte Lars Günsel mit dem Bistro und ließ anschließend Taten folgen. Mit Unterstützung seiner Familie und Freunden wurde umfangreich renoviert und der Raum erhielt ein neues Aussehen. 60 m² - frisch, hell und freundlich, mit Originalstuck an den Wänden. Sogar ein Bildschirm wurde installiert, denn nunmehr kann im Günsel´s auch Sky geschaut werden - übrigens der einzige Sky-Anbieter im Schönfelder Hochland. Ob DFB-Team, Bundesliga, Championsleague oder die SG Dynamo Dresden - hier rollt der Ball über die Mattscheibe. Lars Günsel ist gelernter Koch und war immer in diesem Bereich tätig, die letzten elf Jahre als Küchenchef im Café Blumenau. Mit der Umsetzung seines eigenen Bistro´s entwickelte er sein Credo: Willkommen im Bistro, aber fühlen Sie sich wie im Restaurant! Und wie! Hier fühlt man sich wohl: tolles Ambiente und es werden nur frische Zutaten verwendet - in der deutsch-mediterranen Küche. Übrigens traf ich während meines Gesprächs auf einige Nachbarn des Bistro´s, die begeistert das Mittagessen im Günsel´s lobten. Natürlich konnte ich es nicht lasen und hab Lars Günsel nach dem Renner auf der Karte gefragt. „Am meisten geht das Schnitzel über den Tresen, gefolgt vom Weißiger Steak-Teller und dem Hochland-Burger.“ Lars Günsel freut sich sehr über den regen Zuspruch und die damit verbundene Annahme seines Bistro´s. „Es macht mich glücklich, wenn ich in die zufriedenen und lachende Gesichter der Gäste schaue.“, so der Inhaber. In diesem Sinne wünschen wir dem Günsel´s stets zufriedene Gäste, die sich wohlfühlen und gern wiederkommen. An dieser Stelle geht auch ein lieber Gruß an Familie Süßmilch, verbunden mit den besten Wünschen zum wohlverdienten Ruhestand - genießen Sie diesen in vollen Zügen! Ihre Antje Kuntze Fotos: Marcel Richter Öffungszeiten: Mo. - Die. 10.00 - 18.00 Uhr . Mi. - Do. 10.00 - 20.00 Uhr . Fr. - Sa. 10.00 - 21.00 Uhr 1. August 2016 · Seite 25 ... aus den Ortsteilen / Weißig Hochland Computer Service WIR SIND TRENDSETTER, Thomas Ehlemann ABSCHNITTSGEFÄHRTEN, PC-Service für Gewerbe und Privat Fehleranalyse und Reparatur für PC, Laptop und Drucker SCHÖNFÄRBER,TRÄNENTROCKNER, GLÜCKLICHMACHER, Bautzner Landstraße 291, 01328 Dresden (Gebäude Verwaltungsstelle Schönfeld-Weißig) 1.OG rechts – Aufzug vorhanden Telefon / Fax: 0351/ 25997952 Mobil: 0151 5562 6692 [email protected] / www.hcs-dresden.de PARTYRETTER, Fachbetrieb des Dachdeckerhandwerks Am Alten Bahndamm 31f 01328 Dresden-Weißig WELLENGLÄTTER, TRAUMERFÜLLER, GEDANKENLESER, AUSBÜGLER, FRISEURE die bewegen Wir sind für Sie da: Mo–Fr von 8:30 bis 20:00 Uhr Sa von 8:00 bis 16:00 Uhr im Hochlandcenter Weißig Telefon: 0351/21 79 797 Telefon: 03 51/2 1188 85 Telefax: 03 51/2 1188 86 Funk: 0162/319 9170 www.dachdienst-meschke.de [email protected] Pflege zu Hause Service-Wohnen Beratungsbesuche Vollstationäre Pflege Verhinderungspflege Sozialberatung Pflegebetrieb OETTEL GbR, Inh. Heike & Karsten Oettel An der Prießnitzaue 15, 01328 Dresden OT Weißig Telefon 03 51/ 2 16 98 60 Internet: Pflegebetrieb.de, Mail: [email protected] Augenoptik Julia Wenke Hauptstraße 11a (Brauschänke) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr (jede gerade Kalenderwoche) Tel./Fax: 03 51/2 16 43 97 Ich freue mich auf Ihren Besuch! Pillnitzer Straße 11 · 01328 Dresden-Weißig, Abholmarkt – Heimlieferservice – Partyservice Telefon 03 51/216 43 75 • Fax 03 51/216 43 76 Internet: www.sabels-getraenkehandel.de Seite 26 · 1. August 2016 ... aus den Ortsteilen / Weißig Oberschul-Szene-Weißig Die wirklich allerletzte Seite vom Berthelsdorfer Weg Das alte Schuljahr ist zu Ende, die meisten sind unterwegs und genießen ihre wohlverdienten Ferien. Das neue Schuljahr steht bereits in den Startlöchern. Ist auch unsere neue alte Schule einzugsbereit? Die Kisten warten darauf ausgepackt zu werden. Wir werden zum Schuljahresbeginn unsere neue Schulleiterin Frau Müller begrüßen, denn am letzten Schultag hat sich Frau Förster in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Kollegen, Vertreter der Ortschaft und des Elternrates, vor allem aber ihre Schüler haben sich herzlich von ihr verabschiedet. Wir wünschen Frau Förster alles Gute und beste Gesundheit für alle ihre großen und kleinen Vorhaben. Zur offiziellen Einweihungsfeier sehen wir uns wieder. Dann kann sie beurteilen, ob sie Zeit und Mühe gut in das Projekt Schulerweiterungsbau investiert hat. Die Klasse 8a möchte die neue Schule jedenfalls herzlich begrüßen. Bild: Eine Leinwand mit den Unterschriften aller Schüler als Erinnerung Liebe alte/neue Schule, wir haben lange genug gewartet um wieder zu dir zurück zu kehren. Wir freuen uns alle. Deine Falten wurden geglättet. Du wurdest vergrößert, wir haben jetzt mehr Platz als zuvor. Wir bekommen neue Räume, aber leider ist der Schulhof kleiner, weil du größer geworden bist. Die Grundschule ist jetzt noch ein halbes Jahr mit in dir, aber du wirst das schon schaffen. Ich freue mich schon dich bald wieder zu sehen und in dir zu lernen. Liebe Grüße dein Alexander Liebe Schule, ich freue mich dich wieder zu sehen. Du bist schöner und größer geworden. Nach zwei Jahren können wir nun endlich wieder zu dir zurückkehren. Es gab ein paar Verzögerungen während des Baues, bei denen wir dachten, dass es noch ewig dauern wird, bis du fertig bist und wir einziehen können. Aber jetzt ist es bald soweit und wir kommen zurück. Mach dich auf was gefasst, denn die Grundschule kommt erst mal für ein halbes Jahr noch mit uns in die neue Schule. Wegen des Anbaus ist der Hof sehr klein geworden. Aber das wird schon funktionieren. Alle freuen sich schon auf dich. Bis dann. Anna Hallo liebe neue alte Schule, ich hoffe, dass du endlich fertig bist, wenn wir zurückkommen. Ich war zwischendurch mal bei dir, aber da sahst du noch sehr unfertig aus. Doch du hast schon einen guten Eindruck hinterlassen. Ich fand das Busfahren zwar nicht ganz so schlimm, aber ein kurze Schulweg bringt viele Vorteile. Ich hoffe mit deinem neuen Aussehen kannst du auch mit