128. JAHRGANG
DONNERSTAG, 14. JULI 2016
Gemeindeblatt
NR. 28
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Donnerstag, 14. bis Samstag, 16. Juli 2016
Steirisches Weinfest
Götzis
Götzner Kindersommer –
Ferienprogramm für Kinder
und Jugendliche. Restplätze
sind noch online buchbar
unter www.goetzis.at
Altach
Der Altacher Sommer bietet
verschiedene Veranstaltungen
für Kinder und Jugendliche an.
Termine und Anmeldung unter
www.altacher-sommer.at
Koblach
Die Bücherei Koblach macht
vom 8. bis 28. August 2016
Sommerferien.
Ab 30. August 2016 ist das
Bücherei-Team wieder gerne
für Sie da.
Mäder
Hohenems
Von Donnerstag bis Samstag verwandeln sich
Schulhof und Parkplatz der Volksschule Markt
in ein steirisches Weindorf.
Die Weinbauern aus der Region Sulmtal-Sausal,
in Kooperation mit der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, laden Sie auf drei
gesellige Tage ein! Weine direkt vom Erzeuger
und steirische Schmankerl können an allen
drei Tagen verkostet und genossen werden.
Das Duo „Stressfrei“ sorgt für die musikalische
Umrahmung.
Donnerstag, 14. Juli 2016
18 Uhr: Festbeginn mit Standeröffnung
20 Uhr: Feierliche Eröffnung und Begrüßung
Freitag, 15. Juli und Samstag, 16. Juli 2016
ab 14 Uhr: Weinfest, Samstagabend Verlosung
der Preise
Aktion Sommerlesen mit der
Bücherei und Spielothek
Mäder: Für jedes gelesene
Buch bekommt ihr einen
­Stempel in euren Lesepass.
Ausgefüllte Pässe einwerfen
und tolle Preise gewinnen!
Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!
Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen
Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...
... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –
über die Websites von Altach, Götzis,
Koblach, Mäder und Hohenems!
Die Bürgermeister
Dieter Egger, Hohenems
Gottfried Brändle, Altach
Christian Loacker, Götzis
Fritz Maierhofer, Koblach
Rainer Siegele, Mäder
www.altach.at
www.goetzis.at
Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder
auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite
oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle
der Gemeinde übermittelt werden.
Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben
alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.
So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und
Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle
einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!
www.hohenems.at
www.koblach.at
www.maeder.at
Inhalt
14. Juli 2016
Gemeindeblatt Nr.28
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 27
Altach
Seite 37
Koblach
Seite 41
Mäder
Seite 46
Anzeigen
Seite 49
Kleinanzeigen
Seite 69
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­Dieter Egger
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ­GmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde­[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Dietmar Walser
Kalender
29. Woche
Son­­nen-Aufgang 5.42 Uhr
Son­­nen-Untergang 21.12 Uhr
Editorial
Nahversorgung in den Gemeinden
Die Gemeinde Koblach hat seit 7. Juli
2016 wieder einen Lebensmittelhändler
im Dorfzentrum. Nach 40 Jahren als selbständiger ADEG-Kaufmann haben Franz
Josef Gächter und seine Frau Karolina
ihren ADEG-Lebensmittelmarkt an den
SPAR-Händler Bernhard Metzler übergeben. Diese Geschäftsübernahme wurde
bestens vorbereitet und innerhalb weniger Tage erfolgreich umgesetzt. Dafür
bedankt sich die Gemeinde Koblach recht
herzlich. Nicht immer verlaufen Ge­­
schäftsübernahmen im Nahversorgungsbereich der Gemeinden so harmonisch
und erfolgreich. In kleineren und mittleren Gemeinden sind in den letzten Jahren
und Jahrzehnten immer mehr Geschäfte,
Gasthäuser und Einrichtungen des täglichen Lebens verschwunden. Seit 1970
hat sich die Zahl der Lebensmittelgeschäfte in Vorarlberg mehr als halbiert.
Gleichzeitig hat sich aber das Angebot an
Verkaufsflächen im Einzelhandel mehr
als verdoppelt – die durchschnittliche
Verkaufsfläche sogar mehr als verfünffacht. Einkaufszentren und Fachmärkte in
den Randlagen der Städte und größeren
Gemeinden sind für diese Entwicklung
verantwortlich. In 9 von 96 Gemeinden
des Landes gibt es aktuell kein Lebensmittelgeschäft mehr. In 50 Gemeinden des
Landes gibt es zumindest noch ein
Lebensmittelgeschäft. Diese Entwicklung
ist dramatisch. Ziel der Gemeinden ist die
Belebung und Stärkung der Dorf- und
Gemeindezentren, denn Ortszentren sind
nicht nur Orte des Handels, sondern auch
und vor allem Orte der Begegnung.
Fritz Maierhofer
Bürgermeister Koblach
h Montag, 18. 7.
Arnold, Arnulf, Friedrich, Robert
h Dienstag, 19. 7.
