PDF, 2.00 MB - Politische Gemeinde Zihlschlacht

Tel. 058 346 05 05 l Fax 058 346 05 15
w w w. zihlschlacht - sitterdorf.ch
info @ zihlschlacht - sitterdorf.ch
M
itteilungsblatt
Herausgeber: Gemeindeverwaltung, 8588 Zihlschlacht
28. Juli 2016 l Nr. 07
Wir stellen Ihnen vor:
Völlig vernetzt...
Annahmeschluss: der 15. des Erscheinungsmonats l Erscheint in der letzten Monatswoche, 12 x pro Jahr
Schalteröffnungszeiten:
08.30 – 11.00 und 14.30 – 17.00 Uhr
bzw. 18.30 Uhr am Donnerstag und bis 16.45 Uhr am Freitag
Aus Gemeinderat und Verwaltung
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:
•
Garage Anton Brügger AG, Säntisblick 4, 8588 Zihlschlacht
Anbau Autounterstand an Gebäude Nr. 919
Parz. Nr. 869, Säntisblick 2, 8588 Zihlschlacht
•
Henz-Löpfe Marlies, Langäckerweg 2, 8589 Sitterdorf
Anbau Velo- und Geräteunterstand an EFH Nr. 844
Parz. Nr. 3057, Langäckerweg 2, 8589 Sitterdorf
•
Müller Kurt & Anna, Sonnenhügelstrasse 9, 8589 Sitterdorf
Abbruch best. Garage Nr. 794 / Neubau Garage
Parz. Nr. 2868, Sonnenhügelstrasse 9, 8589 Sitterdorf
•
Strahm Heinz, Hauptstrasse 27, 8588 Zihlschlacht
Einbau Zimmer im 2. Dachgeschoss MFH Nr. 52
Parz. Nr. 282, Hauptstrasse 27, 8588 Zihlschlacht
•
Brüllhardt Andreas, Blidegg 7, 9220 Bischofszell
- Teilabbruch Scheune Nr. 449
- Anbau Remise und Neubau Autounterstand
Parz. Nr. 2708, Blidegg 7, 9220 Bischofszell
•
Pritzschke Sascha, Wilen 16, 8588 Zihlschlacht
Umbau / Umnutzung Scheune Nr. 366 in PW-Werkstatt
Parz. Nr. 2236, Wilen 16, 8588 Zihlschlacht
•
Zwingli Andreas, Riet 40, 8588 Zihlschlacht
Umnutzung best. Balkone (geschlossen, überdacht)
Wohnhaus/Werkstatt Nr. 835
Parz. Nr. 3090, Riet 40, 8588 Zihlschlacht
1
Inhalt Nr 07-2016.indd 1
26.07.16 15:04
Der Gemeinderat hat ausserdem:
•
festgelegt, dass Baugesuche im sogenannten 'ordentlichen Baubewilligungsverfahren' ab 01. August 2016 nur noch auf der Webseite der
Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf publiziert werden und auf
Inserate in der Thurgauer Zeitung verzichtet wird. Direkte Anstössermitteilungen, sowie die Publikation im kantonalen Amtsblatt bei Baugesuchen ausserhalb der Bauzone, werden wie bis anhin vorgenommen;
• das Bauprojekt für die Sanierung der Kirchstrasse in Zihlschlacht
(2. Teil: Einlenker in Hauptstrasse) genehmigt. Die Ausführung wird
nach der Durchführung der Submission noch diesen Herbst erfolgen;
• der Änderung der Statuten der Regionalen Tierkörpersammelstelle
Bischofszell, sowie dem neuen Betriebskostenschlüssel, zugestimmt. Auf
Grund dessen, ist mit einer Mehrbelastung für die Politische Gemeinde
Zihlschlacht-Sitterdorf von rund Fr. 967.-- pro Jahr zu rechnen;
• das Datum für das Jubiläumsfest (1200 Jahre Zihlschlacht, 1230 Jahre
Sitterdorf, 20 Jahre Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf) auf
Sonntag, 23. April 2017, festgelegt. Die Bevölkerung wird gebeten, sich
dieses Datum vorzumerken. Weitere Informationen folgen.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
am 1. August 2016
Die Schalter der Gemeindeverwaltung sowie die Wertstoffsammelstelle an
der Bernhauserstrasse bleiben am Montag, 1. August 2016, den ganzen
Tag geschlossen.
Am 2. August stehen wir Ihnen zu den normalen Öffnungszeiten zur
Verfügung.
In dringenden Fällen erreichen Sie das Friedhofvorsteheramt unter der
Nummer 079 613 31 74.
Wir wünschen Ihnen einen schönen 1. August!
2
Inhalt Nr 07-2016.indd 2
26.07.16 15:04
Unterflurcontainer ab sofort in Betrieb
Ab sofort können beim Unterflurcontainer
im Sittipark, Sitterdorf, Kehrichtsäcke
entsorgt werden.

Es dürfen nur Gebührensäcke der KVA
Thurgau deponiert werden.
Entsorgung Schnittmaterial
In letzter Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass Grüngutabfälle an Waldrändern entsorgt wird. Das ist verboten und wird gebüsst.
Wir bitten die Bevölkerung, allfällige Hinweise zu melden.
071 545 08 21 / [email protected]
3
Inhalt Nr 07-2016.indd 3
26.07.16 15:04
Kommunikation Regionaler Energietag
Kommunikation Regionaler Energietag
Kommunikation
Regionaler
Energietag
17. September
2016
Kommunikation
Regionaler
Energietag
17. September
2016
Kommunikation
Regionaler
Energietag
17. September
2016
Kommunikation
Regionaler
Energietag
17. September 2016
17. September 2016
17. September 2016
Energietag 2016
Energietag 2016
Energietag 2016
Energietag 2016
Energietag
2016
Die
Energiekommissionen
Zihlschlacht-Sitterdorf und Bischofszell laden
Energietag
2016
Die
Energiekommissionen
Zihlschlacht-Sitterdorf und Bischofszell laden
Die am
Energiekommissionen
Zihlschlacht-Sitterdorf
Bischofszell
laden
Sie
Samstagnachmittag,
17. September 2016, und
herzlich
an den RegioDie
Energiekommissionen
Zihlschlacht-Sitterdorf
Bischofszell
laden
Sie am Samstagnachmittag,
17. September 2016, und
herzlich
an den RegioDie
Energiekommissionen
Zihlschlacht-Sitterdorf
und
Bischofszell
laden
Sie
am
Samstagnachmittag,
17.
September
2016,
herzlich
an
den
Regionalen
Energietag
2016
ein.
Die am
Energiekommissionen
Bischofszell
laden
Sie
Samstagnachmittag,
17. September 2016, und
herzlich
an den Regionalen
Energietag
2016 ein. Zihlschlacht-Sitterdorf
Sie amEnergietag
Samstagnachmittag,
nalen
2016 ein. 17. September 2016, herzlich an den RegioSie amEnergietag
Samstagnachmittag,
nalen
2016 ein. 17. September 2016, herzlich an den Regionalen
Energietag
2016
ein.
Auf
einer
geführten
eBike-Tour
können verschiedene Posten angefahren
nalen
Energietag
2016
ein.
Auf
einer
geführten
eBike-Tour
können verschiedene Posten angefahren
Auf einer geführten eBike-Tour können verschiedene Posten angefahren
werden.
Auf einer geführten eBike-Tour können verschiedene Posten angefahren
werden.
Auf einer geführten eBike-Tour können verschiedene Posten angefahren
werden.
Auf
einer geführten eBike-Tour können verschiedene Posten angefahren
werden.
werden.
An
den
Posten finden Sie spannende Energiethemen, z.B. Fernwärmenetz,
werden.
An den Posten finden Sie spannende Energiethemen, z.B. Fernwärmenetz,
An den Posten finden Sie spannende
z.B. Fernwärmenetz,
Smartflower-Solaranlagen,
Windrad, Energiethemen,
Lüftungsbox, Lichtbar,
etc.
An den Posten finden Sie spannende
z.B. Fernwärmenetz,
Smartflower-Solaranlagen,
Windrad, Energiethemen,
Lüftungsbox, Lichtbar,
etc.
An
den
Posten
finden
Sie
spannende
Energiethemen,
z.B.
Fernwärmenetz,
Smartflower-Solaranlagen,
Windrad,
Lüftungsbox,
Lichtbar,
etc.
Für
Erfrischungen
wirdSie
gesorgt.
Die Posten
können auch
angeAn den
Posten finden
spannende
Energiethemen,
z.B. individuell
Fernwärmenetz,
Smartflower-Solaranlagen,
Windrad,
Lüftungsbox,
etc.
Für
Erfrischungen
wird gesorgt.
Die Posten
könnenLichtbar,
auch
individuell
angeSmartflower-Solaranlagen,
Windrad,
Lüftungsbox,
etc.
Für
Erfrischungen
wird gesorgt.
Die Posten
könnenLichtbar,
auch individuell
angefahren
werden.
Smartflower-Solaranlagen,
Windrad,
Lüftungsbox,
Lichtbar,
etc.
Für
Erfrischungen
wird
gesorgt.