anderen neuen Schulen mithalten, wovon ich aber ausgehe. Ich hoffe, deine inneren Werte werden genau wie deine äußeren. Also, mach’s gut, bis später Arthur Liebe neue Oberschule, ich freue mich sehr dich endlich wieder zu sehen. Ich hoffe, du fühlst dich in deiner neuen Fassade wohl. Ich finde es sehr schön dass du endlich hübsch gemacht wurdest und ich hoffe, die restliche Zeit mit dir wird angenehm und nicht zu anstrengend. Ich freue mich auf den Unterricht in deinen neuen Räumen. Deine Claudia Hallo, liebe Schule, ich freue mich drauf dich wieder zu sehen. Ich habe schon gesehen, dass du ordentlich zugenommen hast, du bist groß geworden. Du warst damals so klein und jetzt stürmen an einen Tag mehr als 500 Leute in dich hinein. Das muss man erst mal aushalten Dann noch der ganze Lärm, das wird dich bestimmt nerven. Aber ich hoffe, dass du uns die Zeit, in der wir noch bei dir sind gut behandeln wirst, wir werden es tun, und dass wir viel lernen. Marlon Hey, liebe Oberschule Weißig, vor zwei Jahren schrieb ich ein Brief an dich. In ihm stand, wie sehr ich die Zeit mit dir vermissen und dass ich jeden Tag an dich denken werde. Nun ist es soweit, endlich sehen wir uns wieder und jetzt bist du noch schöner und noch größer. Als wir in die Auslagerungsschule kamen, wusste ich nicht, was mich da erwartet. Eigentlich habe ich mich nicht sehr darauf gefreut, aber ich muss zugeben, es war eine genauso wunderschöne Zeit wie mit dir. Das letzte Abschlussfest der 10. war einfach nur genial. Die Busfahrten waren manchmal zwar sehr anstrengend und die Busse waren voll, aber es war trotzdem viel schöner als mit Linie 98A zu fahren, die an dir in Weißig abfährt und nur aller halben Stunden kommt, weil ich so endlich mehr Zeit mit meinen Freunden verbringen konnte und Spaß hatte. Zwei Jahre werde ich jetzt noch in dir sein und lernen. Ich werde hoffentlich viel Spaß mit dir haben. Bis dahin deine Sindy Hallo, du alte Oberschule, du hattest viele Falten und warst klein und bucklig. Aber jetzt erstrahlst du in neuem Glanz. Man will ja hoffen, dass du die 500 Schüler täglich in dir erträgst. Der Lärm wird dich nerven. Noch wird an dir herumgebastelt, viele Leute werkeln immer noch an dir, aber mit einem kleinen Endspurt wirst du es bis zu unserem Einzug schaffen. Wir freuen uns auf dich, altes Haus. Dein Hendrik Liebe neue OS Weißig, ich freue mich schon, wenn wir uns nach über zwei Jahren wieder sehen. Du hast dich sehr verändert, du bist jetzt schöner größer, kannst mehr Schüler aufnehmen und wir werden viel Spaß auf dem neuen Schulgelände haben. Wir bekommen erstmals drei neue fünfte Klassen und die Hutbergschüler kommen für ein halbes Jahr zu uns, da ihre Schule auf Vordermann wird. Da werden sehr viele Schüler in dir drin sein. Aber du bist ja gewachsen und somit wird das kein Problem für dich sein. Ich kann es nicht mehr erwarten dich zu sehen. Ich denk, in den neuen Fachräumen werden wir die Schule gut meistern. Ich freue mich Liebe Grüße deine Vanessa Liebe neue Oberschule, nach zwei Jahren bist du nun endlich fertig. Du hast zugenommen, bist schöner geworden und hast dich von außen total verändert. Du bist nicht mehr wieder zu erkennen. Alles ist neu! Neuer Schulhof, neue Räume, ein neuer Anbau, große Fenster, helle Farben. Wir freuen uns endlich wieder einen kurzen Schulweg zu haben, Früh länger schlafen zu können, nachmittags eher zu Hause zu sein, endlich sind wir auch wieder in unserer Turnhalle. Am Anfang wird es ein ziemliches Chaos sein, da auch die Grundschule Weißig mit einzieht und du auch noch nicht ganz fertig bist, aber das werden wir schaffen! Alle freuen sich drauf. Bis in ein paar Wochen! Luisa Dem ist nichts mehr hinzuzufügen. Wir freuen uns riesig. ... aus den Ortsteilen / Zaschendorf, weitere Veranstaltungen Weitere Veranstaltungen rund um das Schönfelder Hochland Lingnerschloss Dresden Bautzner Straße 132, 01099 Dresden, Telefon 0351/6465381/82 www.lingnerschloss.de | E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten der Dachplattform und Ausstellung zu K. A. Lingner im Lingner-Salon: Mo. – Fr. von 13:00 – 18:00 Uhr; Sa., So. und Feiertag von 11:00 – 18:00 Uhr (während der Trauungen eingeschränkt zugängig) Standesamtliche Trauungen Sa. 06./20.08. | 09:00 – 16:00 Uhr | Ausstellungen und Dachplattform bleiben in dieser Zeit eingeschränkt zugängig. Fr. 05.08. | 19:30 Uhr | 155 Jahre Zoologischer Garten Dresden Ein Power-Point Vortrag mit und von Karl-Heinz Ukena, Geschäftsführer Überraschung ist eingeplant. Musikalische Umrahmung: Peter Setzmann am Flügel Eintritt: 15,- € / ermäßigt 13,- € Sa. 06.08. | 11:00 – 17:00 Uhr | Trödelmarkt am Lingnerschloss Angeboten werden ältere Hausratsgegenstände, Boden- und Kellerfunde; der Erlös dient der Schlosssanierung. So. 07./14./21./28.08. | 09:15 – 11:00 Uhr | Yoga im historischen Ambiente Yoga auch für Anfänger, Yogamatte bitte mitbringen, Treffpunkt Schlosseingang. Teilnahme inkl. Besuch der Dachplattform und der Dauerausstellung: 13,00 € ermäßigt für Ehrenamtliche und Fördermitglieder 10,- € / Kinder bis 12 Jahre frei Mi. 10.08. | 19:00 Uhr | Literatur im Schloss – Buchpräsentation Dresdner Kreuzchor * Kreuzkirche Dresden * Kreuzgymnasium Der Autor gibt einen historischen Überblick zu einem Glanzpunkt Dresdens. Eintritt: 12,- € / ermäßigt 10,- € Fr. 12.08. |19:30 Uhr | „Ruhelos bin ich, getrieben von dem Durst nach fernen Dingen“. Anlässlich des 75. Todestages von Rabindranath Tagore, Indien, begibt sich der bekannte Dresdner Schauspieler Lars Jung auf Spurensuche. Eintritt: 15,- € / ermäßigt 13,- € Fr. 19.08. | 19:30 Uhr | „How I got over“ – The Gospel Passengers Zu erleben ist 5-stimmiger Gesang. Sie hören hauptsächlich traditionelle, volksverbundene Spirituals – mal leise und gefühlvoll, mal rhythmisch kraftvoll, dynamisch, ansteckend und mitreißend. Künstlerische Leitung: Markus Schurz. Eintritt: 15,- € / ermäßigt 13,- € Fr. 26.08. | 19:30 Uhr | Lieder und Songs auf kammermusikalische Art von und mit Gabriel Krappmann, Komponist und Sänger, mit eigener Begleitung auf der Viola und der Violine. Eintritt: 13,- € / ermäßigt 11,- € Änderungen behält sich der Vorstand des Förderverein Lingnerschloss e. V. vor. FREUNDE FREIZEIT KULTUR Wanderungen, Radtouren, Kultur - Offene Gruppe; www.freizeitdresden.de Alle Informationen und Anmeldungen bitte über den Weißiger Günter Kuhr unter 01 76 / 57 97 60 30 12. - 14.08.