Blättle 27, 08.07.2016

Ausgabe 27
Freitag, 8. Juli 2016
Nummer 27
Eröffnung des neuen Spielplatzes
am östlichen Ortseingang am 20. Juli 2016
Liebe Kinder, liebe Eltern!
Endlich ist es soweit! Der neue Spielplatz am östlichen Ortseingang ist fertiggestellt. Neben vielen tollen
Spielmöglichkeiten hat auch die Spielkiste des Kinder- und Jugendzentrums in diesem Bereich ihren neuen
Platz gefunden.
Den neuen Spielplatz sowie die Spielkiste wollen wir mit einer kleinen Feierstunde am
igung
Vorankünd
Mittwoch, 20. Juli 2016
um 18:00 Uhr
am Kinderspielplatz Ortseingang Ost
oﬃziell einweihen.
Zu dieser Eröfnung darf ich Sie herzlich einladen.
Ich würde mich sehr freuen, Sie begrüßen zu dürfen.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr
Walter Laub
Bürgermeister
Seite 2
Voranng
kündigu
Freitag, 8. Juli 2016
Umkirch
Seite 3
Freitag, 8. Juli 2016
Umkirch
Urlaubszeit / Reisezeit
Wir möchten Sie bitten, rechtzeitig vor Beginn der Urlaubszeit Ihre Ausweise und Pässe auf Ihre Gültigkeit zu prüfen. Bei einer
Neuausstellung sollten Sie mit einer Bearbeitungszeit von ca. 3 Wochen rechnen. Die Ausweispapiere müssen persönlich beantragt werden. Zur Antragstellung müssen Sie Ihr bisheriges Ausweisdokument und ein Biometrisches Passbild mitbringen.
Ein Verlust des Personalausweises oder Reisepasses ist beim Bürgerbüro zu melden. Wird ein Ausweisdokument gestohlen, ist
eine Diebstahlsanzeige bei der Polizei notwendig. Dies ist unter anderem wichtig, um den Missbrauch mit Ausweispapieren zu
verhindern. Bei Nutzung der Onlinefunktion können Sie diese, telefonisch über die Sperrhotline 01801 333333 sperren lassen
Reisepass:
Kinderreisepass Verlängerung:
Biometrisches Lichtbild
59,00 € Gebühr
Unter 24 Jahren 37,50 €
In besonders dringenden Fällen kann ein
sogenannter Expresspass beantragt werden.
Die Gebühr beläuft sich dabei auf 91,00 €
und 69,50 € für unter 24 Jahre.
Ist nur bei noch gültigen Dokumenten möglich!
Biometrisches Passbild
6,00 € Gebühr
Einverständniserklärung beider Elternteile
(Vordruck im Bürgerbüro erhältlich)
Personalausweis:
Biometrisches Passbild
Gebühr 28,80 €
Unter 24 Jahren 22,80 €
Unter 16 Jahren Einverständniserklärung beider Elternteile (Vordruck im
Kinderreisepass:
Biometrisches Passbild
13,00 € Gebühr
Einverständniserklärung beider Elternteile
(Vordruck im Bürgerbüro erhältlich)
Bürgerbüro erhältlich)
In dringenden Fällen kann kurzfristig ein vorläuiger Personalausweis ausgestellt werden. Die Gebühr beläuft sich dabei auf
10,00 €.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte direkt an das Bürgerbüro: Tel.: 07665/505-13+14+15 oder Fax: 07665/505-29
DIE ZEIT RENNT!
Denn am Sonntag, 10.07.2016 um 23:59 Uhr endet die Anmeldefrist für das diesjährige Sommer-FerienProgramm! Möchten Sie, dass Ihr Kind einen der heißbegehrten Plätze ergatert? Haben es aber noch
nicht angemeldet? Dann ist es jetzt an der Zeit das noch nachzuholen!
Es ist ganz einfach:
1. Gehen Sie auf die Seite: www.umkirch.feripro.de
2. Wählen Sie die gewünschten Veranstaltungen aus
3. Füllen Sie das Onlineformular aus, bestäigen die Teilnahmebedingungen und klicken Sie absenden.
Ferig!
Sollten dennoch Fragen aukommen, können Sie Frau Meister im Juze unter Tel. 972431 erreichen, oder
eine Email schicken.
SommerFERIENProgramm 2016
Endlich ist es so weit! Die Sommerferien kommen!
Und ab diesem Jahr NEU:
Online-Anmeldung über www.umkirch.feripro.de
Sie haben kein Internet? Melden Sie sich im Juze bei Frau Meister, Tel. 972431
Bis 24.06.2016
27.06. - 10.07.2016
Bis zum 15.07.2016
Die neuen Programmhete
werden in den öﬀentlichen
Einrichtungen verteilt.
Sie können Ihr Kind nun
bequem für bis zu vier Veranstaltungen auf www.
umkirch.feripro.de vorläuﬁg
anmelden. Bei Überbelegung
entscheidet das Los.
Teilnahmebestäigungen werden per Mail versendet. Sie
haben nun eine Woche Zeit,
die entsprechenden Gebühren zu bezahlen.
Gleichzeiig können Sie Ihr
Kind für noch freie Plätze
online anmelden.
20.06.2016
Die Veranstaltungsübersicht wird zur Ansicht auf
www.umkirch.feripro.de
freigeschalten.
Seite 4
Freitag, 8. Juli 2016
Weitere Sanierung der Ortsdurchfahrt
Umkirch durch das Regierungspräsidium
In der Zeit vom 04.07.2016 bis zum 31.10.2016 sind weitere Sanierungsmaßnahmen in der Ortsdurchfahrt Umkirch durch das
Regierungspräsidium Freiburg vorgesehen. Die Arbeiten werden
in 2 große Maßnahmen mit insgesamt 7 einzelnen Bauabschnitten unterteilt. Die jeweiligen Abschnitte sind in der angegebenen Zeit voll gesperrt.
Umkirch
Die 2. Maßnahme, beginnend am Ende der bisherigen Plasterung in der Hauptstraße bis zur Kreuzung Hugstetter Straße,
wurde - um die Beeinträchtigungen für die Anwohner und Gewerbetreibenden in dem Abschnitt 2 zu reduzieren - in die Bauabschnitte 2 bis 7 unterteilt. Die Sanierung erfolgt in der Zeit
vom 15.08.2016 bis Ende Oktober 2016. Derzeit ist geplant,
dass der gesamte Asphaltoberbau erneuert wird, die Randsteine neu versetzt werden, die Straßenentwässerung erneuert
wird, Wasserschieber ausgewechselt werden und der Schmutzwasserkanal in der Einmündung zur „Alten Schule“ erneuert
wird.
Für diese einzelnen Bauabschnitte gibt es keinen genauen Zeitplan, da der notwendige Arbeitsaufwand noch nicht endgültig
feststeht. Das ganze Ausmaß der notwendigen Arbeiten wird
erst nach Abfräsen der Asphaltschichten festgestellt werden
können.
Unterteilung der Sanierungsarbeiten in zwei Maßnahmen und sieben Bauabschnitte
Der 1. Bauabschnitt, ab der Kreuzung Hugstetter Straße bis zum
Kreisverkehr Ost, wird in der Zeit vom 04.07.2016 bis Ende Juli
2016 saniert. Hierzu wird von der Kreuzung Hugstetter Straße
bis zur Einmündung “Im Zinken“ die vorhandene Asphaltschicht
10 cm stark abgefräst und eine zweilagige Asphaltschicht (6 cm
und 4 cm) eingebaut. Ab der Einmündung “Im Zinken“ bis kurz
vor dem Kreisverkehr Ortseingang Ost, wird die vorhandene Asphaltschicht ca. 4 cm stark abgefräst und eine einlagige Asphaltschicht eingebaut.
Die Bauabschnitte wurden so gewählt, dass man aus den betrofenen Anliegerstraßen - wenn auch über Umwege - jederzeit ausfahren kann. Es wurde größten Wert darauf gelegt, dass
die Anwesen in der Hauptstraße, für den Fall dass keine Zufahrt
möglich ist, über kurze Wege fußläuig zu erreichen sind. Während der Bauabschnitte 4 und 7, Einbau der Asphaltdeckschicht,
wird zu einigen Grundstücken keine Zufahrt möglich sein, daher wurden diese beiden Bauabschnitte auf das Wochenende
gelegt. Sobald der Gemeindeverwaltung ein Zeitplan vorliegt,
werden wir diesen im Nachrichtenblatt veröfentlichen und
rechtzeitig darauf hinweisen, wenn ein neuer Bauabschnitt
bevorsteht. Voraussetzung ist aber immer, dass wir vom Regierungspräsidium rechtzeitig die notwendigen Informationen
erhalten.
Bauabschnitt 2, ab Hauptstraße 26 bis zur Einmündung Mundenhofer Weg.
Die Umleitung des überörtlichen Verkehrs erfolgt in dieser
Zeit über die B31 und die Hugstetter Straße.
Die Bushaltestellen „Brugesstraße“ und „Im Brünneleacker“ werden in dieser Zeit nicht angefahren. Die Bushaltestellen Hauptstraße (Pfauen) werden in die Hugstetter Straße verlegt. Der Bus
fährt von Waltershofen kommend durch den Ort bis zur Kreuzung Hugstetter Straße und von dort Richtung March und dann
auf die B31 nach Freiburg bzw. von Freiburg über die B31 und
die Hugstetter Straße in Richtung Ortsmitte nach Waltershofen.
Erster Bauabschnitt
Zweiter Bauabschnitt
Bauabschnitt 3, ab der Einmündung Mundenhofer Weg bis Kreuzung Hugstetter Straße.
Dritter Bauabschnitt
Seite 5
Freitag, 8. Juli 2016
Umkirch
Bauabschnitt 4, an einem Wochenende werden die Teilabschnitte 2 und 3 asphaltiert.
Bauabschnitt 7, an einem Wochenende werden die Teilabschnitte 5 und 6 asphaltiert.
Vierter Bauabschnitt
Siebter Bauabschnitt
Bauabschnitt 5, ab Fußgängerampel bei der Esso Tankstelle bis
zum Anwesen Hauptstraße 26.
Die Umleitung des überörtlichen Verkehrs erfolgt während
den beiden großen Maßnahmen über das Gewerbegebiet,
die B31 und die Hugstetter Straße. Für den innerörtlichen Verkehr werden die aus den vergangenen Sanierungsarbeiten bekannten Umleitungsstrecken, über die Rosenstraße, Waldstraße,
Am Herrengarten, Beroldingerstraße und die Snewelinstraße,
mit den gleichen Beschränkungen wie bisher, das bedeutet Halteverbot, Verbot der Zufahrt mit LKW, Höchstgeschwindigkeit 20
km/h und Einbahnstraße, wieder eingerichtet.