Die
Posten
können
auch
individuell
angefahren werden.
Für Erfrischungen
wird gesorgt. Die Posten können auch individuell angefahren
werden.
Für Erfrischungen
wird gesorgt. Die Posten können auch individuell angefahren
werden.
fahren
werden.
Weitere
Informationen folgen in der nächsten Ausgabe.
fahren
werden.
Weitere Informationen folgen in der nächsten Ausgabe.
Weitere Informationen folgen in der nächsten Ausgabe.
Weitere Informationen folgen in der nächsten Ausgabe.
Weitere
Informationen
folgenschon
in der das
nächsten
Ausgabe.
Reservieren
Sie sich jetzt
Datum
für den Energietag am
Weitere Informationen
folgenschon
in der das
nächsten
Ausgabe.
Reservieren
Sie sich jetzt
Datum
für den Energietag am
Reservieren
Sie2016!
sich jetzt schon das Datum für den Energietag am
17.
September
Reservieren
Sie2016!
sich jetzt schon das Datum für den Energietag am
17.
September
Reservieren
Sie2016!
sich jetzt schon das Datum für den Energietag am
17.
September
Reservieren
Sie2016!
sich jetzt schon das Datum für den Energietag am
17.
September
17. September 2016!
Energiekommission
Zihlschlacht-Sitterdorf
17.
September
2016!
Energiekommission Zihlschlacht-Sitterdorf
Energiekommission
Walter Schindler, OKZihlschlacht-Sitterdorf
Energietag 2016
Energiekommission
Walter
Schindler, OKZihlschlacht-Sitterdorf
Energietag 2016
Energiekommission
Walter Schindler, OKZihlschlacht-Sitterdorf
Energietag 2016
Energiekommission
Walter
Schindler, OKZihlschlacht-Sitterdorf
Energietag 2016
Walter Schindler, OK Energietag 2016
Walter Schindler, OK Energietag 2016
4
Inhalt Nr 07-2016.indd 4
26.07.16 15:04
Herzliche Gratulation an die August-Jubilare
Herzliche Gratulation an die August-Jubilare
Herzliche Gratulation an die August-Jubilare
08.08.2016
08.08.2016
08.08.2016
10.08.2016
10.08.2016
10.08.2016
21.08.2016
21.08.2016
21.08.2016
31.08.2016
31.08.2016
31.08.2016
31.08.2016
31.08.2016
31.08.2016
80. Geburtstag von Frau Verena Keller-Zaugg,
80. Geburtstag
von Frau Verena Keller-Zaugg,
Ochsen,
8588 Zihlschlacht
80. Geburtstag
von Frau Verena Keller-Zaugg,
Ochsen,
8588 Zihlschlacht
Ochsen, 8588 Zihlschlacht
80. Geburtstag von Herrn Eduard Heiniger-Graf,
80. Gallerstrasse
Geburtstag von
Heiniger-Graf,
St.
12,Herrn
8589 Eduard
Sitterdorf
80. Gallerstrasse
Geburtstag von
Heiniger-Graf,
St.
12,Herrn
8589 Eduard
Sitterdorf
St. Gallerstrasse 12, 8589 Sitterdorf
91. Geburtstag von Herrn August Keller-Kaderli,
91. Geburtstag von21,
Herrn
August
Keller-Kaderli,
Bernhauserstrasse
8588
Zihlschlacht
91.
Geburtstag
von
Herrn
August
Keller-Kaderli,
Bernhauserstrasse 21, 8588 Zihlschlacht
Bernhauserstrasse
21,
8588
Zihlschlacht
94. Geburtstag von Frau Ida Michel-Roth,
94. Geburtstag
von Frau Ida Michel-Roth,
Wilen,
8588 Zihlschlacht
94. Geburtstag
von Frau Ida Michel-Roth,
Wilen,
8588 Zihlschlacht
Wilen, 8588 Zihlschlacht
80. Geburtstag von Herrn Hans Frieden-Kurzbein,
80. Geburtstag von
Herrn
Hans Frieden-Kurzbein,
Hofstett-Blidegg,
9220
Bischofszell
80. Geburtstag von
Herrn
Hans Frieden-Kurzbein,
Hofstett-Blidegg,
9220
Bischofszell
Hofstett-Blidegg, 9220 Bischofszell
Zivilstandsnachrichten vom Juni 2016
Zivilstandsnachrichten vom Juni 2016
Zivilstandsnachrichten vom Juni 2016
Geburten
Geburten
Geburten
20.06.2016
20.06.2016
20.06.2016
21.06.2016
21.06.2016
21.06.2016
29.06.2016
29.06.2016
29.06.2016
Städler Linus, Sohn der Städler Corinne und des
Städler Linus,
Sohn
der Städler 43,
Corinne
des
Christian,
Hauptstrasse
8588und
Zihlschlacht
Städler
Linus,
Sohn
der
Städler
Corinne
und
des
Städler Christian, Hauptstrasse 43, 8588 Zihlschlacht
Städler Christian, Hauptstrasse 43, 8588 Zihlschlacht
Bertschinger Liam Thorstan, Sohn der Bertschinger Desirée
Bertschinger
Liam Thorstan,
Sohn
der Bertschinger
und
des Bertschinger
Thorstan,
Hauptstrasse
39, Desirée
Bertschinger
Liam Thorstan,
Sohn
der Bertschinger
und
Bertschinger
Thorstan,
Hauptstrasse
39, Desirée
8588des
Zihlschlacht
und
Bertschinger Thorstan, Hauptstrasse 39,
8588des
Zihlschlacht
8588 Zihlschlacht
Hess Mila, Tochter der Hess Franzsika und des Hess Christian,
Hess Mila, Tochter
der Hess
Franzsika und des Hess Christian,
Hauptstrasse
15, 8588
Zihlschlacht
Hess
Mila,
Tochter
der
Hess
Franzsika und des Hess Christian,
Hauptstrasse 15, 8588 Zihlschlacht
Hauptstrasse 15, 8588 Zihlschlacht
5
Inhalt Nr 07-2016.indd 5
26.07.16 15:04
Veranstaltungskalender August
Veranstaltungskalender
August2016
2016
Datum
Datum
Zeit
Zeit//Ort
Ort
Montag,
Montag,
Rest.
Rest.Takeoff
Takeoff
01.08.2016
01.08.2016
Anlass//Veranstalter
Veranstalter
Anlass
1. Augustfeier
Augustfeier2016
2016
1.
Kultur-und
undFreizeitkommission
Freizeitkommission
KulturZihlschlacht-Sitterdorf
Zihlschlacht-Sitterdorf
1. Augustfeier
Augustfeiermit
mitGrillplausch
Grillplausch
1.
Rest.
Takeoff,
Flugplatz
Sitterdorf
Rest. Takeoff, Flugplatz Sitterdorf
Dienstag,
19.30 Uhr
Dienstag,
19.30 Uhr
09.08.2016 Kath. Pfarreizentrum
09.08.2016 Kath. Pfarreizentrum
Dog-Club
Dog-Club
Dominik Järmann, Frauenfeld
Dominik Järmann, Frauenfeld
Montag,
abab18.00
Montag,
18.00Uhr
Uhr
01.08.2016
Helmishub,
01.08.2016 Helmishub,Muolen
Muolen
Mittwoch,
Mittwoch, 15.00
15.00––16.00
16.00Uhr
Uhr
03.08.2016
MZH
Sitterdorf
03.08.2016 MZH Sitterdorf
14.00 – 15.30 Uhr
Mittwoch,
14.00 – 15.30 Uhr
Mittwoch, Schulhaus Zihlschlacht,
17.08.2016
Schulhaus Zihlschlacht,
17.08.2016 Kleinsaal
Kleinsaal
Freitag,
19.00 Uhr
Freitag,
19.00 Uhr Bischofszell
19.08.2016
Stiftsamtei
19.08.2016 Stiftsamtei Bischofszell
Samstag,
10.30 Uhr
Samstag, MZH
10.30
Uhr
20.08.2016
Zihlschlacht
20.08.2016 MZH Zihlschlacht
Samstag,
18.00 Uhr
Samstag, Kath.
18.00
Uhr Sitterdorf
20.08.2016
Kirche
20.08.2016 Kath. Kirche Sitterdorf
Sonntag,
10.00 Uhr
Sonntag, Hohentannen
10.00 Uhr
21.08.2016
21.08.2016 Hohentannen
Dienstag,
15.00 – 17.00 Uhr
23.08.2016
Pfarreizentrum
Dienstag, Kath.
15.00
– 17.00 Uhr
23.08.2016 Kath. Pfarreizentrum
Dienstag,
19.30 – 22.00 Uhr
23.08.2016
Pfarreizentrum
Dienstag, Kath.