| Hanse - Sail Rostock Sa., 20.08. | Wanderung Bischofswerda So., 28.08. | Wandern Hinterhermsdorf 1. August 2016 · Seite 27 Schloss & Park Pillnitz Auskünfte (0351) 2 61 32 60, Fax: 0351/2 61 32 80 E-Mail: [email protected] | www.schlosspillnitz.de Tagesticket Park Pillnitz: 2,00 €, erm. 1,00 €, Kinder bis 16 Jahre frei Tagesticket Schloss & Park Pillnitz: 8,00 €, erm. 6,00 €, Kinder bis 16 Jahre frei Dauer- und Sonderausstellungen Täglich | 09:00 - 18:00 Uhr | Palmenhaus „Das Gläserne Paradies“ – Botanische Kostbarkeiten aus Südafrika und Australien im Palmenhaus Täglich | 09:00 - 18:00 Uhr | Pillnitzer Schlosspark Sonderausstellung im Park „Der Gärtner des Maharadschas – Ein Sachse bezaubert Indien“ Täglich | bis 28.08. | 09:00 - 18:00 Uhr | Pillnitzer Besucherzentrum „Alte Wache“ Verkaufsausstellung „Farbenfroh“ – Blumenbilder in Öl von Rian Dreuw (Eintritt frei) Die - So | 10:00 - 18:00 Uhr | Schlossmuseum (Neues Palais) Der Gärtner des Maharadschas - Ein Sachse bezaubert Indien Geführte Rundgänge | Täglich | 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Uhr | Besucherzentrum „Alte Wache“ Führungen zu den schönsten Orten im Schlosspark und durch das Schlossmuseum; Tickets jew. 12,00 €, erm. 10,00 €, Kinder bis 16 Jahre 4,00 €; inkl. Tagesticket Schloss & Park Pillnitz Sonderführungen 06.08.2016 | 19:30 Uhr | Pillnitzer Orangerie Die Yenidze zu Gast in der Pillnitzer Orangerie: „Sonnengeliebter – Geschichten, Lieder und Tänze aus Indien“ Dauer: 2 Stunden mit Pause | Tickets 18,00 €, Kinder bis 16 Jahre 15,00 € 07.08.2016 | 11:00 Uhr | Tickets und Treff: Pillnitzer Besucherzentrum „Alte Wache“ Sonderführung des Institutes für Katholische Theologie an der TU Dresden „Pflanzen der Bibel entdecken – Der Handel mit biblischen Pflanzen zwischen dem Vorderen Orient und Vorderasien“ Tickets:13,00€,Kinderbis16Jahre7,00€;inkl.„TagesticketSchloss&ParkPilnitz“amVeranstaltungstag 12.08.2016 | 17:00 Uhr | Tickets und Treff: Pillnitzer Besucherzentrum „Alte Wache“ Familien-Yoga mit „Medita“ im Pillnitzer Schlosspark Tickets: 8,00 €; für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 4,00 €; inkl. „Tagesticket Park Pillnitz“ am Veranstaltungstag Bitte Yoga-Matte mitbringen. Keine Umkleidemöglichkeit. Bei schlechtem Wetter im Pillnitzer Palmenhaus. 14.08.2016 | 11:00 Uhr | Tickets und Treff: Pillnitzer Besucherzentrum „Alte Wache“ Sonderführung „Die Goldenen Zwanziger – Ein Spaziergang mit dem Schlossverwalter“ Tickets: 13,00 €, Kinder bis 16 Jahre 7,00 €; inkl. „Tagesticket Schloss & Park Pillnitz“ am Veranstaltungstag 19.08.2016 | 17:00 Uhr | Tickets und Treff: Pillnitzer Besucherzentrum „Alte Wache“ Führung mit der Kuratorin durch die Sonderausstellung „Der Gärtner des Maharadschas – Ein Sachse bezaubert Indien“ im Schlossmuseum und im Schlosspark Tickets: 13,00 €, Kinder bis 16 Jahre 7,00 €; inkl. „Tagesticket Schloss & Park Pillnitz“ 20.08.2016 | 15:00 Uhr | Tickets und Treff: Pillnitzer Besucherzentrum „Alte Wache“ Sonderführung „Sommergeflüster – Ein romantisch-literarischer Spaziergang“ Tickets:13,00 €, Kinder bis 16 Jahre 7,00 €; inkl. „Tagesticket Schloss & Park Pillnitz“) 27. und 28.08.2016 | 10:00 bis 18:00 Uhr | Auf der Maillebahn Pillnitzer Spielewochenende – Historische und indische XXL-Spiele im Pillnitzer Schlosspark Veränderter Eintritt: „Tagesticket Park Pillnitz“ 5,00 €, ermäßigt 3,00 €, Kinder bis 16 Jahre frei Seite 28 · 1. August 2016 ... in Sachen Vereinsleben / Jugend und Sport Verein zur Förderung der Jugend e.V. www.verein-zur-foerderung-der-jugend.de Neuigkeiten und Rückblicke Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern einen guten Start in das neue Schuljahr. Endlich können nun auch die Oberschüler wieder in ihre alte/neue Schule einziehen und wir wünschen allen viel, viel Freude und Erfolg beim Lernen. Am Anfang wird es ja ein bisschen eng werden, denn, es ist wohl einmalig: von der 1. bis zur 10 Klasse teilt Ihr Euch für eine gewisse Zeit das Schulhaus. Auch, dass die „Großen“ die Patenschaft über die neuen Fünfklässler übernehmen werden, finden wir super. So fällt den neuen Schülern der Anfang nicht ganz so schwer und sie fühlen sich hoffentlich recht bald „wie zuhause“. Wir vom Kinder- und Jugendhaus PEP freuen uns darauf, dass wieder viele Oberschüler ihre Freizeit bei uns verbringen werden. Ende Juni fanden im Pep viele Schulabschlussfeiern statt und die Kinder konnten auf unserem Gelände und im Haus einen guten Start in die Ferien finden. Kinoraum und Fußballplatz wurden von den Ferienkindern gut genutzt. Fahrradgarage: Am Beginn der Ferien wurden für Kinder aus der Ferienfreizeit vom benachbarten Reiterhof die Fahrräder geflickt und gängig gemacht, außerdem konnten für eine Fahrradtour zur Sternwarte Fahrräder geliehen werden. Wir planen verschiedene Fahrradausflüge z. B. nach Pod Smkrem in Tschechien und nach Elstra bei Kamenz. Kleine Tagestouren am Wochenende in die Dresdner Heide runden das Programm ab. Näheres erfahrt Ihr telefonisch oder über Facebook. Pumptrackbau: Die Arbeiten am Pumptrack gingen recht gut voran, bis Anfang Juli einige „Stolpersteine“ eine Pause verursachten. Das war sehr bedauerlich, weil besonders auf dieses Angebot viele Jugendliche warten. Der Pumptrack ist in jeder Beziehung ein ideales Freizeitangebot besonders für Jugendliche, die sich sportlich betätigen wollen. Geschicklichkeit und Konzentration beim Fahren, aber auch die Beherrschung des Fahrrades in technischer Hinsicht sind gefragt. Wo andere Kommunen mittlerweile Pumptracks als attraktives Freizeitprojekt errichten lassen, bauen