Bernulf, Justa, Vinzenz, Rufina
A Mittwoch, 20. 7.
Margaretha, Apollinaris, Elias,
Wilmar
A Donnerstag, 21. 7.
Laurentius v. B., Julia, Daniel,
Hermann
S Freitag, 22. 7.
Maria Magdalena, Verena,
Benno
S Samstag, 23. 7.
Birgitta, Alberta, Liborius,
Sidonia
D Sonntag, 24. 7.
Christophorus, Christina,
Sieglinde
Das Wetter
Der Sommer kehrt zurück
Bis Freitag hält das trübe und
nasse Wetter noch an, es bleibt
kühl bei Höchstwerten um 18 Grad. Am Freitagabend kann
die Sonne bereits durch die Wolken drücken, am Samstag lösen
sich die Restwolken dann zügig
auf. Am Kumma werden bei
nahezu wolkenlosen Verhältnissen 23 Grad erreicht. Auch der
Sonntag eignet sich bei der
­stabilen Wetterlage und sommerlichen Temperaturen von bis
zu 28 Grad hervorragend für
sportliche Aktivitäten am Berg
oder im Wasser.
Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. 15. Juli bis 17. Juli Übun­
gen/Massagen zur Regeneration
und Kräftigung. 18. Juli Mond
über sich gehend, 19. Juli Vollmond. 18. Juli bis 20. Juli Übun­
gen/Massagen zur Regeneration
und Kräftigung, Hautpflege,
Nagelpflege.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 16. Juli 2016,
Sonntag, 17. Juli 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 / 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 16. Juli 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 17. Juli 2016, um 7.00 Uhr.
Dr. Simon Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593
Sonntag, 17. Juli 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 18. Juli 2016, um 7.00 Uhr.
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Roter Graben 2, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 15. Juli 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 / 73303
Montag, 18. Juli 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a
Tel. 05576 74343
Dienstag, 19. Juli 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Mittwoch, 20. Juli 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 21. Juli 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13, Tel. 05576 / 73303
Ordination geschlossen:
Dr. Martina Kraxner
Dr. Gabriele Summer
vom 18. Juli bis 5. August 2016
am 15. Juli 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 14. Juli 2016
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 15. Juli 2016
Dr. Alper Bayrak
Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876
Montag, 18. Juli 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 19. Juli 2016
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 20. Juli 2016
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Donnerstag, 21. Juli 2016
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Ordination geschlossen:
Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Erich Scheiderbauer
Dr. Elisabeth Brändle
vom 18. Juli bis 5. August 2016
vom 18. Juli bis 5. August 2016
vom 21. Juli bis 12. August 2016
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 16. Juli 2016 bis Sonntag, 17. Juli 2016
Dr. Alexander Kirner
Dornbirn, Schützenstraße 24
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
14. Juli 2016
3
Bezirk Feldkirch
Sicherheit
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Wenn heiß die Sonne brennt, gibt es für viele nur eines:
Den Sprung ins kühle Nass. Bei allem Spaß sollte aber
nicht auf die Gefahren vergessen werden, die im Wasser
lauern.
Das gilt für beaufsichtigte Freibäder ebenso wie für das
,,Baden im Grünen”. Hier wie dort sollten in erster Linie die
Baderegeln beachtet werden. Das heißt u. a.
•nur entsprechend abgekühlt ins Wasser gehen
•nicht mit vollem oder ganz leerem Magen baden
•nur springen, wenn man den Untergrund kennt, das Wasser tief genug und frei ist
•als Nichtschwimmer maximal bis zur Brust ins Wasser
gehen
•Luftmatratze, Autoschlauch und Gummitiere sind keine
Schwimmhilfen
•zieht ein Gewitter auf, das Baden sofort beenden
•Vorsicht auf Rutschen: genügend Abstand halten und im
Wasser sofort zur Seite gehen
•zur Behandlung von kleinen Blessuren empfiehlt sich die
Mitnahme einer Erste-Hilfe-Box.
•eine gute Schwimmausbildung ist die beste Voraus­
setzung für ungetrübten Badespaß
Samstag, 16. Juli 2016 bis
Sonntag, 17. Juli 2016
Dr. Ursula Schroll
Mäder, Stüdlers Mahd 1
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Mit Sicherheit mehr
Badespaß
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 16. Juli 2016, 8 Uhr, bis
Montag, den 18. Juli 2016, 8 Uhr:
Kreuz-Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 17. Juli 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Ein wichtiger Punkt ist auch die Aufsichtspflicht. Selbst wenn
Kinder mit Schwimmhilfen ausgerüstet sind, dürfen sie nie
aus den Augen gelassen werden. Für den/die Bademeisterin ist es völlig unmöglich, überall gleichzeitig zu sein und zu
kontrollieren. Wer Kinder zu einem Bootsausflug einlädt,
sollte beachten, dass sie in diesem Fall Schwimmwesten
­tragen. Denn sicher ist sicher. Im Ernstfall ist die Wasser­
rettung unter der Notrufnummer 144 erreichbar.