19.30
– 22.00 Uhr
23.08.2016 Kath. Pfarreizentrum
Mütter-und
undVäterberatung
Väterberatung
MütterRegion
Amriswil
Bischofszell
Region Amriswil - -Bischofszell
Mütter- und Väterberatung
Mütter- und Väterberatung
Region Amriswil - Bischofszell
Region Amriswil - Bischofszell
Treffen Trauercafé
Treffen
Trauercafé
Trauercafé
Bischofszell
Trauercafé Bischofszell
VAKI-Turnen
VAKI-Turnen
Muki+Vaki Turnen Zihlschlacht
Muki+Vaki Turnen Zihlschlacht
Patrozinium
Patrozinium
Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf
Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf
Festgottesdienst u.a. mit Brass
Festgottesdienst
u.a. mit
Brass
Band Posaunenchor
Amriswil,
Band
Posaunenchor
Amriswil,
anschl. Mittagessen
anschl.
Evang. Mittagessen
Kirchgemeinde
Sitterdorf-Zihlschlacht
Evang.
Kirchgemeinde
Sitterdorf-Zihlschlacht
Chrabbeltreff
Priska Gähwiler, Zihlschlacht
Chrabbeltreff
Priska Gähwiler, Zihlschlacht
Dog-Club
Dominik Järmann, Frauenfeld
Dog-Club
Dominik Järmann, Frauenfeld
6
Inhalt Nr 07-2016.indd 6
26.07.16 15:04
Museumsprogramm für den Monat August 2016
Naturmuseum Thurgau
Mittwoch, 10. August 2016, 10.30 – 12.00 Uhr
Was macht der Biber mit der Kelle?
Familienführung in der Sonderausstellung „Baumeister Biber“,
Anmeldung erforderlich, Fr. 7.00, für Kinder von 6 bis 9 Jahren.
Historisches Museum Thurgau
Samstag, 13. August 2016, 15.00 Uhr
Führung durch die Sonderausstellung 14/18 – die Schweiz und der
grosse Krieg.
Neutralität. Thurgauer zwischen den Fronten.
Museum für Archäologie
Mittwoch, 17. August 2016, 14.00 – 16.30 Uhr
20 Jahre Archäobotanischer Garten: Vom Korn zum Brot.
Kindernachmittag: Getreideernte im Museumsgarten und Brotbacken
à la Steinzeit; Anmeldung erforderlich, Fr. 10.00 inkl. Material.
Naturmuseum Thurgau
Dienstag, 23. August 2016, 19.30 Uhr
Geschichte (n)aus dem Depot: Objekt 1213
Tischgespräch zu Haakon und Olaf, zwei norwegischen Bibern im
Thurgau von 1968; Anmeldung erforderlich, Eintritt frei.
Historisches Museum Thurgau
Mittwoch, 24. August 2016, 18.00 Uhr
Podiumsdiskussion: Die umstrittene Rolle der Schweizer Armee
Eintritt frei, anschliessend Apéro.
Historisches Museum Thurgau
Donnerstag, 25. August 2016, 12.30 – 13.00 Uhr
Museumshäppli. „Gott sei dem armen Sünder gnädig!“
Letze Todesstrafen im Thurgau.
Historisches Museum Thurgau
Samstag, 27. August 2016, 15.00 Uhr
Öffentliche Schlossführung mit Bettina Schöller, Eintritt frei.
7
Inhalt Nr 07-2016.indd 7
26.07.16 15:04
1. Augustfeier 2016
Helmishub Muolen
(bei Familie Hansjörg Schori, Helmishub 4)
Programm

ab 18.00 Uhr
Festwirtschaft, betreut durch die Einwohnerinnen
und Einwohner des Weilers Helmishub,
Spiel und Spass für Kinder
19.30 Uhr
Unterhaltung der MG Brass Band Hauptwil
20.15 Uhr
Festansprache
Frau Patricia Dähler-Kraus
Mitgründerin der Tröpfel GmbH,
zum Thema „Typisch Thurgau„
anschl.
Konzert der MG Brass Band Hauptwil
Fakelumzug bei Einbruch der Dunkelheit, Funken,
Ausklang mit Festwirtschaft und Bar
In diesem Jahr wird ein kostenloser Abholservice angeboten.
Anmeldungen sind ab sofort bei Rolf Stadelmann, 079 629 41 48, möglich.
Die Heimkehr erfolgt individuell.
Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Politischen Gemeinde ZihlschlachtSitterdorf, sowie weitere Gäste, sind herzlich zu dieser Feier eingeladen.
Wir freuen uns, an der diesjährigen Bundesfeier wieder eine grosse Anzahl
Besucherinnen und Besucher begrüssen zu dürfen.
Kultur- und Freizeitkommission Zihlschlacht-Sitterdorf
Festplatz
 Richtung Sitterdorf
Hüebli
Richtung Häggenschwil

8
Inhalt Nr 07-2016.indd 8
26.07.16 15:04
Wir zeigen Flagge...
Wir zeigen Flagge...
… und schmücken unsere Häuser in der Politischen Gemeinde
Zihlschlacht-Sitterdorf
bei speziellen
Anlässen
Fahnen und
Flaggen,
… und schmücken unsere
Häuser
in dermit
Politischen
Gemeinde
so
auch
am
1.
August
2016
an
unserem
Nationalfeiertag.
Zihlschlacht-Sitterdorf bei speziellen Anlässen mit Fahnen und Flaggen,
so auch am 1. August 2016 an unserem Nationalfeiertag.
Herzlichen Dank!
Herzlichen Dank!
Platzkonzert Riet, Zihlschlacht
Platzkonzert Riet, Zihlschlacht
Donnerstag, 25. August 2016
Donnerstag, 25. August 2016
Um 19.00 Uhr spielt die Stadtmusik Bischofszell
ca. 1Um
Stunde
fürUhr
allespielt
Musikliebhaberinnen
und -liebhaber.
19.00
die Stadtmusik Bischofszell
ca. 1 Stunde für alle Musikliebhaberinnen und -liebhaber.
Es wird eine Festwirtschaft vom Brunnenverein Riet betrieben.
Es wird eine Festwirtschaft vom Brunnenverein Riet betrieben.
Das Konzert findet nur bei guter Witterung statt.
Das Konzert findet nur bei guter Witterung statt.
Wir freuen uns auf einen gemütlichen Sommerabend mit Ihnen!
Wir freuen uns auf einen gemütlichen Sommerabend mit Ihnen!
Stadtmusik Bischofszell und
Kultur- und Freizeitkommission
Zihlschlacht-Sitterdorf
Stadtmusik Bischofszell
und
Kultur- und Freizeitkommission Zihlschlacht-Sitterdorf
9
Inhalt Nr 07-2016.indd 9
26.07.16 15:04
Völlig vernetzt…
… im Abwassernetzt von Zihlschlacht-Sitterdorf
Das Abwasser, welches von den Einwohnerinnen und Einwohnern der Politischen
Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf verursacht wird, fliesst einerseits in das Netz
des Abwasserverbands Region Bischofszell (Zihlschlacht, Riet, Wilen, Sitterdorf,
Hohlenstein, Leutswil) und andererseits in jenes des Abwasserverbands Aachtal
(Schönbühl, Blidegg, Bommerten, Degenau, Papiermühle, Helmishub, HofstettBlidegg, Hüebli, Pfyn).
Abwasserverband Region Bischofszell
- Zum Einzugsgebiet gehören die Politischen Gemeinden Zihlschlacht-Sitterdorf,
Bischofszell, Hohentannen und Hauptwil-Gottshaus;
- Totale Länge der Abwasserleitungen beträgt 8 Kilometer, wovon ca. 4 Kilometer
in Zihlschlacht-Sitterdorf liegen (ohne Gemeindenetz);
- Totale jährliche Abwassermenge beträgt ca. 3‘300‘000 m3/a;
- Vier Regenklärbecken im Einzugsgebiet, eines davon unterhalb von Zihlschlacht;
- Vier Abwasserpumpwerke, wovon eines zwischen Zihlschlacht und Sitterdorf
- Die Kanäle der ARA Bischofszell werden vom Personal der ARA Bischofszell
unterhalten, diejenigen der Gemeinde von unserem Werkhofteam in Zusammenarbeit mit externen Firmen;
- Das gereinigte Abwasser fliesst weiter in die Thur.
Abwasserverband Aachtal:
- Zum Einzugsgebiet gehören die Politschen Gemeinden Amriswil, Birwinken,
Erlen, Hefenhofen, Hohentannen, Langrickenbach, Sommeri, Sulgen, Häggenschwil, Muolen, und Zihlschlacht-Sitterdorf. Bei den Gemeinden Birwinken und
Zihlschlacht-Sitterdorf besteht ein Übernahmevertrag;
- Gesamtlänge des Abwasserkanals beträgt 48 Kilometer (ohne Gemeindenetz),
wovon 4‘600 Meter in Zihlschlacht-Sitterdorf liegen;
- Total fünf Pumpwerke in Zihlschlacht-Sitterdorf;
- Abwasser fliesst in die Kläranlage Moos, nach der Reinigung wird das Wasser
in die Aach eingeleitet.
Das Gemeindekanalisationsnetz von Zihlschlacht-Sitterdorf beträgt total rund
25 Kilometer, wovon 17.5 km für Misch- und Schmutzwasser und 7.5 km für
Regenwasser bestimmt sind.