Fünfter Bauabschnitt
Bauabschnitt 6, ab Ende der Plasterung bis zur Fußgängerampel
bei der Esso Tankstelle.
Beide Bushaltestellen „Adler“ werden in Richtung Gottenheimer
Straße, vor das neue Kultur- und Vereinshaus bzw. vor das Brautmodengeschäft Irene verlegt. Der Bus fährt aus Waltershofen
kommend die bereits bekannte Umleitungsstrecke über das Gewerbegebiet auf die B31, dann die Hugstetter Straße und über
die Haltestellen „Im Brünneleacker“ und „Brugesstraße“ nach
Freiburg, in der Gegenrichtung fährt er die umgekehrte Strecke.
Hinweis: Die Ampelanlage an der Hugstetter Straße wird
während der gesamten Baumaßnahme in Betrieb bleiben,
da diese mit der inkludierten Fußgängerampel eine sichere
Straßenüberquerung für Fußgänger gewährleistet.
Wir bitten um Verständnis für die notwendigen Sanierungsarbeiten.
Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch
Die Pläne sind auch auf der Internetseite
der Gemeinde Umkirch
www.umkirch.de abrufbar.
Sechster Bauabschnitt
Umkircher
Wochenmarkt
samstags
von 7:30 - 12:30 Uhr
auf dem
Gutshof
Abendsprechstunde des Bürgermeisters
Die nächste Abendsprechstunde von Bürgermeister Laub
indet
am Mittwoch, 13. Juli 2016
von 16:00 - 18:00 Uhr statt.
Anmeldung Zimmer 14
Gesprächstermine können jederzeit
unter Telefon 505-10 vereinbart werden.
Seite 6
Freitag, 8. Juli 2016
Umkirch
Alltagsassistenz in ambulant betreuten Wohngemeinschaften
- Fortbildung zum / zur AlltagsbegleiterIn
Bereits seit längerem berichtet die Arbeitsgruppe für die Plegewohngruppe in Umkirch über die Fortschritte bei der Planung der
WG.
Während die Bauarbeiten am Ambulanten Hilfezentrum (ehemaliges Kultur- und Vereinshaus) voranschreiten, steht nun der
nächste Meilenstein an: Die Qualiikation zum / zur AlltagsbegleiterIn.
AlltagsbegleiterInnen gestalten den Tagesablauf in der Wohngruppe, d. h. sie kümmern sich um hauswirtschaftliche Belange und
um die soziale Betreuung. Durch ihre Ausbildung verfügen sie über ein breites Wissen über den Umgang mit und die Unterstützung von plegebedürftigen Menschen, insbesondere auch bei Demenz.
Die von der Katholischen Landfrauenbewegung (KLFB) veranstaltete Schulung startet im Oktober 2016 und dauert ca.
ein halbes Jahr.
Die Schulung umfasst ca.144 Unterrichtsstunden, aufgegliedert in zehn Bausteine:
„Einführung und Grundlagen der Alltagsbegleitung“, „Plegerische und gerontopsychiatrische Grundlagen“, „Kinästhetik“, „Kontakt und Beziehungsgestaltung in Plegewohngruppen“, „Notfallmaßnahmen in der Altenhilfe“, „Grundlagen der Hauswirtschaft“,
„Kommunikation und Kooperation im Team“, „Alltagsgestaltung in der Wohngruppe“, „Begleitung und Abschied von sterbenden
Menschen“, „Selbstverständnis, Fallbesprechungen, Vereinbarungen für die weitere Arbeit“.
Hinzu kommt eine Hospitation in einer Einrichtung (Umfang: 16 Unterrichtseinheiten) sowie die Belehrung nach § 43 Infektionsschutzgesetz durch das Landratsamt.
Die Kosten pro TeilnehmerIn hängen von der Zahl der Teilnehmenden ab:
Bei 15 Teilnehmenden liegen sie bei ca. 330 Euro pro Person zuzgl. Schulungsunterlagen und Belehrung nach dem Infektionsschutzgesetz (bei zwanzig Teilnehmenden nur noch bei 250 Euro). BewerberInnen aus Umkirch werden bevorzugt berücksichtigt.
Die Schulung wird vom Jobcenter gefördert. AbsolventInnen der Schulung können in Wohngemeinschaften für Menschen mit
Plegebedarf oder in stationären Plegeeinrichtungen arbeiten.
Interessenten sind herzlich eingeladen, beim Info-Abend am 19. Juli 2016 um 19 Uhr in den Räumen des DRK Umkirch,
Hauptstr. 3 mehr über die Ausbildung zu erfahren.
Bei Fragen und zur Anmeldung wenden Sie sich bitte an Mareike Schmidt (Gemeinde Umkirch)
Tel. 07665 505-19
[email protected]
Gemeinde Umkirch sucht weiterhin Wohnraum für Flüchtlinge
Unzählige gewaltsame Konlikte und Krisensituationen auf der ganzen Welt zwingen derzeit Millionen von Menschen zur Flucht.
Immer ist es die Zivilbevölkerung, die am meisten unter den Krisen und Kriegen leidet. Die Menschen liehen, um ihr Leben und
das Leben ihrer Kinder zu schützen.
Als Gemeinde erklären wir uns solidarisch mit den Flüchtlingen und möchten ihnen eine „Heimat auf Zeit“ bieten, bis sich die
Lage in ihren Herkunftsländern wieder beruhigt hat. Damit die Menschen, die in der Vergangenheit Schreckliches erlebt haben,
wieder zur Ruhe kommen und zu einem normalen Leben zurück inden können, möchten wir ihnen Wohnraum zur Verfügung
stellen, dessen Lage und Beschafenheit eine Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglicht und eine schnelle und reibungslose Integration fördert.
Die Gemeinde Umkirch hat deshalb im Wege der Anschlussunterbringung bereits über 70 Flüchtlinge aufgenommen. Gemäß der aktuellen Prognose des Landratsamtes hat die Gemeinde Umkirch auch im Jahr 2016 mit der Zuweisung von weiteren Flüchtlingen zu
rechnen. Aus diesem Grund sucht die Gemeindeverwaltung weiterhin Wohnraum für die Unterbringung von Flüchtlingen.
Freie Wohnungen werden von der Gemeinde angemietet. Zuverlässige Mietzahlungen sind dadurch stets gewährleistet.
Wir möchten deshalb nochmals an die Hilfsbereitschaft und die Solidarität der Umkircher Bürger appellieren. Wenn Sie Eigentümer einer leer stehenden Wohnung oder eines leer stehenden Hauses sind oder in den kommenden Monaten in Ihrem Haus
Wohnraum frei wird und Sie bereit sind, diesen langfristig zur Aufnahme von Flüchtlingen zu vermieten, wären wir Ihnen für eine
Kontaktaufnahme sehr dankbar. Bitte melden Sie sich auf dem Rathaus bei Hauptamtsleiter Marcus Wieland (Telefon 50511, E-Mail [email protected] oder bei Frau Christina Kremp (Telefon 505-18, E-Mail [email protected]).
Vielen Dank!
Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch
Seite 7
Freitag, 8. Juli 2016
Mittwoch, 13. Juli 2016
Umkirch
Ihr Sport- und Freizeitbad
- ganz nah!
Biomüll
WellnessSportFun
SPERRMÜLLBÖRSE
Im Nachrichtenblatt werden gut erhaltene, noch gebrauchsfähige Gegenstände veröfentlicht. Wer etwas über die
Sperrmüllbörse zu verschenken hat, kann dies der Gemeindeverwaltung vor dem Redaktionsschluss (Dienstag 12.00
Uhr) gerne mitteilen. Vielen Dank.
Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch
[email protected]
ZU VERSCHENKEN
Gut erhaltenes Zweisitzer-Ausziehsofa
Korbgelecht-Kopus; Bezug orange
Maße: Länge 160, Tiefe 70, Höhe 60 in cm
Telefon: 07665/99944 nachmittags/abends
Halbseitige Sperrung
der Straße „Am Gansacker 14-18“
Zur Verlegung einer Telekomleitung ist die Straße,
im Bereich des Anwesens Am Gansacker 14-18
(Wendeplatte) halbseitig gesperrt.
Die Arbeiten enden voraussichtlich
am Mittwoch, den 27.07.2016.
Wir bitten um Beachtung.
Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch
Sommeröffnungszeiten 01.05.16 - 27.07.16
In den Sommerferien gelten gesonderte Öffnungszeiten
Bad
Sauna
Montag
12.00-20.00 Uhr
Dienstag
12.00-20.00 Uhr
Mittwoch
12.00-20.00 Uhr
16.00-20.00 Uhr Herren
8.00-20.00 Uhr
8.00-20.00 Uhr Damen
Donnerstag
geschlossen
geschlossen
Freitag
12.00-20.00 Uhr
13.00-17.00 Uhr Gemischt
Samstag
10.00-20.00 Uhr
10.00-16.00 Uhr Gemischt
Sonntag
10.00-20.00 Uhr
10.00-16.00 Uhr Gemischt
Mundenhofer Weg 30, 79224 Umkirch, Telefon: 07665/9329238
www.sport-freizeitbaeder.de
Warmbadetag (30°C) am Mittwoch & Donnerstag
Die Umkircher
Plegebegleiter
hatten zum Kennenlernen der
Methode Kinaesthetics am
21. Juni in die AWO Seniorenwohnanlage eingeladen. Die Veranstaltung fand reges Interesse
bei Plegenden Angehörigen aus Umkirch und dem Umkreis.
Die Referentin, Christine Sturm, erklärte in Theorie und vielen
praktischen Übungen wie Kinaesthetics in der Plege und im
Alltag wirkt. So konnten die Teilnehmer lernen, wie älteren
Menschen und Kranken z.B. das Aufstehen aus einem Stuhl
sowie das Essen und Trinken erleichtert werden kann, so dass
sie länger aktiv am Leben teilnehmen können. Großes Interesse bestand an einem Kurs, in dem die Vielfalt der Kinaesthetics
erlernt werden kann.
Die Umkircher Plegebegleiterinnen, Kornelia Maier und Gerlinde Höra, freuten sich über die rege Teilnahme, und dass
sie dabei auch ihr ehrenamtliches Engagement vorstellen
konnten. Weitere Veranstaltungen sind geplant. Die Themen
werden zu gegebener Zeit und rechtzeitig im Gemeindeblatt
veröfentlicht.
Das nächste ofene Trefen für Plegende Angehörige indet
am 19. Juli von 15 – 17 Uhr in der AWO Seniorenwohnanlage,
Snewelinstraße 27 statt. Alle Interessierten sind dazu herzlich
eingeladen.
Anstehende Termine:
Gruppenführer, Samstag 09.07.
