ÜBUNGSTEST 1
DEUTSCH MEDIZIN FACHSPRACHPRÜFUNG
ea
nF
r a m e wo
rk
om
Refere n ce
m o n E ur o
of
C
B2|C1
p
Prüfungsvorbereitung
www.telc.net
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 1
8/3/2016 3:06:39 PM
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 2
8/3/2016 3:06:39 PM
ÜBUNGSTEST 1
DEUTSCH MEDIZIN FACHSPRACHPRÜFUNG
Prüfungsvorbereitung
B2|C1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 1
8/3/2016 3:06:40 PM
ISBN:
Testheft 978-3-86375-320-7
Audio-CD978-3-86375-321-4
Bestellnummer / Order No. :
Testheft 5040-B00–010101
Audio-CD5040-CD0–010101
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 2
8/3/2016 3:06:40 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Herausgegeben von der telc gGmbH, Frankfurt am Main, www.telc.net
Alle Rechte vorbehalten
1. Auflage 2016
© 2016 by telc gGmbH, Frankfurt am Main
Printed in Germany
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Diese Publikation und ihre Teile sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwendung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf
deshalb der schriftlichen Einwilligung des Herausgebers.
3
L i e b e L e s e r i n , l i e b e r L e s e r,
als Ärztin oder Arzt benötigen Sie für Ihre Berufsanerkennung und Berufserlaubnis bzw. Approbation einen anerkannten Nachweis Ihrer Deutschkompetenzen. Als Kursleiterin oder Kursleiter in einem Kurs für internationale
Ärztinnen und Ärzte möchten Sie Ihre Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf den berufsspezifischen Sprachtest telc
Deutsch B2 |C1 Medizin Fachsprachprüfung vorbereiten? In beiden Fällen sind Sie bei telc – language tests genau
richtig. telc Deutsch B2 |C1 Medizin Fachsprachprüfung deckt im Gruppenprüfungsteil die allgemeinen, berufsorientierten Sprachkompetenzen auf der Niveau B2 ab und im Einzelprüfungsteil die fachsprachlichen, berufsspezifischen Kompetenzen auf Niveau C1.
Wer ist telc?
Die gemeinnützige telc GmbH ist eine Tochtergesellschaft des Deutschen Volkshochschul-Verbands e. V. und steht
in einer langen Tra­dition der Förderung der Mehrsprachigkeit in Europa. Begonnen hat alles 1968 mit dem Volkshochschul-Zertifikat im Fach Englisch, dem ersten standardisierten Fremdsprachentest in der Geschichte der Bundesrepublik. Seitdem hat die telc gGmbH (bzw. ihre Vorgängerorganisation) durch die Neuentwicklung zahlreicher
allgemeinsprachlicher und berufsorientierter Testformate die testtheoretische Diskussion entscheidend geprägt.
Heute hat die telc gGmbH über 80 standardisierte Sprachprüfungen in vielen Zielsprachen und auf allen Kompetenzstufen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen im Programm. Die Tests können weltweit in mehr als 20 Ländern abgelegt werden. Das Prüfungszentrum in Ihrer Nähe finden Sie unter www.telc.net.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Was sind telc Zertifikate wert?
Der Wert eines Sprachenzertifikats bemisst sich nach den Qualitätsstandards, die bei der Entwicklung, Durchführung
und Auswertung des Sprachtests angelegt werden. Alle telc Prüfungen basieren auf dem handlungs­orientierten
Ansatz des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen und testen die Fertigkeiten Lesen, Hören,
Schreiben und Sprechen. telc Fremdsprachentests sind standardisiert, das heißt, sie werden mit wissenschaftlich
begründeten M
­ ethoden der Testentwicklung erstellt. telc ist Vollmitglied von ALTE (Association of Language Testers
in Europe, www.alte.org), dem Zusammenschluss namhafter europäischer Fremdsprachentestanbieter. Viele anerkannte öffentliche und private Bildungsträger sowie Unternehmen im In- und Ausland haben telc Zertifikate schon
akkreditiert und nutzen sie als Qualifikationsnachweis und Mittel der Personal­auswahl. Auf jedem telc Zertifikat steht
detailliert und für jeden nachvollziehbar, über welche Fremdsprachenkompetenzen sein Inhaber verfügt.
Wozu ein Übungstest?
Zu den unverzichtbaren Merkmalen standardisierter Sprachenprüfungen gehört, dass die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer wissen, was von ihnen in der Prüfung erwartet wird. Deshalb informiert der Übungstest über Prüfungsziele und Testaufgaben, über Prüfungszeiten und Bewertungskriterien sowie über die ­Modalitäten der Prüfungsdurchführung. telc Übungstests stehen zum kostenlosen Download unter www.telc.net zur Verfügung. Dort finden
Sie auch die Prüfungsordnung sowie eine detaillierte Be­schreibung der Prüfungsdurchführung.
Wie können Sie sich informieren?
Wir sind sicher, dass Sie bei telc – language tests den für Ihre Sprachkompetenzen passenden Test finden. Schreiben
Sie uns ([email protected]), wenn Fragen offengeblieben sind oder wenn Sie Anregungen und Verbesserungsvorschläge haben.
Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihre Nachricht.
Geschäftsführer telc gGmbH
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 3
8/3/2016 3:06:40 PM
4
Inhalt
Te s t
Format der Prüfung __________________________________________________________________________   5
Hörverstehen ______________________________________________________________________________________   6
Leseverstehen ____________________________________________________________________________________   9
Sprachbausteine ________________________________________________________________________________ 18
Mündlicher Ausdruck, Einleitung und Teil 1 ____________________________________ 19
Schriftlicher Ausdruck _______________________________________________________________________ 27
Mündlicher Ausdruck, Teil 2 ______________________________________________________________ 28
Informationen
Antwortbogen S30 ____________________________________________________________________________ 29
Bewertungskriterien für den Schriftlichen Ausdruck _____________________ 37
Bewertungskriterien für den Mündlichen Ausdruck _______________________ 39
Punkte und Teilergebnisse ________________________________________________________________ 41
Informationen zum Ablauf:
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung __________________________ 44
Bewertungsbogen M10 _____________________________________________________________________ 47
Hörtexte ______________________________________________________________________________________________ 48
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 4
8/3/2016 3:06:40 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Lösungsschlüssel _______________________________________________________________________________ 51
5
Information
Format der Prüfung
Subtest
Ziel
Aufgabentyp
Zeit
Punkte
30 Min.
20
40 Min.
20
10 Min.
10
Schriftliche Gruppenprüfung
Hörverstehen
Teil 1
Routinemäßige Situation verstehen
6 Richtig/Falsch- und
3 Mehrfachwahlaufgaben
Teil 2
Unterschiedliche Positionen zu
einer Fachthematik erkennen
5 Zuordnungsaufgaben
Teil 3
Fachdiskussion verfolgen
6 Richtig/Falsch-Aufgaben
Leseverstehen
Teil 1
In einem Zeitungsartikel
Informationen suchen und zuordnen
5 Mehrfachwahlaufgaben
Teil 2
E-Mails verstehen und Betreffzeilen
zuordnen
3 Zuordnungsaufgaben
Teil 3
Informationstext zu Regel- und Verfahrensabläufen verstehen
3 Richtig/Falsch- und
3 Mehrfachwahlaufgaben
Teil 4
In einem Internet-Fachforum
Informationen suchen und zuordnen
6 Zuordnungsaufgaben
Sprachbausteine
Passende diskurssteuernde Elemente
in Routinegesprächen auswählen
10 Zuordnungsaufgaben
Gesamtdauer der Schriftlichen Gruppenprüfung 80 Min.
Vorbereitung
Aufgabenblatt für Teil 1
5 Min.
Teil 1
Einzelprüfung
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Mündlich, Teil 1
Arzt-Patienten-Gespräch
Aufgabenblatt
(Information über Patienten)
20 Min.
35*
20 Min.
15
20 Min.
35*
Schriftlicher Ausdruck
Verfassen eines Kurz-Arztbriefes
Anamnesegespräch und -bogen
Mündlich, Teil 2
Teil 2
Teil 3
Fallpräsentation/Fallvorstellung
Rückfragen zur Präsentation
Anamnesegespräch und -bogen
Gesamtdauer der Einzelprüfung
65 Min.
* 35
Punkte können in der Mündlichen Einzelprüfung insgesamt erreicht werden. Es werden 15 Punkte für die
inhaltliche Angemessenheit und 20 Punkte für die sprachliche Angemessenheit vergeben.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 5
8/3/2016 3:06:40 PM
6
3 0 Minu ten Hör ver s tehen
Hörverstehen, Teil 1
Sie hören jetzt drei Gespräche. Für jedes Gespräch gibt es drei Aufgaben.
Hörverstehen
Entscheiden Sie bei jedem Gespräch, ob die beiden Aussagen richtig oder falsch sind und welche
Antworten am besten zutreffen: a, b oder c. Sie hören die beiden Gespräche nur einmal.
Markieren Sie Ihre Lösungen auf dem Antwortbogen.
Lesen Sie jetzt die Aufgaben 1–9. Sie haben dazu eine Minute Zeit.
1
2
3
Das ist ein Streitgespräch zwischen einem Arzt und einem Patienten.
richtig / falsch
Der Patient sagt, dass er schon mehrere krampfartige Attacken in den letzten Tagen gehabt habe.
richtig / falsch
Der Arzt sagt dem Patienten, dass
a die Diagnose lediglich durch eine Urinuntersuchung gesichert werden könne.
b ein Harnleiterstein Ursache für die Schmerzen sein könne.
c er zu viel Tennis gespielt habe.
5
Das ist ein Gespräch zwischen einem Arzt und einer Krankenschwester.
richtig / falsch
Sie sprechen darüber, dass der Patient zu viel Alkohol konsumiert.
richtig / falsch
6
Der Arzt fragt die Frau, ob
a antibiotische Therapien die Rezidivrate beim Erysipel erhöhen könnten.
b man sich prophylaktisch im Vorfeld austauschen könne.
c sie Erfahrungen mit einer antibiotischen Prophylaxe beim rezidivierenden Erysipel habe.
7
8
Die Frau fragt den Mann um Rat.
richtig / falsch
Der Mann weiß nicht, welche weitere Diagnostik bei den erniedrigten Thrombozytenwerten als Nächstes sinnvoll ist.
richtig / falsch
9
Die Frau fragt, ob
a der Mann das Laborröhrchen vertauscht hat.
b die Patientin kein Blut sehen kann.
c die Patientin sonstige atypische Laborparameter hat.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 6
8/3/2016 3:06:40 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
4
3 0 Minu ten Hör ver s tehen
7
Hörverstehen, Teil 2
Markieren Sie Ihre Lösungen für die Aufgaben 10–14 auf dem Antwortbogen.
Lesen Sie jetzt die Sätze a–h. Dazu haben Sie eine Minute Zeit.
Hören Sie jetzt die Meinungen der Personen.
10 …
11 …
Hörverstehen
Sie hören nun mehrere Personen, die ihre Meinung zu einem Thema äußern.
Welcher der Sätze a–h passt zu den Aussagen 10–14?
12 …
13 …
14 …
a 70–80 Prozent der Käsesorten enthalten zu viel Salz.
b Das Ampelmodell bei Lebensmitteln greift in diesem Zusammenhang zu kurz.
c Die Grundlagenforschung zur Pathophysiologie der NaCl-Wirkung ist ausreichend.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
d Die Korrelation „Weniger Salz im Essen gleich weniger Menschen mit Hypertonie“ wird aufgrund
der Erfahrungen anderer Länder bestätigt.
e Um Bluthochdruck zu vermeiden, ist es wichtiger, einen gesunden Lebenswandel zu führen, als auf
die Salzmenge im Essen zu achten.
f
Maßnahmen gegen Depressionen beinhalten auch eine gesunde Ernährung.
g Nicht nur der Salzkonsum, auch die Aufnahme von Kalium sollte bei der Entstehung von Hypertonie
berücksichtigt werden.
h Vielen Menschen ist nicht klar, dass Fertigprodukte stark gesalzen sind.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 7
8/3/2016 3:06:40 PM
8
3 0 Minu ten Hör ver s tehen
Hörverstehen, Teil 3
Hörverstehen
Sie hören nun eine Diskussion.
Zuerst lesen Sie die Aufgaben. Danach hören Sie die Diskussion. Sie hören die Diskussion nur einmal.
Entscheiden Sie, ob die Aussagen 15–20 richtig oder falsch sind. Markieren Sie Ihre Lösungen auf dem
Antwortbogen.
Lesen Sie jetzt die Aussagen. Dazu haben Sie eine Minute Zeit.
15 Sie hören eine Diskussion zum Thema Mammasonographie.
richtig / falsch
16 Bei Frau Kramer wurde ein Tumor beim zweiten regulären Screeningtermin entdeckt.
richtig / falsch
17 Herr Langmeier findet, dass das Mammografie-Screening-Programm zu nicht notwendigen
therapeutischen Maßnahmen führen kann.
richtig / falsch
18 Frau Geffert präsentiert aktuelle Ergebnisse ihrer ersten Langzeituntersuchung.
richtig / falsch
19 Frau Kramer wünscht sich, dass mehr Frauen erfahren, wie sie ihre Brust selbst abtasten können.
20 Herr Langmeier wünscht sich, dass die Erkenntnisse der amerikanischen Langzeitstudie in
Deutschland praktisch umgesetzt werden.
richtig / falsch
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 8
8/3/2016 3:06:40 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
richtig / falsch
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
9
Leseverstehen
4 0 Minu ten L esever s tehen
Leseverstehen & Sprachbausteine
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Der nächste Subtest ist das „Leseverstehen“. Danach kommt der Subtest „Sprachbausteine“.
Für „Leseverstehen“ und „Sprachbausteine“ stehen insgesamt 50 Minuten Bearbeitungszeit zur Verfügung.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 9
8/3/2016 3:06:40 PM
10
4 0 Minu ten L esever s tehen
Leseverstehen, Teil 1
Lesen Sie den Text auf der gegenüberliegenden Seite und entscheiden Sie, welche Antwort am besten
passt: a, b oder c.
Leseverstehen
Bitte markieren Sie die Lösungen 21­­–25 auf dem Antwortbogen.
21 Melanie Hoffmanns Seminare besuchen
aausschließlich Frauen, die im Büro arbeiten.
bjunge und alte Menschen gleichermaßen.
cüberwiegend alte Menschen.