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
.
.
Allgemein
14. Juli 2016
4
Mobilität
Gesundheit
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100
Einkaufsgutscheine à 10 Euro fürs
Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohen­
ems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind
und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 30. September 2016, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Ein Sonnenbrand entsteht,
wenn die Haut unzureichend geschützt zu lange
einer intensiven Sonneneinstrahlung ausgesetzt
wird.
Erste Symptome zeigen sich
innert weniger Stunden
nach der Einwirkung von
Sonne auf die Haut. Eine starke Sonnenstrahlung kann die
Zellen der Haut direkt schädigen und zu Entzündungen führen, welche sich durch Rötungen, jucken, eventueller Blasenbildung und dem späteren Abschuppen der Haut äußern.
Sobald Sie erste Anzeichen eines Sonnenbrandes bemerken,
sollten Sie sofort weitere Sonneneinstrahlung meiden. Die
betroffenen Haustellen können mit kühlenden, feuchten
Umschlägen und feuchtigkeitsspendenden Gels und Lotionen behandelt werden. Weiteres empfiehlt es sich viel zu
trinken, da der Haut durch den Sonnenbrand Feuchtigkeit
entzogen wird. Ist die Haut sehr stark gerötet, bilden sich
Blasen, haben Sie starke Schmerzen, Übelkeit, Fieber oder
Kopfschmerzen, sollte der Sonnenbrand ärztlich behandelt
werden. Da Sonnenbrand zudem den wichtigsten Risiko­
faktor für die Entstehung von Hautkrebs darstellt, sollte er
möglichst vermieden werden. Daher ist die Verwendung
eines hohen und zuverlässigen Sonnenschutzmittels ein
absolutes Muss.
Ich und das Team der Nibelungen-Apotheke helfen Ihnen
gerne bei allen Fragen bezüglich eines für Sie passenden Produktes weiter. Kommen Sie gut und erholsam durch den
Sommer.
Fahrradwettbewerb 2016
Anmeldung
Wer mitmachen möchte, kann sich unter www.fahrradwettbewerb.at oder in einem der Gemeindeämter anmelden.
Danach heißt es fleißig radeln und die Kilometer im Internet
oder im Fahrtenbuch eintragen. Das Fahrtenbuch kann dann
in der jeweiligen Gemeinde abgegeben werden oder Sie können den Kilometerstand telefonisch oder persönlich im
Gemeindeamt bekannt geben. Gezählt werden alle Kilometer: zur Arbeit, zum Einkaufen, in der Freizeit usw.
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro fürs Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein an folgende Personen überreicht:
Sommer, Sonne,
Sonnenbrand …
Ihre Mag. pharm. Isabella Kirschner, Nibelungen-Apotheke
Garten
Buchsbäume, der Zünsler
und das Gift
Alexandra Herzog aus Hohenems
Mario Prantner aus Hohenems
Was der Buchsbaumzünsler ist, muss hier vermutlich nicht
extra erklärt werden. Die meisten Buchsbaumbesitzer/
innen werden in den letzten Jahren unfreiwillig Bekanntschaft mit ihm gemacht haben.
An dieser Stelle soll deshalb vor allem darauf eingegangen
werden, was dagegen unternommen werden kann:
• Die sinnvollste Möglichkeit ist, keine Buchsbäume im Garten zu haben. Ohne Buchsbaum kein Zünsler. Dies spart
Ärger, Arbeit und Kosten – und das Beste: Es muss kein
Gift im Garten gespritzt werden. Es gibt viele heimische
Allgemein
14. Juli 2016
5
Alternativen zu den Buchsbäumen, die nur geringen
Pflegeaufwand erfordern, robust sind und zudem wertvoll
für die Tierwelt.
• Im frühen Stadium können die Raupen abgesammelt, einzelne befallene Äste abgeschnitten oder die Buchsbäume
mit Wasser abgespritzt werden. Dies erfordert eng­
maschige Kontrolle über die ganze Wachstumsphase.
• Bei starkem Befall nützt oft nur das komplette Zurückschneiden des Buchsbaums. Dank der starken Wurzeln
treiben die Buchsbaumreste im nächsten Jahr aber meist
wieder sehr stark aus.
• Der Einsatz von Spritzmitteln ist keinesfalls zu empfehlen.
Das Gift schädigt direkt die Gesundheit der Menschen,
tötet verschiedenste Tiere und vergiftet unsere Böden.
Über das Grundwasser verbreitet sich das Gift zudem, so
vergiften wir indirekt unser Trinkwasser und unsere
Lebensmittel.
Alle Tier- und Pflanzenreste sollten sachgerecht entsorgt
werden: Kleinere Mengen können in gut verschlossenen
Restmüll- oder Biosäcken der Hausabholung zugeführt werden. Größere Mengen müssen direkt einem Entsorgungs­
unternehmen Ihrer Wahl angeliefert oder eine Abholung
mit dem Unternehmen vereinbart werden.