Atemschutzprobe, Dienstag 12.07. um 19 Uhr
Seite 8
Freitag, 8. Juli 2016
W OCHENPROGRAMM VOM
11.07. – 17.07.2016
M ONT AG
14:30 – 16:30
Offener Kinder- und Teenietreff
Offenes Angebot
Umkirch
Öfnungszeiten des Pfarrbüros:
Dienstag
14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag
8.00 – 12.00 Uhr
(6 - 13 Jahre)
17:00 – 19:00
Offener Jugendtreff (14 - 18 Jahre)
Offenes Angebot
D IE NST AG
14:30 – 16:30
Spielkiste auf der Juze Wiese (6 - 13 Jahre)
Offenes Angebot
15:00 – 17:30
Sport in der Halle Teenies
Offenes Angebot
(11 – 14 Jahre)
17:00 – 19:00
Offener Teenietreff für Mädels
Offenes Angebot
(11 – 14 Jahre)
Pfarrer Eberhard Deusch
ist telefonisch unter 07665-972103 zu erreichen oder per Mail:
[email protected]
Frau Nickel, Gemeindediakonin:
Dienstag 15.00 – 17.00 Uhr
Frau Nickel ist per Mail zu erreichen unter:
[email protected]
M ITTWOCH
15:00 – 17:30
Jungengruppe (6 – 13 Jahre)
Mit Anmeldung
18:30 – 21:00
Offener Jugendtreff (14 – 18 Jahre)
Ohne Anmeldung
15:00 – 17:30
Sport in der Halle Kids (6 - 11 Jahre)
Offenes Angebot
18:00 – 19:30
Capoeira → Mittelweg 45, in der Schülerhilfe
Mit Anmeldung
D ONN ERST AG
F REIT AG
15:00 – 17:30
Mädchengruppe (6 - 13 Jahre)
Mit Anmeldung
18:30 – 22:00
Offener Jugendtreff (14 - 18 Jahre)
Offenes Angebot
S AM ST AG / S ON NT AG
geschlossen
Sonntag, 10.07.2016 – 7. So. n. Trinitatis
10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Eberhard Deusch
Dienstag, 12.07.2016
16.00 Uhr Ökumenischer Kindertref, kath. Pfarrzentrum
Mittwoch, 13.07.2016
15.00 Uhr Ökumenischer Seniorenkreis: Alter und Technik, Hilfreiche Produkte fü rKommunikation, Sicherheit und
Alltagshilfen mit Frau Hadwig Storch,
Beratungsstelle für ältere Menschen
16.00 UhrKonistunde, Evang. Gemeindezentrum, Buchheim
Seite 9
Freitag, 8. Juli 2016
DU BIST
EINGELADEN !!!
Wann?
- am Dienstag, den 12. Juli
von 16 bis 17.15 Uhr
Wo?
– katholisches Pfarrzentrum
Umkirch, Hauptstraße 4 A
Wer? - alle Kinder der 1. bis 3. Klasse
Was? – Wasserspiele und mehr. Wir lassen unsere Korkboote
im Mühlenbach schwimmen. Vergesst also eure Korkboote
nicht!
Umkirch
Sonntag, 17.07.2016 – 8. So. n. Trinitatis
10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Eberhard Deusch
10.00 Uhr KinderGottesdienst
Wochenspruch:
So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.
Epheser 2,19
Herzliche Grüße von Pfarrer Eberhard Deusch und vom Kirchengemeinderat
Wir freuen uns auf euch!
Eure Annika Eva Nickel und Cornelia Reisch
Konirmanden aufgepasst - es geht los!
Zur ersten Konistunde am 13. Juli trefen wir uns um 16
Uhr in March-Buchheim.
Wir werden die Marcher Konirmanden kennenlernen.
Das Gemeindezentrum der ev. Kirchengemeinde March beindet sich in der Konrad-Stürtzel-Straße 27, March-Buchheim,
direkt hinter der Feuerwehr.
Ich freue mich auf euch und die gemeinsame Zeit, die vor uns
liegt!
Eure Annika Eva Nickel
Donnerstag, 14.07.2016
19.00 Uhr Heaventeens (14-18 Jahre); Thema: Kreativ-Werkstatt
Freitag, 15.07.2016
16.00 Uhr Geocaching für Kids aus Klasse 4 – 6; Trefpunkt: Pausenhof Grundschule
Seelsorgeeinheit
March-Gottenheim
Engelgasse 25
79232 March-Hugstetten
Tel. 07665/ 1728
Fax 07665/ 400528
E-Mail [email protected]
Kath. Pfarrbüro, Waltershofer Straße 2, 79224 Umkirch
Tel. 07665 94768-30 – Fax 07665 94768-39 – E-Mail: pfarrbuero.
[email protected]
Homepage: www.kath-MarGot.de
Bürozeiten:
Montag 14-17 Uhr
Gottesdienste in der Seelsorgeeinheit March-Gottenheim:
Für Kids aus Klasse 4 – 6
Lust auf ein Abenteuer der besonderen Art? – Wir laden Euch
ein zum Geocaching mit einer Bibelgeschichte. Beim Geocaching geht es darum, mit einem GPS Verstecke zu suchen,
Rätsel zu lösen und schließlich einen Schatz zu inden.
Wann? – Freitag, 15.07.2016 von 16.00 – 18.00 Uhr
Trefpunkt: Pausenhof der Grundschule
Mitbringen: feste Schuhe und Lust auf Bewegung, etwas zum
Trinken und gute Laune
Wir gehen bei (fast) jedem Wetter J
Bitte meldet Euch bis 12.07. an bei:
[email protected] (Tel: 07665-972103) oder
[email protected] (Tel: 07665-9476832)
Freitag, 08.07.2016
09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier (Hi)
Wir beten für Helene Lance
19:00 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier (St)
Samstag, 09.07.2016
07:00 Uhr Bötzingen, Kapelle St. Alban: Eucharistiefeier (St)
14:00 Uhr Bötzingen, Kapelle St. Alban: Taufe von Levi Nepomuk Ungan
18:30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier (St)
18:30 Uhr Neuershausen, St. Vincentius: Eucharistiefeier (Kl +
Kö)
Sonntag, 10.07.2016
09:00 Uhr Buchheim, St. Georg: Eucharistiefeier (Hi)
09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier (Ha)
Wir beten für Hildegard Schill und Hedwig Schmitt
10:30 Uhr Eichstetten, St. Jakobus: Eucharistiefeier zum Patrozinium St. Jakobus (St), mitgestaltet vom Musikverein - anschl.
Hock mit Frühschoppenkonzert des Musikvereins
10:30 Uhr Hugstetten, St. Gallus: Eucharistiefeier (Kl + Kö)
Montag, 11.07.2016
19:00 Uhr Neuershausen, St. Vincentius: Eucharistiefeier (Kl)
Dienstag, 12.07.2016
09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Andacht
15:00 Uhr Umkirch, AWO-Seniorenwohnanlage:
Eucharistiefeier (Hi)
Seite 10
Freitag, 8. Juli 2016
18:00 Uhr Bötzingen, Kapelle St. Alban: Rosenkranz
18:30 Uhr Bötzingen, Kapelle St. Alban: Eucharistiefeier (Kl)
19:00 Uhr Holzhausen, St. Pankratius: Eucharistiefeier (Ha)
19:00 Uhr Hugstetten, St. Gallus: Rosenkranz für den Frieden in
der Welt und die Anliegen unserer Seelsorgeeinheit
Mittwoch, 13.07.2016
08:30 Uhr Gottenheim, Gemeindehaus: Rosenkranz
09:00 Uhr Gottenheim, Gemeindehaus: Eucharistiefeier (Kl)
19:00 Uhr Hugstetten, St. Gallus: Eucharistiefeier (St)
Donnerstag, 14.07.2016
19:00 Uhr Buchheim, St. Georg: Eucharistiefeier (Ru)
20:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier “
Spirituelle Tankstelle” (St)
anschließend Anbetung und Nachgebet (bis ca. 21.15 Uhr)
Freitag, 15.07.2016
09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier (Hi)
Wir beten für Karl-Friedrich Früh
14:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Trauung von Melanie
Laba und Mike Enderle
15:00 Uhr Bötzingen, Kapelle St. Alban: Trauung von Anne
Siegel und Rafael Schmitz (St)
16:30 Uhr Bötzingen, evangelischen Kirche: Schülergottesdienst als Schulentlassfeier (Ba)
19:00 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier (St)
Samstag, 16.07.2016
07:00 Uhr Bötzingen, Kapelle St. Alban: Eucharistiefeier (Kl)
13:00 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Evangelische Trauung von
Christopf Schönberger und Charlotte Schulze
14:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Taufe von Nils Zimmer,
Sophie Raschke, Lena Renner, Andreas Lucciola (Kl)
18:30 Uhr Buchheim, St. Georg: Eucharistiefeier (Kl)
18:30 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier (St)
Sonntag, 17.07.2016
09:00 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier (Hi)
09:00 Uhr Holzhausen, St. Pankratius: Eucharistiefeier (Ha)
10:30 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Eucharistiefeier zum Patrozinium (Kl), mitgestaltet vom Männergesangverein Bötzingen,
anschl. Pfarrfest im Pfarrgarten
10:30 Uhr Hugstetten, St. Gallus: Eucharistiefeier (St)
14:00 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Taufe von Katharina Lamp
und Marie Mallek (Kl)
16:00 Uhr Abschluss-Dankandacht zum Bötzinger Patrozinium je
nach Wetterlage auf der Pfarrwiese bzw. im Pfarrschopf
Den Gottesdiensten der Seelsorgeeinheit March-Gottenheim
stehen vor:
Pfarrer Karlheinz Kläger (Kl), Kaplan Thomas Stahlberger (St),
Wiss.Ass. Dr. Tobias Hack (Ha), Subsidiar Kurt Hilberer (Hi), Pfarrer i.R. Paul Rudigier (Ru), Diakon Reinhard Burs (Bu), Diakon
Bernhard König (Kö)
Aktuelle Termine:
Probe Spatzenchor: Donnerstag, 16.00 Uhr im Pfarrzentrum
Probe Kinderchor: Donnerstag, 16.30 Uhr im Pfarrzentrum
Probe Kinder- und Jugendchor: Donnerstag, 17.00 Uhr im
Pfarrzentrum
Kirchenchor:
Probe: Donnerstag, 20.00 Uhr im Pfarrzentrum
Orgelkonzert
Ein musikalischer Blumenstrauß zum 90. Geburtstag unseres AltOrganisten Karl H. Lancé, am Sonntag, dem 10. Juli 2016 um 17
Uhr in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Umkirch. Der Eintritt
ist frei. Wir bitten um Spenden für die Umkircher Kirchenmusik.