22 Die Teilnehmer besuchen Frau Hoffmanns Seminar, weil sie
adas Gefühl haben, dass ihr Gedächtnis schlechter wird.
bimmer mehr vergessen.
csich von den vielen Informationen überfordert fühlen.
23 Jeder Mensch
akann sich alle erdenklichen Geräusche und Gerüche merken.
bkann über einen Zeitraum von 20 Minuten alles behalten.
cvergisst die meisten Informationen innerhalb kürzester Zeit.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 10
8/3/2016 3:06:41 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
25 Suma Hartmann
alehrt andere, wie man sich „Eselsbrücken“ ausdenkt.
bverbindet Informationen mit Bildern.
cverwendet für ihre Aktenablage nur Tiersymbole.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
24 Besonders gut kann man sich
aals Kind etwas merken.
ban Daten und Begriffe erinnern.
cemotional aufgeladene Situationen merken.
11
4 0 Minu ten L esever s tehen
Melanie Hoffmann ist Gedächtnistrainerin. Seit
fast zehn Jahren bietet sie nun schon Seminare
an Volkshochschulen, in Altenheimen, in Banken
und Industriebetrieben an, in denen die Seminarteilnehmer lernen sollen, wie sie Informationen
besser im Gedächtnis behalten.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Suma Hartmann ist 30 Jahre alt, Bürokauffrau
und eine von Melanie Hoffmanns Seminarteilnehmerinnen. „An meinem Arbeitsplatz bekomme
ich ständig Massen von neuen Informationen:
Texte, die zu lesen sind, Termine, Anrufe, Anfragen von Kunden, Kurzinfos von Kollegen:
Diese In­formationsflut zu bewältigen und möglichst nichts zu vergessen ist fast unmöglich“,
so Hartmann. Wie ihr geht es vielen Menschen
in unserer Informationsgesellschaft. Und das
quer durch alle Altersstufen: vom Schüler bis
zum Rentner. Sie fühlen sich den Anforderungen
an ihr Gedächtnis nicht mehr gewachsen, und
daher besuchen sie Trainingskurse wie die von
Melanie Hoffmann.
Während jeder Sekunde, die Suma Hartmann im
Trainingsseminar, am Arbeitsplatz oder zu Hause
verbringt, nimmt sie über ihre „Eingangskanäle“
– die Augen, die Ohren, die Nase, den Mund, die
Haut – um die 2 Millionen kleinste Informationsteilchen unbewusst auf. Jede kleinste Schwankung
in der Licht- oder Farbintensität, Formen und
Farben, Licht und Schatten, alle nur erdenklichen
Geräusche von der Stimme der Seminarleiterin
oder Kollegin bis zum draußen vorbeifahrenden
Motorrad, verschiedenste Gerüche vom Schweiß
bis zum teuren Parfüm, das Kratzen des Pullovers
auf der Haut: All dies nimmt sie unbewusst wahr.
Würde sie sich all diese Informationsteilchen bewusst merken wollen, wäre – wenn man die Sprache der Computerwelt zu Hilfe nimmt – innerhalb
kürzester Zeit „der Speicher voll“.
Damit dies nicht passiert, werden fast alle Informationseinheiten innerhalb der nächsten
20 Sekunden wieder vergessen – und damit Platz
geschaffen für neue Informationsteilchen. Erst
nach etwa 20 Minuten behalten wir etwas auf
lange Zeit. Dann haben die Nervenzellen im Gehirn
eine neue Verbindung hergestellt, eine Synapse
gebildet – und wir behalten etwas, statt es gleich
wieder zu vergessen.
Leseverstehen
Alles schon vergessen?
Die Trainerin Melanie Hoffmann sagt: „Starke
Sinneseindrücke, die z. B. mit Erfolg, Freude oder
Angst einhergehen, behält man ebenso wie das,
was interessant ist oder lebensnotwendig. Ein Kind,
das einmal eine heiße Herdplatte angefasst hat,
vergisst nie mehr, was ‚heiß‘ bedeutet. Ein Hobbyastronom, dem seine Freizeitbeschäftigung großen
Spaß bereitet, kennt im Nu alle möglichen Namen
von Sternen. Ich habe auch noch keinen Seminarteilnehmer gehabt, der nicht mehr weiß, was am
11. September 2001 in New York passiert ist.“
In unserer heutigen Informationsgesellschaft ist
es wichtig, die auf uns einströmende Informationsflut zu bündeln: Daten und Begriffe zu gruppieren
oder an Bildern oder Gegenständen festzumachen
und sich so „Eselsbrücken“ zu bauen, die helfen,
sie mehr im Gedächtnis zu behalten.
Suma Hartmann „sortiert“ jetzt im Geiste alle
wichtigen Informationen in bestimmte Schubladen
ihres Aktenschrankes in ihrem Büro: „Ich habe
mir Zahlensymbole ausgedacht, mit denen ich die
neuen Informationen bildlich verknüpfe: Die Eins
wird zur Kerze, die Zwei zum Schwan usw. Wenn
ich nun nicht vergessen möchte, um zwei Uhr
eine bestimmte Konferenz vorzubereiten, denke
ich mir meine Konferenzmappe im Schnabel des
Schwans. Und es funktioniert: ich vergesse viel
weniger.“
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 11
8/3/2016 3:06:41 PM
12
4 0 Minu ten L esever s tehen
Leseverstehen, Teil 2
Lesen Sie zuerst die Betreffzeilen a–f. Lesen Sie anschließend die E-Mails 26–28 und entscheiden Sie,
welche Betreffzeile am besten zu jeder E-Mail passt.
Gelungene Fortbildung
b
Beschwerde wegen Handwaschlotion
c
Verletzungen am Arbeitsplatz
d
neuer Lieferservice
e
neues Handdesinfektionsmittel
f
Transportdienste
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 12
8/3/2016 3:06:41 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
a
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Leseverstehen
Markieren Sie Ihre Lösungen für die Aufgaben 26–28 auf dem Antwortbogen.
4 0 Minu ten L esever s tehen
26
13
An:
CC:
Mit der Bitte um Kenntnisnahme:
Ab Montag, 15. Oktober, treten folgende neue Regelungen für Fahrten zum Arzt oder zu
Therapien in Kraft: Bewohner, die ohne pflegerische Begleitung fahren können, werden vom
Taxi- und Transport-Dienst Anstetter befördert. Um Kosten niedrig zu halten, prüfen Sie bitte
vorab, ob mehrere Bewohner gleichzeitig transportiert werden können.
Bewohner, die pflegerische Begleitung benötigen, werden weiterhin vom
Krankentransportdienst des Roten Kreuzes befördert.
Mit freundlichen Grüßen
Koch, Heimleitung
27
Leseverstehen
Betreff:
An:
CC:
Betreff:
An alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter!
Nachdem es in letzter Zeit zunehmend zu Beschwerden über das Händedesinfektionsmittel
„Deshandyl“ gekommen ist, haben wir Mittel und Anbieter gewechselt. Mit Beginn des Monats
ist der Wechsel zu „Manulol“ von Heilmann geplant. Mitarbeiter, die „Deshandyl“ nachweislich
schlecht vertragen, können sich ab sofort „Manulol“ bei der Hauswirtschaftsleitung abholen.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die keine Beschwerden haben, verbrauchen bitte die
Restbestände.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Mit freundlichen Grüßen
H. Schmidt, Hauswirtschaftsleitung
28
An:
CC:
Betreff: Liebe Kollegen,
wir hatten letzte Woche eine Schulung zur Schutzkleidung. Es wurde nochmal stark darauf
hingewiesen, dass ein großer Teil an Berufsunfällen wahrscheinlich nicht gemeldet würde.
Nadelstichverletzungen werden noch relativ oft gemeldet. Kleinere Zwischenfälle, wie
Blutspritzer auf Arme oder Hände beim Legen eines peripheren Zugangs ohne Handschuhe,
werden oft gar nicht gemeldet.
Warum verzichten viele auf eine entsprechende Meldung über einen „Berufsunfall“? Wird die
Ansteckungsgefahr als zu gering eingeschätzt? Gibt es Zahlen zum Infektionsrisiko bei
einfachen Blutspritzern auf die Haut, das Auge oder die Hand?
Kollegiale Grüße
Max Strobel
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 13
8/3/2016 3:06:41 PM
14
4 0 Minu ten L esever s tehen
Leseverstehen, Teil 3
Lesen Sie den Text auf der gegenüberliegenden Seite und entscheiden Sie, welche Antwort am besten
passt: Bei den Aufgaben 29–31 richtig oder falsch und bei den Aufgaben 32–34 a, b oder c.
Leseverstehen
Bitte markieren Sie die Lösungen 29–34 auf dem Antwortbogen.
29 Der Text informiert über die Rahmenbedingungen und Verfahren der Organspende in Deutschland.
richtig / falsch
30 Nieren und Lebertransplantationen halten sich in Deutschland die Waage.
richtig / falsch
31 Wer einen Organspendeausweis ausfüllt, muss sich vorher von einem Arzt untersuchen lassen.
richtig / falsch
32 Spender von Organen können
aalle Menschen sein, die noch beide Nieren haben.
bauch lebende Personen sein, unabhängig vom Verwandtschafts- oder Angehörigenstatus.
c Menschen sein, bei denen der Hirntod zweifelsfrei festgestellt wurde.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 14
8/3/2016 3:06:41 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
34 Vor einer Organentnahme
a muss mindestens ein neutraler Mediziner den Hirntod feststellen.
stellt die Familie des Spenders einen Antrag an die DSO (Deutsche Stiftung
b
Organtransplantation).
c werden die Verwandten des möglichen Spenders um Erlaubnis gebeten, wenn kein
Spenderausweis vorliegt.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
33 Einer Organspende
a kann man nicht zustimmen, wenn man älter als 70 Jahre ist.
b
kann man nur zustimmen, wenn man mindestens 18 Jahre alt ist.
können auch Jugendliche zustimmen.
c
15
4 0 Minu ten L esever s tehen
Organspende (GP)
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Organspende kann Leben retten
Die erste erfolgreiche Transplantation eines Organs
gelang dem amerikanischen Chirurgen Joseph E.
Murray 1954 in Boston, USA. Er verpflanzte einem
23-jährigen Mann eine Niere seines Zwillingsbruders.
Aus dieser einzelnen chirurgischen Meisterleistung
entwickelte sich ein etabliertes Behandlungsverfahren, das heute in etwa 50 Kliniken der Bundesrepublik praktiziert wird.
Seit der ersten Nierentransplantation im Jahre 1963
sind in Deutschland über 100.000 Organe übertragen worden. Den weitaus größten Teil bilden die Nierenverpflanzungen, gefolgt von Leber- und Herztransplantationen.
Ein einzelner Organspender kann bis zu sieben
schwerkranken Menschen helfen. Derzeit können
Niere, Herz, Leber, Lunge, Bauchspeicheldrüse,
Augenhornhaut und Dünndarm übertragen werden.
Als Spender von Organen kommen ausschließlich
Menschen in Frage, bei denen der Hirntod nach
den Richtlinien der Bundesärztekammer festgestellt
wurde. Daneben ist es dank des medizinischen Fortschritts heute auch möglich, dass ein Mensch bereits
zu Lebzeiten eine seiner beiden Nieren oder Teile
seiner Leber spendet. Die Lebendorganspende ist der
postmortalen Organentnahme nachgeordnet. Damit
ist eine Organentnahme bei einer lebenden Person
nur dann zulässig, wenn zum Zeitpunkt der Transplantation kein postmortal gespendetes Organ zur Verfügung steht. Lebendspenden dürfen nach dem
Transplantationsgesetz nur zugunsten eines Verwandten ersten oder zweiten Grades, eines Ehepartners oder Verlobten oder anderen besonders nahestehenden Menschen erfolgen.
In jedem Alter Organspender werden
Organspende ist keine Frage des Alters: Entscheidend ist nicht das kalendarische Alter des Spenders,
sondern das biologische. Auch die funktionstüchtige Niere eines 65-jährigen Verstorbenen kann
einem Dialysepatienten wieder ein fast normales
Leben schenken. Für Gewebe wie Gehörknöchelchen
und Augenhornhäute gibt es keine Altersgrenze.
Bei Organspendern wird also der allgemeine
Gesundheitszustand zum Zeitpunkt der Organentnahme betrachtet. Daher ist eine ärztliche Untersuchung zu Lebzeiten für die Organspende nicht erforderlich. Allerdings gelten chronische Krankheiten
wie eine HIV-Infektion, eine abgeheilte Tuberkulose
oder eine Krebserkrankung als Ausschlusskriterien für eine Spende der betreffenden Organe. Min-
derjährige benötigen keine Einwilligung ihrer Eltern.
Laut Transplantationsgesetz können sie ihre Bereitschaft zur Organ- und Gewebespende schon ab dem
16. Lebensjahr und ihren Widerspruch ab dem
14. Lebensjahr erklären.
Die Transplantation ist gesetzlich geregelt
Der Ablauf und die Voraussetzungen einer Organspende sind in Deutschland mit dem Transplantationsgesetz streng geregelt und werden ebenso streng
überwacht. Bei einer Organspende muss zunächst
der Hirntod von zwei dafür qualifizierten und nicht
an der Organspende beteiligten Ärzten unabhängig
voneinander festgestellt werden. Als Hirntod wird der
Zustand der irreversibel erloschenen Funktionen des
gesamten Gehirns, also des Großhirns, des Kleinhirns
und des Hirnstamms, bezeichnet. Durch Beatmung
und Medikamente wird die Herz- und Kreislauffunktion des Verstorbenen künstlich aufrechterhalten.
Außerdem muss vor einer Organentnahme die Einwilligung des Spenders vorliegen. Wenn das nicht der
Fall ist, gibt es die sogenannte erweiterte Zustimmungslösung. Dazu werden die Angehörigen befragt,
die dann nach dem Willen des Verstorbenen entscheiden sollen.
Im Fall einer Zustimmung zur Organspende veran­lasst
ein Koordinator der Deutschen Stiftung Or­
gan­
transplantation (DSO) alle medizinischen Laboruntersuchungen des Spenderblutes zur Feststellung der
Gewebemerkmale. Die organi­sa­to­rische und personelle Trennung der Bereiche Organentnahme, Organvermittlung und Organtransplantation verhindert Interessenkonflikte. In Deutschland dürfen Organe nur zur
Hilfe anderer Menschen, nicht für kommerzielle oder
wissenschaftliche Zwecke entnommen werden.