wir es gemeinsam mit Jugendlichen, die ihre Erfahrungen und Vorschläge mit einbringen. Besser geht es doch nicht. Wir hoffen sehr, dass unser Projekt zügig weitergebaut und recht bald eingeweiht werden kann und danken allen, die uns dabei unterstützen. Kinder- und Jugendhaus „PEP“ Pillnitzer Str. 21c · 01328 Dresden · Telefon 0351/2 17 66 30 · E-Mail: [email protected] · www.kjhpep.de Offener Treff: Di. - Fr. 13-20 Uhr, Sa. 13-20 Uhr 1. August 2016 · Seite 29 ... in Sachen Vereinsleben / Jugend und Sport SG Schönfeld e. V. Abteilung Fußball Abteilung Pferdesport Rückblick der Saison 2015/2016 der D-Jugend Mannschaft Nachdem unsere nun langsam schon erfolgsverwöhnten Voltigierer in Wilschdorf in diesem Jahr ohne Schleife auskommen mussten, waren sie dann wohl doch mächtig vom Ehrgeiz gepackt. Auf dem bei weitem höherklassigem Turnier in Lunkwitz erreichte unser Team Schönfeld 1 einen nie und nimmer erwarteten 1. Platz! Konzentration, Athletik und Ausdauer waren wieder da. Natürlich war die Freude riesengroß, bei den Aktiven und bei den Trainern. Unsere Jule (12) und Pauline (13) belegten im Doppel in der Altersgruppe bis 16 Jahre einen super 4. Platz mit Ihrer Kür zum Thema „Die goldenen 20 Jahre“ und machten damit den erfolgreichen Tag für uns perfekt. Der Balu war ein verlässlicher Partner, ruhig und gelassen lief er gleichmäßig auf dem Zirkel. In diesem Jahr stehen noch 2 Turniere auf dem Plan: im September in Göda und dann im Oktober in Krauscha. Trainiert wird regelmäßig und fleißig und mit dem Balu kann nun auch intensiv das Turnen im Galopp geübt werden. Denn das ist die nächste Herausforderung: in der nächsthöheren Altersklasse auf dem galoppierenden Pferd genauso so gute Leistungen abrufen wie bisher. Die Messlatte liegt hoch und unsere Kinder haben sie selber da hin gelegt. Nachdem wir eine erfolgreiche Hallenkreismeisterschaft mit dem 4.Platz abgeschlossen hatten, gingen wir in die Rückrunde mit 3 Punkten Rückstand auf Sebnitz. Die Jungs als auch das Trainerteam hatte den Traum und das Ziel noch Staffelsieger zu werden. Dadurch wurde vor allem von den Jungs in der Mannschaft hart in jedem Training gearbeitet, um noch besser zu werden. Wir fuhren Sieg um Sieg ein, vor allem der Sieg zuhause gegen Sebnitz mit 4:2 war einer der Siege der souverän herausgespielt wurde. An dem Tag war klar, es könnte Ende der Saison das Torverhältnis über den Staffelsieg entscheiden. Der höchste Sieg der Mannschaft war ein 23:1 in Graupa, was man erst einmal in 60 min schaffen musste. In Das Ferienlager für Kinder und Jugendliche war wieder voll ausgebucht und hat allen Spaß bereitet. Auch das anschließende Trainings-Wochenende für Erwachsene war große Klasse. In aller Ruhe, ohne Hektik wurde das individuelle Wünsch-Dir-Was-Programm geboten. Ein dickes DANKE an unsere Trainer Annegret und Sarah, auch, und vielleicht sogar besonders, für den anschließenden Muskelkater. Die Heuernte war in diesem Jahr aus verschiedenen Gründen ein bisschen na sagen wir mal speziell. Aber dank der bewährten Helfer ist auch diesmal am Ende alles gut gegangen. jedem Spiel versuchte die Mannschaft ihr Bestes zu geben, um möglichst viele Tore zu schießen. Doch dann hatten wir das einzigste! Unentschieden in der Rückrunde in Dohna mit einem unglücklichen 5:5. Somit hieß es, dass Sebnitz 2 Punkte wieder voran war. Sebnitz als auch wir gaben uns dann bis zum letzten Spieltag keine Blöße und gewannen alle Spiele, die wir hatten. Zum letzten Spieltag sollte es dann eine Entscheidung geben. Sollte Sebnitz gewinnen, hätten wir leider keine Chance mehr gehabt. Aber es kam für alle anders, da Sebnitz auch mit 2:2 in Dohna stolperte und wir zur gleichen Zeit in Pirna Copitz 10:3 gewonnen hatten. Somit standen wir als Staffelsieger fest und die Freude kannte bei den Jungs, den Trainern als auch vielen Eltern keine Grenzen. Zum Schluss kann man sich nochmal bei den Jungs von Dohna bedanken, dass sie bis zum Schluss alles für uns geben haben. Ebenfalls kann man sagen, dass wir gegenüber Sebnitz deutlich mehr Tore geschossen hatten. Diesen Rekord von 225 Toren in 22 Spielen sollte erstmal jemand nachmachen. Großen Dank möchte ich nochmals an Marco Großmann, Bernd Lidzba und alle Eltern richten, die uns großartig auf diesen Weg unterstützt haben. Vielen Dank für eure tolle geleistete Arbeit. Zum Schluss möchte ich besonders auch meinen Spielern danken, die dieses Jahr als Mannschaft wunderbar zusammengewachsen sind. Jeder einzelne Spieler hat sich extrem weiterentwickelt, worauf wir alle stolz sein können. Voller Vorfreude auf das erste Großfeldjahr verbleibt eurer Trainer Martin Schwabe Nun bereiten wir unser 20. Sommerfest und Breitensportturnier vor. Die Ausschreibungen für das Turnier sind auf dem Weg, an den einzelnen Show- Programmpunkten für den Nachmittag wird gearbeitet. Wer uns in den vergangen Jahren besucht hat, weiß, dass auch hier unsere Ansprüche nicht die Kleinsten sind. Wir freuen uns auf unsere Gäste am Sonnabend, 27. August 2016 auf unserem Reitplatz in Zaschendorf! Für das leibliche Wohl wird in bewährter Weise gesorgt. In diesem Sinne mit einem fröhlichen Wiehern grüßt aus dem FN-Stall in Zaschendorf - Eure Wayana SG Schönfeld e.V., Abteilung Pferdesport,pferdesport-hochland.de Foto: Sarah Dräger Beim Trainingswochenende für Erwachsene sind nicht nur die Pferde gefordert. Seite 30 · 1. August 2016 Ortschaft/ Schönfeld-Weißig ... in Sachen Vereinsleben Jugend und Sport Senioren- und Rehasportverein Schönfelder Hochland e. V. Unsere Frauen wissen sich zu wehren! Unser Trainer Peer Faustmann trainiert die Gruppe „Selbstverteidigung für Frauen“, montags 20.00 Uhr in der Turnhalle Weißig. Herr Faustmann lehrt unseren Sportfreundinnen die traditionellen japanischen Kampfkünste. Durch die Ausübung dieser Kampfkünste werden die Sinne der Sportlerinnen geschärft, um in einer Notsituation adäquat reagieren zu können. Bewegungsabläufe werden eingeübt und solange trainiert bis diese in Fleisch und Blut