10
Inhalt Nr 07-2016.indd 10
26.07.16 15:04
Neue Ausgabe „Blätter aus dem Thurgauer Wald“
Die neue Informationsbroschüre „Blätter aus dem Thurgauer Wald“ ist
erschienen. Sie finden diese Broschüre unter folgendem Link:
www.forstamt.tg.ch
Diese Informationsbroschüre erscheint quartalsweise und ist immer unter
obengenanntem Link zum Download bereit.
Forstamt des Kantons Thurgau
Sommerzeit – Freiluftzeit – Ruhezeit
Wir alle geniessen die Sommerzeit und freuen uns am Gedeihen der
Natur.
Damit auch Ihre Nachbarinnen und Nachbarn Erholung finden können und
Gartenlust nicht zum Gartenfrust wird, bitten wir Sie, sich an die generell
üblichen Ruhe- und Nachtzeiten zu halten, insbesondere wenn lärmverursachende Arbeiten anstehen (Rasenmähen, Häckseln etc.).
Derartige Tätigkeiten sind zwischen 12.00 bis 13.30 Uhr sowie ab 22.00 Uhr
zu unterlassen. Zur Nachtzeit, also zwischen 22.00 und 06.00 Uhr, ist Lärm
nach gesundem Empfinden einzudämmen.
Ihre Nachbarin / Ihr Nachbar wir Ihr rücksichtsvolles Verhalten zu schätzen
wissen.
11
Inhalt Nr 07-2016.indd 11
26.07.16 15:04
Katholische Pfarrei Sitterdorf
Katholische Pfarrei Sitterdorf
Gebet zum 1. August?
Gebet zum 1. August?
Wir schiessen Raketen in den Himmel – warum nicht auch Gebete? Am
Wir schiessen Raketen in den Himmel – warum nicht auch Gebete? Am
Nationalfeiertag darf wie ein Vulkan Dankbarkeit versprüht werden für die
Nationalfeiertag darf wie ein Vulkan Dankbarkeit versprüht werden für die
vielen schönen Seiten der Schweiz und dass Gott uns vor grossen Katavielen schönen Seiten der Schweiz und dass Gott uns vor grossen Katastrophen bewahrt hat. Zugleich haben wir Grund, Gott um seinen Segen,
strophen bewahrt hat. Zugleich haben wir Grund, Gott um seinen Segen,
seine Hilfe und Weisung zu bitten.
seine Hilfe und Weisung zu bitten.
Kirchenkaffee
Kirchenkaffee
Jeweils am 1. Dienstag im Monat nach unserem beliebten 9
Jeweils am 1. Dienstag im Monat nach unserem beliebten 9
Gottesdienst sind Sie herzlich zur geselligen Kaffeerunde in
Gottesdienst sind Sie herzlich zur geselligen Kaffeerunde in
Pfarreisaal eingeladen.
Pfarreisaal eingeladen.
Uhr
Uhr
den
den
Das nächste Mal findet das Kirchenkaffee am 2. August statt.
Das nächste Mal findet das Kirchenkaffee am 2. August statt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
PATROZINIUM / KIRCHENFEST
PATROZINIUM / KIRCHENFEST
Samstag, 20. August 2016, 18.00 Uhr
Samstag, 20. August 2016, 18.00 Uhr
Maria Königin, aufgenommen in den Himmel (Regina in
Maria Königin, aufgenommen in den Himmel (Regina in
caelum assumpta)
caelum assumpta)
Die Pfarrkirche Sitterdorf ist der Gottesmutter Maria Königin
Die Pfarrkirche Sitterdorf ist der Gottesmutter Maria Königin
geweiht. Dieses Patrozinium wollen wir deshalb mit einem
geweiht. Dieses Patrozinium wollen wir deshalb mit einem
Festgottesdienst feiern. Der Gottesdienst wird vom Singkreis
Festgottesdienst feiern. Der Gottesdienst wird vom Singkreis
Hohentannen-Bischofszell musikalisch umrahmt.
Hohentannen-Bischofszell musikalisch umrahmt.
Apéro
Apéro
Nach dem Festgottesdienst laden wir Sie herzlich zum gemeinsamen PfarreiNach dem Festgottesdienst laden wir Sie herzlich zum gemeinsamen Pfarreiapéro ein. Der Apéro wird von der Frauengemeinschaft Sitterdorf vorbereitet
apéro ein. Der Apéro wird von der Frauengemeinschaft Sitterdorf vorbereitet
– schon jetzt ein grosses Dankeschön dafür!
– schon jetzt ein grosses Dankeschön dafür!
12
Inhalt Nr 07-2016.indd 12
26.07.16 15:04
Kräuter- und Blumensegnung
Samstag,
20. August
2016, 18.00 Uhr
Kräuter- und
Blumensegnung
Samstag, 20. August 2016, 18.00 Uhr
Kräutersegnungen gab es ursprünglich nicht nur
Kräuter- und Blumensegnung
am Fest Maria Himmelfahrt.
Viele Kräuter
gab es ursprünglich
nichtsind
nur
Samstag, 20. August 2016,Kräutersegnungen
18.00 Uhr
aber
erst Maria
Mitte August
reif, soViele
blieb Kräuter
die Segnung
am Fest
Himmelfahrt.
sind
zu
Maria
bis heute
in vielen
aber
erstHimmelfahrt
Mitte August
so blieb
die Pfarreien
Segnung
Kräutersegnungen
gab reif,
es ursprünglich
nicht
nur
erhalten.
zu
bis heuteViele
in vielen
Pfarreien
amMaria
Fest Himmelfahrt
Maria Himmelfahrt.
Kräuter
sind
erhalten.
aber
erst Mitte August reif, so blieb die Segnung
Der Kräuterbusch besteht z.B. aus Wermut,
zu Maria Himmelfahrt bis heute in vielen Pfarreien
Heidrich,
Pfefferminze,
Kamille
und aus
anderen
HeilDer Kräuterbusch
besteht
z.B.
Wermut,
erhalten.
pflanzen.
Oft
werden
auch
Blumen
eingebunden.
Heidrich, Pfefferminze, Kamille und anderen HeilDer
SegenOft
und
die Schönheit
der Schöpfung
sind
pflanzen.
werden
auch Blumen
eingebunden.
Der
Kräuterbusch
besteht
z.B. aus
Wermut,
so
den und
Gottesdienst
hinein-genommen
und
Derin
Segen
die Schönheit
Schöpfung
sind
Heidrich,
Pfefferminze,
Kamilleder
und
anderen Heilverbunden,
mit
der
Bitte
um
das
Heil
des
ganzen
so in denOft
Gottesdienst
und
pflanzen.
werden auchhineingenommen
Blumen eingebunden.
Menschen.
verbunden,
mitdie
derSchönheit
Bitte um das
des ganzen
Der
Segen und
der Heil
Schöpfung
sind
Menschen.
so
in den Gottesdienst hineingenommen und
Für die Segnung während des Festgottesdiensverbunden, mit der Bitte um das Heil des ganzen
tes
Sie eingeladen,
Kräuterund/oder
Für sind
die Segnung
währendein
des
FestgottesdiensMenschen.
Blumenbüschel
zum
Fest
mitzunehmen.
tes sind Sie eingeladen, ein Kräuter- und/oder
Vorschau
Vorschau
Blumenbüschel
zum
Fest mitzunehmen.
Für die Segnung
während
des Festgottesdienstes sind Sie eingeladen, ein Kräuter- und/oder
Blumenbüschel zum Fest mitzunehmen.
JUBLA-Kaffeeplausch
Vorschau
Am
Samstag, 3. September 2016, lädt die JUBLA Sitterdorf ganz herzlich
JUBLA-Kaffeeplausch
zum
Kaffeeplausch
ein. Von 14.30
16.30Sitterdorf
Uhr dürfen
Sieherzlich
sich im
Am Samstag,
3. September
2016,Uhr
lädtbis
dieca.
JUBLA
ganz
Pfarreisaal
Sitterdorf
mit
Kaffee
und
Kuchen
verwöhnen
lassen.
zum Kaffeeplausch ein. Von 14.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr dürfen Sie sich im
JUBLA-Kaffeeplausch
Pfarreisaal
Sitterdorf
mit Kaffee
undlädt
Kuchen
verwöhnen
lassen.
Am
Samstag,
3. September
2016,
die JUBLA
Sitterdorf
ganz herzlich
Eidg. Dank-, Buss- und Bettag
zum Kaffeeplausch ein. Von 14.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr dürfen Sie sich im
Am
Samstag,
17. September
2016, um 18.00 Uhr, feiern wir den Eidg.
Eidg.
Dank-,
Bussund
Bettag
Pfarreisaal
Sitterdorf
mit Kaffee
und Kuchen verwöhnen lassen.
Dank-,
Bussund
Betttag
–
das
Erntedankfest.
DerUhr,
Festgottesdienst
wirdEidg.
von
Am Samstag, 17. September 2016, um 18.00
feiern wir den
einer
Jodlergruppe
musikalisch
umrahmt.
Anschliessend
an
den
Gottesdienst
Dank-,
Buss- und
Betttag
das Erntedankfest. Der Festgottesdienst wird von
Eidg. Dank-,
Bussund–Bettag
gibt
es
eine
Apéro.
einerSamstag,
Jodlergruppe
an denwir
Gottesdienst
Am
17. musikalisch
September umrahmt.