Leseverstehen
Bundesweit hoffen 12.000 Menschen auf ein lebensrettendes Herz, eine Lunge, eine Leber oder
eine Niere. Tatsächlich werden aber immer noch
zu wenige Organe gespendet. Pro Tag sterben im
Durchschnitt drei Menschen, die auf eine Niere
warten, pro Jahr sind es rund 1.000 Patienten. Umfragen haben ergeben, dass über drei Viertel aller
Bürger zur Organspende bereit sind. Jeder vierte
Deutsche hat einen Organspendeausweis.
Organspende – ein hochspezialisierter Ablauf
Wenn ein hirntoter Mensch zu Lebzeiten selbst einer
Organspende zugestimmt hat, z. B. in einem Organspendeausweis, oder wenn bei nicht vorliegender
Erklärung der nächste Angehörige einwilligt, meldet
die Intensivstation des Krankenhauses diesen potenziellen Spender an die nächstgelegene Organisationszentrale der DSO. Ein Koordinator der DSO veranlasst dann die erforderlichen Laboruntersuchungen.
Anschließend gibt er die für die Organvermittlung
notwendigen Daten an die gemeinnützige Stiftung
Eurotransplant weiter. Eurotransplant vergleicht die
medizinischen Daten des Spenders mit denen der
Empfänger auf der Warteliste.
So wird der passende Organempfänger ermittelt,
mit dem die entsprechenden Transplantationszentren dann in Kontakt treten. Bei einer Transplantation
wird weder den Angehörigen des Spenders noch dem
Empfänger der Name des jeweils anderen mitgeteilt.
Diese Anonymität verhindert, dass wechselseitige
Abhängigkeiten auftreten, die alle Beteiligten belasten könnten.
(aus: Bundesministerium für Gesundheit, GP-Infoblatt, Nr. 6, Organspende
https://www.bundesgesundheitsministerium.de)
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 15
8/3/2016 3:06:41 PM
16
4 0 Minu ten L esever s tehen
Leseverstehen, Teil 4
Markieren Sie Ihre Lösungen auf dem Antwortbogen. Einträge, die keine passende Antwort haben,
markieren Sie mit x.
36
37
38
39
40
Andrea Heinzen
Ich habe meine 72-jährige Mutter zur Pflege. Ich soll immer eine hygienische Händedesinfektion
durchführen und dann Einmalhandschuhe anziehen. Kann ich nicht auch sterile Handschuhe
nehmen und dafür auf die Händedesinfektion verzichten?
Yuri Elmas
Ich suche für meine Schulungen im Bereich Hygiene eine gute Broschüre, die ich verteilen kann.
Kann ich da eine Empfehlung bekommen?
Rüdiger Wallheim
Wir haben jetzt einen Patienten mit einem MRSA-Keim auf der Pflegestation. Wir benutzen
Einmalhandschuhe, die ich nach Gebrauch entsorge. Muss ich zusätzlich eine Händedesinfektion
durchführen, wenn ich das Patientenzimmer verlasse?
Bernd Hüskens
Man hat jetzt bei mir einen Diabetes mellitus Typ 2 festgestellt. Ich soll nicht so fettreich essen
und weniger Kalorien zu mir nehmen. Und natürlich mehr Sport treiben. Noch bräuchte ich kein
Insulin. Kann das sein?
Susanne Weiler
Man liest ja immer so viel über Zuckerkrankheit. Und Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 sollen
viel Sport treiben, abnehmen und gesund essen. Braucht jemand mit Typ-2-Diabetes niemals
Insulin?
Erwin Grüneberg
Ich will, besser gesagt, ich soll wegen meiner Zuckerkrankheit zu einer Diabetes-Sportgruppe.
Da gibt es ja speziell ausgebildete Sportler, die einem helfen, die richtigen Übungen zu machen.
Hat da jemand schon Erfahrungen machen können?
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 16
8/3/2016 3:06:41 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
35
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Leseverstehen
Sie lesen einige Einträge in einem Internet-Forum. Lesen Sie zuerst die Foreneinträge auf dieser Seite
(Aufgabe 35–40). Anschließend lesen Sie die Einträge auf der gegenüberliegenden Seite (Antworten a–h).
Suchen Sie jeweils die Antwort, die am besten zu einem Eintrag passt.
17
4 0 Minu ten L esever s tehen
Quorum Mediziner-Forum
a
Inwieweit bei bestimmten pflegerischen Maßnahmen unsterile oder sterile Einmalhandschuhe
verwendet werden sollten, wird von einigen Experten unterschiedlich beantwortet.
Milena Correleone, vor 5 Stunden
b
Ja, eine gut kontrollierte sportliche Aktivität kann beim Typ-2-Diabetes viel Gutes bewirken. Ich bin
jetzt seit über einem Jahr dabei und sehr zufrieden. Inzwischen konnte ich meinen Tablettenbedarf
halbieren.
Leseverstehen
Tom Glienecke, vor 2 Stunden
Robin Dutt, vor 1 Stunde
c
Es ist wichtig, dass die Maßnahmen bei MRSA-Patienten im Hygieneplan fixiert werden. Die entsprechenden Leitlinien sollten auch regelmäßig aktualisiert und das Personal im Umgang mit MRSAPatienten geschult werden.
Jana Kurucová, vor 2 Tagen
d
Es gibt von verschiedenen Institutionen Maßnahmenkataloge im Umgang mit MRSA-Patienten.
Nach Durchsicht aller mir bekannten Empfehlungen sollte eine hygienische Händedesinfektion nach
Benutzung von Einmalhandschuhen immer durchgeführt werden.
Birgitt Stachovsky, vor 4 Stunden
e
Beim Typ-2-Diabetes kann durch sportliche Aktivität und Abnahme des Körpergewichts in Kombination mit Antidiabetika eine Normalisierung der Blutzuckerwerte erreicht werden. Anders als beim
Typ 1 produziert die Bauchspeicheldrüse noch Insulin.
Martha Tupolevski, vor 3 Tagen
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
f
In der Anfangsphase des Diabetes vom Typ 2 produziert die Bauchspeicheldrüse noch genug Insulin,
und im Laufe der Zeit entwickelt sich eine sogenannte Insulinresistenz. Trotz sportlicher Aktivität und
gesunder Lebensform benötigen dann auch viele Typ-2-Diabetiker Insulin.
Roger Meier, vor 37 Minuten
g
Grundsätzlich gilt, dass die hygienische Händedesinfektion eine unverzichtbare Basis für ein sicheres,
den Patienten schützendes Verhalten darstellt. Und dies gilt unabhängig von den verwendeten
Handschuhen.
Sylvester Szybinski, vor 6 Stunden
h
Zum Thema Händehygiene gibt es sehr gutes Informationsmaterial. Damit arbeite ich schon seit zwei
Jahren. Es heißt: Saubere Hände leicht gemacht. Ich schicke Ihnen in den nächsten Tagen den Link.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 17
8/3/2016 3:06:41 PM
18
10 Minu ten Sprachbaus teine
Sprachbausteine
Sprachbausteine
Lesen Sie den folgenden Text und entscheiden Sie, welche Wörter (a–o) am besten in die Lücken 41–50
passen. Sie können jedes Wort im Kasten nur einmal verwenden. Nicht alle Wörter passen in den Text.
Markieren Sie Ihre Lösungen bei den Aufgaben 41–50 auf dem Antwortbogen.
Arzt-Patienten-Gespräch
Arzt:
Guten Morgen, ich heiße Pohl. Und Sie sind bestimmt die Frau Pfeiffer, nicht wahr?
Patientin:Ja, Marita Pfeiffer, Herr Doktor.
Die Schwester Iris sagte mir, Sie seien
Arzt:
41
auf dem Eis ausgerutscht.
So eine dumme Sache. Mein Mann hatte doch vor dem Haus Salz gestreut.
Patientin:
42
vor dem Briefkasten nicht. Und ich hole ja immer die Zeitung, morgens. Und da bin ich
43
vor dem Kasten hingefallen. So dumm …
44
… und dabei wollten Sie sich
Arzt:
schnell mit den Händen abstützen.
Patientin:Ach, herrje, da war es schon passiert. Und da hat es mich in der rechten Hand erwischt.
Arzt:Darf ich fragen, wie alt Sie sind, Frau Pfeiffer?
Patientin: Ich werde nächsten Monat 76!
45
Arzt:Und Sie können sich an
Patientin:Selbstverständlich! Ich bin ja
Arzt:
47
Wer hat Ihnen
erinnern?
46
auf den Kopf gefallen.
diese spezielle Schienung gemacht?
Patientin:Das war mein Mann. Er war ja mal Sanitäter beim Roten Kreuz. Er hat das Brett geholt
und den Arm eingewickelt.
Arzt:
Ein Mann der Tat! Haben Sie denn aktuell Schmerzen?
Patientin: Ein bisschen schon. Aber wenn ich den Arm ruhig halte, geht es.
Arzt:Ich werde den Verband gleich entfernen müssen,
48
ich mir die Sache mal
auch gehen. Da ist
49
was gebrochen, oder?
Arzt:Ich werde Sie jetzt erst mal untersuchen, und dann wird noch eine Röntgenaufnahme
gemacht.
Patientin:Das ist doch nichts Schlimmes, oder? Ich spiele
50
jeden Tag noch ein wenig
Klavier, wissen Sie?
a ALLES
e DENN
i NICHT
m STIMMT
b AM MEISTEN
f DIREKT
j NOCH
n TEUER
c BESTIMMT
g HEUTE MORGEN
k NUR
o WIE
d DAMIT
h NÄMLICH
l SO
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 18
8/3/2016 3:06:41 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Patientin:Ich spüre alles, Herr Doktor! Und wenn ich sie unbedingt bewegen müsste, würde das
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
anschauen kann. Nur vorweg: Sie spüren Ihre Finger und können sie auch bewegen?
19
2 0 Minu ten Sprechen
Die Mündliche Prüfung telc Deutsch B2 |C1 Medizin Fachsprachprüfung ist eine berufsspezifische
Prüfung. Sie prüft die fachsprachliche Handlungskompetenz von internationalen Ärztinnen und Ärzten.
Die Prüferteilnehmerinnen und -teilnehmer zeigen, dass sie Deutsch auf dem Kompetenzniveau C1
beherrschen. Die kommunikative Ausrichtung der Kompetenzfeststellung beinhaltet sowohl dialogisches
als auch monologisches, zielorientiertes Sprechen mit den Prüferinnen bzw. den Prüfern. Eine Prüferin bzw.
ein Prüfer ist immer eine Ärztin bzw. ein Arzt.
Die Mündliche Prüfung telc Deutsch B2 |C1 Medizin Fachsprachprüfung wird als Einzelprüfung mit zwei
Prüfenden durchgeführt. Die Rolle „Patient“ wird von einer Prüferin bzw. einem Prüfer ausgeübt. Die
Grundlage für diese „Rolle“ sind das Patienteninformationsblatt.
Mündlicher Ausdruck
Mündlicher Ausdruck
Die Mündliche Prüfung dauert zweimal 20 Minuten. Vor der eigentlichen Mündlichen Prüfung steht eine Vorbereitungszeit von 5 Minuten zur Verfügung. Nach Teil 1 (Anamnesegeespräch) wird eine Nachbearbeitungsphase von 20 Minuten gewährt, in der die Prüferteilnehmerinnen und -teilnehmer die Informationen aus
dem Patientengespräch nachbearbeiten, die Informationen in einen Kurz-Arztbrief übertragen und sich die
Fallpräsentation vorbereiten. Teil 2 der Mündlichen Prüfung ist eine Fallpräsentation.
Zwei Prüferinnen bzw. Prüfer (lizenzierte telc Prüfende und eine Ärztin oder Arzt) sind für die
Durchführung erforderlich. Die Prüfenden bewerten die mündliche Performanz der Teilnehmenden.
Nachdem die Teilnehmerin bzw. der Teilnehmer den Prüfungsraum verlassen hat, tauschen die Prüfenden
ihre Bewertung aus, einigen sich aber nicht notwendigerweise und übertragen anschließend ihre individuelle
Bewertung der mündlichen Leistung vom Bewertungsbogen M10 auf den Antwortbogen S30. In der telc
Zentrale wird der Mittelwert der beiden Bewertungen als Endnote der Mündlichen Prüfung festgehalten.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Die Mündliche Prüfung telc Deutsch B2 |C1 Medizin Fachsprachprüfung hat drei Teile:
Mündliche Prüfung, Teil 1: Anamnesegespräch
(Input: Patienteninformationsblatt, weiblich/männlich)
(20 Minuten)
Im ersten Teil der Mündlichen Prüfung geht es um ein typisches Gespräch mit einer Patientin bzw. einem
Patienten (Aufnahme- oder Anamnesegespräch). Eine der Prüferinnen bzw. einer der Prüfer nimmt die
Rolle „Patient“ ein. Die Prüfungsteilnehmerin bzw. -teilnehmer macht sich während des Anamnesegesprächs
Notizen, die für das Verfassen des Kurz-Arztbriefes und die Patientenvorstellung erforderlich sind.
Schriftlicher Ausdruck (Nachbereitung: Arzt-Patienten-Gespräch)
Verfassen eines Kurz-Arztbriefes
Vorbereitung: Gespräch über Patienten
(20 Minuten)
Mündliche Prüfung, Teil 2: Fallpräsentation/Fallvorstellung
(20 Minuten)
Der zweite Teil der Mündlichen Prüfung ist als Fallvorstellung gestaltet. Anhand der im Teil 1 erhobenen
Anamnese und der schriftlichen Ausarbeitung wird die Patientin bzw. der Patient nun Ärztinnen bzw.
Ärzten vorgestellt. Dabei werden mindestens drei Rückfragen zum Krankenbild gestellt und der weitere
Behandlungsverlauf besprochen.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 19
8/3/2016 3:06:41 PM
Mündlicher Ausdruck
20
2 0 Minu ten Sprechen
Prüferin/Prüfer
Teil 1
Anamnesegespräch
Fall 1
Rolle: Patient
Fall 1 (weiblich)
Sie sind Patientin. Dies sind die Informationen zu Ihrer Rolle:
• 55 Jahre, 165 cm, 62 kg, Beruf: Buchhalterin
• Es ist Sonntag, Ihre Lebensgefährtin/Ihr Lebensgefährte
hat Sie ins Krankenhaus gebracht.