Weder der eigene Kompost noch die Grünmüllplätze der
Gemeinden sind für die Entsorgung von Zünsler-Abfällen
geeignet. Es werden keine ausreichend hohen Temperaturen
erreicht, um die Tierchen abzutöten, dadurch wird ihnen
eine ideale Brut- und Verbreitungsmöglichkeit geboten.
An dieser Stelle soll außerdem darauf hingewiesen werden,
dass das Verbrennen von Gartenabfällen generell nach dem
Luftreinhaltegesetz verboten ist.
Verkehr
Gemeindeübergreifende
Fahrradstraße „Bleiche“
Ab kommender Woche sind Radfahrer/innen auf der
­neuen Fahrradstraße „Bleiche“ – einer wertvollen Fahrradverbindung zwischen Altach und Götzis – noch sicherer
unterwegs.
Die Gemeindestraße „Bleiche“ hat sich in den letzten Jahren
zu einer wichtigen Fahrradverbindung zwischen den beiden
Ortsgebieten Altach und Götzis entwickelt. Neben der
Zunahme des Radverkehrs ist auch das Verkehrsaufkommen
in vergangener Zeit beträchtlich gestiegen. Vor allem zu den
Berufsverkehrszeiten wird die „Bleiche“ als Ausweichstraße
genutzt, um die Rückstauerscheinungen an der Kreuzung
L 56 (Lastenstraße) und L 57 (Götzner Straße) zu umfahren.
Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken und um die
Sicherheit für Radfahrer/innen zu erhöhen, wird ab nächster
Woche die Gemeindestraße „Bleiche“ zu einer Fahrrad­
straße.
Fahrradstraße Bleiche
Was ist eine Fahrradstraße?
Seit dem 1. April 2013 steigern Fahrradstraßen die Attraktivität des Radverkehrs in Österreich. Wird eine Straßenverbindung als Fahrradstraße verordnet, dann ist anderen Verkehrsteilnehmer/innen im Regelfall nur noch das Queren
sowie das Zu- und Abfahren gestattet. Ein Durchfahrtsverbot ermöglicht den schwächeren Verkehrsteilnehmer/innen
ein schnelles und sicheres Vorankommen. Gekennzeichnet
wird diese Fahrradstraße mit einem gut sichtbaren Verkehrs­
zeichen mit einem blauen Fahrrad-Schild und der Bezeichnung „Fahrradstraße“.
Welche Regeln gelten auf
einer Fahrradstraße?
• Von anderen Fahrzeugen dürfen
Fahrradstraßen nur zum Queren
oder auf Grund von Zu- oder
Abfahrten befahren werden. Das
Durchfahren ist nicht gestattet.
• Die Höchstgeschwindigkeit beträgt
für alle Verkehrsteilnehmer/innen Verkehrszeichen
30 km/h, sodass Radfahrer/innen ­„Fahrradstraße“
nicht durch schnell fahrende Kraftfahrzeuge gefährdet werden.
• Das Nebeneinanderfahren von Radfahrenden ist auf der
Fahrradstraße erlaubt.
• Für Fußgänger/innen bleibt in einer Fahrradstraße alles
wie gehabt.
• Ausgenommen vom Fahrverbot sind Einsatzfahrzeuge,
der Straßendienst und die Müllabfuhr.
.
.
Allgemein
14. Juli 2016
6
Mobilität
Gesundheit
Wer innerhalb Österreichs mit dem Zug von A nach B
fährt, schont nicht nur die Umwelt, sondern auch das
Familienbudget.
Mit der „ÖBB-Vorteilscard Family“ erhält ein/e Erwachsene/r
das Zugticket bis zu 50 Prozent günstiger. Kostenlos mitfahren können außerdem bis zu vier Kinder unter 15 Jahren. Für
die Familien gibt es die „Vorteilscard Family“ seit Mai 2016
zum Familienpass-Tarif: Das bedeutet, dass pro Familie ein/e
auf dem Vorarlberger Familienpass eingetragene/r Erwach­
sene/r die „ÖBB Vorteilscard Family“ an jedem ÖBB-Schalter
kostenlos bekommt und somit 19 Euro spart. Für Familien
mit mehr als vier Kindern gibt es zwei „Vorteilscards Family“
gratis.
• Voraussetzung ist der gleichzeitige Kauf eines Fernverkehrstickets mit österreichischem Reiseziel außerhalb
Vorarlbergs und der Besitz des Vorarlberger Familienpasses.
• Die „Vorteilscard Family“ ist jeweils für ein Jahr gültig.
• Kleinkinder von null bis fünf Jahren fahren in Begleitung
einer/-s Jugendlichen oder Erwachsenen in ÖBB-Zügen
­weiterhin gratis.