Umkirch
Patrozinium St. Jakobus am 10. Juli 2016 in Eichstetten
Zu unserem traditionellen Patrozinium laden wir Sie herzlich ein.
Wir feiern am Sonntag, 10. Juli 2016, mit Festgottesdienst um
10.30 Uhr in der Kirche St. Jakobus mit dem Musikverein Eichstetten.
Nach dem Gottesdienst lädt Sie das Suppenteam wieder zu Flädlesuppe, Leberspätzle-suppe, Salat, Getränken, etc. ein. Der Musikverein Eichstetten gibt ein Frühschoppen-konzert.
Auf Ihr Kommen freut sich ihr
Gemeinde- und Suppenteam Eichstetten
4. Ökumenischer Kindertref
Wann? - am Dienstag, 12. Juli 2016, von 16 bis 17:15 Uhr
Wo? – wir trefen uns auf dem Pausenhof der Grundschule
Was machen wir? – wir lassen unsere Korkboote schwimmen, die
wir im Juni gebastelt haben.
Über euer Kommen freuen sich
Annika Eva Nickel und Cornelia Reisch
Für Kids aus Klasse 4 - 6
Lust auf ein Abenteuer der besonderen Art? –
Wir laden Euch ein zum Geo-Cachen mit einer Bibelgeschichte.
Wann? – Freitag, 15.07.2016, von 16.00 – 18.00 Uhr
Trefpunkt: Pausenhof der Grundschule
Mitbringen: feste Schuhe und Lust auf Bewegung
Wir gehen bei (fast) jedem Wetter J
Auf Euer Kommen freuen sich
Annika Eva Nickel und Cornelia Reisch
Patrozinium St. Laurentius am 17. Juli 2016 in Bötzingen
Unser alljährliches Pfarrfest beginnt am Sonntag, 17.07.2016,
mit Festgottesdienst um 10:30 Uhr mitgestaltet vom Männergesangverein. Danach sind alle zum Fest im Pfarrgarten eingeladen. Es gibt leckeres Mittagessen vom Grill und anschließend
auch Kafee und Kuchen. MGV, Musikverein und Spatzenchor
umrahmen den Nachmittag. Fürs Kinderprogramm sorgt der katholische Kindergarten St. Franziskus. Das Fest schließt mit einer
Dankandacht, mitgestaltet vom Kirchenchor, um 16:00 Uhr ab.
Dass dieser Tag zur Begegnung für alle (katholisch, evangelisch
und alle, die sich eingeladen fühlen) wird, dafür möchten wir
allen Helfern (im Vorder- und im Hintergrund) schon im Voraus
herzlich danken.
Der Erlös geht - wie jedes Jahr - aufs Backsteinkonto.
Auf Ihren Besuch freut sich das
Gemeindeteam Bötzingen
Wallfahrt auf den Lindenberg
Die Gebetsinitiative für geistliche Berufe (PWB) im Dekanat Breisach-Neuenburg lädt herzlich ein zur Wallfahrt auf den Lindenberg am Dienstag, 19. Juli 2016, 14.00 Uhr
Wir beginnen mit dem Rosenkranzgebet, anschließend Eucharistiefeier mit Predigt von Rektor Albert Eckstein, danach Einkehr in
einer Gaststätte. Abfahrtszeit und Abfahrtsort werden nach Anmeldeschluss mitgeteilt. Anmeldung bis Dienstag, 12.07.2016,
bei:
Johanna Ambs, Bötzingen, Tel. 07663 912006
Alois Gantner, March, Tel. 07665 357
Roswitha Wangler,Umkirch, Tel. 07665 7172
Barbara Gollrad, Heitersheim, 07634/55 19 03
Kräuterseminar
Der Kräutergarten vor der Kirche in Hugstetten wird derzeit wieder hergerichtet und passend dazu organisiert das Gemeindeteam ein Kräuterseminar.
Frau Martina Zipperle, Fachfrau für Planzenheilkunde und Kräuterpädagogin, wird uns vieles über die Planzen in unserem Kräutergarten erklären können und wir werden einige Köstlichkeiten
aus der Kräuterküche selber herstellen: zB. Kräuterlimonade, verschiedene Aufstriche und ein leckeres Rosendessert.
Wann: Samstag 30.7.2016 von 15.00 Uhr bis ca 17.30 Uhr
Seite 11
Freitag, 8. Juli 2016
Umkirch
Wo: Auf der Wiese vor der St. Gallus Kirche Hugstetten direkt am
Kräuterbeet, bei schlechtem Wetter im Gallussaal
Max. 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Kosten: 15 Euro pro Person
Anmeldung erbeten über das Pfarrbüro Hugstetten.
Bitte ein Holzbrettchen und ein Küchenmesser mitbringen.
Sprechzeiten:
Kath. Pfarrbüro:
Montag 14-17 Uhr
Telefon 07665/94768-30 - Telefax 07665 94768-39 E-Mail: [email protected]
Pfarrer Karlheinz Kläger im Pfarrbüro March-Hugstetten,
Engelgasse 25
nach Vereinbarung
Telefon 07665/1728 – Telefax 07665 400528 –
E-Mail: [email protected]
Kaplan Thomas Stahlberger im Pfarrbüro Gottenheim,
Kirchstraße 10
nach Vereinbarung
Telefon 07665/94768-11 – Telefax 07665 94768-25 –
E-Mail: kath-MarGot.de [email protected]
Gemeindereferent Hans Baulig im Pfarrbüro Hugstetten,
Engelgasse 25
nach Vereinbarung
Telefon 07665/938278 - E-Mail: [email protected]
Gemeindereferentin Cornelia Reisch im Pfarrbüro Umkirch
Freitag 10-12 Uhr
Telefon 07665/94768-32 - Fax 07665 94768-39 E-Mail: [email protected]
Gemeindereferentin Annette Woschek-Ham im Pfarrbüro
Hugstetten, Engelgasse 25
nach Vereinbarung
Telefon 07665/934731 E-Mail: [email protected]
Diakon Reinhard Burs
Telefon 07665/3788 – E-Mail [email protected]
Diakon Bernhard König
Telefon 07665/3746
Neues Einsatzzelt
Für unsere Einsätze war es wichtig ein neues Einsatzzelt anzuschafen.
Das Zelt ist in wenigen Minuten aufgestellt und wir können dann
bei Notfällen schnell Verletzte aufnehmen. Gerade bei den immer wieder auftretenden Witterungsverhältnissen ist es für uns
eine wertvolle Hilfe.
Das Gestell ist aus Aluminium und das Dach und die Seitenwände aus witterungsbeständigem 600D Polyester.
Dazu kommt die Bedruckung auf dem Dach und Volant, damit
wir auch von der Ferne gut zu sehen sind.
Die Bereitschaftsmitglieder freuen sich über dieses neue Einsatzzelt. Es vereinfacht den Aufbau von Unfallhilfsstellen wie zum
Beispiel auf dem Sportplatz. Das erste Mal konnten wir das Zelt
beim Betriebstunier des VFR einsetzen wie sie auf dem Bild sehen
können.
Dienstabend
Unser letzter Dienstabend vor den Ferien indet am
Mittwoch , 13.Juli 2016 , 19.00 Uhr , Rot-Kreuz-Raum
Am kommenden Mittwoch indet unser nächster Vortrag statt:
Alter und Technik
Hilfreiche Produkte für Kommunikation, Sicherheit und Alltagshilfen.
Vortrag von Frau Hadwig Stork von der Beratungsstelle für ältere
Menschen in Bötzingen.
Termin: Mittwoch, 13.07.2016, 15.00 Uhr
Ort: Seniorentref, Hauptstr. 7
Alle Interessierte sind herzlich eingeladen.
Bernhard Kenk mit dem Team vom Seniorentref
SERVICE RUND UM DIE UHR
im Garten von Walter statt.
Wir freuen uns auf jedes Bereitschaftsmitglied.
Neue Mitarbeiter für die „ Aktivierenden Hausbesuche „ und
„Nachbarschaftshilfe“ gesucht.
Immer mehr Senioren/innen sind auf Hilfe angewiesen und die
Nachfrage
nimmt zu. Uns fehlen aber die Mitarbeiter um alle Einsätze durchführen
zu können.
Nähere Informationen erhalten sie bei unseren Einsatzleiterinnen:
Nachbarschaftshilfe: Irene Schröckert Tel. 07665-5290533
Aktv. Hausbesuche: Waltraud Bürger Tel. 07665-6665
Angelica Brecht Tel. 017672185227
Blättern Sie online
Wir freuen uns auf Ihren Anruf !
Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter
www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern.
Ihr Rotes Kreuz Umkirch
Roswitha Heitzler, 1. Vorsitzende
Seite 12
Freitag, 8. Juli 2016
Schnupperkurs 2016: Akkordeon & Melodica
Für Kinder ab 5 Jahren
Umkirch
Judo für Kinder 5 - 7 Jahre:
Donnerstag von 16.45 - 17.45 Uhr
Trainerin: Nancy Herz
Judo für Kinder 8 - 11 Jahre:
Donnerstag von 18.00 - 19.30 Uhr
Trainerin: Nancy Herz
Judo für Kinder und Jugendliche ab 11 Jahre:
Montag und Freitag 18.00 - 19.30 Uhr
Trainerin: Caroline Lacord
Judo für Erwachsene und Jugendliche (ab 15 Jahre):
Montag und Freitag von 20.00 - 21.30 Uhr
Trainer: Dietmar Meiser und Georg Aichele
Ihr Kind hat schon einmal von diesen Instrumenten gehört
und möchte wissen, wie es sich anfühlt in die Tasten zu hauen?
Oder ist die Neugier groß, etwas ganz Neues kennenzulernen?
In beiden Fällen sind Sie beim Akkordeonspielring Umkirch/Gottenheim genau richtig! Wir bieten allen interessierten Kindern
die Möglichkeit, an den folgenden Terminen im Rahmen unseres
Schnupperkurses sowohl das Akkordeon als auch die Melodica
kennenzulernen:
Samstag, 09.07.2016
Samstag, 16.07.2016
10:00-11:30 Uhr
10:00-11:30 Uhr
Ort: Vereinsheim, Schulstraße 17, Gottenheim
Alle Details inden Sie auf unserer Internetseite www.asug.net.
Für Anmeldungen und Fragen stehen wir Ihnen gerne
unter [email protected] oder Telefon 07665 – 4099337
(Alexandra Groundwater) zur Verfügung.
An die Mitglieder:
Einladung zur Monatsversammlung
am Sonntag den 17.07.16
um 10.00 Uhr im Vereinsheim.
Einladung an alle Interessierte Private Gelügel- und Kaninchenhalter
Für Sie besteht die Möglichkeit ab 11.00 Uhr in einer gemütlichen
Runde das Sie Ihre Fragen zur Hühnerhaltung oder Kaninchenhaltung stellen . Erfahrene Züchter können hier Ihre Fragen beantworten. Sie können Ihnen auch wertvolle Tipps und Ratschläge geben. .