2016, umAnschliessend
18.00 Uhr, feiern
den Eidg.
gibt
es
eine
Apéro.
Dank-, Buss- und Betttag – das Erntedankfest. Der Festgottesdienst wird von
einer Jodlergruppe musikalisch umrahmt. Anschliessend an den Gottesdienst
gibt es eine Apéro.
13
Inhalt Nr 07-2016.indd 13
26.07.16 15:04
Ganz herzlich laden wir Sie zu den folgenden Veranstaltungen im August ein!
Ganz herzlich laden wir Sie zu den folgenden
Veranstaltungen im August ein!
Gottesdienste am Sonntag, immer um 00
1000 Uhr:
Gottesdienste am Sonntag, immer um 10
Uhr:
07.08.,
Sitterdorf,mit
mit
Peter
Manz,
Dinhard
07.08., Sitterdorf,
Peter
Manz,
Dinhard
14.08.,
Zihlschlacht,Moderner
Moderner
Gottesdienst
mit den
neuen
Könflern
14.08., Zihlschlacht,
Gottesdienst
mit den
neuen
Könflern
21.08.,
Feldgottesdienst
Hohentannen,
21.08., Feldgottesdienst
in in
Hohentannen,
Musikder
derBrass
Brass
Band
Posaunenchor
Amriswil,
Begrüssung
der neuen
3.Musik
Band
Posaunenchor
Amriswil,
Begrüssung
der neuen
3.und
anschliessend
offeriertes
Mittagessen.
und4.-Klässler,
4.-Klässler,
anschliessend
offeriertes
Mittagessen.
Schlechtwetterprogramm:
Familiengottesdienst
in der
Sitterdorf,
Schlechtwetterprogramm:
Familiengottesdienst
inKirche
der Kirche
Sitterdorf,
Mittagessen
Kirchgemeindehaus.
Auskunft
bei unsicherer
Witterung
ab
Mittagessenimim
Kirchgemeindehaus.
Auskunft
bei unsicherer
Witterung
ab
08.00
422
1313
66 66
(Telefonbeantworter).
08.00Uhr:
Uhr:071
071
422
(Telefonbeantworter).
28.08., Zihlschlacht
28.08., Zihlschlacht
Kinderhüeti
Kinderhüeti
Die Kinder können ohne Voranmeldung um ca. 950 Uhr50in
Die Kinder können ohne Voranmeldung um ca. 9 Uhr in
Zihlschlacht in der Sakristei und in Sitterdorf im KGH abgegeben
Zihlschlacht in der Sakristei und in Sitterdorf im KGH abgegeben
werden (immer dort, wo der Gottesdienst gerade stattfindet).
werden (immer dort, wo der Gottesdienst gerade stattfindet).
Kindergottesdienst
Sonntag, 28.08., 1000 Uhr, im Schulhaus Zihlschlacht
Jugendgottesdienst
Sonntag, 14.08., 1000 Uhr, mod. Gottesdienst in Zihlschlacht
00
Feldgottesdienst
in Hohentannen
Sonntag,
21.08.,
1000
Uhr,
mod. Gottesdienst
in Zihlschlacht
Sonntag,
14.08.,
10Uhr,
00 Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus
Uhr,
Freitag,
26.08.,
1730 10
Uhr, Feldgottesdienst in Hohentannen
Sonntag,
21.08.,
Präparanden
Mittwoch, 17.08., 1730 – 1900 Uhr, im Kirchgemeindehaus
Mittwoch, 31.08., 1730 –301900 Uhr,
00 im Kirchgemeindehaus
Kindergottesdienst
Jugendgottesdienst
Präparanden
Konfirmanden
Konfirmanden
Sonntag, 28.08., 1000 Uhr, im Schulhaus Zihlschlacht
Freitag, 26.08., 1730 Uhr, Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus
07.-13.08., Konflager im Tessin
Teenieclub
Jungschar
00
Uhr,
im Kirchgemeindehaus
Samstag,
20.08.,
1900
Uhr,
im Kirchgemeindehaus
Samstag,
20.08.,
14–0022- 0017
Jugendgruppe
Teenieclub
00 moderner
Uhr,
in
Sonntag,
14.08.,
100019
– 2200 Uhr,Gottesdienst
im Kirchgemeindehaus
Samstag,
20.08.,
Zihlschlacht, anschliessend gemeinsames Mittagessen
30
00
Sonntag, 14.08., 1000 Uhr, moderner Gottesdienst in
Mittwoch, 17.08., 31.08., 0600 Uhr, im KGH
Zihlschlacht, anschliessend gemeinsames Mittagessen
Samstag, 27.08., 0800 Uhr, im Kirchgemeindehaus
Gemeindegebet
Mittwoch, 17.08., 31.08., 0600 Uhr, im KGH
Stellvertretung Pfarramt
Uhr,Konflager
im Kirchgemeindehaus
27.08.,
0800 das
Vom 07.08. – 13.08. leitet Samstag,
Pfarrer Jürgen
Neidhart
im Tessin.
D
b
w
Pfarramtliche Stellvertretung: Pfr. Hansjörg Haller, Hauptwil.
Stellvertretung
Pfarramt
Der Telefonbeantworter
des Pfarramts gibt Auskunft.
Vom 07.08. – 13.08. leitet Pfarrer Jürgen Neidhart das Konflager im Tessin.
Pfarramtliche
Stellvertretung:Donnerstag,
Pfr. Hansjörg
Haller,
Voranzeige: Seniorenausflug:
08.09.,
mitHauptwil.
Beat Rüttimann nach Birnau,
Heiligenberg
und Meersburg.
Der
Telefonbeantworter
des Pfarramts gibt Auskunft.
Weitere Informationen: www.evangsitterdorf.ch
Voranzeige:
Seniorenausflug: Donnerstag, 08.09., mit Beat Rüttimann nach Birnau,
Heiligenberg und Meersburg.
14
Weitere Informationen: www.evangsitterdorf.ch
Inhalt Nr 07-2016.indd 14
J
ih
(
Mittwoch, 24.08., 1730 – 1900 Uhr, im Kirchgemeindehaus
im Kirchgemeindehaus
Mittwoch,
24.08.,
- 17–0019
Uhr, Uhr,
im Kirchgemeindehaus
Samstag,
20.08.,
140017
Gemeindegebet
D
n
Mittwoch, 17.08., 17 – 19 Uhr, im Kirchgemeindehaus
30
– 1900 Uhr, im Kirchgemeindehaus
Mittwoch, Konflager
31.08., 17
07.-13.08.,
im Tessin
Jungschar
Jugendgruppe
D
J
I
w
U
26.07.16 15:04
D
s
S
A
Frauenverein
Frauenverein
Bischofszell
Bischofszell
Ferien(s)pass
Bischofszell,
Ferien(s)pass Bischofszell,
Zihlschlacht-Sitterdorf
Zihlschlacht-Sitterdorf
gemeinnützigeFrauenverein
Frauenverein Bischofszell
Bischofszell organisiert
auch
in diesem
DerDer
gemeinnützige
organisiert
auch
in diesem
Jahr einen Ferien(s)pass für Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse.
Jahr einen Ferien(s)pass für Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse.
In den Herbstferien vom 3. Oktober bis 21. Oktober 2016 können wir
In den Herbstferien vom 3. Oktober bis 21. Oktober 2016 können wir
wieder auf zahlreiche freiwillige Helferinnen und Helfer und eine breite
wieder auf zahlreiche freiwillige Helferinnen und Helfer und eine breite
Unterstützung zählen.
Unterstützung zählen.
Die Angebotsbüchlein mit 39 verschiedenen Kursen erhalten die Kinder
Die nach
Angebotsbüchlein
mitvon
39 der
verschiedenen
den Sommerferien
Lehrperson. Kursen erhalten die Kinder
nach den Sommerferien von der Lehrperson.
Jedes Kind kann den Anmeldetalon nach seinen Wünschen ausfüllen und
ihn Kind
bis spätestens
31. August 2016
in einem
Jedes
kann den Anmeldetalon
nach
seinenSchulhaus/Kindergarten
Wünschen ausfüllen und
(Eingangsbereich)
in
die
Ferien(s)passkiste
einwerfen.
ihn bis spätestens 31. August 2016 in einem Schulhaus/Kindergarten
(Eingangsbereich) in die Ferien(s)passkiste einwerfen.
Abhol- und Zahltage
Donnerstag, 15. September 2016
Abhol- und Zahltage
von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Donnerstag,
15.
September
2016
Aula Schulhaus
Obertor
Bischofszell
von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr
AulaSamstag,
Schulhaus
Bischofszell
17.Obertor
September
2016
von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr
Schulhaus
Zihlschlacht2016
Samstag,
17. September
von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr
Diese und alle weiteren wichtigen Informationen stehen im Ferien(s)passSchulhaus Zihlschlacht
büchlein. Alle Infos sind auch auf der Homepage
www.frauenverein-bischofszell.ch ersichtlich.
