FH Einverstaendniserklaerung arabisch

Einverständniserklärung
‫وا‬
Ich / ‫ا‬
‫إ رار‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
geboren am / ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ و ودة ر‬
Wohnhaft / ‫ن‬
‫ن ا‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
erkläre meine freiwillige Teilnahme am Elternprogramm Frühe Hilfen. Ich bin vorab
ausreichend über das Programm informiert worden.
‫رة‬
‫ت ا و تا‬
‫ء وا‬
‫ا‬
‫ر‬
.
•
4
‫ل‬
‫دإ‬
.‫رى‬5‫دة ا‬$
‫ه‬.$‫ا ذ ور ا‬
‫ت‬
‫( ا ر‬5! ‫ت ا‬
‫ن ور ا‬
‫" إ‬#$ ‫(ول‬1 ‫رض ا‬:
5
‫أ(رح ھ‬
‫د م !رح ا ر‬
‫ط‬
6 ‫" وز‬#$ $‫• أوا ق (ورة طو‬
‫ ل‬+‫ط‬
#
‫و‬
‫ ن‬4=. ‫دة ا‬$
‫ا و تا‬
‫و‬
‫ا‬
‫ل ـ ن ر ز‬+‫ا م و ا ط‬
‫ا ؤ‬6
+‫أط‬
1‫و‬
‫ن ر‬
‫إ " أي ؤ‬
‫ أو ا و?دة( ا‬# ‫ أن وم ا دا )ا‬A ‫• أوا ق أ‬
‫(وص ا‬5 ‫و ت‬# ‫دل ا‬
‫ ش‬$‫أ‬
‫ ا‬$ = ‫ا‬/ ‫ر‬
.‫ر رو ن‬
•
‫وا‬
Ich erkläre mich zudem damit einverstanden, dass die für meine/ unsere
Familie/ Lebensgemeinschaft bisher zuständige Hebamme der Mutter-KindFlüchtlingshilfe Lebach befugt ist, der Koordinierungsstelle Frühe Hilfen des
Landkreises bzw. Regionalverbandes Saarbrücken über die geplante
Betreuung und den Zustand meines/ unseres Kindes Auskunft zu erteilen.
((5 ‫خ وا‬
‫رة‬
# (+ ‫! ل‬
$‫ا طو‬
Ich willige ein, dass beiliegender Anfragebogen in ausgefüllter Form an die
beim Gesundheitsamt und der Jugendhilfe meines Landkreises angesiedelten
Projektkoordinatorinnen weiter gegeben wird, damit mir weitere Möglichkeiten
der Unterstützung angeboten werden können
‫ أو‬1( ‫إ " ر ز ا !ؤن ا‬
•
‫" ا ! راك‬#$
‫ط‬
‫أو‬
/
‫ط‬
Die Koordinierungsstelle verpflichtet sich, alle Daten und Informationen, die
ihr anvertraut oder bekannt werden, vertraulich zu behandeln und hierüber
gegenüber Dritten Verschwiegenheit zu bewahren.
.‫ر‬5‫طرف أ‬
+! ‫ أو‬1 ( ‫دم إ‬$‫و ت و‬# ‫ت وا‬
‫لا‬
‫ن‬
‫ر وا‬
‫ زم‬#
‫و‬
‫ا‬
‫•ا ؤ‬
•
Mir ist bekannt, dass ich diese Einverständniserklärung freiwillig abgebe und
diese von mir jederzeit widerrufen werden kann.
.‫أي و ت أر ده‬
•
‫ب ا وا‬1 6 ‫ وأ ط‬$‫م (ورة طو‬
‫وا‬
‫• إ راري‬
Ich bin darüber hinaus mit der Rückmeldung der Koordinierungsstelle
bezüglich der Vermittlung von Unterstützung an die für mich anfragende Stelle
einverstanden.
. ‫د‬$
‫ر! دي ل ن ر د‬F
‫و‬
‫تا‬
‫ أن وم ا ؤ‬A ‫• أوا ق أ‬
6 ‫ا و‬
Unterschrift
‫ا ر‬
Datum

Download Report