Auf einen zahlreichen Besuch würden wir, der Kleintierzuchtverein Umkirch, sich sehr freuen.
Ansprechpartner des JSC Umkirch:
Cheftrainer:
Fredy Herz, Telefon 07665-6374,
E-Mail: [email protected]
1. Vorsitzende:
Caroline Lacord, Tel.: 07665-9689425,
E-Mail: [email protected]
2. Vorsitzende:
Corinna Arndt-Schneider, Tel.: 07665-9327367,
E-Mail: [email protected]
Weitere Infos inden Sie auch auf unserer Homepage:
www.jsc-umkirch.de und auf Facebook
Juni ist der Monat der Gürtelprüfungen
Alle infrage kommenden Judokas haben sich in der Wintersaison
darauf vorbereitet und wollten natürlich die Prüfung noch vor
der Sommerpause ablegen.
Mit von der Partie waren am 27.06.2016 Antonia, Kevin, Leon, Levin und unser Nachwuchstrainer Robin G.
Unter Aufsicht von Fredy Herz - Cheftrainer (7. DAN) - haben alle
Kinder die Prüfung bestanden und konnten ihre neuen Gürtel
stolz in Empfang nehmen.
Seite 13
Freitag, 8. Juli 2016
Verbandsjugendtag in Endingen
Am Samstag veranstaltet der Blasmusikverband Kaiserstuhl-Tuniberg anlässliche seines 60jährigen Bestehens einen Verbandsjugendtag. Sagenhafte 360 junge Musikerinnen und Musiker
haben sich dafür angemeldet und werden den ganzen Tag in
vier verschiedenen Orchester gemeinsam proben. Um 17.00 Uhr
werden alle Teilnehmer in der Stadthalle Endingen das Erarbeitete zum Besten geben. Auch fünf Jungmusiker unserer JUKA
werden an diesem Event teilnehmen. Das Abschlusskonzert ist
öfentlich und kostet keinen Eintritt – herzliche Einladung für alle
Interessierte!
Umkirch
Reitturnier Breisach
Paula Hölin ist an diesem Sonntag in Breisach mit Canadian
Dream beim Reitturnier an den Start gegangen.
Vorspiel im Bürgersaal
Zum Schuljahresende werden sich die Instrumentalschüler im
Musikverein zusammen mit den Blocklöten bei einem Vorspiel
vorstellen. Herzliche Einladung an alle Interessierte für Mittwoch,
den 20. Juli, um 19.00 Uhr in den in den Bürgersaal Umkirch. Die
jungen Musikerinnen und Musiker freuen sich mit ihren Ausbildern auf zahlreiche Gäste, um das Gelernte in so einem schönen
Ambiente präsentieren zu dürfen!
Der Gutshof bebt
Am Sonntag, den 24. Juli 2106, lädt der Musikverein mit seinem
Dirigenten Diego Rivara ab 19.30 Uhr zum Open-Air-Konzert auf
den Gutshof ein. Bereits um 13.00 Uhr wird die Jugendkapelle
unter der Leitung von Sascha Armbruster den Gutshof zum Beben bringen – wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Ihr MVU
Unser Bildungsangebot
Die Musikschule im Breisgau bietet Instrumental-, Gesang-, Ensemble-, Band-, und Projektunterricht sowie grundlegende musikalische Gruppenkurse für Schülerinnen und Schüler ab 4 Jahren
an. Darüber hinaus werden Eltern/Kind-Kurse sowie Unterricht
für Erwachsene angeboten. Alle Schülerinnen und Schüler werden ihrer Begabung und Neigung entsprechend unterstützt und
in der Entwicklung ihrer Musikalität und Ausdruckskraft begleitet. Der Bogen der diferenzierten musischen Bildung spannt
sich von grundlegenden Gruppenkursen, über Chorarbeit, den
Instrumentalunterricht, Gesang, bis hin zur Begabtenförderung.
Wir bieten zusätzlich Kurse in Ballett, Musikalischer Früherziehung und Musikzwerge an; schauen Sie auf unserer Homepage
für weiterführende Informationen.
Vorspiele und Konzerte, Veranstaltungen, musikalische Umrahmungen etc. runden das Bildungsangebot ab und sorgen so für
eine umfassende musische Bildung.
Weitere Informationen u.a. zu Unterrichtsform und Unterrichtsgebühren inden Sie unter:
www.musikschule-breisgau.de
Kontakt:
Musikschule im Breisgau
Geschäftsstelle - Vörstetter Str. 3 79194 Gundelingen
eMail: [email protected]
Tel: 0761 589891
Sie erhielt im Springreiterwettbewerb eine Wertnote von 6,5 (unplatziert). Im Reiterwettbewerb konnte sie sich durchsetzen und
gewann mit einer Wertnote von 7,4. Herzlichen Glückwunsch!
3. Sommerschwimmfest am 2.+3. Juli 2016 in Lahr
Vergangenes Wochenende waren wir im schönen Lahrer Terrassenbad, wie jedes Jahr war dieser Wettkampf vom Veranstalter
top organisiert. Das Wetter war schwimmerfreundlich, nicht zu
heiß und nicht zu kalt - Auf den kurzen Platzregen am Samstag
hätten wir jedoch alle verzichten können...
17 Aktive waren dabei: Fabio & Milena Meyer, Jana Roser, Julian
Lewandowski, Lara Hösch, Larissa Bühner, Lea Hohwieler, Leon
Mörch, Marlene & Simon Schöllhorn, Marlene Lepski, Martha Goette, Niclas Haas, Sven & Timo Gutmann, Tabea Lang und Tim Reiner.
Hervorzuheben sind die Leistungen von Leon (Jg. 2003), der
erst seit ein paar Wochen im Wettkampfbereich schwimmt und
gleich 3x auf dem Treppchen stand und Silber gewann:
Seite 14
Freitag, 8. Juli 2016
50m Brust: 00:39,41 min |
100m Brust: 01:29,75 min |
200m Brust: 03:17,78 min.
Auch Julian (Jg. 2001) nahm
eine Silbermedaille für seine Paradestrecke über 200m
Brust (02:59,47 min) mit nach
Hause.
Aus sportlicher Sicht war der
Wettkampf für die Umkircher
ein voller Erfolg, denn es qualiizierten sich gleich 5 SchwimmerInnen für die Badischen
Meisterschaften.
Wer Elena, Lea, Julian, Leon
und Tim anfeuern möchte,
darf gerne am 16./17.07. im
Westbad vorbei schauen.
Glückwunsch zu den tollen Leistungen, macht weiter so!
Ein großes Dankeschön an die Fahrer und Kampfrichter: Alexandra Hösch, Bernd Mörch, Christian Lewandowski, Michael Schöllhorn, Sebastian Goette und Sibylle Picard.
Umkirch
VFR UMKIRCH – FSV EBRINGEN
Sonntag, 10.07.2016 um 11.00 Uhr im Mühlbachstadion
FV HERBOLZHEIM 2 – VFR UMKIRCH
Mittwoch, 13.07.2016 um 19.30 Uhr im Sven –Kovacs-Stadion
VFR UMKIRCH – FC KOLLNAU
Sonntag, 17.07.2016 um 17.00 Uhr im Mühlbachstadion
VFR UMKIRCH – SF EINTRACHT FREIBURG
Mittwoch, 20.07.2016 um 19.30 Uhr Mühlbachstadion
VFR UMKIRCH – SG GUTACH-BLEIBACH
Mittwoch, 03.08.2016 um 19.00 Uhr Mühlbachstadion
*Änderungen können kurzfristig erfolgen; auf www.fupa.de oder
www.vfr-umkirch.de inden Sie alle Spiele
Die Aktiven des VfR Umkirch freuen sich über Jeden Zuschauer,
der den Weg ins Mühlbachstadion indet, um uns zu unterstützen.
Sven Lier (Abteilungsleiter Fußball)
Vanessa Jahr
Cheftrainerin SVNU
Wanderfreunde Umkirch
Tref zur nächsten Wanderung
am Mittwoch, 13. J u l i 2016
Abfahrten:
Bus nach Freiburg:
Haltestelle Adler,
Haltestelle Hauptstraße,
Ab Paduaallee Straßenbahn Linie 1,
Ab Hbf. Freiburg mit DB aus Gleis 7
nach Kirchzarten, und weiter nach
Breitnau - Ramshalde mit Linie 7216,
Aktive Fußballer des VfR starten in die neue Saison 2016/17
Rafael Camiolo (Trainer) und Sven Lier (Abteilungsleiter) starten
in diesem Jahr in Ihre dritte Amtszeit beim VfR.
In der vergangenen Spielzeit belegten die Mannen des VfR den
12. Tabellenplatz in der Kreisliga B3.
Nach einer starken Vorrunde (Tabellenplatz 6.), gelang es der
Mannschaft in der Rückrunde aus verschiedenen Gründen leider
nicht, das Niveau aus der Hinrunde zu halten.
Erneut ist es gelungen den Kader (bis auf Tim Weber und Christian Hirzle die Ihre Laufbahn beendeten) ohne Abgänge zu halten.
Punktuell haben wir im Sommer die Mannschaft weiter verstärkt
und können mit ca. 25 Mann in die Saison 2016/17 starten.
Ziel in der neuen Saison ist es unter den Mannschaften im ersten Tabellendrittel zu stehen und solange wie möglich den Anschluss an die oberen Plätze zu halten.
Besonders freut es uns, dass wir mit Kuno Morath einen langjährigen Jugendtrainer für unser Trainer-Team dazugewinnen
konnten. Kuno kennt die Mannschaft sehr gut und wird uns mit
seinem Engagement und seiner Erfahrung sicher weiterhelfen.
Anbei die Daten zu den bisher feststehenden Vorbereitungsspielen*:
Linie 32
8.57 Uhr
8.58 Uhr
9.11 Uhr
9.40 Uhr
9.58 h
Ab hier Wanderung zum Westweg – rund um den Doldenbühl –
Süßenhäusle – Thurner. Hier Einkehr.
Strecke ca. 7 km, nur geringer Aufstieg zu Anfang.
Nach dem Essen
Direkt mit Bus nach Kirchzarten oder Hinterzarten zum Zug nach
Freiburg, oder wir laufen noch Richtung St. Märgen bis zum Forsthaus oder Neuhäusle, oder nach Breitnau. Das klären wir vor Ort.
Auf eine zahlreiche Beteiligung freuen wir uns. Hofen wir, dass das
Wetter die Wanderung möglich macht.