übergehen. Was kann man erwarten als interessierte Sportlerin? Verbesserung der Reaktionen, Kräftigung der Muskulatur, Selbstsicherheit durch das Bewusstsein reagieren zu können. Einzige Voraussetzung für das Erlernen der Kampfkunst sind ein gesunder Körper und Geist und ein aufrichtiger Charakter. Besuchen Sie uns gerne! Schnuppern Sie einmal kostenlos in diesem spannenden Kurs und machen Sie sich ein eigenes Bild! Kursname: Kursort: Kurstermin: Kosten: Selbstverteidigung für Frauen Turnhalle Weißig montags, 20.00 Uhr Mitgliedschaft im Verein Senioren-Aroha, Ausdauersport für Jedermann «Es tut mir einfach gut», sagt eine rüstige Rentnerin, die am Senioren-Aroha-Kurs des Senioren- und Rehasportvereins Schönfelder Hochland e.V. teilnimmt. «Aroha ist eine ganzheitliche Fitnessart. Es geht um Anspannung und Entspannung, um Ausdauer und Kraft», sagt Silvia Naumann. Es geht aber auch um den Geist und die Seele. Deshalb auch die Musik. Frau Naumann unterrichtet die Gruppe mit aktuell fünf Senioren. Beim Aroha kommt man wohl ins Schwitzen, aber nicht außer Atem. Eine Stunde lang ist man an Ort in Bewegung. Von der Mitte aus macht man Ausfallschritte, die Füße auf elf und ein Uhr, dabei geht man leicht in die Hocke, als ob man sich hinsetzen möchte. Sind die Füße wieder beieinander, steht man auch wieder aufrecht. Dazu werden auch die Arme bewegt, es wird zum Beispiel an imaginären Gummibändern gezogen, oder man tut, als ob man einen Ball an sich presst. Muskelkraft und Ausdauer eben. Ab und zu erklingt ein lautes gemeinsames «Ho». Zusammen mit der sphärischen Musik bewegen sich die Seniorinnen und Senioren wie am Schnürchen im Gleichschritt. Nach einer Stunde Aroha sind die Teilnehmer glücklich, ausgepowert, aber nicht erschöpft. Auch die Dame, die vor dem Kurs kurz interviewt wurde, ist zufrieden. «Vor der Lektion war ich etwas traurig», sagt sie «jetzt bin ich zufrieden. Die Stunde hat mir gut getan.» Ja was ist denn nun dieses Aroha? Aroha ist inspiriert vom Haka (Kriegstanz der Maoris aus Neuseeland mit ausdrucksstarken Bewegungen), vom traditionellen Kung Fu bzw. Taiji Elementen. Beim Haka wird die herausragende Kraft demonstriert, die in jedem Menschen schlummert und durch Willenskraft zum Ausdruck kommt. Haka weckt die Kraft der Mitte, eine innere Zentriertheit, die zu einem allgemeinen Wohlgefühl führt. Dem Kung Fu sind Elemente entnommen, wie das Kicken, das Schlagen mit offener Hand und das Nachahmen von Tieren in verschiedenen Angriffs- und Verteidigungsposen. Aroha ist somit ein effektiver und unkomplizierter Gesundheitskurs im ¾ Takt. Aroha festigt Gesäß, Oberschenkel, Bauch und führt zu innerer Ausgeglichenheit. Durch die permanente Bewegung ist Aroha ein optimaler Gelenk schonender Fettund Kalorienkiller. Durch das kontinuierliche Training bei AROHA stellt sich eine Verbesserung des Herz-Kreislauf-Systems ein und es wird tüchtig Fett verbrannt. Die Belastungshöhe dieses Kurses wird an Senioren angepasst. Der Kurs richtet sich an Teilnehmer ab 60 Jahren, die Freude an Bewegung haben. An diesem Kurs kann jeder ohne Vorkenntnisse teilnehmen. Kursname: Kursort: Kurstermin: Kosten: Senioren-Aroha Räume des Rehasportvereins donnerstags, 10.00 Uhr Mitgliedschaft im Verein Langhanteltraining Das Langhantelprogramm in der Gruppe dient der Kräftigung, Formung und Straffung Ihres gesamten Körpers. Schon jetzt profitieren unsere Teilnehmer von einer der weltweit schnellsten Methoden, um in Form zu kommen. Man trainiert alle Hauptmuskelgruppen mit den besten Kräftigungsübungen, wie z.B. Squats (Kniebeugen), Presses (zb. Schulterpresse), Lifts (zb. Kreuzheben) und Curls (Bizepstraining). Das Entscheidende beim Langhanteltraining ist der Schwerpunkt auf Bewegungen mit hoher Wiederholungszahl und geringer Gewichtsbelastung. Dadurch steigert man seine Kraft und bekommt eine athletische Körpermuskulatur. Musik, hochkompetente Trainer und die persönliche Gewichtsauswahl inspirieren Sie und bringen Ihnen Ihre Wunschergebnisse, schneller als Sie es für möglich halten. Es ist ein beliebtes Training für Mitglieder die Krafttraining in ihren Trainingsplan integrieren möchten aber das Training alleine scheuen. In der Gruppe motiviert man sich deutlich besser und bleibt dadurch seinen Zielen treu. Kursname: Kursort: Kurstermin: Kosten: Langhanteltraining Räume des Rehasportvereins dienstags, 17.00 Uhr Mitgliedschaft im Verein Kurs Kinder-Artistik In diesem Kurs lernen die Kinder die verschiedenen Elemente der Artistik kennen. Es können Tricks mit Bällen, Keulen, Tüchern, Ringen, Diabolos und Devil Sticks im Bereich Jonglage erlernt werden. Das Balancegefühl wird durch Übungen auf Rolle und Brett, Laufkugel und anderen Geräten trainiert und gefördert. Der Kurs wird in Kooperation mit dem lokalen Kinderzirkus CirkOh angeboten. Die seit über 15 Jahren zirkuserfahrenen Übungsleiter arbeiten mit den Kindern an der Motorik, dem Selbstvertrauen und Teamgeist und bringen so eine lebendige und sinnvolle Freizeitgestaltung mit. Im Kurs Kinder-Artistik ist für jedes Kind von 5 – 15 Jahren Etwas dabei. Kursname: Kursort: Kurstermin: Kosten: Kinder-Artistik Turnhalle Weißig dienstags, 17.00 Uhr Mitgliedschaft im Verein Senioren- und Rehabilitationssportverein Schönfelder Hochland e.V. Bautzner Landstr. 