Am Montag, dem 18. Juli 2016, findet von 16.30 bis 21 Uhr
die nächste Blutspendeaktion im Pfarrheim St. Konrad
statt.
Blutbank und Rettungsabteilung Hohenems rufen die Bevölkerung wiederum auf, sich zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen. Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die
Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven
versorgt werden. Jede/r Blutspender/in erhält einen Blutspendeausweis mit Blutgruppe, Rhesusfaktor und Kellfaktor.
Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis B und C, Syphilis
etc. getestet.
ÖBB als neuer
Familienpass-Partner
Die Verkehrsverbund-Aktion mit dem Familienpass bleibt
unverändert: Bei Fahrten mit Bus und Bahn innerhalb Vorarl­
bergs zahlt nur ein/e Erwachsene/r, alle weiteren Personen
auf dem Familienpass fahren gratis mit.
Weitere Informationen unter
www.vorarlberg.at/familienpass
Umwelt
Die neue kostenlose
Abfall-App
Blutspenden hilft
Leben retten
Wer kann Blut spenden?
Jede/r Gesunde ab 18 Jahren (Erstspender/innen dürfen
nicht älter als 60 Jahre sein). Das Körpergewicht muss über
50 Kilogramm liegen. Die letzte Blutspende muss zwei
Monate zurückliegen. Es sollten nicht mehr als fünf Blutspenden pro Jahr erfolgen. Übrigens: Die Fahrtauglichkeit ist
frühestens 30 Minuten nach der Blutspende wieder gegeben.
Keine Spender!
Kein Blut spenden können Personen, die an einer akuten
oder chronischen Organerkrankung oder (Infektions-)Krankheit leiden, Syphiliskranke, HIV-Positive, Risikogruppen und
Intimpartner/innen HIV-Infizierter, Epileptiker/innen und
andere neurologisch Erkrankte, Schwangere, Stillende, Reisende, die in den letzten sechs Monaten in tropischen Ländern waren (Mala­riagefahr) oder in den letzten zwölf Monaten wegen Eisenmangel behandelt wurden. Achtung: Auch
Tattoos oder ­Permanent Make-Ups können ein Ausschlussgrund sein. Informationen gibt das Rote Kreuz.
Nach der Spende sind alle Spender/innen auf das obligate
Getränk und eine deftige Jause eingeladen.
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informationen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der
abfallv – App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und
Android-Systeme erhältlich.
Weitere Informationen unter www.blut.at
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
Rathaus
Verbot des Abrennens
von Feuerwerk
Die Marktgemeinde Götzis möchte darauf aufmerksam
machen, dass das Abbrennen von Feuerwerken (Raketen)
ohne Genehmigung nicht erlaubt ist.
Obwohl die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände der
Kategorie F2 (Feuerwerkskörper für den Normalverbraucher)
gemäß den Bestimmungen des § 38 Abs. 1 Pyrotechnik­
gesetz 2010 im Ortsgebiet verboten ist, werden Feuerwerke
(Raketen) immer wieder ohne Genehmigung abgebrannt.
Daher möchte die Marktgemeinde Götzis nochmals darauf
hinweisen, dass ohne eine dementsprechende Verordnung
des Bürgermeisters oder einer Bewilligung durch die Bezirkshauptmannschaft das Abrennen von Feuerwerken nicht
erlaubt und bei Verstoß sogar strafbar ist.
sichtbar wird die Krankheit durch das langsame Absterben
der Baumkrone. Die Krone des Baumes hat bei fortgeschrittener Krankheit nur mehr wenige Blätter. In weiterer Folge
verliert der Baum an Standfestigkeit und er würde einem
Sturm nicht mehr stand­halten.
Kultur
WAMCO AndersWelt
Seelenbühne
Während der fünf Shows des WAMCO-eigenen Musicals
AndersWelt wurde die Götzner Kulturbühne AMBACH in
eine ganz besondere Aura getaucht. Das Stück, basierend auf
dem Roman der Oberländerin Sabrina Dengel, umgab ein
Strahlen, dem sich weder die Darsteller noch das Publikum
entziehen konnten. Und auch nicht wollten, da die Präsentation der zwei Welten, Real- und Anderswelt, die Welt, in der
unsere Seelenanteile wohnen, jeden einzelnen in Bann zog.
Forst
Sinne auf Empfang
Entlang der L50 in Richtung St.
Arbogast und Klaus ­mussten
in den letzten Wochen weitere kranke Eschen gefällt
werden.
Die Bäume waren vom Eschentriebsterben betroffen und
bereits in einem sehr schlechten Zustand, weshalb sie aus
Sicherheitsgründen entfernt
werden mussten.
Wie stark ein Baum von der
Pilzkrankheit „Eschentriebster- Esche mit Pilzkrankheit
ben“ betroffen ist, wird meist
erst nach dem Fällen sichtbar (siehe obiges Bild). Von außen
Szene aus AndersWelt.