Eure Wanderfreunde
Helmut und Peter
Außerdem, bitte daran denken:
Tagesbusfahrt anlässlich des 15 jährigen Bestehens unserer Wander-Gruppe am 24. August 2016. Einladungen sind per Post und
e-Mail raus.
Wer keine bekommen hat, bitte mit mir unter 07684329 Kontakt aufnehmen.
Helmut
Seite 15
Freitag, 8. Juli 2016
Spielerisch forschen
IHK Südlicher Oberrhein unterstützt „Haus der kleinen Forscher“ zur Sicherung des Fachkräftenachwuchses im MINTBereich
Die gemeinnützige Stiftung „Haus der kleinen Forscher“ engagiert sich seit 2006 für eine bessere Bildung von Mädchen
und Jungen im Kita- und Grundschulalter in den Bereichen
Naturwissenschaften, Mathematik und Technik. Netzwerkpartner im Südwesten Baden-Württembergs ist die IHK Südlicher Oberrhein. Zum zehnten Geburtstag vom „Haus der
kleinen Forscher“ zeigt der Blick in die evangelischen Kindergärten in Kehl-Bodersweier und Herbolzheim sowie in
das Kinder- und Bildungszentrum in Umkirch, wie das Projekt in der Praxis umgesetzt wird.
Im Turnraum der Kita in Kehl-Bodersweier sitzt ein halbes Dutzend Kinder in roten Gummikitteln um einen Tisch. Auf dem
Tisch gelbe, grüne, rote und blaue Farbschalen, die Farben darin ziemlich verwässert. Mit einem Pinsel klecksen die Vier- bis
Fünjährigen die Farbe auf ein weißes Blatt Papier, um sie dann
mit einem Strohhalm zu langgezogenen Farbrinnsalen quer über
das Blatt zu pusten. „Damit erledigen wir gleich drei Dinge auf
einmal“, sagt Kita-Leiterin Martina Zaum-Hofmann. „Durch das
Experiment lernen die Kinder erstens, dass Luft Wasser bewegen
kann und zweitens, welche neuen Farbtöne entstehen, wenn
verschiedene Farben gemischt werden. Und drittens haben wir
am Ende wunderschöne Einladungen für unser Sommerfest.“
Seit sieben Jahren besuchen die Fachkräfte der Einrichtung die
Fortbildungen, die die IHK Südlicher Oberrhein als lokaler Netzwerkpartner vom „Haus der kleinen Forscher“ anbietet. „Einmal
sind wir schon zertiiziert, die zweite Zertiizierung erfolgt noch
diesen Sommer“, berichtet Zaum-Hofmann. Neben den angeleiteten Experimenten haben die Mädchen und Jungen die
Möglichkeit, im speziell eingerichteten Forscherzimmer selbst
zu forschen. Sogar in der Krippe, in der die Ein- bis Dreijährigen
untergebracht sind, machen die Kita-Mitarbeiterinnen schon
erste Versuche mit den Kleinen. Zaum-Hofmann: „Auch die ganz
kleinen Kinder forschen schon gern.“ Manche Eltern treibt allerdings die Sorge um, dass das Forschen und Experimentieren im
Kindergartenalter für ihre Sprösslinge noch zu früh ist. „Hin und
wieder ist eine Mutter etwas erschrocken, dass ihr Sohn oder ihre
Tochter bei uns mit Scheren arbeitet oder mal nass wird. Aber
wir erklären ihnen dann, dass die Kinder am besten etwas lernen,
wenn sie es selbst austesten.“ Gerade für das Ausprobieren bliebe heute im Alltag wenig Zeit. „Hier bei uns können die Mädchen
und Jungen noch in Ruhe nach Wegen und Lösungen suchen
und sehen, was aus ihren Aktionen entsteht oder eben nicht entsteht. Dafür reicht manchmal schon Verpackungsmaterial“, sagt
die Leiterin lachend und zeigt auf ihre Kollegin Carolin Greth, die
mit der nicht einmal dreijährigen Lea geduldig Styroporkugeln
auf einen Schaschlikspieß aufreiht.
Das Experimentieren ist außerdem die ideale Basis für den VaterKind-Tag, wie die Leiterin der Einrichtung vor zwei Jahren festgestellt hat. „Damit haben wir viele Väter in die Kita geholt. Und
sie haben aktiv mitgearbeitet an dem Tag - ein voller Erfolg.“ Für
den kommenden Herbst ist ein Großeltern-Tag geplant, wieder
mit Experimenten. Martina Zaum-Hofmann: „Sie sollen sehen
und selbst erleben, dass die Kindertagesstätte heute mehr ist als
betreutes Spielen.“
In der Kita in Herbolzheim dreht sich an diesem Tag alles um das
Thema Luft. An sieben Stationen lernen die Mädchen und Jungen das Element kennen. So inden sie beispielsweise durch Experimente heraus, was passiert, wenn sie ein mit Luft gefülltes
Glasrohr mit der Öfnung nach unten ins Wasser tauchen: das
Umkirch
Wasser dringt nicht in das Glasrohr ein. Mit selbst gebastelten
Flugzeugen aus Papier und einem Trinkhalm erfahren sie, dass
Luft trägt - manchmal mehr, manchmal weniger gut. Und im Hof
der Kindertagesstätte haben einige Kinder durchsichtige Plastikbeutel an dünne Stricke gebunden. Bei jedem Windstoß heben
die Tüten vom Boden ab und schweben begleitet von den lauten
Freudenjuchzern der Kinder in der Luft wie Winddrachen.
„Es braucht gar nicht viel, um den Forschergeist spielerisch zu
wecken“, sagt Kita-Leitern Theresia Liebig beim Anblick der vergnügten Luftforscher. Dabei geht es für sie bei den Experimenten
nicht nur darum, den Kindern Naturwissenschaften, Mathematik und Technik näherzubringen. „So fördern wir gleichzeitig die
Sprachfähigkeiten der Kinder und ihre Einstellung dazu, Dinge
selbst auszuprobieren.“ Liebig merkt immer wieder, wie der Entdeckergeist in das normale Spiel der Kinder herüberschwappt.
Aber genauso würden die Erzieherinnen in den Fortbildungen
lernen, wie sie auch im Alltag die Neugier ihrer Schützlinge nähren könnten. „Ich bin froh, dass es heute anders ist als vor einigen
Jahrzehnten und es eben nicht mehr darum geht, den Kindern
einfach nur zu sagen, was Sache ist.“ Die erfahrene Erzieherin
ist überzeugt von der Frühbildungsinitiative „Haus der kleinen
Forscher“. Davon zeugen auch die drei Zertiizierungsplaketten,
die neben dem Eingang der Kita hängen. Noch diesen Sommer
soll die vierte hinzukommen. Damit wäre der evangelische Kindergarten in Herbolzheim der erste im Gebiet der IHK Südlicher
Oberrhein, der bereits zum vierten Mal ausgezeichnet wird. Theresia Liebig: „Beim Forschen und Experimentieren geht bei den
Kindern ein Fenster auf, das kann man sehen. Und das möchten
wir auch in Zukunft unterstützen.“
Im Kita-Bereich des Kinder- und Bildungszentrums in Umkirch ist Silvia Roser vor
zweieinhalb Jahren speziell für das Forschen eingestellt worden. Im Bild experimentiert sie unter Beobachtung mit der sechsjährigen Katharina.
Seite 16
Freitag, 8. Juli 2016
Im Kita-Bereich des Kinder- und Bildungszentrums in Umkirch
ist Silvia Roser vor zweieinhalb Jahren speziell für das Forschen
eingestellt worden. Sieben Fortbildungen hat sie in dieser Zeit
bei der IHK absolviert. An drei Vormittagen in der Woche steht
sie für die Mädchen und Jungen im sogenannten ofenen Aktionsbereich bereit, um mit ihnen zu experimentieren. „Die Kinder probieren ganz von allein. Da muss ich nicht viel vorgeben“,
berichtet sie. Manchmal ist das Forschen sogar ein Türöfner.
„Ein kleines Mädchen mit Migrationshintergrund und geringen
Deutschkenntnissen hat wochenlang vorsichtig an der Tür gestanden und uns beobachtet. Schließlich hat die Neugier gesiegt, die Kleine hat mit uns geforscht. Und das hat letztlich auch
ihrer Sprachentwicklung geholfen.“
Der Lernefekt für die Kinder ist da. Das merkt Schulleiterin Eva
Oyntzen nebenan im Grundschulbereich. „Die Schulanfänger in
spe kommen ein halbes Jahr vor ihrem ersten Schultag einmal
wöchentlich zu uns. Da kann so manches Kind den Erstklässlern etwas erklären.“ In der Grundschule wird seit drei Jahren
geforscht. „Zufällig sind wir dann im Internet auf das ,Haus der
kleinen Forscher‘ gestoßen“, erinnert sich Oyntzen. „Wir waren
sofort begeistert, so konnten wir uns noch besser fortbilden
und mit dem Thema beschäftigen.“ An diesem Tag befassen sich
die Grundschulkinder unter anderem intensiv mit den Regenwürmern und ihren Sinnesorganen. Mithilfe von Instrumenten,
Taschenlampen und in Essig getränkten Wattestäbchen erforschen die Kinder, ob der Wurm hören, sehen oder riechen kann.
Eva Oyntzen zeigt auf zwei Kinder, die das Verhalten des Regenwurms beobachten, der vor dem Strahl der Taschenlampe lüchtet. „So ein Satz wie ‚Der Wurm zieht sich in die Dunkelheit zurück‘ ist für ein Kind im ersten Schuljahr, das noch nicht lange in
Deutschland lebt und das zu Hause kein Deutsch spricht, schon
ein großer Erfolg“, freut sich die Schulleiterin über einen der vielen positiven Nebenefekte des Forschens.
Hintergrund:
Die gemeinnützige Stiftung „Haus der kleinen Forscher“ engagiert sich seit 2006 als größte frühkindliche Bildungsinitiative
für eine bessere Bildung von Kindern in den Bereichen Naturwissenschaften, Mathematik und Technik. Die Stiftung hilft
Kitas, Horten und Grundschulen, den Entdeckergeist von Mädchen und Jungen zu fördern und sie qualiiziert beim Forschen
zu begleiten. Von den 4200 bundesweit als „Haus der kleinen
Forscher“ zertiizierten Einrichtungen sind 1000 in Baden-Württemberg, im Kammerbezirk der IHK Südlicher Oberrhein waren
es Ende 2015 insgesamt 53 Einrichtungen. Hier ist die IHK seit
dem Jahr 2010 lokaler Netzwerkpartner der Stiftung „Haus der
kleinen Forscher“. Sie unterstützt die Aktion im Kammergebiet
nicht nur inanziell, sondern die Fachkräfte der Kitas auch mit
30 Workshop-Angeboten im Jahr an den fünf Standorten in
Emmendingen, Freiburg, Ofenburg, Rust und Biberach. Damit
schaft sie die Basis für die Zertiizierung. Fast 1000 Fachkräfte
hat die IHK in den vergangenen fünf Jahren bereits geschult.