291, 01328 Dresden Tel.: 0351 - 217 97 87 1. August 2016 · Seite 31 Ortschaft ... in Sachen Schönfeld-Weißig Kultur und Brauchtum Kultur- und Kunstverein Schönfelder Hochland e. V. Hoftheater Weißig Heimatverein Schönfelder Hochland e. V. Kleinbauernmuseum Reitzendorf Familienbande Auf zum Erntefest Oscar Hoppe ist kein Unbekannter- er hatte schon einige Auftritte an Opas Liebhabertheater. Erstmalig steht sein Name im September 2008 beim „Hochlandfest-Wochenende“ mit Lucas auf dem Spielplan. Mit Lucas und Philip musizierte er bei den „Jazz-Kids“ zu der „4. Abschluss-Gala“ 2009. Auch beim „Gastspiel des Monats“ im Juni 2011 zeigten die „Jazz-Kids“ neben dem Roten Sofa ihr Können. Zur „Abschlussgala Nummer 7“ am Freitag, 13. Juli 2012, waren die „Jazz- Kids“ schon eine heiße Boygruppe, die den Theaterhof zum Swingen brachte. Jetzt vereint „Das Herz eines Boxers“ bei der Premiere Dirk Neumann und Oscar Hoppe in der Regie von Helfried Schöbel am 11. um 20 Uhr. Das Stück von Lutz Hübner beim Start zur 15 . Spielsaison seit 2002 wird mit dem Toi, Toi, Toi begleitet. Die Familienbande kamen bereits im April 2009 ganz echt zum Tragen, als Madeleine Lierck-Wien mit Sohn Fabian Oscar Wien beim Erich- KästnerAbend auf der Bühne standen: „Die Zeit fährt Auto, doch kein Mensch kann lenken“. Vorher hatte Vater Dieter Wien mit „Matti“ im Oktober 2008 schon mal ein Familiensüppchen im „Kuhstall Nr. 35“ serviert. Manuel Schöbel spielte mit seinem Sohn Philipp Schöbel in Regie von Helfried Schöbel „ In Epikurs Garten“ im Januar 2012. Peter Sodann hatte seinen Sohn Franz Sodann dabei, als beide mit Julia Zabolitzki in „Fabian - die Geschichte eines Moralisten“ zum 10. Hoftheatergeburtstag am 18.10. 2012 gratulierten. Auch gab es noch Ehepaare, die „getarnt“ gemeinsam auf der Bühne standen wie Elena Janis und Wolfgang Torkler, Johanna-Julia Spitzer und Michael Günther, Caroline Scholz und Paul Thorsten Grasshoff sowie Cornelia Kaupert und Peter Kube, die am 25. bereits mit dem 119. „Ku(h) linarischen“ die Plätze füllen. Gern freuen sich die Mimen und Mitglieder des Liebhabertheaters wieder auf reges Interesse der Hoftheaterfreunde und der Prinzipal wünscht ein herzliches Willkommen. Eberhart Wissel nach Reitzendorf Die Gemeinsamkeit übten Dirk Neumann und Oscar Hoppe schon auf der Geburtstagsbühne für Werner Peter, der sich über den Blumengruß von Christoph Wessel freute. Foto: Eberhart Wissel ins Kleinbauernmuseum am Sonntag, 28. August 2016, 11 Uhr Impressionen aus 2015 Seite 32 · 1. August 2016 ... in Sachen Ortschaft Kultur Schönfeld-Weißig und Brauchtum Rund um das Vogtland (4) Das Jahr schreitet dahin und im Augustbeitrag soll es weiter gehen mit den Sitten und Bräuchen des Vogtlandes. Volkskunst zeigt sich nicht nur an Häusern, deren Giebeln, an Türen und Hoftoren oder in der im vergangenen Kurier geschilderten Bekleidung, sondern man findet sie auch an den Geschirren von Ochsen und Kühen, ebenso an Gerät und Gebrauchsgut sind dekorative ornamentale Verzierungen vorhanden. Auch die Möbelmalerei zeigt charakteristische Züge der einzelnen Gebiete des Vogtlandes. Im südlichen Teil sind die Türen der Schränke im Egerländer Stil mit menschlichen Figuren bemalt. Im übrigen Vogtland verwendet man Pflanzenmotive. Schnitzen und Basteln gehört mehr in den ostvogtländischen Bereich um Falkenstein. Weihnachtliche Formen treten hier in den Vordergrund. So entdecken wir den Moosmann als Lichtbringer, Drehturm und Paradies oder Moosgarten, aus dem der Weihnachtsberg hervorgegangen ist. Eine Besonderheit der vogtländischen Volkskunst ist das „Werdaer Zuckermännle“, ein buntbemaltes Backwerk, ein Christbaumschmuck. Brauchtum und Feste gehören auch im Vogtland zusammen, und wo gefeiert wird, wird auch getanzt und gesungen. Walzer, Dreher und der Rutscher sind Tänze, die in diese Gegend gehören. Besondere Tänze waren die „Sackmütz“, der „Rutsch hi, rutsch her“, der „Vogelsteller oder Winker“. Aus Dreher und Walzer entstanden als Tanzlieder das „Walzerliedchen“ im ¾ Takt und das „Dreherliedchen“ im 2/4 Takt. Sie gehören zu den für das Vogtland charakteristischen „Rundas“, auch „Tschumperliedle“ genannt – jene Verbindung von Volksmusik und Volksdichtung, in denen der vogtländische Mensch Freud und Leid zum Ausdruck bringt. Das vogtländische Sagengut ist eng mit der Weihnachtszeit und dem Wald verbunden. Als Beispiel wäre die bekannte Sage vom wilden Jäger und seinem Heer zu nennen. Im östlichen Vogtland ist es das Moos- oder Holzweibchen. Sagen vom Stelzenbaum, vom Lindwurm zu Kürbitz, dem „Liebkirch“ bei Syrau oder vom „Klappermann“ von Thierbach – sie alle stellen auch Geschichte dar. Zum Vogtland gehören aber auch Steinmale. Zum einen sind es die Steinkreuze, wahrscheinlich auch Sühnezeichen für Mord- und Todschlag (zur Erinnerung: auch im OT Weißig ist ein Sühnekreuz aufgestellt. Wir finden es auf den Wiesen nach den Häusern der Heinrich-Lange-Straße, wenn man von Weißig in Richtung Bühlau geht, also rechts der B6.). Zum anderen gab es eine Gruppe von Erinnerungsmalen, die an Unglück oder Mord nach Art der „Marterin“ gebunden sind. Zur Kategorie der Steinmale gehören Postmeilensäulen sowie Landes- und Herrschaftsgrenzen in Form von steinernen Markierungen. Große Bedeutung im Brauchtum dieses Landstrichs haben die Kindtaufe („Guten Mut“), die Hochzeit („Hochzig“) und die Beerdigung („Begrebnis“). Zu den Bräuchen im Jahresablauf gehört die „Fosnet“ oder „Fosent“ (Fastnacht), die richtig gefeiert wurde. Zum Frühlingsbrauchtum zählen das „Todaustreiben“ (Aufhaue) und die „Walpurgisnacht“ mit dem „Besenbrenne“. In Arnoldsgrün ist die einzige Frühjahrskirwe (Kirmes) erhalten geblieben, die vom Frühjahrs- zum Herbstbrauchtum überleitet. Die Andreasnacht und die Unternächte bieten dem Kundigen die Möglichkeit in die Zukunft zu blicken. „Rupprich“ und „Bornkinnel“ sind Weihnachtsgestalten. Zu diesem Jahresabschnitt braucht man im Vogtland unbedingt „Neinerlaa“ (Neunerlei). Das sind neun Gerichte, die zu Heiligabend gegessen werden. Aber auch der Tannenbaum steht in der kalten Jahreszeit um die Weihnachtszeit in jeder Wohnstube. Das eben Gesagte sind nur Aufzählungen verschiedener Höhepunkte im Leben der Vogtländer, die dieses Mal etwas näher betrachtet werden sollen. Das Leben beginnt mit der Geburt, auf die die Taufe folgt, aber im Brauchtum des Vogtlandes beginnt alles schon vor der Geburt. War sich eine Frau ihrer Schwangerschaft sicher, lud sie die Nachbarinnen und die „Freindschaft“ (Verwandtschaft) zum „Hiemuezet“ (hieb’n = heben; Muezet = Mahlzeit) ein. Obwohl dieser Begriff zum Hausbau, nämlich „Hebeschmaus“, gehört, muss man wissen, dass die Vogtländer zu einer Schwangerschaft „abgehueb’n“ sagen. Zum „Hiemuezet“ gab es frische Hefeklöße und Trinkschokolade. Dazu rieb man Blockschokolade in kochende Milch. Viel später, etwa um 1840, gab es ab und zu auch Kaffee. Seit wann das „Hiemuezet“ bekannt war, weiß man nicht. In der Volkskundlichen Landesaufnahme Sachsens „Brauchtum um Geburt und Taufe, Kreise Auerbach und Oelsnitz“ wird es noch 1934 erwähnt. Stand die Schwangere kurz vor der Geburt, vor dem „Einfall’n“, wurde sie ermahnt, nicht durch Zäune zu kriechen oder unter gezogenen Leinen zu gehen, damit sich die Nabelschnure des Kindes nicht verwirrt. Noch heute kann man die Ermahnungen von alten Leuten hören. Unmittelbar vor der Geburt ließen sich die Eltern das Abendmahl reichen, um dem Kind von Anfang an den Segen zuteil werden zu lassen. Nach der Geburt wurde streng darauf geachtet, dass das Wochenbett nicht verrückt wurde. Die Ruhe des Kindes wäre sonst gefährdet gewesen. Schnell ging die Kunde von der Ankunft des Kindes herum und die Nachbarinnen schickten die Wochensuppe, eine besonders kräftigende Suppe, zu der Wöchnerin. Später gab es ein Stück Kuchen, eine Wurst oder eine kleine Seite Speck. In den fünfziger Jahren mit dem Ende der Hausgeburten kam auch das Ende dieser Bräuche. Nun war auch die Zeit gekommen, den „Gevatterbitter“ zu den als Paten vorgesehenen Personen zu schicken. Um 1812 ist die Rede davon, dass in Markneukirchen der Gevatterbitter eine Mahlzeit bekam, die der Kindtaufsmahlzeit in nichts nachstand. Im bayrischen Vogtland war die Hebamme der Gevatterbitter. Das Patenamt war ein Ehrenamt und die Paten schickten sehr bald „Bescheid“ in Form von Nahrungsmitteln. Im 19. Jahrhundert gab es in den Städten sehr viele Paten, so dass sich die Taufe zu einem einträglichen Geschäft mauserte. Es gab viele Haustaufen, die ein Privileg der oberen Stände waren. Man wollte damit seinen gesellschaftlichen Aufstieg zeigen. Wurde eine weibliche Person zum ersten Mal Pate, lud sie die Freundinnen zum „Fraadenwaachele“ ein, zu dem es Kaffee mit in Sahne eingequirlter Eidotter und gestoßenem Zimt gab. Wahrscheinlich wurden Semmelbrocken darin eingeweicht, denn „Waachele“ heißt im Vogtländischen „aufgeweichter Semmelbrocken“. Eine „Fraad“, eine Freude, war das Patenamt. Damit erklärt sich der Begriff „Fraadenwaachele“. Dieses Fest gab es schon vor 1661. Danach wurde es verboten. 1767 drohte man den Bürgern der Stadt Langenfelde sogar 20 Groschen Strafe an. „Fraadenwaachele“ bedeutet aber auch ganz allgemein „kleines Geschenk“. Für dieses Mal beende ich wieder meine Ausführungen zum Brauchtum im Vogtland, aber nur um sie im nächsten Kurier fortzusetzen, denn es gibt immer noch das eine oder andere zu erzählen. Fortsetzung folgt Marika Demele 1. August 2016 · Seite 33 Ortschaft Schönfeld-Weißig ... in Sachen Leserservice und Rätselspaß Gesundheits-Tipps Lausige Zeiten … können schnell vorbei sein Warum kann mein Kind nicht lernen? Die Pedikulose (von Pediculus humanis capitis= Kopflaus) gilt mittlerweile nach dem Schnupfen als die am häufigsten übertragene Kinderkrankheit. Jeden Tag stecken sich in Deutschland Hunderte bis Tausende mit Kopfläusen an. Der Begriff „Anstecken“ ist hier bewusst gewählt, denn jeder kann Läuse bekommen. Besonders im Frühling und Sommer verbreiten sich die Kopfläuse- die Krabbeltiere wandern von Kopf zu Kopf und häufig sind ganze Kindergärten und Schulen betroffen. Das erste Anzeichen für einen Läusebefall ist kräftiger Juckreiz. Haben sich die Läuse stark vermehrt, sind sie mit bloßem Auge leicht zu erkennen. Vor allem findet man sie an den Schläfen, hinter den Ohren und im Nacken. In blonden Haaren fallen die bräunlichen bis rötlichen erwachsenen Tiere besonders auf, ihre weißlichen Eier, die Nissen, sind dagegen besser in dunklen Haaren zu erkennen. Eine weibliche Laus kann im Verlauf ihres ca. 30-35- tägigen Lebens bis zu 140 Eier legen. Es gibt Produkte, welche keine schädlichen Insektizide enthalten, sondern den Wirkstoff Dimeticon. Diese Silikonöle umhüllen die Läuse, dringen in die Atemöffnung ein und ersticken sie. Dimeticon ist als Lösung, zur Anwendung auf der Kopfhaut, für Kinder ab dem 2. Lebensjahr erhältlich. Eine Nachbehandlung sollte nach 8 bis 10 Tagen erfolgen. Für einen langandauernden Behandlungserfolg ist die restlose Entfernung von Nissen von Bedeutung. Für das Auskämmen der Nissen benutzt man einen Nissenkamm. Um sich vor einer erneuten Ansteckung zu schützen reinigen Sie Kleidung, Bettwäsche und alle weiteren Gegenstände, die eventuell mit den Läusen in Kontakt waren, indem Sie sie bei mindestens 60° C waschen, Kuschel- oder Stofftiere werden für ca. eine Woche in luftdicht verschließbare Plastiksäcke gepackt oder 48 Stunden in der Tiefkühltruhe aufbewahrt. Wenn Sie Fragen zum Thema Läuse haben, kommen Sie vorbei und lassen Sie sich individuell in Ihrer Hutberg- Apotheke beraten. Jedes Kind lernt anfänglich gern und es ist stolz auf seine Leistung. Kinder lernen für ihre Eltern und Lehrer. Sie sind neugierig und hungrig auf alles was die Schule bietet. Wenn aber trotz Fleiß und Anstrengung Misserfolge auftreten, kann es sein, dass das Kind sein Vertrauen verliert und aufgibt. Warnzeichen dafür sind Bauchschmerzen, Übelkeit und unangepasstes Verhalten in der Schule oder bei den Hausaufgaben. Die innere Haltung ist dann Vermeiden und Angst. Das Kind sagt sich, das kann ich nicht und fertig. Diesen entstandenen Teufelskreis kann man in der Ergotherapie überwinden, bevor es zum Leistungseinbruch auf mehreren Gebieten kommt. Lernstörungen werden oft von Eltern und Lehrern als unzulängliche Lernbereitschaft wahrgenommen. Dadurch erhöht sich bei betroffenen Schülern und Eltern der Druck, welcher ganz schnell zu Stress in der Familie führt. Besonders bei den Hausaufgaben wächst der Druck, Streit und Tränen sind alltägliche Begleiter. Eine genaue Diagnose erleichtert die Therapie, denn eine auf die Störung angepasste Therapie erleichtert den positiven Verlauf. Zu den verbreitetsten Lernstörungen gehören