Diese und alle weiteren wichtigen Informationen stehen im Ferien(s)passbüchlein.
Alle Infos
auch auf des
der Gemeinnützigen
Homepage
Das Ressort
Teamsind
Ferien(s)pass
Frauenvereins freut
www.frauenverein-bischofszell.ch
ersichtlich.
sich jetzt schon auf einen tollen Bischofszeller und ZihlschlachtSitterdorfer FERIEN(S)PASS 2016 mit spannenden und lehrreichen
DasAngeboten.
Ressort Team Ferien(s)pass des Gemeinnützigen Frauenvereins freut
sich jetzt schon auf einen tollen Bischofszeller und Zihlschlacht15
Sitterdorfer FERIEN(S)PASS 2016 mit spannenden und lehrreichen
Angeboten.
Inhalt Nr 07-2016.indd 15
26.07.16 15:04
MUKI+VAKI-Turnen Zihlschlacht
Juhui, Juhui es ist wieder
MUKI+VAKI-ZEIT
MUKI+VAKI-Turnen
Zihlschlacht
Wir turnen mit dem MUKI ab dem 16. August 2016,
jeden Dienstag, von 09.00 - 10.00 Uhr,
Juhui, Juhui es ist wieder
in der Turnhalle Zihlschlacht.
MUKI+VAKI-ZEIT
Das VAKI findet einmal pro Monat am Samstag,
von 10.30 - 11.30 Uhr, in der
Wir turnen mit dem MUKI ab dem 16. August 2016,
Turnhalle Zihlschlacht statt.
jeden Dienstag, von 09.00 - 10.00 Uhr,
Erstmals am 20. August 2016
in der Turnhalle Zihlschlacht.
Kinder ab ca. 3 Jahren sind
Das VAKI findet einmal pro Monat am Samstag,
herzlich willkommen.
von 10.30 - 11.30 Uhr, in der
Turnhalle Zihlschlacht statt.
Erstmals am 20. August 2016
Kinder ab ca. 3 Jahren sind
herzlich willkommen.
Auf eine abwechslungsreiche MUKI+VAKI-Zeit freuen sich:
Karin Häberlin
071 422 69 51
Andrea Friederich 071 422 47 16
Auf eine abwechslungsreiche MUKI+VAKI-Zeit freuen sich:
Karin Häberlin
071 422 69 51
Andrea Friederich 071 422 47 16
16
Inhalt Nr 07-2016.indd 16
26.07.16 15:04
MUKI-Turnen Sitterdorf
MUKI-Turnen Sitterdorf
Kinder ab ca. 3 Jahren sind ganz herzlich willkommen!
Kinder ab ca.Freitag,
3 Jahren09.30
sind ganz
herzlich
– 10.30
Uhrwillkommen!
Freitag,
09.30
–
10.30
Uhr 2016,
Wir starten wieder am 19. August
Wirinstarten
wieder am 19.Sitterdorf.
August 2016,
der Mehrzweckhalle
in
der
Mehrzweckhalle
Sitterdorf.
Sie dürfen einfach vorbeikommen.
Sie dürfen einfach vorbeikommen.
Wir freuen uns auf viele bekannte und neue Gesichter!
Wir freuen uns auf viele bekannte und neue Gesichter!
Die Leiterinnen:
Die Leiterinnen:
Rita Rüdisüli,
Tel. 071 422 50 56
Rita
Rüdisüli,
Claudia Schefer,Tel.
Tel.071
071422
42250225644
Claudia Schefer, Tel. 071 422 22 44
Information Kinderturnen "KITU" Zihlschlacht
Information Kinderturnen "KITU" Zihlschlacht
Juhuiii! Ab September ist es soweit, wir starten mit dem Kinderturnen in
Juhuiii!
Ab September
ist es
soweit,
mit dem
Kinderturnen
in
Zihlschlacht.
Nachstehend
finden
Sie wir
die starten
detaillierten
Informationen
dazu.
Zihlschlacht. Nachstehend finden Sie die detaillierten Informationen dazu.
Beginn:
Beginn:
Ende:
Ende:
Zeit:
Zeit:
Ort:
Ort:
Wer:
Wer:
Kosten:
Kosten:
Anmeldeschluss:
Anmeldeschluss:
13. September 2016
13. März
September
2016
28.
2017 (bis
zu den Frühlingsferien)
28.
März
2017
(bis
zu den Frühlingsferien)
16.00 Uhr - 17.00 Uhr
16.00
Uhr
17.00
Uhr
Turnhalle Zihlschlacht
Turnhalle
Zihlschlacht
Kindergartenkinder
Kindergartenkinder
Fr. 60.00
Fr. 60.00
31.
August 2016
31. August 2016
Die ersten drei Lektionen im September (vor den Herbstferien) gelten als
Die
ersten drei Lektionen
September
(vorgilt
den
gelten als
Schnupperlektionen.
Nachim
den
Herbstferien
esHerbstferien)
definitiv.
Schnupperlektionen.
Nach
den
Herbstferien
gilt
es
definitiv.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden Sie unter:
Weitere
Informationen und das Anmeldeformular finden Sie unter:
www.kitu-zihlschlacht.ch.
www.kitu-zihlschlacht.ch.
Wir freuen uns, viele turnbegeisterte Kinder zu begrüssen!
Wir
freuen
uns, viele
turnbegeisterte
Kinder zu begrüssen!
Simone,
Ladina,
Pamela
und Lucia
Simone, Ladina, Pamela und Lucia
17
Inhalt Nr 07-2016.indd 17
26.07.16 15:04
Vorstandswechsel im Badminton Club Sitterdorf
Auch nach bald 25 Jahren noch immer sportlich aktiv und fit: Der vierköpfige
Vorstand des Badminton Club Sitterdorf lud Ende Juni seine Mitglieder zur
24. Hauptversammlung in die Schniderbudig in Bischofszell ein.
In sommerlicher Abendstimmung konnte die Versammlung gemütlich mit einem
Essen von Inauen`s Catering eröffnet werden. Nach den ordentlichen Vereinsgeschäften standen vorwiegend Vorstandswahlen im Zentrum. Aus dem Vorstand
treten aus: Mauro Steffen (Kassier) nach 3 Jahren, Marlene Fitze nach 4 Jahren
(Aktuarin/Kassierin) sowie Lisbeth Inauen nach 10 Jahren (Verantwortlich Anlässe). Als Anerkennung für die geleistete Arbeit im Verein wurde Lisbeth Inauen,
bereits seit der Gründung im Verein, mit der Ehrenmitgliedschaft geehrt. Als Revisorin prüfte das Gründungsmitglied, Pascale Fässler, fast ein viertel Jahrhundert
die Clubrechnung. Ein grosses Dankeschön an alle abtretenden Mitglieder für die
geleistete, nicht immer für alle erkennbare, aber sehr wichtige Arbeit. Sie wurde
gebührend mit Präsenten verdankt.
Nach dreijähriger Vakanz im Präsidium freut sich der BCS ganz besonders, mit
Patrick Herzog einen neuen Präsidenten gefunden zu haben. Pascal Zanoni, bereits
seit 6 Jahren Vorstandsmitglied als technischer Leiter/Juniorenobmann, übernimmt
zusätzlich die Finanzen. Joachim Ostlender stellt sich als Aktuar zur Verfügung
und Dominik Nater wird neu die Clubanlässe organisieren. Mauro Steffen führt
künftig die Revisionen durch. Der neue Vorstand und der Revisor wurden mit
Applaus gewählt. Mit dem Wechsel konnte gleichzeitig auch die beantragte Statutenänderung von mindestens 5 auf 3 Vorstandsmitglieder gutgeheissen werden.
Am 26. Juni 2017 feiert der Badminton Club Sitterdorf seinen 25. Geburtstag.
Zu diesem Jubiläum ist ein spezieller Anlass in Planung.
In der Mehrzweckhalle in Sitterdorf wird ausser während den Schulferien wöchentlich am Montag, von 19.00 – 21.00 Uhr, und Mittwoch, von 18.00 – 20.00 Uhr,
trainiert. Ein Schnuppertraining ist jederzeit möglich. Patrick Herzog, Huswiesstrasse 12a, 9220 Bischofszell, gibt gerne Auskunft:
[email protected], 079 834 22 28 oder 071 422 48 05.
Weitere Informationen unter bc-sitterdorf.ch.
Pascale Fässler, Badminton Club Sitterdorf
18
Inhalt Nr 07-2016.indd 18
26.07.16 15:04
Bildlegende v.l.n.r.
Vorstand abtretend: Pascale Fässler (Revision), Pascal Zanoni, Lisbeth Inauen,
Mauro Steffen, Marlene Fitze
Bildlegende v.l.n.r.
Vorstand abtretend: Pascale Fässler (Revision), Pascal Zanoni, Lisbeth Inauen,
Mauro Steffen, Marlene Fitze
Bildlegende v.l.n.r.
Vorstand neu: Patrick Herzog, Pascal Zanoni, Mauro Steffen (Revision), Joachim
Ostlender, Dominik Nater
Bildlegende v.l.n.r.