• Sie haben Schmerzen in der linken Körperseite.
Es schmerzt im Rücken und im Unterbauch seitlich vom
Bauchnabel in Richtung Lenden.
• Sie leiden an Migräne und haben in den letzten Wochen
vermehrt Schmerzmittel eingenommen.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 20
8/3/2016 3:06:42 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
• Sie haben geschwollene Augenlider und leicht geschwollene Fußknöchel. Sie haben auch den Eindruck,
dass Ihre Finger angeschwollen sind.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
• Ihnen ist aufgefallen, dass Ihr Urin schäumt.
Prüferin/Prüfer
Teil 1
Anamnesegespräch
Fall 1
Rolle: Patient
Fall 1 (männlich)
Mündlicher Ausdruck
21
2 0 Minu ten Sprechen
Sie sind Patient. Dies sind die Informationen zu Ihrer Rolle:
• 55 Jahre, 182 cm, 85 kg, Beruf: Buchhalter
• Es ist Sonntag, Ihre Lebensgefährtin/Ihr Lebensgefährte
hat Sie ins Krankenhaus gebracht.
• Sie haben Schmerzen in der linken Körperseite.
Es schmerzt im Rücken und im Unterbauch seitlich vom
Bauchnabel in Richtung Lenden.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
• Ihnen ist aufgefallen, dass Ihr Urin schäumt.
• Sie haben geschwollene Augenlider und leicht geschwollene Fußknöchel. Sie haben auch den Eindruck,
dass Ihre Finger angeschwollen sind.
• Sie leiden an Migräne und haben in den letzten Wochen
vermehrt Schmerzmittel eingenommen.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 21
8/3/2016 3:06:43 PM
Mündlicher Ausdruck
22
2 0 Minu ten Sprechen
Prüferin/Prüfer
Teil 1
Anamnesegespräch
Fall 2
Rolle: Patient
Fall 2 (weiblich)
Sie sind Patientin . Dies sind die Informationen zu Ihrer Rolle:
• 47 Jahre, 169 cm, 55 kg, Beruf: Köchin
• Sie wurden mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme
eines Krankenhauses gebracht; es ist 23 Uhr.
• Sie leiden an einer chronischen Magenentzündung und
einem wiederkehrenden Magengeschwür.
• Sie sind Raucherin.
• Seit dem Abend müssen Sie erbrechen.
• Sie können nicht richtig durchatmen.
• Ihre Bauchdecke fühlt sich sehr hart an.
• Ihr Hausarzt hat vor der Verständigung des Rettungswagens Fieber gemessen: 37,5 °C.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 22
8/3/2016 3:06:43 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
• Die Schmerzen werden von kurzen schmerzfreien
Intervallen unterbrochen.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
• Seit heute Nachmittag haben Sie heftige, stechende
Schmerzen im Oberbauch, die bis in die Schulter
ausstrahlen.
Prüferin/Prüfer
Teil 1
Anamnesegespräch
Fall 2
Rolle: Patient
Fall 2 (männlich)
Mündlicher Ausdruck
23
2 0 Minu ten Sprechen
Sie sind Patient. Dies sind die Informationen zu Ihrer Rolle:
• 47 Jahre, 169 cm, 55 kg, Beruf: Koch
• Sie wurden mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme
eines Krankenhauses gebracht; es ist 23 Uhr.
• Sie leiden an einer chronischen Magenentzündung und
einem wiederkehrenden Magengeschwür.
• Sie sind Raucher.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
• Seit heute Nachmittag haben Sie heftige, stechende
Schmerzen im Oberbauch, die bis in die Schulter
ausstrahlen.
• Die Schmerzen werden von kurzen schmerzfreien
Intervallen unterbrochen.
• Seit dem Abend müssen Sie erbrechen.
• Sie können nicht richtig durchatmen.
• Ihre Bauchdecke fühlt sich sehr hart an.
• Ihr Hausarzt hat vor der Verständigung des Rettungswagens Fieber gemessen: 37,5 °C.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 23
8/3/2016 3:06:44 PM
Mündlicher Ausdruck
24
2 0 Minu ten Sprechen
Teilnehmerin/Teilnehmer
Teil 1
Anamnesegespräch
Fall 1
Rolle: Arzt
Fall 1 (weiblich/männlich)
Sie sind Ärztin/Arzt und haben Dienst in der Notaufnahme
Ihres Krankenhauses.
Ihnen stehen dabei alle Möglichkeiten der Diagnostik oder
gewünschte Konsiliaranforderungen zur Verfügung.
Dabei ist es von untergeordneter Wichtigkeit, ob Ihre
Diagnose oder Verdachtsdiagnose richtig oder falsch ist.
…
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 24
8/3/2016 3:06:45 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Sie führen ein Anamnesegespräch mit der Patientin oder
dem Patienten. Danach informieren Sie Ihre Kollegin bzw.
Ihren Kollegen über die erhobenen Befunde und schlagen
ihr/ihm Ihr weiteres Vorgehen vor.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Die Patientin/Der Patient wurde von der Lebensgefährtin/
dem Lebensgefährten wegen akuter Flankenschmerzen ins
Krankenhaus gebracht.
Teilnehmerin/Teilnehmer
Teil 1
Anamnesegespräch
Fall 2
Rolle: Arzt
Fall 2 (weiblich/männlich)
Mündlicher Ausdruck
25
2 0 Minu ten Sprechen
Sie sind Ärztin/Arzt und haben Dienst in der Notaufnahme
Ihres Krankenhauses.
Die Patientin/Der Patient wurde mit dem Krankenwagen
eingeliefert.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Sie erfahren von der Leitstelle, dass die Patientin/der
Patient ansprechbar ist. Sie/Er leidet an starken, akuten
Schmerzen im Oberbauch und an Erbrechen.
Sie führen ein Anamnesegespräch mit der Patientin/dem
Patienten. Danach informieren Sie Ihre Kollegin/Ihren
Kollegen über die erhobenen Befunde und schlagen ihr/
ihm Ihr weiteres Vorgehen vor.
Ihnen stehen dabei alle Möglichkeiten der Diagnostik oder
gewünschte Konsiliaranforderungen zur Verfügung.
Dabei ist es von untergeordneter Wichtigkeit, ob Ihre
Diagnose oder Verdachtsdiagnose richtig oder falsch ist.
…
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 25
8/3/2016 3:06:46 PM
26
2 0 Minu ten Sprechen
Mündlicher Ausdruck
Teilnehmerin/Teilnehmer
Mündliche Prüfung, Teil 1
Anamnesegespräch
Sie sind Ärztin oder Arzt und haben Dienst in der Notaufnahme Ihres Krankenhauses. Sie führen ein
Anamnesegespräch mit einer Patientin oder einem Patienten.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 26
8/3/2016 3:06:46 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Ist Ihr
Blutdruck denn oft so
hoch?
27
2 0 Minu ten Schreiben
Situation
Während des Anamnesegesprächs haben Sie Informationen über die Patientin bzw. den Patienten erhalten und
entsprechende Notizen auf dem Anamnesebogen vorgenommen.
Aufgabe
Schreiben Sie einen Kurz-Arztbrief. Verwenden Sie dabei sämtliche Informationen, die Sie im Anamnesegespräch erhalten haben. Sie können noch weitere Informationen hinzuzufügen.
Beginnen Sie mit einer passenden Begrüßung und Einleitung. Vergessen Sie auch nicht einen passenden
Schluss. Schreiben Sie in vollständigen Sätzen (keine Stichworte, keine Auflistung etc.). Führen Sie die
Patientendaten auf, skizzieren Sie die Diagnose, die evtl. vorgenommenen Eingriffe und Behandlungsschritte
und fassen Sie Ihre Beurteilung in einer kurzen Epikrise zusammen.
Schriftlicher Ausdruck
Schriftlicher Ausdruck
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Bitte schreiben Sie direkt auf den Antwortbogen S30, Seite 5–8. Natürlich können Sie auch Notizpapier
verwenden, welches Ihnen von den Prüfungsverantwortlichen gegeben zur Verfügung gestellt wird. Das
Notizpapier und der von Ihnen geschriebene Anamnesebogen werden am Ende der Prüfung von der Aufsicht
eingesammelt.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 27
8/3/2016 3:06:46 PM
28
2 0 Minu ten Sprechen
Mündliche Prüfung, Teil 2
Fallpräsentation / Fallvorstellung
Stellen Sie Ihre Patientin bzw. Ihren Patienten vor. Die Prüfenden hören Ihnen aufmerksam zu und werden
Ihnen anschließend mindestens drei Fragen stellen. Die Prüfenden können noch weitere Fragen einbringen.
Gehen Sie ausführlich auf die Fragen ein.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Ich möchte
Ihnen Herrn Malick
vorstellen. Er wurde gestern
bei uns aufgenommen.
Er hat…
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Mündlicher Ausdruck
Teilnehmerin/Teilnehmer
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 28
8/3/2016 3:06:47 PM
201
1 0 4 0
DEUTSCH B2|C1 Medizin
Fachsprachprüfung
© telc gGmbH # 1040-S30-000001
© telc gGmbH,©
Frankfurt
a. M., Übungstest#1037-S30-000001
1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
telc gGmbH © telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Familienname · Surname · Apellido · Nom · Cognome · Soyadı · Фамилия
Vorname · First Name · Nombre · Prénom · Nome · Adı · Имя
.
.
Beispiel: 23. April 1995
Example: 23 April 1995
19 9 5 .0 4 .23
Geburtsdatum · Date of Birth · Fecha de nacimiento · Date de naissance · Data di nascita · Doğum tarihi · Дата рождения
Geburtsort · Place of Birth · Lugar de nacimiento · Lieu de naissance · Luogo di nascita · Doğum yeri · Место рождения
001 - Deutsch
002 - English
003 - Français
004 - Español
005 - Italiano
006 - Português
007 - Magyar
008 - Polski
009 - Русский яеык
010 - Ceský jazyk
011 - Türkçe
012 -
013 - Chinesisch
000 - andere/other
Muttersprache · First Language · Lengua materna · Langue maternelle · Madrelingua · Anadili · Родной язык
männlich · male · masculino · masculin · maschile · erkek · мужской
weiblich · female · femenino · féminin · femminile · kadın · женский
Geschlecht · Sex · Sexo · Sexe · Sesso · Sexo · Пол
Prüfungszentrum · Examination Centre · Centro examinador · Centre d’examen · Centro d’esame · Sınav merkezi · Экзаменационное учреждение
.
.
Beispiel: 17. Juli 2016
Example: 17 July 2016
20 16 .07 .1 7
Prüfungsdatum · Date of Examination · Fecha del examen · Date d’examen · Data dell’esame · Sınav tarihi · Датаэкзамена
Antwortbogen S30
20160729_1040-S30-000001_HF.indd 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 29
www.telc.net
9834561444
7/29/2016 12:28:24 PM
8/3/2016 3:06:47 PM
telc Deutsch B2|C1 Medizin
1 0 4 0
Schriftliche Prüfung
1 Hörverstehen
1
2
3
4
5
6
7
© telc gGmbH
8
9
richtig
falsch
richtig
falsch
a
b
c
richtig
falsch
richtig
falsch
a
b
c
richtig
falsch
richtig
falsch
a
b
c
1
Teil 3
Teil 2
10
2
11
3
12
4
13
5
14
a
b
c
d
e
f
g
h
a
b
c
d
e
f
g
h
a
b
c
d
e
f
g
h
a
b
c
d
e
f
g
h
a
b
c
d
e
f
g
h
6
7
10
15 richtig
falsch
richtig
falsch
richtig
falsch
11
16
12
17
13
18 richtig
14
19 richtig
20 richtig
falsch
15
16
17
18
19
20
falsch
falsch
8
9
Bitte trennen Sie nach dem „Hörverstehen“ dieses Blatt ab und geben Sie es
der Prüfungsaufsicht.
5772561441
© telc gGmbH
Teil 1
S30 – Seite 2
20160729_1040-S30-000001_HF.indd
2
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 30
8/1/2016
3:45:20
8/3/2016 3:06:47
PMPM
2016
5:20 PM
telc Deutsch B2|C1 Medizin
1 0 4 0
Familienname · Surname · Apellido · Nom · Cognome · Soyadı · Фамилия
Vorname · First Name · Nombre · Prénom · Nome · Adı · Имя
Testversion · Test Version · Versión del examen · Version d’examen · Versione d’esame · Sınav sürümü · Тестовая версия
Schriftliche Prüfung
2 Leseverstehen
Teil 1
21
22
23
24
25
Teil 3
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
Teil 4
21
29
richtig
falsch
29
35
22
30
richtig
falsch
30
23
31
richtig
falsch
24
32
25
33
34
a
b
c
a
b
c
a
b
c
35
36
a
b
c
d
e
f
g
h
x
a
b
c
d
e
f
g
h
x
36
31
37
a
b
c
d
e
f
g
h
x
37
32
38
a
b
c
d
e
f
g
h
x
38
33
39
b
c
d
e
f
g
h
x
39
34
40
a
a
b
c
d
e
f
g
h
x
40
Teil 2
26
27
28
26
a
b
c
d
e
f
a
b
c
d
e
f
27
a
b
c
d
e
f
28
3 Sprachbausteine
41
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
42
43
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
43
44
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
44
45
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
45
46
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
46
47
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
47
48
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
48
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
42
49
50
© telc gGmbH
41
a
49
50
Bitte trennen Sie nach „Leseverstehen“ und „Sprachbausteine“ dieses Blatt ab und
geben Sie es der Prüfungsaufsicht.
0994561442
S30 – Seite 3
20160729_1040-S30-000001_HF.indd 31
3
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd
8/1/2016 3:06:48
3:45:20
8/3/2016
PMPM
telc Deutsch B2|C1 Medizin
1 0 4 0
Nur für Prüfer/innen!