Eschentriebsterben –
Holzschlägerungen L50
www.goetzis.at
Ob nun das Publikum mit Düften „eingeräuchert“, ob neuen
und gleichzeitig archaischen Klängen aus der Anderswelt
gelauscht oder ob in feine Stoffe gehüllt fast feinstoffliche
Wesen über die Bühne schwebten: Alle Sinne des Betrachters
Umwelt
Wertstoffhof
Der Wertstoffhof bleibt diesen Samstag, dem 16. Juli 2016 geschlossen.
Ab nächster Woche ist der Wertstoffhof wieder am Dienstag, 15 bis 19 Uhr
und am Samstag, 8 bis 11 Uhr für Sie geöffnet.
Wir danken für Ihr Verständnis.
.
.
Götzis
14. Juli 2016
28
wurden zum Staunen angeregt. „Es ist ein Musical, das es in
dieser Form auf den Bühnen dieser Welt noch nie gegeben
hat“, so WAMCO-Präsidentin Corinna Fischbacher.
Nasenflöte, Rampensauen, Gongs, Maultrommeln, Sensulas,
Harmonium und Monocord sind nur einige der Instrumente,
die die Anderswelt musikalisch untermalten. Die Realwelt
Songs wurden zum Großteil von den WAMCO Mitgliedern,
hier seien Marion Lenz und Heide-Maria Michelon genannt,
selbst geschrieben und mit Ländle-Musik-Größen wie Stefan
Nobis, Falco Luneau von Wolfsrachen, Gerold Amann und
Hanno Pinter produziert.
Hundert an der Zahl!
Bildung
Volkshochschule Götzis
feiert Maturanten
Kommerzialrat und Lehrlingsexperte Egon Blum überreichte
gemeinsam mit Stefan Fischnaller, Direktor der VHS Götzis
und Bastian Kresser, Leiter der Berufsreifeprüfung (BRP) im
Festsaal der Volkshochschule Götzis am Garnmarkt das
Maturazeugnis an 72 Absolventinnen und Absolventen der
BRP.
Es ist eine besondere Leistung, das Unterfangen BRP neben
der Arbeit und sonstigen Verpflichtungen einzugehen. Viel
Lernaufwand, gutes Zeitmanagement und eine Menge
72 AbsolventInnen feierten Ihr Maturazeugnis in der VHS Götzis
Durchhaltevermögen sind dafür notwendig. Und doch
beschließen immer Menschen aus allen Altersgruppen, die
Matura auf diesem Weg nachzuholen. Die Gründe dafür sind
sehr verschieden: Sei es der Wunsch eines Studiums an einer
Universität oder Fachhochschule, bessere Berufschancen
oder persönliche Weiterentwicklung.
Es könne bereits auf über 1.000 Studentinnen und Studen­
ten zurückgeblickt werden, welche in den letzten 16 Jahren
die Berufsreifeprüfung an der VHS Götzis erfolgreich absolviert hatten, informierte Mag. Kresser sichtlich stolz.
Mit den Maturantinnen und Maturanten feierten beim
Maturavalet am Garnmarkt Bundesrat Christoph Längle
sowie die Familien, Partner und Freunde der stolzen AbsolventInnen.
Im September beginnen wieder neue Lehrgänge, für die
­gerne noch Anmeldungen entgegengenommen werden.
Angeboten werden die Fächer Deutsch und Mathematik, an
Sprachen stehen Englisch, Spanisch und Italienisch zur Aus-
DA WEATT’R URI
D’Götzner Weatt’r-Statistik
vom JUNI
Tiefste Temperatur
7,7 °C (8,2 ˚C)
Der in Klammer angeführte Wert
ist jener des Jahres 2015.
Niederschlag pro m2
258,9 mm (152,6 mm)
Mittlere
Temperatur
17,3 °C (18,7 ˚C)
Sonnenscheindauer
in Stunden
159,1 Std. ( 221,2 Std.)
Höchste
Temperatur
32,6 °C (31,4 ˚C)
Grafik: Hugo Ender, Quelle: Meteomedia AG - Meßstation Mösle
Genau hundert Kostüme unterstrichen das farbenfrohe
Spektakel und wurden von den Schneiderinnen Gabriela
Zehentner und Maja Prolic mit ihrem Team entworfen und
extra für AndersWelt maßgeschneidert.
Götzis
14. Juli 2016
wahl, als Fachbereiche stehen je nach beruflichen Voraussetzungen BWL/Rechnungswesen, Informatik, Gesundheit und
Soziales sowie Pädagogik und Didaktik zur Verfügung. Ein
Infoabend, an dem Interessierte alle Informationen erhalten,
findet am Dienstag, dem 6. September 2016, um 19.00 Uhr
in der VHS Götzis statt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Volkshochschule
Götzis, Am Garnmarkt 12, Telefon 05523 551500, E-Mail:
[email protected], Homepage: www.vhs-goetzis.at
29
Offene Jugendarbeit Götzis
Start in die Sommerferien
Am vergangenen Freitag organisierten die Jugendarbeiter/innen zum Schulschluss den jährlichen Zeugnisbrunch.