Dyslexie, Legasthenie, oder Dyskalkulie. Da diese Probleme sehr differenziert auftreten, spricht man von einer Teilleistungsstörung. Die Ergotherapie befundet die Lernschwächen und legt eine Therapie für jedes Kind individuell fest. Ganz gezielt werden die Ursachen behoben, nicht am Symptom geübt. Die Schulung der visuellen und akustischen Wahrnehmung steht hier oft im Vordergrund. Einen besonderen Platz in der Lerntherapie nimmt der psychische Aspekt ein. Gemeinsam mit den Eltern lernt die Familie den Umgang mit dieser Störung und es wird dadurch Frust aus der Familie genommen. Die Eltern und Kinder bekommen gezielt Übungsaufgaben und müssen nicht mehr alles üben. Kinder und Eltern lernen Leistungen richtig zu werten, wenn dann aus 10 Fehlern im Kurzdiktat 7 werden ist schon ein Erfolg da. Bei Fragen wenden Sie sich vertrauensvoll an mich oder kommen Sie in unserer Praxis vorbei. Ihre PtA Anne-Kathrin Denke Hutberg-Apotheke Weißig SUDOKU mit Doppelbuchstaben Nr. 70 Es gelten die gleichen Lösebedingungen wie bisher: Pro Spalte, pro Reihe und in jedem 3x3 Feld kommt jeder Doppelbuchstabe 1mal vor. Viel Spaß Siegmar Borchardt ST KU KU TS RE EN EN CH Abgesehen von Frühnebel sind die Tage schön warm und heiß. Der ganze Monat ist schön warm und trocken, es gibt jedoch etliche Gewitter. VE ST EN RE Bauernregeln VE TS ST CH RE PO PO KU IN Die Lösung Nr. 69: Hundertjähriger Kalender KU TS VE IN EN Ihr Ergotherapeut Alexander Gärtner aus Weißig (0351/2176389) AUTOMOBILWERKSTATT Fängt der August mit Hitze an, bleibt auch lang die Schlittenbahn. Wenn’s im August aus Norden weht, beständiges Wetter vor dir steht. Ist’s in der ersten Augustwoche heiß, so bleibt der Winter lange heiß. Es pflegt im August beim ersten Regen die Hitze sich zu legen. Wenn’s im August nicht regnet ist der Winter mit Schnee gesegnet. Seite 34 · 1. August 2016 ... in Sachen Leserservice Ortschaft Schönfeld-Weißig und Rätselspaß Foto-Rätsel-Spaß Wo war das doch gleich? Ein Rätsel, das uns auch weiterhin beschäftigen wird ... und wir sind nicht mehr mitten drin - mit dem siebenten Teil des Bilderrätsels steuern wir schon in großen Schritten auf das Ziel zu. Zu gewinnen gibt´s auch etwas! Unter Angabe Ihres Namens und der vollständigen Adressdaten senden Sie das Lösungswort bitte bis 11.11.2016 an die Ortschaft Schönfeld-Weißig, Hochlandkurier Bautzner Landstraße 291, 01328 Dresden oder per E-Mail: [email protected] Aus allen richtigen Einsendungen werden drei Gewinner ausgelost, die sich dann über einen Überraschungspreis freuen dürfen. Die Auslosung erfolgt am 14.11.2016. Die Namen der Gewinner werden in der DezemberAusgabe veröffentlicht. Und weiter geht´s: Mittlerweile haben Sie schon sechs Lösungsbuchstaben, hier nun Lösungsbuchstabe Nummer 7. Im gesuchten Ortsteil gab es einen Turm, der allerdings schon seit mehreren Jahrzehnten aus dem Dorfbild verschwunden ist. Auf dem Foto ist der Tag der Einweihung des Bauwerkes festgehalten - vor genau 120 Jahren, am 09. August. Schon wegen dieses kleinen Jubiläums wollte ich an den Turm erinnern und Ihnen das Foto nicht vorenthalten. Zugegeben, schwer ist es schon, einen Ortsteil ausfindig zumachen, bei dem es das Bauwerk gar nicht mehr gibt. Dann lassen Sie uns einen Blick in die dortige Gastwirtschaft werfen - gemütlich sieht´s aus. Aber ein Gasthof ist es heute nicht mehr, den gibt es an anderer Stelle in diesem Ortsteil. Aber wenn Sie das Gebäude von außen sehen, bin ich mir sicher, dass Sie wissen, welcher Ortsteil diesmal gesucht wird. Der sechste Buchstabe des gesuchten Ortsteiles ist gleichzeitig der erste Buchstabe des Lösungswortes. Na, haben Sie schon eine Idee zu welchem Lösungswort, bestehend aus zwei Wörtern, ich steuer? Ein wenig Zeit haben Sie ja noch zum überlegen - die Auflösung gibt es erst im Dezember. Viel Spaß wünscht Ihre Antje Kuntze Fotos: Archiv Hochlandkurier 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. August 2016 · Seite 35 Ortschaft Anzeigen Schönfeld-Weißig Zuhause Musik hören n wo und wann immer Sie wollen. Musiccast - das neue Multira Multiraumrezept für Ihre 4 Wände. Kabel/Sat Video Hifi TV Telefon Bautzner Landstr. 260 01328 Dresden-Weißig Tel: 0351-2660354 [email protected] Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 9.30-13.30 Uhr Entsorgungsbetrieb Keller GbR www.keller-entsorgung.de ▪ [email protected] NEU Wertstoffhof Rossendorf: ab 2. April 2016 Jeden 1. Samstag im Monat von 8-12 Uhr geöffnet Zeitraum: April - Oktober Containerdienst 2 - 20 m³ & Multicar mit 2,0 + 2,5 m³ Entrümpelung & Abbrucharbeiten / Schüttguttransporte Loschwitz-Arkaden · Pillnitzer Landstr. 36 · 01326 Dresden Telefon: (03 51) 2 65 66 69 · Fax: (03 51) 2 65 66 76 [email protected] · www.ra-hahnewald.de Verwaltungsrecht (Fachanwalt) Vertragsrecht · Erbrecht · Arbeitsrecht Raumausstattung S CHWARZMEIER seit 1886 Urlaub zu Hause Wir gestalten Ihren Wohnraum so, dass Sie sich jeden Tag fühlen, als würden Sie im Urlaub ankommen. Hauptstraße 12, 01477 Arnsdorf / Dresden Telefon (03 52 00) 24 27 9/ Telefax (035200) 23 23 5 www.schwarzmeier.com, [email protected] Wertstoffhof Bühlau Bautzner Landstraße 155 01324 Dresden Bauschutt, Sperrmüll, Holz → kostenpflichtig * Ankauf von Altmetallen & Altpapier geöffnet: Mo + Mi 8-16 Uhr Di + Do 8-18 Uhr Fr 8-13 Uhr Telefon 0351/26981-10 Fax 0351/26981-12 ! Wertstoffhof Rossendorf Bautzner Landstraße 386 01328 DD-Rossendorf Müll, Holz, Grünschnitt, Gips, Bauschutt/Erde, Dachpappe* Ankauf von Schrott, Buntmetall und Altpapier geöffnet: Mo, Mi, Fr 7-16 Uhr und Di + Do 7-17 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat von 8-12 Uhr geöffnet In Rockau wurde gefeiert! In Rockau wurde gefeiert! Seite 36 · 1. August 2016 Ortschaft Schönfeld-Weißig 80 Jahre Feuerwehr Rockau 80 Jahre Feuerwehr Rockau ♦ & 20 Jahre Jugendfeuerwehr 20 Jahre Jugendfeuerwehr ♦ 666 Jahre&Rockau 666 Jahre Rockau ♦ & 180 Jahre Lindenschänke 180 Jahre Lindenschänke Fotos: André Thämelt, Jörg Gottschlich
© Copyright 2024 ExpyDoc