Mündliche Prüfung
5 Mündlicher Ausdruck
Prüfer/in 2
Prüfer/in 1
Inhalt
C1
gut
erfüllt
erfüllt
B2
gut
erfüllt
Aufgabenbewätigung
B1 B1
erfüllt
C1
gut
erfüllt
erfüllt
Teil 1
Teil 2
Teil 3
Teil 1
Teil 2
Teil 3
Sprache (Teil 1–3)
Sprache (Teil 1–3)
C1
gut
erfüllt
erfüllt
B2
gut
erfüllt
unter
B1 B1
C1
gut
erfüllt
erfüllt
Aussprache /
IIntonation
Aussprache /
IIntonation
Flüssigkeit
Korrektheit
Wortschatz
Flüssigkeit
Korrektheit
Wortschatz
erfüllt
B2
gut
erfüllt
erfüllt
B2
gut
erfüllt
unter
B1 B1
unter
B1 B1
erfüllt
Code-Nummer Prüfer/in 2
© telc gGmbH
Code-Nummer Prüfer/in 1
6140561441
© telc gGmbH
Aufgabenbewätigung
Inhalt
unter
S30 – Seite 4
20160729_1040-S30-000001_HF.indd 4
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 32
7/29/2016 12:28:26 PM
8/3/2016 3:06:48 PM
20160
8:26 PM
telc Deutsch B2|C1 Medizin
1 0 4 0
Familienname · Surname · Apellido · Nom · Cognome · Soyadı · Фамилия
Vorname · First Name · Nombre · Prénom · Nome · Adı · Имя
Testversion · Test Version · Versión del examen · Version d’examen · Versione d’esame · Sınav sürümü · Тестовая версия
4 Schriftlicher Ausdruck (Kurz-Arztbrief)
© telc gGmbH
Für Bewerter
8284561442
S30 – Seite 5
20160729_1040-S30-000001_HF.indd
5
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 33
7/29/2016
12:28:26
8/3/2016 3:06:48
PMPM
telc Deutsch B2|C1 Medizin
9459561447
© telc gGmbH
© telc gGmbH
1 0 4 0
S30 – Seite 6
20160729_1040-S30-000001_HF.indd 34
6
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd
7/29/2016
12:28:27
8/3/2016 3:06:48
PMPM
20160
8:27 PM
telc Deutsch B2|C1 Medizin
© telc gGmbH
1 0 4 0
7042561443
S30 – Seite 7
20160729_1040-S30-000001_HF.indd
7
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 35
7/29/2016
PM
8/3/2016 12:28:27
3:06:48 PM
telc Deutsch B2|C1 Medizin
Nur für Bewerter/innen!
Bewertung 1
C1
gut
erfüllt erfüllt
Bewertung 2
unter
B1 B1
B2
gut
erfüllt erfüllt erfüllt
C1
gut
erfüllt erfüllt
telc Bewertung
unter
B1 B1
B2
gut
erfüllt erfüllt erfüllt
© telc gGmbH
Code-Nr. Bewerter/in 1
ja
nein
gut
erfüllt erfüllt
B2
B1
unter
B1
gut
erfüllt erfüllt erfüllt
I Aufg. I
II K.G. II
III Korr. III
IV Ws. IV
I Aufg. I
II K.G. II
III Korr. III
IV Ws. IV
Thema verfehlt?
C1
Thema verfehlt?
ja
nein
Code-Nr. Bewerter/in 2
Thema verfehlt?
ja
nein
Code-Nr. telc Bewerter/in
2727561448
S30 – Seite 8
20160729_1040-S30-000001_HF.indd 8
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 36
7/29/2016 12:28:27 PM
8/3/2016 3:06:48 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Schreiben
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
1 0 4 0
37
Information
Bewertungskriterien für den
Schriftlichen Ausdruck
Der Subtest „Schriftlicher Ausdruck“ wird nach inhaltlichen und sprachlichen Kriterien bewertet. Die Schreibleistung wird nach den folgenden Bewertungskriterien bewertet. Es gilt, eine Höchstpunktzahl von
15 Punkten zu erreichen. Die Bewertung der inhaltlichen Angemessenheit würdigt die Vielfalt der
bearbeiteten Aspekte unter der Berücksichtigung ihres Bezugs zur jeweiligen Aufgabenstellung. Die
sprachliche Angemessenheit umfasst die kommunikative Gestaltung, die Korrektheit, das
Wortschatzspektrum sowie die Wortschatzbeherrschung. Diese Kriterien lehnen sich eng an den
Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen an.
Inhaltliche Angemessenheit
Sprachliche Angemessenheit
Aufgabenbewältigung I
II Kommunikative Gestaltung (Kohäsion und Kohärenz)
III
Korrektheit (Rechtschreibung, Morphologie, Syntax)
IV
Wortschatzspektrum und Wortschatzbeherrschung
(Textsortengerechtheit) I Aufgabenbewältigung (Textsortengerechtheit)
C1
:27 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
gut erfüllt
B2
erfüllt
gut erfüllt
erfüllt
B1
unter B1
erfüllt
erfüllt
Die Teilnehmerin bzw. der Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer deckt die Auf- Teilnehmer deckt die Aufgabenstellung voll ab.
gabenstellung weitestgehend ab.
Schreibt klar strukturiert
und präzise. Setzt das Schreibt klar strukturiert.
Schreibziel flexibel und ef- Setzt das Schreibziel im
fektiv um.
Großen und Ganzen effektiv um.
Schreibt dem Anlass entsprechend ausführlich und Hebt die entscheidenden
stützt Standpunkte durch Punkte des SchreibanlasUnterpunkte, Beispiele oder ses hervor und stützt diese
Begründungen.
durch kurze Details.
Die Teilnehmerin bzw. der Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer deckt die Auf- Teilnehmer deckt die Aufgabenstellung nur teilweise gabenstellung nicht ab.
ab.
Schreibt an vielen Stellen
Schreibt stellenweise unein- uneindeutig. Setzt das
deutig. Setzt das Schreibziel Schreibziel nicht um.
dennoch im Großen und
Schreibt unzureichend, so
Ganzen um.
dass keine Inhaltspunkte
Schreibt kurz und einfach im Kontext der Aufgabenohne weiterführende De- stellung bearbeitet sind.
tails.
Kann im Kontext der AufKann im Kontext der Auf- gabenstellung nicht schreiKann ohne Schwierigkeiten Kann nahezu alles schrei- gabenstellung nur mit sicht­ ben, was sie/er ausdrücken
alles schreiben, was sie/er ben, was sie/er ausdrücken barer Mühe das schreiben, möchte.
ausdrücken möchte.
möchte.
was sie/er ausdrücken
möchte.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 37
8/3/2016 3:06:48 PM
38
Information
II Kommunikative Gestaltung (Kohäsion und Kohärenz)
C1
gut erfüllt
B2
erfüllt
Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer beherrscht die
Diskurssteuerung
unter
Verwendung von passenden Verknüpfungselementen und einer guten Gliederung der Texte.
gut erfüllt
B1
unter B1
Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer kann kurze und
einfache Einzelelemente
zu einem linearen Text zusammenfügen, wobei die
Texte im Großen und Ganzen noch sinnvoll gegliedert
sind.
Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer beherrscht eine
Reihe einfacher Sprachfunktionen. Die häufigsten
Verknüpfungen (und, aber,
denn) sind zwar vorhanden,
der Text stellt jedoch nur
eine Form der Aufzählung
dar.
erfüllt
Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer zeigt eine sinnvolle Verwendung von passenden Verknüpfungselementen und kann die Texte
sinnvoll gliedern.
III Korrektheit (Rechtschreibung, Morphologie, Syntax)
Zeigt beim Schreiben
durchgehend ein hohes
Maß an grammatischer
Korrektheit. Fehler sind
selten und fallen kaum auf.
Beherrscht die Grammatik
gut. Gelegentliche Ausrutscher oder nichtsystematische Fehler und kleinere
Mängel im Satzbau führen
nicht zu Missverständnissen.
In vertrauten Situationen
beherrscht sie/er die
Strukturen im Großen und
Ganzen gut. Deutliche Einflüsse anderer Sprachen
sind offensichtlich. Trotz
Fehlern bleibt klar, was sie/
er ausdrücken möchte.
Schreibt in einfachen Strukturen, die systematische
Fehler enthalten. Es gibt
eine Tendenz, Zeitformen
zu vermischen und die
Subjekt-Verb-Kongruenz
nicht korrekt darzustellen.
Verfügt über weitestgehend gute Sprachkenntnisse zur Realisierung der
Aufgabenstellung. Formulierungen variieren, Wiederholungen kommen selten vor. In manchen
Passagen wird fehlender
Wortschatz mit Umschreibungen kompensiert.
Beherrscht ein begrenztes
Spektrum sprachlicher Mittel. In manchen Passagen
reicht der Wortschatz nicht
aus, um die Aufgabenstellung zu realisieren. Das
Spektrum der sprachlichen
Mittel genügt für vertraute
alltägliche Angelegenheiten.
Beherrscht einen begrenzten Wortschatz im
Zusammenhang mit der
Aufgabenstellung.
Elementare Kommunikationsbedürfnisse im Kontext der
Aufgabenstellung werden
nicht bedient.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 38
8/3/2016 3:06:49 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Verfügt über umfangreiche
Sprachkenntnisse zur Realisierung der konkreten
Aufgabenstellung.
Formulierungen, die den Grad
an Sicherheit/Unsicherheit, Vermutung/Zweifel
oder Wahrscheinlichkeit
hervorheben, unterstreichen diesen Aspekt. Idiomatische Wendungen verfestigen diesen Eindruck
zusätzlich.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
IV Wortschatzspektrum und -beherrschung (adressatenorientiertes Spektrum)
39
Information
Bewertungskriterien für den
Mündlichen Ausdruck
Die mündliche Performanz der Teilnehmerin bzw. des Teilnehmers wird nach fünf Kriterien bewertet. Die
Bewertung der Aufgabenbewältigung beachtet ausschließlich die inhaltliche, kommunikative und zielorientierte Angemessenheit der Leistung der Teilnehmerin bzw. des Teilnehmers. Die Bewertung von Aussprache/Intonation, Flüssigkeit, Korrektheit und Wortschatzbeherrschung berücksichtigt die sprachliche
Angemessenheit der Leistung der Teilnehmerin bzw. des Teilnehmers.
Inhaltliche Angemessenheit
I Aufgabenbewältigung
Sprachliche Angemessenheit
II
III
IV
V
Aussprache/Intonation
Flüssigkeit
Korrektheit
Wortschatz
Die inhaltliche Angemessenheit (Aufgabenbewältigung) wird in allen Teilen separat bewertet. Die Bewertung der sprachlichen Angemessenheit wird die gesamte mündliche Leistung angewendet.
C1
B2
B1
unter B1
1 Arzt-Patientengespräch
Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer kann sich gegenüber Patienten beinahe
mühelos spontan und fließend äußern und komplexe
medizinische Sachverhalte
klar und detailliert patientengerecht darlegen, wobei
Rückgriffe auf Vermeidungsstrategien sehr selten
sind.
Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer kann sich gegenüber Patienten flüssig,
korrekt und wirkungsvoll
äußern und medizinische
Sachverhalte patientengerecht darlegen, ohne erkennbar nach Wendungen
suchen zu müssen.
Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer kann sich gegenüber Pati-enten in vertrauten Routinesituationen
sicher äußern. Weniger häufig vorkommende Situationen sind problematisch.
Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer kann sich gegenüber
Patienten
nur
ungenügend
äußern;
medizinische Sachverhalte
werden nur ansatzweise
patientengerecht dargelegt.
Kann keinen kommunikativen
Austausch mit Patienten
aufbauen,
verwendet
Deutsch nur statisch.
2 Fallvorstellung 1
Kann den Zustand eines
Patienten gut strukturiert
und klar vor Publikum erläutern und dabei die eigenen
Standpunkte ausführlich
darstellen und durch Unterpunkte, geeignete Beispiele oder Begründungen stützen.
Kann den Zustand eines
Patienten klar und detailliert vor Publikum erläutern
und mit Beispielen stützen.
Kann den Zustand eines
Patienten relativ flüssig und
unkompliziert beschreiben
und dabei wichtige Einzelheiten auflisten.
Kann den Zustand eines Patienten nur ansatzweise vortragen, wobei die Hauptaussagen uneindeutig sind.
Kann gezielt Fragen zur Patientenvorstellung stellen
und spontan und beinahe
mühelos mit Rückfragen zur
Patientenvorstellung umgehen und Details ausführlich
erläutern.
Kann geeignete Fragen zur
Patientenvorstellung stellen und sicher mit Rückfragen zur Patientenvorstellung umgehen und Details
erläutern.
Kann einfache Fragen zur
Patientenvorstellung stellen und mit Rückfragen zur
Patientenvorstellung
im
Großen und Ganzen umgehen und einzelne Aspekte
erklären.
Kann sehr einfache Fragen
zur
Patientenvorstellung
stellen und kurze Erklärungen geben, versteht aber
kaum genug, um das Gespräch selbst in Gang halten
zu können.
3 Rückfragen
I Aufgabenbewältigung
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Inhaltliche Angemessenheit
D ie Fallvorstellung darf nicht vom Blatt abgelesen werden, sondern muss in freier Rede erfolgen. Sollte der Vortragende dennoch lesen, erfolgt eine Bewertung “unter B1”.
1
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 39
8/3/2016 3:06:49 PM
40
Information
Sprachliche Angemessenheit
C1
B2
B1
unter B1
II Aussprache /
Intonation
1–3 Die Teilnehmerin bzw. der Die Teilnehmerin bzw. der Die Teilnehmerin bzw. der Die Teilnehmerin bzw. der
Teilnehmer kann Aussprache und Intonation
an Gesprächspartner und
Gesprächssituation
anpassen, die Intonation variieren und so betonen, dass
Bedeutungsnuancen zum
Ausdruck kommen.
Teilnehmer hat eine klare,
natürliche Aussprache
und Intonation erworben,
wobei Schattierungen der
Erstsprache erkennbar sind.
Teilnehmer ist gut verständlich, auch wenn
Schattierungen der Erstsprache offensichtlich sind
und einzelne Passagen
manchmal falsch ausgesprochen werden.
Teilnehmer spricht klar genug, um trotz eines merkli-
chen Akzents verstanden zu
werden. Einige Gesprächspartner werden gelegentlich
um Wiederholungen bitten.
III Flüssigkeit
1–3 Kann sich beinahe mühe- Kann sich spontan ver- Kann sich relativ mühe- Kann sich in kurzen Redelos spontan und fließend
ausdrücken; nur schwierige Themen können den
natürlichen
Sprachfluss
beeinträchtigen.
ständigen und drückt sich
auch in komplexeren Redebeiträgen oft mit bemerkenswerter Leichtigkeit
und Flüssigkeit aus.
los ausdrücken trotz einiger Formulierungsprobleme, die zu Pausen oder in
Sackgassen führen können.
beiträgen verständlich machen, obwohl sie/er offensichtlich häufig stockt
und neu ansetzen oder
umformulieren muss.