Vorstand neu: Patrick Herzog, Pascal Zanoni, Mauro Steffen (Revision), Joachim
19
Ostlender, Dominik Nater
Inhalt Nr 07-2016.indd 19
26.07.16 15:04
Das OK stellt sich vor
Das OK stellt sich vor
Das OK vom kommenden Thurgauer Kantonalen Schwingfest 2017 setzt sich hauptsächlich aus aktiven oder ehemaligen Mitgliedern vom Turnverein Zihlschlacht
Das OK vom kommenden Thurgauer Kantonalen Schwingfest 2017 setzt sich hauptzusammen. Die Turner werden dabei im OK auch tatkräftig von Vertretern vom
sächlich aus aktiven oder ehemaligen Mitgliedern vom Turnverein Zihlschlacht
Unterverband Oberthurgau (Teilverband vom Thurgauer Kantonalen Schwingerzusammen. Die Turner werden dabei im OK auch tatkräftig von Vertretern vom
verband), zu dessen Einzugsgebiet auch Zihlschlacht gehört, unterstützt.
Unterverband Oberthurgau (Teilverband vom Thurgauer Kantonalen SchwingerWir vom OK, sowie die Turner vom Turnverein Zihlschlacht, freuen sich, das
verband), zu dessen Einzugsgebiet auch Zihlschlacht gehört, unterstützt.
Thurgauer Kantonale Schwingfest 2017 in Zihlschlacht organisieren zu dürfen.
Wir vom OK, sowie die Turner vom Turnverein Zihlschlacht, freuen sich, das
Thurgauer Kantonale Schwingfest 2017 in Zihlschlacht organisieren zu dürfen.
OK-Präsident
Markus Hinrichs
Vizepräsident / Vertreter TKSV
Walter Hegner
OK-Präsident
MarkusBrüllmann
Hinrichs
Aktuar
Adrian
Vizepräsident / Vertreter TKSV
Walter Hegner
Finanzen
Thomas
Gsell
Aktuar
Adrian Brüllmann
Gaben / Sponsoring
Stefan
Kreis
Finanzen
Thomas
Gsell
Gaben / Sponsoring
Erwin Kreis
Gaben
/
Sponsoring
Stefan
Kreis
Programm / Festakt / Unterhaltung
Daniela Wittwer
Gaben
/ Sponsoring
Erwin Kreis
Personal
/ Helfereinsätze
Daniel
Gsell
Programm
/ Festakt / Unterhaltung
Daniela Züblin
Wittwer
Medien
Hannes
Personal
/
Helfereinsätze
Daniel
Gsell
Werbung / Festführer
Anita Schnelli
Medien
Hannes
Bau / Infrastruktur / Verkehr
Michael Züblin
Huser
Werbung
/ Festführer
Anita Schnelli
Bau / Infrastruktur
/ Verkehr
Stefan
Edelmann
Bau
Michael
Huser
Bau // Infrastruktur
Infrastruktur // Verkehr
Verkehr
Urs
Rüfenacht
Bau
/
Infrastruktur
/
Verkehr
Stefan
Edelmann
Festwirtschaft / Verpflegung
Pascal Messerli
Bau / Infrastruktur
/ Verkehr
Urs Rüfenacht
Festwirtschaft
/ Verpflegung
Manuel
Edelmann
Festwirtschaft
Verpflegung
Pascal
Festwirtschaft // Verpflegung
RomanMesserli
Keller
Festwirtschaft
Manuel Edelmann
Vertreter TKSV/ /Verpflegung
OTG
Bernhard
Wild
Festwirtschaft
/
Verpflegung
Roman Keller
Vertreter TKSV / OTG
Hannes
Bühler
Vertreter TKSV / OTG
Bernhard Wild
Weiter
InfosTKSV
und News
Vertreter
/ OTGfinden Sie unter www.schwingen17.ch
Hannes Bühler
Weiter Infos und News finden Sie unter www.schwingen17.ch
20
Inhalt Nr 07-2016.indd 20
26.07.16 15:04
NEWS
NEWS
NEWS
Grill
Grill am
am Meter
Meter
Fleisch &
grosses Salatbuffet
Salatbuffet
Fleisch
Fleisch &
& grosses
grosses Salatbuffet
Abschussplatz für
für privates
privates Feuerwerk
Feuerwerk vorhanden.
vorhanden.
Abschussplatz
Abschussplatz
für privates
Feuerwerk vorhanden.
Sichern
Sichern Sie
Sie sich
sich Ihren
Ihren Tisch
Tisch rechtzeitig.
rechtzeitig. Die
Die Reservationen
Reservationen werden
werden nach
nach Eingang
Eingang
Sichern Sie sichTel.
Ihren
Tisch
rechtzeitig.
Die Reservationen werden nach Eingang
berücksichtigt.
071
422
30
31
berücksichtigt. Tel. 071 422 30 31
berücksichtigt. Tel. 071 422 30 31
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
01.
01. August
August 16
16
01.
August 16
10.-23.08.16
10.-23.08.16
10.-23.08.16
17./
17./ 18
18 Sept.
Sept. 16
16
17./ 18 Sept. 16
Augustfeier
Augustfeier auf
auf dem
dem Flugplatz
Flugplatz
Augustfeier
auf dem Flugplatz
Crêpes
Crêpes in
in Variationen
Variationen
Crêpes
in
Variationen
Tamiya
Tamiya Cup
Cup Modell-Rennsport-Club
Modell-Rennsport-Club St.
St. Gallen
Gallen
Tamiya Cup Modell-Rennsport-Club St. Gallen
FLUGPLATZSPRUCH
FLUGPLATZSPRUCH DES
DES MONATS
MONATS
FLUGPLATZSPRUCH DES MONATS
Sorgen
ertrinken nicht
nicht im
im Alkohol,
Alkohol, sie
sie können
können schwimmen.
schwimmen.
Sorgen ertrinken
Sorgen ertrinken nicht im Alkohol, sie können schwimmen.
Helikopterflüge - Flächenflugzeuge - Fallschirmgruppe - Minidromanlage - Flugschule für Helikopter und Flächenflugzeuge - Spielpark - Tierpark
Helikopterflüge - Flächenflugzeuge - Fallschirmgruppe - Minidromanlage - Flugschule für Helikopter und Flächenflugzeuge - Spielpark - Tierpark
Helikopterflüge - Flächenflugzeuge - Fallschirmgruppe - Minidromanlage - Flugschule für Helikopter und Flächenflugzeuge - Spielpark - Tierpark
21
Inhalt Nr 07-2016.indd 21
26.07.16 15:04
Kultur- und Wissensprogramm 2016
Kultur- und Wissensprogramm 2016
Kultur- und Wissensprogramm 2016
Montag, 1. August 2016
Montag,
1. Café
August
2016
18.30 Uhr,
im Park*
Montag,
1. August
2016
18.30
Uhr, Café
im Park*
Rehaklinik
Zihlschlacht
18.30 Uhr, Café im Park*
Rehaklinik
Eintritt freiZihlschlacht
– Kollekte
Rehaklinik
Zihlschlacht
Eintritt frei – Kollekte
Eintritt frei – Kollekte
Herzliche Einladung zur 1. Augustfeier
Herzliche Einladung zur 1. Augustfeier
Herzliche Einladung zur 1. Augustfeier
Wir freuen uns, mit Ihnen einen stimmungsvollen Abend in schöner
Wir freuen uns,
mit Ihnen einen
stimmungsvollen
Abend
in schöner
Parkambiente
zu verbringen.
Musikalisch
unterhalten Abend
Sie
Wir
freuen uns,
mit Ihnen einen
stimmungsvollen
in schöner
Parkambiente zu verbringen. Musikalisch unterhalten Sie
Parkambiente zu verbringen. Musikalisch unterhalten Sie
• der Jodelclub Goldach
• der Jodelclub Goldach
• der Jodelclub Goldach
• die Familienkapelle „DIÄ GÄCHÄ“
• Nachwuchskünstler
die Familienkapelle
„DIÄ
GÄCHÄ“
und
Preisträger
• die
Familienkapelle
„DIÄ
GÄCHÄ“vom
Nachwuchskünstler
und Preisträger vom
„Kleiner Prix Walo 2014“
Nachwuchskünstler
und Preisträger vom
„Kleiner Prix Walo 2014“
„Kleiner Prix Walo 2014“
• die regionale Alphornschule
• „Peter’s
die regionale
Alphornschule
Greenhorn“
• die
regionale
Alphornschule
„Peter’s Greenhorn“
„Peter’s Greenhorn“
22
*Bei schlechter Witterung findet der Anlass in der
*Bei schlechter
Witterung findet
der Anlass in der
Mehrzweckhalle
statt.
*Bei schlechter
Witterung findet
der Anlass in der
Mehrzweckhalle statt.
Mehrzweckhalle statt.
Inhalt Nr 07-2016.indd 22
26.07.16 15:04
Kultur- und Wissensprogramm 2016
Kultur- und Wissensprogramm 2016
Mittwoch, 31. August 2016
18.30 Uhr,
Café
im Park*
Mittwoch,
31.