Schule
Künstlerische Aktivitäten
an der Mittelschule Götzis
Mancher Besucher der Mittelschule Götzis zeigte sich
überrascht und erfreut über die Vielzahl und Qualität der
dort präsentierten Schülerarbeiten.
Gerade im vergangenen Schuljahr waren die jungen Künst­
lerinnen und Künstler wieder besonders aktiv. In den Wahlpflichtfächern „Arbeiten wie ein Künstler“ und „Linolschnitt“
aber auch im Regelunterricht entstanden erstaunliche Arbeiten. So können vor dem Saal für Bildnerische Erziehung Linolschnitte von erstaunlicher Qualität bewundert werden, die
unter der Leitung von Günter Maurer von Viertklässlern
geschaffen wurden. Im Gang vor der Sporthalle präsentiert
Fachlehrerin Heidrun Egle eine Werkauswahl aus ihrem
Kunstprojekt. Nicht zuletzt ziert eine tolle Gemeinschafts­
arbeit der 4b Klasse, die von Direktor Thomas Kirisits unterrichtet worden ist, den zentralen Stiegenaufgang. Gerade die
kreativen Fächer, die an der Mittelschule Götzis immer
besonders beachtet werden, tragen einen wesentlichen Beitrag zur Persönlichkeitsentwicklung der jungen Menschen
bei.
Zu Besuch in Satteins.
Rund 65 Schüler/innen fanden den Weg ins Chilli Chill und
genossen das leckere Frühstück mit frischen Semmeln,
Wurst, Käse und allerlei anderen guten Sachen.
Am Nachmittag fand ab 16 Uhr das Moosmatch mit zahlreichen Jugendlichen und Vertretern aus der Götzner Politik
statt. Bürgermeister Christian Loacker beteiligte sich zeit­
weise als Schiedsrichter. Rund 45 Jugendliche und zahlreiche
Erwachsene tummelten sich am Platz. Auch die Nachbarn
waren eingeladen. Zur Abkühlung wurden zwei Kinderschwimmbecken aufgestellt, die dankenswerterweise von
der Feuerwehr nebenan mit kühlem Wasser gefüllt wurden.
So konnte sich manch ein erhitzter Fußballer kurz abkühlen.
Am Samstag ging es dann mit Jugendlichen nach Satteins.
Der Jugendplatz in Satteins benötigte eine Farbauffrischung.
So wurde zusammen mit Domingo Geronimo und Sprayern
aus Götzis und Satteins am Nachmittag fleißig gesprayt.
Einigen „schaulustigen“ Jugendlichen wurde zudem ein
kleines Programm geboten. Slakelinen wurden gespannt,
Ballspiele bereit gestellt und der Grill angefeuert. Am Schluss
überreichten die Götzner Jugendlichen den Satteinsern eine
recycelte Snowboardbank. Die Pergola strahlt nun wieder
mit den Satteinser Jugendlichen um die Wetter. Gegen
Abend kehrten alle wieder heim und hatten einen supernetten Tag verbracht.
Wirtschaft
Anerkennungspreis
Tolle Selbstportraits entstanden im Seminar „Linolschnitt“
. . . für die Kooperation „Vollbad – Badsanierung aus einer
Hand“.
Die Arge Alp (Arbeitsgemeinschaft Alpenländer) verlieh den
Arge Alp-Preis 2016 für „Innovative Projekte im Beschäftigungsbereich“. Die Vorarlberger Kooperation „Vollbad“
konnte die internationale Jury überzeugen.
Der Anerkennungspreis wurde an die Kooperations-Mitglieder Dorfinstallateur, Dorfelektriker, Fliesenpool und Weiler
Möbel überreicht. Die vier Handwerksbetriebe aus Götzis
.
.
Götzis
14. Juli 2016
30
santes rund um den Käse und auch wertvolle Haushaltstipps
zur Verwendung und Aufbewahrung des beliebten Milchprodukts. Zudem durfte die Gruppe selbst Käse herstellen
und auch verkosten.
Ein anschließender Abstecher in die Pfarrkirche „Heiliger
Petrus und Paulus“, wo gemeinsam ein Marienlied gesungen
wurde, durfte bei diesem Ausflug nicht fehlen.
Die Weiterfahrt führte über Egg nach Alberschwende. Beim
Zusammensein im GasthausTaube bei Kaffee und Kuchen,
sowie anderen Köstlichkeiten, fand der Ausflug einen gemütlichen Ausklang.
Landeshauptmann Markus Wallner und Dorfinstallateur-Geschäftsführer Samuel Feuerstein.
bzw. Weiler arbeiten auf kleinstem Raum zusammen und
erzielen durch ihre Badsanierungen aus einer Hand seit
20 Jahren sowohl Zeit- als auch Kostenersparnis für Kunden
und Betriebe. Durch die Vollbad-Kooperation werden
Arbeitsplätze in der Region geschaffen und insgesamt können dadurch 48 Arbeitsplätze langfristig gesichert werden.