IV Korrektheit
1–3 Zeigt ein beständig hohes Zeigt eine gute Beherr- Kann sich in vertrauten Kann einfache Strukturen
Maß an grammatischer schung der Grammatik;
Korrektheit; Fehler sind gelegentliche Ausrutscher
selten und fallen kaum auf. oder nichtsystematische
Fehler und kleinere Mängel im Satzbau können vorkommen.
Situationen ausreichend korrekt verwenden, macht
korrekt verständigen. Zwar aber noch systematisch
kommen Fehler vor, aber elementare Fehler.
es bleibt klar, was ausgedrückt werden soll.
chend breites Spektrum an
Redemitteln, um in klaren
Äußerungen die meisten
Sprachhandlungen umsetzen zu können. Idiomatische Wendungen kommen selten vor.
sprachliche Mittel, um zurechtzukommen. Die Bandbreite reicht aus, um sich,
wenn auch manchmal zögernd und mit Hilfe von
Umschreibungen, äußern
zu können.
elementare
Satzstrukturen mit memorierten Wendungen,
kurzen Wortgruppen und
Redeformeln.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 40
8/3/2016 3:06:49 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Spektrum an Redemitteln, aus dem sie/er geeignete Formulierungen auswählen kann, um sich klar
und angemessen über ein
breites Spektrum allgemeiner,
wissenschaftlicher, beruflicher Themen
zu äußern, ohne sich in
dem, was sie/er sagen
möchte, einschränken zu
müssen.
Idiomatische
Wendungen verfestigen
diesen Eindruck zusätzlich.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
V Wortschatz
1–3 Verfügt über ein breites Verfügt über ein ausrei- Verfügt über genügend Verwendet
41
Information
P u n k t e u n d Te i l e r g e b n i s s e
Subtest
Aufgabe
Punkte
Punkte
max.
Gewichtung
20
20 %
20
20 %
10
10 %
50
50 %
35
35 %
4 Schriftlicher Ausdruck
Verfassen eines Kurz-Arztbriefs
15
15 %
Teilergebnis Mündliche Einzelprüfung
50
50 %
Schriftliche Gruppenprüfung
1 Hörverstehen
Teil 1
1–9
9
Teil 2
10–14
5
Teil 3
15–20
6
Teil 1
21–25
5
Teil 2
26–28
3
Teil 3
29–34
6
Teil 4
35–40
6
41–50
10
2 Leseverstehen
3 Sprachbausteine
Teilergebnis Schriftliche Gruppenrüfung
Mündliche Einzelprüfung
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
5 Mündlicher Ausdruck
Inh. Angemessenheit
Teil 1
Anamnese
5
Teil 2
Patientenvorstellung
5
Teil 3
Gespräch mit Angehörigen
5
Teile 1-3
Sprachl. Angemessenheit
20
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 41
8/3/2016 3:06:49 PM
42
Information
Ermittlung des Teilergebnisses „Schriftlicher Ausdruck“
Die Bewertung des Subtests „Schriftlicher Ausdruck“ (Kurz-Arztbrief) erfolgt durch lizenzierte telc
Bewerterinnen und Bewerter bzw. durch approbierte Ärztinnen und Ärzte gemäß den Kriterien auf Seite
37–38. Bei den Stufen C1 und B2 unterscheiden die Bewerterinnen bzw. Bewerter, ob die Kriterien „gut
erfüllt“ oder „erfüllt“ wurden.
C1
B2
B1
unter B1
gut erfüllt
erfüllt
gut erfüllt
erfüllt
IInhaltliche Angemessenheit /
Aufgabenbewältigung
  8
  7
  6
  5
  4
  0
IIKommunikative
Gestaltung
  6
  5
  4
  3
  2
  0
IIIKorrektheit
  8
  7
  6
  5
  4
  0
IVWortschatz
  8
  7
  6
  5
  4
  0
Gesamt
  30*
  26
  22
  18
  14
  0
Ermittlung des Teilergebnisses „Mündlicher Ausdruck“
Die Bewertung des Subtests „Mündlicher Ausdruck“ erfolgt durch lizenzierte telc Prüferinnen und Prüfer
bzw. durch approbierte Ärztinnen und Ärzte gemäß den Kriterien auf Seite 39–40. Bei den Stufen C1 und
B2 unterscheiden die Prüferinnen bzw. Prüfer wiederum, ob die Kriterien „gut erfüllt“ oder „erfüllt“ wurden.
erfüllt
gut erfüllt
B1
unter B1
erfüllt
Sprache
Inhalt
IAufgabenbewältigung
Teil 1
10
9
7
6
4
0
Teil 2
10
9
7
6
4
0
Teil 3
10
9
7
6
4
0
Zwischensumme I
30
27
21
18
12
0
IIAussprache /
Intonation
10
9
7
6
3
0
IIIFlüssigkeit
10
9
7
6
3
0
IVKorrektheit
10
9
7
6
3
0
VWortschatz
10
9
7
6
3
0
Zwischensumme II–V
40
36
28
24
12
0
70*
63
49
42
24
0
Gesamt
* Die
Summe der Bewertung für den Schriftlichen Ausdruck und die Summe der Bewertung für die
Mündliche Einzelprüfung wird durch 2 geteilt.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 42
8/3/2016 3:06:49 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
gut erfüllt
B2
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
C1
43
Information
Wer erhält ein Zertifikat?
Um die Prüfung als Ganzes zu bestehen, müssen sowohl in der schriftlichen Gruppenprüfung und in der
mündlichen Einzelprüfung jeweils 60 % der möglichen Höchstpunktzahl erreicht werden. Dies entspricht
30 Punkten in der schriftlichen Gruppenprüfung und 30 Punkten in der mündlichen Einzelprüfung.
Noten
Ist in beiden Prüfungsteilen die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht, kann das Gesamtergebnis berechnet werden, indem die beiden Teilergebnisse addiert werden. Die Endnote errechnet sich wie folgt:
90 –100 Punkte
sehr gut
80 – 89 Punkte
gut
70 – 79 Punkte
befriedigend
60 – 69 Punkte
ausreichend
Wiederholung der Prüfung
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Die Prüfung telc Deutsch B2|C1 Medizin Fachsprachprüfung kann beliebig oft als Ganzes wiederholt
werden. Die Anrechnung von Teilergebnissen aus vorherigen Prüfungen ist nicht möglich.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 43
8/3/2016 3:06:49 PM
44
Information
Informationen zum Ablauf:
telc Deutsch B2|C1 Medizin
Fachsprachprüfung
Markierung auf dem Antwortbogen S30
Der Antwortbogen S30 ist ein dünnes Heft mit mehreren perforierten Blättern. Darauf werden alle
Prüfungsergebnisse festgehalten. Die Prüfungsteilnehmerinnen bzw. -teilnehmer markieren ihre Lösungen
für die Subtests „Hörverstehen“, „Leseverstehen“ und „Sprachbausteine“ auf den Seiten 2 und 3. Die
Prüferinnen bzw. Prüfer markieren auf Seite 4 das Ergebnis der Mündlichen Prüfung.
Zum Ausfüllen der ovalen Markierungsfelder sowie der personen- und prüfungsbezogenen Datenfelder
sollte ein weicher Bleistift benutzt werden.
richtig
falsch
telc Prüferinnen bzw. Prüfer und Bewerterinnen bzw. Bewerter
Alle Prüferinnen bzw. Prüfer, die die mündliche Leistung der Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmer beurteilen,
sind im Besitz einer gültigen telc Prüferlizenz. Sie erhalten die telc Prüferlizenz durch die erfolgreiche
Teilnahme an telc Prüferqualifizierungen. Voraussetzung für die Teilnahme sind Unterrichtserfahrung in
Deutsch als Fremdsprache sowie Kenntnis der Kompetenzstufen und des handlungsorientierten Ansatzes
des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen.
Alle Bewerterinnen bzw. Bewerter, die die Schreibleistung der Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmer bewerten,
besitzen eine telc Bewerterlizenz und verfügen über eine mehrjährige Erfahrung in der Bewertung von telc
Prüfungen auf den Stufen B2 und C1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Sie
haben erfolgreich an Bewerterqualifizierungen teilgenommen und gelernt, die telc Bewertungskriterien
korrekt anzuwenden.
telc Lizenzen gelten drei Jahre. Nach Ablauf dieser Zeit müssen die Prüferinnen bzw. Prüfer und die Be-
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 44
8/3/2016 3:06:49 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Die Testergebnisse werden in der Zentrale der telc gGmbH in Frankfurt am Main ausgewertet. Die Auswertung erfolgt elektronisch. Jeder Antwortbogen S30 wird gescannt und datenbankgestützt mit den
hinterlegten Lösungen abgeglichen. Anhand der ermittelten Daten wird für jede Teilnehmerin bzw. jeden
Teilnehmer das Testergebnis festgestellt. Auf dieser Basis wird das Zertifikat ausgestellt.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Wo und wie werden die Tests ausgewertet?
45
Information
werterinnen bzw. Bewerter wiederum eine Prüferqualifizierung besuchen, um ihre Lizenzen zu erneuern
und gleichbleibende Bewertungsstandards sicherzustellen.
Schriftliche Gruppenprüfung
Die Schriftliche Gruppenprüfung dauert 80 Minuten und besteht aus den Subtests „Hörverstehen“,
„Leseverstehen“ und „Sprachbausteine“. Die Prüfung wird ohne Pause durchgeführt. Vor Beginn der
Prüfung füllen die Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmer die Datenfelder des Antwortbogens S30 aus.
Die Prüfung beginnt mit dem Abspielen der Audio-CD für den Subtest „Hörverstehen“. Nach Beendigung
des Subtests „Hörverstehen“ – nach circa 30 Minuten – trennen die Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmer
Blatt 1 des Antwortbogens ab und fahren gleich mit den Subtests „Leseverstehen“ und „Sprachbausteine“
fort. Die Prüfungsaufsicht sammelt Blatt 1 des Antwortbogens S30 ein.
Nach Beendigung der Subtests „Leseverstehen“ und „Sprachbausteine“ – nach weiteren 50 Minuten –
sammelt die Prüfungsaufsicht Blatt 2 des Antwortbogens S30 ein. Damit endet die Schriftliche Gruppenprüfung. Die Prüfungsaufsicht sammelt alle verbleibenden Blätter des Antwortbogens S30 ein.
Mündliche Einzelprüfung
Wie lange dauert die Mündliche Prüfung?
Für die Einzelprüfung inklusive Zwischenbearbeitungszeit für das Verfassen des Kurz-Arztbriefes sind
60 Minuten vorgesehen. Vor der eigentlichen Prüfungszeit liegen 5 Minuten Vorbereitungszeit. Nach Beendigung der Mündlichen Prüfung und nachdem die Teilnehmerin bzw. der Teilnehmer den Prüfungsraum
verlassen haben, diskutieren die Prüfenden ihre Bewertungen. Die Prüfenden müssen sich nicht auf ein
gemeinsames Ergebnis einigen, können aber die Argumente der anderen Prüferin bzw. des anderen Prüfers zur Kenntnis nehmen und evtl. ihre eigene Bewertung revidieren. Für dieses Auswertungsgespräch
stehen 5 Minuten zur Verfügung. Parallel wird in diesen 5 Minuten die nächste Teilnehmerin bzw. der
nächste Teilnehmer in den Vorbereitungsraum und in die 5-minütige Vorbereitung gebeten.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Die Zeit für das Prüfungsgespräch verteilt sich folgendermaßen auf die drei Testteile:
• Vorbereitungszeit (auf Anamnesegespräch) 5 Minuten
• Teil 1 (Anamnesegespräch) 20 Minuten
• Kurzarztbrief (Ausarbeiten des Anamnesegesprächs) • Teil 2 (Fallvorstellung) • Teil 3
(Rückfragen zur Fall-Vorstellung)
}
20 Minuten
20 Minuten
Worauf müssen Prüferinnen und Prüfer in den einzelnen Prüfungsphasen besonders achten?
Eine Prüferin bzw. ein Prüfer nimmt in Teil 1 die Rolle „Patient“ ein, die andere Prüferin bzw. der andere
Prüfer agieren als Interlokutoren. Die Prüfenden achten darauf, dass die Zeitvorgabe von 20 Minuten für
Teil 1 eingehalten werden. Die Prüfenden leiten nach Teil 1 zur nächsten Prüfungsphase (Verfassen eines
Kurz-Arztbriefs) über. Die Teilnehmerin oder der Teilnehmer bzw. die Prüferin oder der Prüfer haben sich
anhand der Fallbeispiele auf das Arzt-Patienten-Gespräch vorbereitet. Der „Arzt“ notiert sich auf dem
Anamnesebogen und auf den von der Prüfungsinstitution zur Verfügung gestellten Notizblättern wichtige
Informationen.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 45
8/3/2016 3:06:49 PM
46
Information
Nach 20 Minuten endet Teil 1 der Prüfung. Die Teilnehmenden erhalten im Prüfungsraum eine Nachbearbeitungs- bzw. Vorbereitungszeit von 20 Minuten. Sie bearbeiten ihre Notizen und verfassen einen
Kurz-Arztbrief. Gleichzeitig bereiten sie sich auf Fallvorstellung vor. Die Teilnehmenden dürfen kein
Wörterbuch bzw. keine elektronischen Hilfsmittel (Smartphone, Smartwatch, Tablet etc.) verwenden. Sie
verhalten sich vollkommen ruhig. Auch die Prüfenden sollten in dieser Zeit NICHT miteinander sprechen.
Nach 20 Minuten bitten die Prüfenden die Prüfungsteilnehmerin bzw. den -teilnehmer mit dem Teil 2 der
Mündlichen Einzelprüfung (Fallpräsentation) zu beginnen. Die Prüfenden stellen mindestens drei
fallbezogene Fragen. Diese Prüfungsphase, die aus den Nachfragen zur Fall-Präsentation besteht, wird
der Einfachheit halber bei den Bewertungskriterien und auf dem Bewertungsbogen M10 bzw. dem
Antwortbogen S30 als Teil 3 ausgewiesen. Nach circa 20 Minuten endet die Fallpräsentation der
mündlichen Einzelprüfung (Teil 2 und Teil 3).