Andreas Kempf, Hauptgeschäftsführer der IHK Südlicher Oberrhein: „Mit der Unterstützung der Aktion investiert die Wirtschaft
in ihre Zukunft.“ Aktuell besuchen Fachkräfte aus 65 Prozent
aller Kitas im Kammerbezirk die angebotenen Workshops. „Wir
haben uns vorgenommen, noch in diesem Jahr die 70-ProzentMarke zu knacken“, kündigt Kempf an, um möglichst viele Kindergartenkinder mit den Themen Naturwissenschaften, Mathematik und Technik in Berührung zu bringen. „Beruliche Bildung
ist eine wichtige Aufgabe der IHK. Durch die Zusammenarbeit
mit der Stiftung ,Haus der kleinen Forscher‘ wird unsere Zielgruppe eben nur etwas jünger.“ Auch für die Integration von Flüchtlingskindern sieht Kempf in der Aktion Chancen: „Das Staunen
und die Faszination über die Experimente funktioniert über alle
Sprachbarrieren hinweg.“ Weitere Informationen im Netz unter
www.freiburg.ihk.de/forscher.
Umkirch
Was mache ich nur wenn die Schule rum ist?
Freiwilliges Soziales Jahr oder Bundesfreiwilligendienst in
der Kirchlichen Sozialstation Nördlicher Breisgau e.V.
Sie sind jung, sozial engagiert und lexibel. Sie wollen mit Menschen zu tun haben, Ihre berulichen Fähigkeiten erproben und
Ihre soziale Kompetenz erweitern. Sie wollen herausbekommen,
ob eine Ausbildung in der Alten- oder Krankenplege das Richtige
für Sie ist. Sie sind neugierig darauf, mit älteren, kranken oder behinderten Menschen zu arbeiten. Sie haben einen Führerschein.
Kommen Sie zu uns. Ergreifen Sie die Chance, ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) oder einen Bundesfreiwilligendienst (BUFDI) in unserem ambulanten Plegedienst zu absolvieren. Arbeiten Sie mit in
unserem motivierten und dynamischen „Jungen Team“. Wir arbeiten Sie ein, individuell und qualiiziert, begleiten Sie fachlich und
persönlich, und aus unseren internen und externen Fortbildungen
werden Sie Grundlagen und Perspektiven mitnehmen.
Interesse? Dann rufen Sie an oder bewerben Sie sich direkt
schriftlich bei der Frau Antje Backes Kirchliche Sozialstation
Nördlicher Breisgau e.V., Hauptstraße 25, 79268 Bötzingen, Frau
Antje Backes Telefon 07663/8969-222
[email protected]
KIRCHLICHE SOZIALSTATION NÖRDLICHER BREISGAU
• www.sozialstation-boetzingen.de
Agentur für Arbeit Freiburg - Pressestelle
Lehener Str. 77, 79106 Freiburg
Telefon: 0761 2710 111
www.arbeitsagentur.de
„Von der Uni in den Beruf“:
Studium zu Ende – was nun?
Amtliche Mitteilung
Am Donnerstag, 14. Juli, informieren Experten der AOK - Die
Nr. 35 / 2016 - 5. JuliSüdlicher
2016
Gesundheitskasse
Oberrhein, des Jobcenter Freiburg
und des Hochschulteams der Agentur für Arbeit Freiburg über
„Von der Uni in den Beruf“:
den Übergang
vom Studium in den Beruf.
GeklärtStudium
werden Fragen
den Status
nach
dem Studium, über
zuüber
Ende
– was
nun?
die rechtliche Bedeutung der Arbeitsuchend- und ArbeitslosmelAm Donnerstag, 14. Juli, informieren Experten der AOK - Die Gesundheitskasse
dung, über
die Stellensuche und die Bewerbung, über die WeiSüdlicher Oberrhein, des Jobcenter Freiburg und des Hochschulteams der Agentur
terversicherung bei Krankenkassen, über die Grund-sicherung
für Arbeit Freiburg über den Übergang vom Studium in den Beruf.
für Arbeitsuchende (Arbeitslosengeld II) und über die FinanzieGeklärt werden Fragen über den Status nach dem Studium, über die rechtliche
rung eines
weiterführenden Studiums.
Bedeutung der Arbeitsuchend- und Arbeitslosmeldung, über die Stellensuche und
Die Veranstaltung
beginnt um 16:15 Uhr im Kollegiengebäude I
die Bewerbung, über die Weiterversicherung bei Krankenkassen, über die Grund(Hörsaal
1199)
der
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und ensicherung für Arbeitsuchende (Arbeitslosengeld II) und über die Finanzierung eines
det voraussichtlich
um 17:45 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erweiterführenden Studiums.
forderlich.
Die Veranstaltung beginnt um 16:15 Uhr im Kollegiengebäude I (Hörsaal 1199) der
Der Vortrag
ist Teil der Veranstaltungsreihe „Von der Uni in den
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und endet voraussichtlich um 17:45 Uhr. Eine
Beruf“, Anmeldung
die in Kooperation
von Agentur für Arbeit Freiburg und
ist nicht erforderlich.
dem Service Center Studium der Albert-Ludwigs-Universität für
Der Vortrag ist Teil der Veranstaltungsreihe „Von der Uni in den Beruf“, die in
Studierende
und Hochschulabsolventen organisiert wird.
Kooperation von Agentur für Arbeit Freiburg und dem Service Center Studium der
Albert-Ludwigs-Universität für Studierende und Hochschulabsolventen organisiert
wird.
Presseinformation Gewerbe Akademie Freiburg
Infoabend zum Meister Zahntechnik
Die Meistervorbereitung in der Zahntechnik umfasst auch die
gesamte Fortbildung zur „CAD-/CAM-/CNC-Fachkraft Digitale
Zahntechnik“. Damit können in einem Lehrgang zwei anerkannte Abschlüsse erreicht werden. Die Teilnehmer werden in Fachtheorie und Fachpraxis optimal auf ihre Prüfung vorbereitet. Für
Interessenten veranstaltet die Gewerbe Akademie Freiburg am
Samstag, 24. September ab 10 Uhr einen Informationstag. Hierbei werden die weiteren Inhalte des Meisterkurses erläutert.
Der Lehrgang ist zertiiziert und kann unter bestimmten Voraussetzungen mit dem neuen AufstiegsBAföG, das ab 1. August
1
wirksam wird, mit bis zu 40 Prozent gefördert werden. Weitere
Auskünfte dazu und zu den Inhalten erteilt die Gewerbe Akademie Freiburg, Telefon 0761 152500. Weitere Infos sind auch unter
www.wissen-hoch-drei.de zu inden.
Ende des redaktionellen Teils
Überraschend gut!
Lassen Sie sich von unserem
Online-Kalkulator überzeugen!
 ÜBERSICHTLICH UND KINDERLEICHT
www.primo-stockach.de
Einfach und in wenigen Schritten Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat
sowie Verbreitungsgebiet auswählen und Ihr Anzeigenpreis wird direkt
online berechnet.
Alle Ausgaben, Nachbarorte und Kombinationsmöglichkeiten werden sofort angezeigt.

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 07771/9317-11, Fax 07771/9317-40
[email protected], www.primo-stockach.de
Qualifizierte Steuerberatung
Neben den üblichen Leistungen einer Steuerkanzlei
bieten wir
- Beratung bei Steuerstreitigkeiten und Vertretung
vor den Finanzgerichten
- Steuerstrafrecht: Beratung, Selbstanzeige,
Strafverteidigung nach Einleitung eines Verfahrens
- Betriebsprüfung: Beratung, Problemanalyse,
Vermeidung hoher Nachzahlungen u.a. Nachteile
ITC Steuerberatungsgesellschaft mbH
Stephanienweg 36, 79224 Umkirch
Tel. 07665 932 64 64, [email protected]
Dr. med. Johann F. Freund
Facharzt für Allgemeinmedizin und Chirurgie
Notfallmedizin – Manuelle Medizin – Palliativmedizin - Psychotherapie
- Hausärztliche Versorgung Arztpraxis am Pfauen, Hugstetter Str. 4, 79224 Umkirch, Tel. 0 76 65 / 5 02 02 80
Damit auch wir gesund bleiben:
Wir sind von Donnerstag, 14. Juli bis Freitag, 29. Juli im Urlaub.
Ab 01. August sind wir wieder gerne für Sie da.
Vertretung übernehmen:
Praxisgemeinschaft am Mühlbach, Kalkofen 2, Umkirch, Tel. 07665 939 570
Praxis Dres. med. Mayer/Schippers, Hauptstr. 3, Umkirch, Tel. 07665 54 64
Praxis Frau Dr. Gutmann, Im Bemmenstein 9, March-Hugstetten, Tel. 07665 17 02
Ihnen allen dankt unser Team für Ihr Vertrauen Wir wünschen Ihnen und uns entspannte Tage!
Landwirtschaftliche Flächen
ab 5 bis über 50 ha langfristig (mind. 12 Jahre) zur Pacht
gesucht. Zahlen Höchstpreise. Tel. 09074 92283020
Putzhilfe
für Ferienwohnungen gesucht.
Termine nach Absprache, gerne auch Schüler/in.
Telefon 0 76 65 / 97 20 35
Großzügige 5-Zimmer-Wohnung
in Umkirch. Ca. 114 qm Wohnfläche bietet diese große u.
gepflegte 5-Zimmer-Wohnung, Bj. 1978, laufend saniert und
renoviert im 2.OG des 7-geschossigen Wohnhauses in der Schauinslandstraße 8. Ein großzügiger sonniger Balkon, Laminat- und
Parkettböden, Aufzug, Bad, Gäste-WC, TG-Stellplatz und ein angenehmes grünes Umfeld erwarten Sie.
Kaufpreis € 249.000,— inkl. TG-Stellplatz und EBK, zzgl. 3,57 %
Maklercourtage. Gasheizung/BA/Energieeffizienzklasse C,
92,2kWh/(m²-a),
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
DI Didier Immobilienberatung AG,
Goethestraße 57, 79100 Freiburg, 0761.88 14 8 90
Lust auf lecker...
Eisbecher der Woche
„Bananensplit“
Vanilleeis und Schokoladeneis mit
Sahne & Schokoladensauce für 4,50 €
Hauptstr. 3 • 79224 Umkirch
Tel. 07665 9390201
[email protected]
www.lokalitaet-gutshof.de
Ludwig Figlestahler
Überführung / Abholung
Aufgeben der Todesanzeige
individuelle Betreuung
Bestattungsdienst
Erledigung aller Formalitäten
Organisation der Beerdigung
Tag und Nacht erreichbar
Milchstr.