August
2016
Eintritt
frei
–
Kollekte
18.30 Uhr, Café im Park*
Eintritt frei – Kollekte
Herzliche Einladung
zum Konzert
mit
Herzliche
Einladung
Dai Kimoto
his „Swing
Kids”
zumand
Konzert
mit
Dai Kimoto and his „Swing Kids”
Eine musikalische Perle sind Dai Kimoto und seine Swing Kids.
Der Name
steht
Lebensfreude!
Eine musikalische
Perle
sindfür
Daipure
Kimoto
und seine Swing Kids.
Der Name steht für pure Lebensfreude!
Die Swing Kids – 14 Kinder im Alter von 9 bis 17 Jahren aus dem
Thurgauer
Galler
Bodenseeraum
spielen
und Big
Die
Swing und
Kids St.
– 14
Kinder
im Alter von
9 bis Jazz17 Jahren
ausBanddem
Sound
auf
höchstem
Niveau.
Thurgauer und St. Galler Bodenseeraum spielen Jazz- und Big BandSound auf höchstem Niveau.
Diese jungen Musiker haben die Herzen unzähliger Konzert- und
Festivalbesucher
eroberthaben
und wahre
Begeisterungsstürme
ausgelöst!
Diese
jungen Musiker
die Herzen
unzähliger Konzertund
Im
2008
wurde
ihnen
der
„Swiss
Jazz
Award“
verliehen
und
Dai
Kimoto
Festivalbesucher erobert und wahre Begeisterungsstürme ausgelöst!
wurde
2009ihnen
mit der
dem„Swiss
Thurgauer
Kulturpreis
ausgezeichnet.
Ein
Im
2008imwurde
Jazz Award“
verliehen
und Dai Kimoto
Event, den
nicht
sollten! Kulturpreis ausgezeichnet. Ein
wurde
im sie
2009
mitverpassen
dem Thurgauer
Event, den sie nicht verpassen sollten!
*Bei schlechter Witterung findet der Anlass in der
Mehrzweckhalle
statt.
*Bei schlechter
Witterung findet
der Anlass in der
Mehrzweckhalle statt.
Inhalt Nr 07-2016.indd 23
23
26.07.16 15:04
24
Inhalt Nr 07-2016.indd 24
26.07.16 15:04
Wir bieten Ihnen erstklassigen Service zu Festpreisen:
Defekter Computer / Virenbefall?
– Virenentfernung, Reparatur von Computer
oder Notebook (exkl. Ersatzteile)
– Update auf Windows 10
149.–
Ihr Computer ist langsam?
Ihr PC wird bis zu 10× schneller durch
den Tausch der Festplatte mit einer
schnellen SSD. (inkl. 250 GB SSD
und Überspielen der Daten)
249.–
Sind Ihre Daten sicher?
Ihre Daten sichern wir verschlüsselt in
Schweizer Rechenzentren – geschützt
vor Manipulation, Feuer, Wasser und
Diebstahl. (100 GB, Preis pro Jahr)
149.–
Beratung und Verkauf
von Hard- und Software zu fairen Preisen.
Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und
unser Expertenwissen. Rufen Sie uns an: 071 430 07 07
HiCo Informatik GmbH | St. Gallerstrasse 5 | 8589 Sitterdorf | hico.ch | [email protected]
25
Inhalt Nr 07-2016.indd 25
26.07.16 15:04
Das gesamte Team der Elektro Niklaus AG gratuliert euch zur
Elektro Niklaus
erfolgreichen Lehrabschlussprüfung.
Wir sind stolz auf euch!
Elektro Niklaus
Daniel Engel
Elektroinstallateur EFZ
Patrick Zürcher
Elektroinstallateur EFZ
Lukas Herrli
Montage Elektriker EFZ
Karim Briki
Netzelektriker EFZ
Wir wünschen Euch für die Zukun� alles
Gute und freuen uns auf eine weiterhin
erfolgreiche Zusammenarbeit.
Mittagstisch für Senioren
Mittagstisch für Senioren
Im Monat August findet wegen
Mittagstisch
statt.
ImFerien
Monatkein
August
findet wegen
Das Team der Gemeinde-verFerien kein Mittagstisch statt.
waltung
Das TeamZihlschlacht-Sitterdorf
der GemeindeverDer nächste Mittagstisch ist am
wünscht
allen
waltung
Zihlschlacht-Sitterdorf
Samstag,
September
2016
Der
nächste03.
Mittagstisch
ist am
Leserinnen
und
Lesern eine
wünscht
allen
Samstag, 03. September 2016
schöne
Sommerzeit.
Leserinnen
und
Lesern eine
schöne Sommerzeit.
26
Inhalt Nr 07-2016.indd 26
26.07.16 15:04
Herzlichen Glückwunsch
Wir gratulieren
Dominic Schneeweiss
herzlichst zum erfolgreichen
Lehrabschluss als Strassenbauer EFZ.
Wir freuen uns über die hervorragende
Leistung (Note 5.1) und wünschen
ihm für die berufliche wie auch
private Zukunft alles Gute, Freude
und viel Erfolg auf seinem Lebensweg.
strassen-tiefbau.ch
«Einladung zur offiziellen Shop-Eröffnung!»
Wir feiern unsere offizielle Shop-Eröffnung
und Sie sind eingeladen.
«Freue mich
auf Ihren Besuch.»
Ihrem Besuch am Tag der offenen Tür sehen
mein Team und ich mit Freude entgegen.
Also: einfach vorbeikommen, entdecken,
geniessen und austauschen.
Datum:
Adresse:
Zeit:
Samstag, 20. August 2016
Neugasse 1, 9220 Bischofszell
10.00 Uhr – 16.00 Uhr
Was:
•
•
•
•
Austauschen, Produkte kennen lernen
Feine Häppchen, Wurst vom Grill
Wettbewerb
Überraschung für Sie als Besucher-/in
www.teleb.ch
Telekabel Bischofszell AG, Hofplatz 1, 9220 Bischofszell, Tel +41 424 00 08, [email protected]
27
Inhalt Nr 07-2016.indd 27
26.07.16 15:04
PC Einstieg Windows 10 in Bischofszell
Machen Sie sich Schritt für Schritt mit den Grundlagen des Betriebssystems
vertraut und lassen Sie sich in das neue Windows einführen. Dieser Kurs
eignet sich für Teilnehmende, die noch keine oder nur wenig Erfahrung im
Umgang mit dem Computer besitzen. Kursinhalte sind unter anderem das
Gerät als Informationssystem zu verstehen, Windows-Oberfläche einrichten
für effiziente Benutzung, Windows-Einstellungen individuell anpassen, Dateien
verwalten, Datensicherung, erste Texte in Wordpad schreiben und StandardProgramme kennenlernen. Ebenfalls wird den Teilnehmenden der Einstieg ins
Internet gezeigt. Der Kurs wird wöchentlich, jeweils mittwochs ab 17.08. bis
14.09. (5 x 3 Lektionen) von 08.15-10.45 Uhr bei computerfritz.ch GmbH,
Grabenstrasse 2 in Bischofszell, durchgeführt.
Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.
Pro Humanis
28
Inhalt Nr 07-2016.indd 28
26.07.16 15:04
Anfrage für einen Sozialdienst
hier in Zihlschlacht.
GratisInserat Schürpf
Zweiradentsorgung !
Wer will, kann einer älteren Witwe
hier in Zihlschlacht, der nur noch das
kleine Hündchen geblieben ist, den
Dienst erweisen, ihn 2 Mal im Tage
spazieren zu führen.
Der Dienst liesse sich auch aufteilen.
Einmal morgens, einmal abends.
Selbstverständlich für ein kleines
Entgelt.
Bitte melden Sie sich telefonisch unter
der Nummer: 071 422 45 65
oder 079 343 84 11.
Lieben Dank
Anny Fey, Hauptstrasse 14
8588 Zihlschlacht
Martin Schuerpf
Zweirad und Maschinenverwertung
CH-8588 Zihlschlacht, Riet 6
Telefon 076 340 98 45
Prompte Abholung von Velos,
Mofas und Motorräder sowie
aller Benzingartengeräte.
PEZAG
Herzliche Gratulation
zum erfolgreichen Abschluss des Qualifikationsverfahrens.
Wir wünschen euch für die Zukunft alles Gute und freuen uns mit euch!!!
Roman Ziegler
Elektroinstallateur
Wir haben ein tolles Team und
man sieht viel wenn man grosse
Bauprojekte miterlebt.
Tarik Öztürk,
Montageelektriker
Mit guten Mitarbeitern wurde
es nie langweilig in meiner
Lehrzeit.
Madlen Güntensperger,
Kauffrau
Ich hatte eine
abwechslungsreiche Lehre
und man sollte nie aufgeben
wenn man im Endspurt ist.
Markus Jampen,
Elektroinstallateur
Ich durfte eine gute
handwerkliche Grundausbildung
in einem tollen Betrieb erleben.
GZA
8588 Zihlschlacht
Der Schlussgedanke:
«Den grössten Fehler, den man im Leben machen kann, ist,
immer Angst zu haben, einen Fehler zu machen.»
(Dietrich Bonhoeffer, 1906 – 1945, Theologe)

Download Report