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Während des Prüfungsgesprächs stehen den Prüfenden von der Prüfungsinstitution zur Verfügung gestellte und gekennzeichnete Notizblätter und der Bewertungsbogen M10 zur Verfügung. Darauf halten
sie unabhängig voneinander ihre jeweiligen Bewertungen fest. Nachdem die Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmer den Prüfungsraum verlassen haben, tauschen sich die Prüferinnen bzw. Prüfer über ihre Bewertungen aus. Ziel ist dabei, die eigene Bewertung zu reflektieren und sich gegebenenfalls in den Bewertungen anzunähern. Doch müssen sich die Prüferinnen bzw. Prüfer nicht auf eine einheitliche
Bewertung einigen. Die individuellen Bewertungen werden vom Bewertungsbogen M10 auf den Antwortbogen S30 übertragen. In der telc Zentrale wird später der gerundete Mittelwert der beiden Prüfenden ermittelt und somit das Endergebnis mit vollen Punktzahlen ohne Kommastelle festgehalten.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 46
8/3/2016 3:06:49 PM
20160
telc Deutsch B2·C1 Medizin
Fachsprachprüfung
1 0 4 0 7
telc Deutsch B2|C1 Medizin Fachsprachprüfung
Nur für Prüfer/innen!
Mündlicher
Ausdruck – Bewertungsbogen M10
Mündliche Prüfung
5 Mündlicher Ausdruck
Prüfer/in 2
Prüfer/in 1
Inhalt
Inhalt
Aufgabenbewältigung *
C1
gut
erfüllt
erfüllt
unter
B2
gut
erfüllt
Aufgabenbewältigung *
B1 B1
erfüllt
Sprache (Teil 1–3)
C1
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
# 1040-M10-000000
© telc gGmbH
© telc gGmbH
gut
erfüllt
erfüllt
B2
gut
erfüllt
unter
B1 B1
erfüllt
Teil 1
Teil 2
Teil 3
Teil 1
Teil 2
Teil 3
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
C1
gut
erfüllt
erfüllt
Sprache (Teil 1–3)
B2
gut
erfüllt
unter
B1 B1
C1
gut
erfüllt
erfüllt
Aussprache /
Intonation
Flüssigkeit
Korrektheit
Wortschatz
erfüllt
B2
gut
erfüllt
unter
B1 B1
erfüllt
Aussprache /
Intonation
Flüssigkeit
Korrektheit
Wortschatz
Code-Nummer Prüfer/in 2
Code-Nummer Prüfer/in 1
* 1 Anamnesegespräch
2 Fallvorstellung
3 Rückfragen
Datum
Prüfer/in
Prüfungszentrum
7926434263
www.telc.net
telc gGmbH, Bleichstraße 1, 60313 Frankfurt am Main
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 47
20160512_1040-M10-000000_HR.indd 1
S30 - Seite 4
8/3/2016 3:06:50 PM
5/12/2016 12:17:31 PM
48
Information
Hörtexte
Hörverstehen, Teil 1, Gespräch 1
Arzt:Guten Tag, Frau Goldmann. Das ist toll, dass ich Sie
gerade treffe.
Ärztin:Hallo, ja, stimmt, wir haben uns schon lange nicht
mehr gesehen.
Arzt:Seit den Umbauten und dem Umzug liegen unsere
Abteilungen jetzt ziemlich weit auseinander.
Ärztin:Dafür haben wir in dem neuen Gebäude jetzt richtig
viel Platz.
Arzt:Was ich Sie fragen wollte: Ich habe einen knapp
sechzigjährigen Patienten mit einem chronisch
rezidivierenden Erysipel im Bereich des rechten
Unterschenkels. Neben einer Adipositas per magna
hat er noch einen Diabetes mellitus …
Ärztin:… wahrscheinlich bei einer
verbesserungsbedürftigen Compliance!
Arzt:Genau so ist es.
Ärztin:Ist ein Alkoholabusus bekannt?
Arzt:Hmm, dafür gibt es keinen Hinweis. Aber zusätzlich
hat er eine chronisch venöse Insuffizienz beider
Beine.
Ärztin:Hmm, ich verstehe.
Arzt:Ich habe neulich in einer Kurzmitteilung gelesen,
dass eine antibiotische Prophylaxe über ein Jahr
die Rezidivrate deutlich vermindern soll. Haben Sie
diesbezüglich Erfahrungen?
Ärztin:Ja, wir haben einige Patienten über sechs bis zwölf
Monate antibiotisch therapiert. Und die Ergebnisse
sind recht erfreulich. Aber schicken Sie den
Patienten doch einfach mal zu mir.
Arzt:Das hätte ich sowieso getan. Aber da ich Sie
gerade hier treffe, ist das natürlich eine günstige
Gelegenheit, sich im Vorfeld auszutauschen.
Ärztin:Kein Problem. Und sagen Sie an der Anmeldung,
dass ich mit Ihnen schon über den Patienten
gesprochen hätte.
Hörverstehen, Teil 1, Gespräch 3
Möller:Möller.
Roth: Guten Tag, Frau Möller
Möller: Guten Tag, Herr Kollege.
Roth: Ich habe ein kleines Problem. Vor mir sitzt eine
26-jährige Patientin, bei der eine deutliche
Thrombozytopenie vorliegt.
Möller: Wie niedrig sind sie denn?
Roth: Bei der ersten Messung hatte sie 83.000 und jetzt
bei der Kontrolle 67.000 Thrombozyten.
Möller: Hat die Patientin Zeichen einer Blutungsneigung?
Roth: Nein, überhaupt nicht. Sie ist völlig unauffällig.
Sie hatte schon zwei Zahnextraktionen, die ohne
Probleme verlaufen sind.
Möller: Spontane Hämatome?
Roth: Auch nicht. Es gibt auch keine Besonderheiten in
der Familienanamnese.
Möller: Die anderen Blutwerte sind in Ordnung?
Roth: Ja, das einzig Erwähnenswerte ist, dass sie immer
eine verlängerte Regelblutung hat.
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 48
8/3/2016 3:06:50 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Herr Dr. Nie …
Arzt:Dr. Niehaus …
Herr Voßwinkel: Das ist vielleicht … oh Mann, oh Mann …
Ich brauche irgendwas gegen die Schmerzen.
Arzt:Herr Voßwinkel, Sie müssen sich nicht anstrengen.
Versuchen Sie, ruhig zu atmen. Ich werde Ihnen,
während wir uns unterhalten, einen venösen
Zugang legen, und Sie sagen mir, wo genau Sie die
Schmerzen haben.
Herr Voßwinkel: Hier an der Seite, an der rechten Seite
hinten. Oh! Und im Bauch, sie ziehen bis hier unten
in den Bauch. Es ist der Wahnsinn!
Arzt:Nicht erschrecken! Es piekst jetzt mal kurz.
Herr Voßwinkel:… ja, ja, ja, ist gut …
Arzt:Sind die Schmerzen plötzlich gekommen?
Herr Voßwinkel: Ja. Vor zwei Stunden hatte ich schon
mal so eine Attacke! Dann war‘s wieder
besser. Ich dachte, das sind so eine Art
Muskelverkrampfungen, weil ich gestern so lange
Tennis … oh, oh Mann, oh Mann.
Arzt:Ich habe Ihnen ein krampflösendes Medikament und
etwas gegen die Schmerzen gegeben. Und soweit
es geht, versuche ich Sie zu untersuchen. Meinen
Sie, dass Sie es schaffen, Ihr Hemd ein wenig
hochzuheben?
Herr Voßwinkel: Das muss klappen! Hier, da zieht es rüber.
Arzt:Wenn ich auf der linken Seite klopfe, tut das weh?
Herr Voßwinkel:Das geht, das kann ich ertragen.
Arzt:Und wenn ich jetzt hier drücke?
Herr Voßwinkel: Ah, Mann, das zieht ja den ganzen Rücken
lang!
Arzt:Ihr Unterbauch ist ziemlich angespannt. Wir warten
die Wirkung der Medikamente ab, und dann werde
ich noch eine Ultraschalluntersuchung durchführen.
Es spricht alles dafür, dass Sie einen Harnleiterstein
haben. Und der macht diese kolikartigen
Schmerzen.
Herr Voßwinkel: Harnleiterstein? Was soll das denn? Wie
kommt man denn an so was?
Arzt:Da gibt es verschiedene Gründe. Ein ganz banaler
ist zum Beispiel, wenn Sie bei dieser Hitze in den
letzten Tagen zu wenig getrunken haben.
Herr Voßwinkel: Gestern drei Stunden Tennis … Ich bin
sogar gejoggt die Tage über!
Arzt:Dann kann sich ein kleiner Stein bilden.
Herr Voßwinkel: Meine Frau hat noch geschimpft: „Du
trinkst zu wenig, bei der Hitze!“
Arzt:Ihr Gesicht ist nicht mehr so blass. Haben Sie das
Gefühl, dass es besser wird?
Herr Voßwinkel: Ja, ein bisschen besser schon. Jetzt, wo
Sie es sagen!
Arzt:Okay, Herr Voßwinkel, dann werden wir gleich die
Ultraschalluntersuchung durchführen, Ihren Urin und
Ihr Blut untersuchen. Und ich denke, dann wissen
wir Genaueres.
Hörverstehen, Teil 1, Gespräch 2
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Arzt:Guten Tag, mein Name ist Niehaus.
Herr Voßwinkel:Voßwinkel, oh Gott, oh Gott.
49
Information
Möller: Also, wenn sie bisher für die klassischen
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Gerinnungsstörungen keine Klinik geboten hat,
könnte es möglich sein, dass sie eine laborchemisch
bedingte Pseudothrombozyto-penie hat.
Roth: Sie meinen wegen der EDTA -Röhrchen?
Möller:Ja, wenn man ihr noch mal Blut in einem CitratRöhrchen abnimmt, kann man das zumindest
ausschließen.
Roth: Eine gute Idee. Ich bedanke mich bei Ihnen.
Möller: Keine Ursache....
Hörverstehen, Teil 2
Sprecher: NaCl, das Kochsalz und der Bluthochdruck. Neben zu fettreichem Essen, zu wenig Bewegung, zu viel Alkohol
steht ein Zuviel an Kochsalz unter dem Verdacht, eine Hypertonie auszulösen. Bluthochdruck: ein Thema, das uns immer
wieder umtreibt. Ein Thema, welches kontrovers diskutiert
wird, obwohl doch die Befunde bei entsprechend salzarmer
Ernährung eine eindeutige Sprache zu sprechen scheinen.
Heute haben wir fünf Gäste mit fünf verschiedenen Meinungen zu diesem Thema eingeladen, und ich freue mich auf ihre
klaren Stellungnahmen zu diesem Thema. Herr Willer, wenn
ich Sie als Ersten bitten dürfte, sich zu äußern?
Herr Willer: Ich mach‘ es einfach kurz. Sie haben es ja schon
gesagt! Zu fettreiches Essen, zu wenig Bewegung, zu viel Alkohol! Ich treibe regelmäßig Sport, sitze nicht den ganzen Tag
herum und ernähre mich nach dem Motto: Es wird gegessen,
was auf den Tisch kommt. Und!? Ich bin jetzt 62 Jahre alt,
habe keinen Bluthochdruck und salze mein Essen so, dass es
schmeckt. Und wenn es einem nicht schmeckt, dann wird man
depressiv und dann bekommt man noch zum Schluss einen
Hochdruck!
Herr Neckenrodt: Ich weiß gar nicht, Herr Willer, ob Ihnen
bewusst ist, dass die größte Menge an Kochsalz, die wir täglich aufnehmen, nämlich 70–80 %, sogenanntes verstecktes
Kochsalz ist? Und versteckt bedeutet in diesem Zusammenhang, dass es sich um Salze handelt, die in verarbeiteten Lebensmitteln vorkommen. Das sind Fleisch-, Wurst- und Fischwaren und viele Käsesorten! Denken Sie an unser Brot und
natürlich nicht zu vergessen die ganzen Fertiggerichte! Hier
muss weiterhin an einer Reduktion der Salzmengen gearbeitet werden!
Frau Mönninghof: Ja, und da könnten wir mit einer Lebensmittelampel einiges erreichen. Da würde es bei einem erhöhten Salzgehalt ein eindeutiges Rot geben! Verschiedene Expertengremien empfehlen eine maximale Kochsalzaufnahme
von sechs Gramm pro Tag. Wir nehmen als Deutsche täglich
bis zu 16 Gramm Kochsalz zu uns. Das ist mehr als das Doppelte dessen, was wir benötigen. Länder, die sich konsequent
eine Reduktion des Salzkonsums verordnet haben, verzeichnen auch einen Rückgang von Patienten mit hypertonen Werten. Wenn auch nicht bei jedem Patienten eine Blutdrucksenkung bei Verminderung des Salzkonsums eintritt, so sei doch
erwähnt, dass vor allem Patienten mit Störungen der Nierenfunktion von salzarmer Kost profitieren!
Herr Münsterberg: Also, wenn man sich die Datenlage mal
in Ruhe anschaut, so quält man sich doch eher von einer Annahme zur nächsten oder mahnt noch weiteren Forschungsbedarf an. Allein schon die wirkliche tägliche Bedarfsmenge
an Kochsalz lässt sich nicht hundertprozentig beziffern. Da
möchte ich gleich mögliche Höchstmengen in Zweifel ziehen.
Und wie Sie sicher alle wissen, zeigen viele, auch neuere Studien, dass neben der NaCl-Aufnahme auch die Kaliumaufnahme betrachtet werden muss. Und dass Hypertonie eine
Krankheit ist, der multifaktorielle Entstehungsmechanismen
zu Grunde liegen, dürfte doch auf der Hand liegen! Also, meine Devise: Halten wir den Ball flach!
Frau Savolny: Ich möchte noch einmal kurz auf die Kennzeichnung mit Ampelfarben zurückkommen. Ich halte diese
Art der Vereinfachung für völlig unzureichend. Da haben Sie
zum Beispiel ein Nahrungsmittel mit niedrigem Salzgehalt:
Aufkleber grün! Aber gleichzeitig mit zu hohem Zuckergehalt,
also: rot! In Deutschland haben die Menschen, die sich salzarm ernähren möchten, die Möglichkeit, sich zu informieren.