Hohweg 9,
1, 79206 Breisach-Gündlingen, Tel.: 07668 / 902090, Mobil: 0170 / 2137708
Fahrrad-Versteigerung am
Samstag, 23.07.2016, 10 Uhr
Stadtbauhof MÜLLHEIM
Bahnhofstr. 15, mit Bewirtung
GRILLBRUNCH
Besser brunchen im Gutshof...
Über die Sommermonate bieten wir Ihnen zusätzlich
zu unserem großen
mediterranen Brunchbuffet
allerlei Gegrilltes und ein leckeres Salatbuffet für 16,90 € p P.
Auf Ihre Reservierung freut sich Ihre Familie Leone
Hauptstr. 3 • 79224 Umkirch
Tel. 07665 9390201
[email protected]
www.lokalitaet-gutshof.de
Zuverl. Prospektverteiler
(Jugendliche ab 13 Jahre) für die Verteilung fertig
zusammengestellter Prospektsets in Umkirch gesucht.
Bewerbungszeiten: Mo.-Fr. 08.30 - 17.00 Uhr
Tel.: 07822 4462-0 • E-Mail: [email protected]
■ Polizeiposten March-Buchheim,
Hauptstr. 3
934293
Mo.-Fr. 7.30 - 12.00 Uhr + 13.30 - 16.30 Uhr,
zu den übrigen Zeiten:
Polizeirevier Breisach,
Müllheimerstr. 1
07667 9117-0
■ Polizei
110
■ Feuerwehr
112
Feuerwehrkommandant
Benedikt Tröscher
9477297
Feuerwehrgerätehaus
938619
■ Bundeseinheitlicher Notruf
- für Rettungsdienst
112
- für Krankentransport
0761/19222
■ Universitäts-Kinderklinik, Freiburg
Mathildenstr. 1, 79106 Freib. 0761 27043000
Zentrale:
0761 27020690
■ Gift Notruf Zentrale
0761 19240
■ Notdienst Bauhof
Wasser - Wasserversorgung
Umkirch GmbH
Bereitschaftsnummer
07665 7896
■ Strom & Gas -
Gemeindewerke Umkirch GmbH
Kundenservice
505-404
24 h Bereitschafts- und Entstördienst
Verbundwarte badenova
(kostenlos)
0800 2767767
■ Taxi Stern
■ Taxi Schätzle
■ Ozon
1212
7397
Auto-Telefon 0171 4519166
0761 77555
■ Rechtsanwalt-Notdienst
0172 7451940
Rechtsberatung in unaufschiebbaren Strafund Zivilsachen.
Bereitschaftsdienst täglich 18.00 - 8.00 Uhr,
an Wochenenden/Feiertagen rund um die Uhr
■ Recyclinghof, Am Gansacker 9a
Öfnungszeiten:
Mittwoch
Freitag
Samstag
7053
16.00 - 18.00 Uhr
14.00 - 16.00 Uhr
10.00 - 12.00 Uhr
■ Grünschnittsammelstelle“, Waltershoferstr.
Öfnungszeiten:
Mittwoch
Samstag
14.00 - 16.00 Uhr
10.00 - 13.00 Uhr
■ Ärztlicher Bereitschaftsdienst
■ Notfallpraxis für Erwachsene
116 117
■ Notfallpraxis für Kinder
0180 6076111
■ Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
0180 3222 555-41
IMPRESSUM
■ Tierärztlicher
Notfalldienst
Herausgeber:
0761 72266
■ Apotheken
Sa. 09.07.2016
Rats-Apotheke, Hauptstr. 4,
79268 Bötzingen, Tel.: 07663 - 14 70
So. 10.07.2016
St. Wendelin-Apotheke, Farbgasse 10,
79291 Merdingen, Tel.: 07668 - 58 12
Mo. 11.07.2016
Adler-Apotheke in der March, Dorfstr. 1,
79232 March, Breisgau (Hugstetten), Tel.: 07665 - 93
05 16
Di. 12.07.2016
Apotheke am Gutshof, Hauptstr. 9,
79224 Umkirch, Tel.: 07665 - 5 16 26
Mi. 13.07.2016
Apotheke am Rathaus, Hinter den Eichen 6,
79276 Reute, Breisgau Tel.: 07641 - 91 29 12
Do. 14.07.2016
Bären-Apotheke in der March, Hauptstr. 39,
79232 March, Breisgau (Buchheim), Tel.: 07665 - 22 52
Fr. 15.07.2016
Europa-Apotheke, Richard-Müller-Str. 3 C,
79206 Breisach am Rhein, Tel.: 07667 - 94 20 55
Sa. 16.07.2016
Europa-Apotheke, Richard-Müller-Str. 3 C,
79206 Breisach am Rhein, Tel.: 07667 - 94 20 55
Wechsel der Notdienstbereitschaft täglich um 08.30 Uhr
■ Telefonseelsorge
0800 1110111
vertraulich, anonym, kostenfrei, rund um die Uhr
■ Ökumenischer Seniorentref
Hauptstraße 7
jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr, jeden ersten
Dienstag im Monat Herrenstammtisch,
mittwochs Veranstaltungen lt. Jahresprogramm
und Mitteilungen im Nachrichtenblatt
■ Tageselternverein
Orte für Kinder Gundelingen
und Freiburger Umland e.V.
Vörstetter Str. 3, 79194 Gundelingen
Fax: 0761 5899910,
0761 5899908
[email protected]
Sprechzeiten: Mo/Mi/Fr
10.00 - 12.00 Uhr
Mi
15.00 - 17.00 Uhr
■ Caritasverband
Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald
■ Krankheit, Reha, Kur, Risikoschwangerschaft, Geburt ...
Ihre Familie braucht Unterstützung ?
Kontakt:
0761 8965-451
[email protected]
www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de
■ Integrationsfachdienst
Holzmarkt 8, 79098 Freiburg,
Fax 0761 36894-455,
0761 36894-500
[email protected] Termine n. Vereinbarung
■ Sozialverband VdK
- Ortsverband Umkirch
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Inhalt:
Bürgermeister Walter Laub
Öfnungszeiten
Montag - Donnerstag:
8.00 - 12.00 Uhr,
des Rathauses:
Freitag:
7.30 - 12.30 Uhr,
Dienstag:
14.00 - 16.00 Uhr,
Mittwoch:
15.00 - 18.00 Uhr
Bürgerbüro:
Dienstag:
8.00 - 16.00 Uhr
Beratung in allen Fragen der ambulanten
Altenhilfe, Hauptstraße 25,
79268 Bötzingen
07663 9148835
■ Kirchliche Sozialstation
Nördlicher Breisgau e.V.
Hauptstraße 25, 79268 Bötzingen
Kirchlicher Plegedienst
07663 8969200
Häusliche Alten- u. Krankenplege Hauswirtschaftliche Versorgung
„Plege für schwerstkranke und sterbende Menschen“
Sprechstunde für Angehörige
von Menschen mit Demenz
Regina Schultis
07663/8969-260
Sprechstunden nach Vereinbarung
■ Sozialstation Dreisam gGmbH
Hugstetterstrasse 4, 79224 Umkirch
Tel.: 07665/9473888, Fax: 07665/9473889
Ambulante Grund- und Behandlungsplege, Intensivund Palliativplege, Tagesplege, Nachtplege
■ Deutsches Rotes Kreuz
Ortsverein Umkirch
■ Nachbarschaftshilfe und Hausnotruf für
kranke, ältere und behinderte Mitbürger 5290533
■ Aktivierender Hausbesuch
nach Terminabsprache
6665+017672185227
■ Seniorengymnastik, montags,
9.30 Uhr, Rot-Kreuz-Raum
8565 + 6225
■ Seniorengymnastik, mittwochs,
9.30 Uhr, Rot-Kreuz-Raum
Gutshof, Hauptstr. 3
8565 + 99445
■ Seniorenwassergymnastik, donnerstags,
9.00 Uhr u. 9.50 Uhr, Aquait 5 14 79 und 940861
■ Tanzkreis ab 50, freitags,
9.30 Uhr, Bürgersaal
0761 445464
■ Bewegungstref im Freien,
7468 oder 8397
donnerstags, 16.30 Uhr, Gutshofplatz,
danach Radfahren oder Spaziergang
■ Gemeinsam Kochen und Essen
nach Terminabsprache
7213
■ Gedächtnistraining
dienstags 10.00 Uhr
0176-72185227
■ Musikschule im Breisgau e.V.
Jugend- und Erwachsenenbildung
Fax: 0761 589893, Vörstetter Str. 3,
Postfach 1125, 79190 Gundelingen
0761 589891
■ Gemeindebücherei Umkirch
Franz-Heitzler-Weg 8,
9373920
Di.15.00 - 19.00 Uhr, Mi. 10.00 - 12.30 Uhr u. 15.00 19.00 Uhr, Do. 10.00 - 13.30 Uhr, Sa. 10.00 - 12.00 Uhr
immer am 1. Samstag im Monat
■ Friedhofsamt Umkirch
Bei Sterbefällen an Wochenenden ist bei der Firma
Bestattungen Meier, Tel. 0171 9973213 und 07665
7982, für die Gemeinde ein Notfalldienst eingerichtet.
Die Anmeldung von Sterbefällen beim Standesamt
ist am nachfolgenden Werktag oder bei einem Bestattungsunternehmen vorzunehmen. Terminabsprachen für Bestattungen/Beisetzungen erfolgen jedoch
ausschließlich über Bestattungen Meier.
■ Hospizgruppe Umkirch
Interessenvertretung gegenüber der Politik und
den Sozialgerichten.
An den Stockmatten 2,
79350 Sexau,
07641 9677627
Fax: 07641 9679314
www.Vdk-Umkirch.de
Email: [email protected]
Ansprechpartner: Peter Schneble
Bürgermeisteramt • 79224 Umkirch
Telefon (07665) 505-0 • Telefax (07665) 505-39
■ Beratungsstelle für ältere
Menschen u. deren Angehörige
Begleitung von Schwerkranken, Sterbenden
und deren Angehörigen
0151 24125533
■ AWO Seniorenwohnanlage
„Am Herrenwäldele“
und AWO Stützpunkt Umkirch
Hausleitung Frau Biewer-Block
Tel.: 07665-942270, Fax: 07665-942271
email: [email protected]
Snewelinstr. 27, 79224 Umkirch
E-Mail: [email protected] • Internet: www.umkirch.de
Redaktionsschluss: Dienstag 12.00 Uhr
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Anton Stähle, Primo-Verlagsdruck, 78329 Stockach
Tel. (07771) 9317-11 • Fax (07771) 9317-40
E-Mail:
[email protected]
Internet: www.primo-stockach.de