Da aber die Zusammenhänge zwischen Kochsalzaufnahme
und Bluthochdruck noch nicht zweifelsfrei aufgeklärt sind, ist
es doch gerade zwingend notwendig, dass weiter geforscht
wird. Dies gilt sowohl für die pathophysiologischen Grundlagen als auch für die möglichen Langzeitauswirkungen. Wenn
man bevölkerungsrelevante einschneidende Maßnahmen
durchsetzen will, müssen ernsthafte Zweifel oder sogar negative Auswirkungen vorher ausgeschlossen werden!
Sprecher: Meine Damen, meine Herren. Ich möchte Ihnen
ganz herzlich für Ihre klaren Ausführungen danken!
Hörverstehen, Teil 3
Prof. Gumpner: Guten Tag, meine Damen und Herren. Ich
freue mich, Sie hier heute wieder zu unserer Diskussionsrunde begrüßen zu dürfen. Wie Sie wissen, versuchen wir aktuelle Themen lebensnah zu besprechen. Heute geht es um
das Thema „Mammografie-Screening: Pro und Contra“. Mein
Name ist Gumpner, und ich begrüße zu meiner Rechten Frau
Dr. Geffert vom Zentrum für Diagnostik, die eine Befürworterin des Screenings ist, und zu meiner Linken Herrn Dr. Langmeier von der Medizinischen Aktuellen Zeitung, der als Kritiker des bundesweiten Früherkennungsprojektes gilt. Mir gegenüber sitzt Frau Kramer, bei der ich mich ganz herzlich bedanke, dass sie zu unserer Diskussionsrunde gekommen ist.
Frau Kramer, bei Ihnen ist im Rahmen des Screeningprogramms ein Tumor frühzeitig entdeckt worden?
Frau Kramer: Ich will mal sagen: ja und nein.
Prof. Gumpner: Das müssen Sie uns erklären.
Frau Kramer: Ich bin vor zwei Jahren das erste Mal zur Mammografie gegangen, und da war alles in Ordnung. Und dann
habe ich ein Jahr später eine kleine Veränderung gefühlt. Und
das wurde überprüft. Und so wurde das sehr früh entdeckt.
Herr Langmeier: Ein Tumor, der im Intervall entdeckt wurde. Aber das müsste doch gerade ein Grund für Sie sein, das
Screening äußerst kritisch zu sehen.
Frau Kramer: Ach, wissen Sie, ohne das Angebot wäre ich erst
gar nicht zu einer solchen Untersuchung gegangen. Und man
weiß nie, wie es dann ausgegangen wäre.
Prof. Gumpner: Frau Geffert, Sie führen, soweit ich informiert bin, das Mammografie-Screening seit vielen Jahren
durch. Ist Frau Kramer ein Einzelfall? Und wie sehen Sie aktuell den Nutzen der Untersuchung?
Frau Geffert: Herr Prof. Gumpner, die sogenannten Intervallkarzinome sind Tumoren, welche zwischen zwei Untersuchungen auftreten, die ja alle zwei Jahre angeboten werden.
Aus unserer Erfahrung und aus den internationalen Daten
kann man schließen, dass dies eher eine Seltenheit ist. Zu Ihrer zweiten Frage: Ich bin der festen Überzeugung, dass mit
der Einführung spezialisierter Zentren und einer begleitenden
Qualitätssicherung die Diagnosesicherheit zugenommen hat
und damit die Anzahl unnötiger weiterer Untersuchungen reduziert werden konnte. Harte Daten wird man aber erst in einigen Jahren erwarten können.
Herr Langmeier: Und in dieser Zeit werden einige tausend
Frauen unnötig übertherapiert. In dieser Zeit werden sie unnötiger Strahlung ausgesetzt, werden zwischen 150 bis 170 von
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 49
8/3/2016 3:06:50 PM
50
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 50
8/3/2016 3:06:50 PM
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
tausend Frauen einen sogenannten falsch positiven Befund
haben und wochenlang mit unnötigen Ängsten leben müssen!
Prof. Gumpner: Wenn Sie für die Zuhörerinnen und Zuhörer
kurz erläutern würden, was mit falsch positiv gemeint ist?
Herr Langmeier: Falsch positiv bedeutet, dass zum Beispiel
bei einer Mammografie ein bösartiger Tumor festgestellt wird.
Das bedeutet in diesem Fall das Wort positiv. Also das Bejahen der Diagnose Brustkrebs, die sich aber in der Folge gar
nicht als maligne, sondern als gutartige Veränderung erweist.
Und das trifft auf 15 bis 25 % aller Mammografie befunde zu.
Frau Geffert: Fakt ist doch, dass jährlich über 55.000 Frauen neu an Brustkrebs erkranken. Dass wir die hauptsächlich
betroffene Altersgruppe zwischen 50 und 69 Jahre ansprechen. Und wenn wir es schaffen, immer mehr bösartige Tumore frühzeitig zu diagnostizieren, dann bedeutet dies für die
Patientinnen eine nicht so belastende Chemotherapie und
natürlich ein längeres Leben im Vergleich zu einer Situation,
wenn der Tumor später diagnostiziert wird.
Prof. Gumpner: Frau Kramer, wie beurteilen Sie die Zukunft
des Brustkrebsscreenings? Werden Sie weiterhin zur Untersuchung gehen?
Frau Kramer: Ja, selbstverständlich! Ich glaube auch, dass
die Möglichkeiten, die richtige Diagnose herauszufinden, sich
immer weiter verbessern werden. Genauso ist es aber auch
wichtig, dass wir Frauen die Selbstuntersuchung erlernen. Die
Angebote dazu gibt es, aber sie könnten noch viel mehr genutzt werden.
Frau Geffert: Da stimme ich mit Frau Kramer völlig überein.
Mit der Einführung des Screeningprogramms wurden ja auch
die entsprechenden Qualifizierungssicherungen eingeführt.
Ein Rückfall in alte Zeiten hätte sicherlich in der Diagnosesicherheit keine Vorteile. Ich denke, dass zukünftig noch mehr
Blick auf die patientenorientierte Aufklärung gelegt werden
muss, damit sich die Frauen eindeutiger für oder gegen das
Screeningangebot entscheiden können.
Herr Langmeier: Es wird immer wieder betont, dass wir über
unseren Tellerrand hinausschauen sollen. Und wenn wir das
tun, zeigt uns eine amerikanische Studie, dass es quasi keinen
Überlebensvorteil gibt, wenn Frauen zum Screening gehen!
Und hier wurden Ergebnisse aus 30 Jahren analysiert! Wenn
wir also demnächst unsere eigenen, bundesdeutschen Ergebnisse auf dem Tisch liegen haben, erwarte ich, dass wir mit
diesen Daten so offen umgehen, dass mögliche Verfahrensschwächen oder Qualitätsdefizite nicht nur diskutiert, sondern
auch konstruktiv verändert werden.
Prof. Gumpner: Meine Damen, Herr Langmeier! Ich bedanke mich für die engagierte Diskussion und hoffe, unter unseren Zuhörerinnen und Zuhörern können einige mit neuen
Denkanstößen den Heimweg antreten.
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Information
51
Information
Lösungsschlüssel
Hörverstehen
Leseverstehen
Sprachbausteine
Teil 1
1falsch
2falsch
3b
4falsch
5richtig
6c
7falsch
8richtig
9c
Teil 1
21 b
22 c
23 c
24 c
25 b
Teil 1
41 g
42 k
43 f
44 j
45 a
46 i
47 e
48 d
49 c
50 h
Teil 2
10 e
11 h
12 d
13 g
14 b
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
© telc gGmbH, Frankfurt a. M., Übungstest 1, telc Deutsch B2 | C1 Medizin Fachsprachprüfung, 2016
Teil 3
15 falsch
16 falsch
17 richtig
18 falsch
19 richtig
20 falsch
Teil 2
26 f
27 e
28 c
Teil 3
29 richtig
30 falsch
31 falsch
32 c
33 c
34 c
Teil 4
35 g
36 h
37 d
38 e
39 f
40 b
telc Deutsch B2| C1 Medizin Fachsprachprüfung, Übungstest 1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 51
8/3/2016 3:06:50 PM
telc Sprachenzertifikate für medizinische Fachkräfte
für die berufliche Anerkennung in Deutschland!
telc Deutsch B2 Medizin Zugangsprüfung, telc Deutsch B2·C1 Medizin und
telc Deutsch B1·B2 Pflege
• Sprachnachweis nach europäischen Qualitätsstandards für die Berufsanerkennung
ausländischer Ärztinnen und Ärzte sowie Pflegekräfte
• Umfangreiche prüfungsvorbereitende Materialien für den fachsprachlichen Unterricht
• Workshops und Lehrgänge mit Zertifizierung für Dozentinnen und Dozenten
Informationen und kostenlose Übungstests finden Sie unter www.telc.net/medizin-pflege.
Oder lassen Sie sich persönlich beraten: Telefon +49 (0) 69 95 62 46-10.
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 52
8/3/2016 3:06:59 PM
20160
Unsere Sprachenzertifikate
ENGLISH
DEUTSCH
C2
telc English C2
C2
telc Deutsch C2
C1
telc English C1
C1
telc Deutsch C1
B2·C1
telc English B2·C1 Business
telc Deutsch C1 Beruf
telc English B2
telc English B2 School
telc Español B1 Escuela
B2
telc Deutsch B2+ Beruf
A2
telc Español A2
telc Español A2 Escuela
telc Deutsch B2 Medizin
Zugangsprüfung
A1
telc English B1·B2
telc English B1
telc Español B1
telc Español A2·B1 Escuela
telc Español A1
telc Español A1 Escuela
B1·B2
telc English B1·B2 Business
telc Español A1 Júnior
telc Deutsch B1·B2 Beruf
telc Deutsch B1·B2 Pflege
B1
telc Deutsch B1+ Beruf
FRANÇAIS
telc English B1 School
Zertifikat Deutsch
telc English B1 Business
Zertifikat Deutsch für
Jugendliche
B2
telc Français B2
A2·B1
Deutsch-Test für Zuwanderer
B1
telc Français B1
A2
telc Deutsch A2+ Beruf
telc English B1 Hotel and
Restaurant
A2·B1
B1
A2·B1
telc Deutsch B2
B1
telc Español B2 Escuela
telc Deutsch B2·C1 Medizin
telc English B2 Technical
telc English B1·B2 School
telc Español B2
B2·C1
telc English B2 Business
B1·B2
B2
telc Deutsch C1 Hochschule
telc English B2·C1 University
B2
ESPAÑOL
telc English A2·B1
telc English A2·B1 School
telc Français B1 Ecole
telc Français B1
pour la Profession
Start Deutsch 2
telc English A2·B1 Business
telc Deutsch A2 Schule
A2
telc English A2
telc English A2 School
A1
A2
A1
Start Deutsch 1
telc English A1
telc Deutsch A1
für Zuwanderer
telc English A1 Junior
telc Deutsch A1 Junior
ITALIANO
TÜRKÇE
telc Français A2
telc Français A2 Ecole
A1
telc Français A1
telc Français A1 Junior
PУССКИЙ ЯЗЫК
B2
telc Italiano B2
C1
telc Türkçe C1
B2
telc Русский язык B2
B1
telc Italiano B1
B2
telc Türkçe B2
B1
telc Русский язык B1
A2
telc Русский язык A2
A1
telc Русский язык A1
A2
A1
telc Italiano A2
telc Italiano A1
PORTUGUÊS
B1
telc Türkçe B2 Okul
telc Português B1
B1
telc Türkçe B1
telc Türkçe B1 Okul
A2
telc Türkçe A2
telc Türkçe A2 Okul
telc Türkçe A2 İlkokul
A1
telc Türkçe A1
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
B1
telc ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬B1
JĘZYK POLSKI
B1·B2
telc Język polski B1·B2 Szkoła
20160725_3704-F02-120003_HF_Produktuebersicht_hoch_Deutsch.indd
1
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd
53
Übungstests zu allen Prüfungen kostenlos unter www.telc.net
7/25/2016
9:03:44
8/3/2016 3:07:01
PMAM
Prüfungsvorbereitung
ÜBUNGSTEST 1
DEUTSCH B2 | C1 MEDIZIN FACHSPRACHPRÜFUNG
5040-B00–010101
Mit allgemeinen und berufsorientierten Kompetenzen auf Niveau B2 beginnen internationale Ärztinnen und Ärzte ihre berufliche Karriere in einem
deutschen Krankenhaus. Mit fachsprachlichen und berufsspezifischen
Kompetenzen auf Niveau C1 zeigen die internationale Ärztinnen und Ärzte,
dass sie sprachlich fit sind, das berufliche Anforderungsprofil zu erfüllen.
Die telc Deutsch B2 |C1 Medizin Fachsprachsprüfung deckt beide Anforderungsbereiche ab: allgemeine und fachsprachliche Handlungsfelder im
Kontext des ärztlichen Arbeitsplatzes im Krankenhaus.
Standardisiert, objektiv in der Bewertung, transparent in den Anforderungen
– das sind die unverwechselbaren Qualitätsmerkmale der Prüfungen zu
den telc Sprachenzertifikaten. Klar verständliche Aufgabenstellungen,
ein festes Anforderungsprofil in Gestalt von Lernzielen und allgemein
verbindliche Bewertungsrichtlinien sichern diesen hohen Anspruch in allen
telc Sprachprüfungen. Dieser Übungstest dient der wirklichkeitsgetreuen
Simulation der Prüfung telc Deutsch B2 |C1 Medizin Fachsprachsprüfung
unter inhaltlichen und organisatorischen Gesichtspunkten, zur Vorbereitung
von Prüfungsteilnehmerinnen und -teilnehmern, zum Üben, zur Qualifizierung
von Prüferinnen und Prüfern sowie zur allgemeinen Information.
www.telc.net
20160725_5040-B00-010101_SP_HR.indd 54
8/3/2016 3:07:03 PM

Telc C1 Aushang - Fremdsprachenforum

telc English B2 Technical

Optimale Vorbereitung auf die Prüfung telc Deutsch B2

Einladung medizin at telc_210x105_4c_RZ 2015.indd

vhs Lehrkräftequalifizierung Deutsch – Infoblatt 1

Der Oscar der Healthcare

Sprachnachweise Deutsch für ausländische Studienbewerber DSH

PowerPoint-Präsentation - Mango, Chili und Tomaten

Gebühren für Prüfungen bis 31.12.2018 - VHS

Jetzt anmelden! - TANDEM Hamburg