Die Vermarktung regionaler Dienstleistungen und die Steigerung der Wertschöpfung hat die Jury überzeugt. Mit dem
Preisgeld von 1.000 Euro unterstützt Vollbad den Vorarlberger Verein „Netz für Kinder“, der sich Schutzbedürftigen
annimmt, welche sich in problematischen Familiensitua­
tionen befinden.
Senioren
Seniorenausflug
der Frauenbewegung
Der diesjährige Seniorenausflug der Frauenbewegung
Götzis führte in den schönen Bregenzerwald.
Nach der gemeinsamen Fahrt mit dem Bus über das Bödele,
erreichte die Gruppe das erste Etappenziel „Andelsbuch“. Im
Käsehaus erfuhren die Damen beim Schausennen Interes-
Die Reisegruppe beim Ausflug der Frauenbewegung Götzis
Vereine
Rück- und Ausblick
Bei der 35. Jahreshauptversammlung des Schiverein ­Götzis konnte
Obmann Wolfgang Fend
zahlreiche Vereins­­­­mit­
glieder im Hotel am
Garnmarkt begrüßen.
Der Bericht des Obmanns
begann mit einem Rückblick auf eine ereignisreiche Wintersaison, die
allerdings von schwierigen Schneeverhältnis- Obmann Wolfgang Fend und Sportsen begleitet wurde und wart Markus Hoch.
einen Ausblick auf die
kommende Saison. Zentrales Anliegen bei der JHV war die Änderung der Vereinsstatuten. Zukünftig findet die JHV des Schiverein Götzis zum
Ende der Schisaison im April/Mai statt.
Im Oktober wird es einen Informationsnachmittag für das
Nachwuchsteam und deren Eltern geben. Hier werden die
Trainer/innen des SV Götzis über die Trainingsmodalitäten:
Schigebiet, Zeiten, Ausrüstung, Transfer und Saisonkarten
Auskunft geben. Interessiert Eltern und Kinder, die noch
nicht im Nachwuchsteam fahren, können sich ebenfalls
unverbindlich informieren.
Für den Sommer hält der Verein für seine Mitglieder/innen
attraktive Aktivitäten bereit: 11 geführte Mountainbike
­Touren, Familienradtour und Familienwanderwochenende
und eine mehrtägige Radreise im September ins Allgäu.
Götzis
14. Juli 2016
31
Schule
Schulschluss an der Mittelschule Götzis
Eine abwechslungsreiche letzte Schulwoche erlebten Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Götzis. Exkursionen,
Sommerfest, Brain-Jogging und feierliche Zeugnisübergabe – all dies machte die letzte Schulwoche zu einem beson­
deren Erlebnis.
Nach zahlreichen interessanten und lehrreichen Exkursionen stellte der vergangene Mittwoch einen besonderen Tag dar:
Das Sommerfest der Mittelschule Götzis lockte über 400 Besucher in die festlich dekorierte Sporthalle, wo sie ein buntes und
vielfältiges Programm erwartete. Ramona Hirschbühl und Katharina Fleisch hatten an diesem Abend die Gesamtverantwortung und lieferten zusammen mit vielen engagierten Kolleginnen und Kollegen ein großartige organisatorische Leistung. Das
Schulorchester spielt, die Einradgruppe präsentierte eine tolle Show, Schattenspiel und ein englischsprachiges Theaterstück
begeisterten das Publikum ebenso wie verschiedene Tänze, eint Trampolinnummer oder Gesangseinlagen. Zwischen den
einzelnen Darbietungen überreichte Direktor Kirisits an all jene Sportlerinnen und Sportler, Musiker und Musikerinnen, die im
heurigen Schuljahr bei verschiedensten Wettbewerben erfolgreich waren, kleine Erinnerungsgeschenke.
Nach dem bunten Programm erwartete die Besucherinnen und Besucher bestens organsierte Festwirtschaft. Das Sommerfest wurde allseits als Beweis für eine lebendige Schulgemeinschaft gelobt. Bis in den späten Abend wurde auf dem Vorplatz
zur Sporthalle gefeiert.
Für den Donnerstagvormittag hatte Fachlehrer Michael Kronsbein einen ganz besonderen Wettbewerb für die ganze Schule
vorbereitet. In über 20 Stationen hatten die verschiedenen Klassen Aufgaben aus den unterschiedlichsten Wissensgebieten
zu lösen. Mit vollem Einsatz wurde gerechnet, geknobelt, geschätzt und erklärt. Nach dem über vierstündigen Wettbewerb
wurde an die beiden punktebesten Klassen ein Eisgutschein als Siegesprämie verteilt.
Für etwa 120 Mittelschüler hieß es schließlich am Freitag Abschied zu nehmen. In einem kleinen Festakt, der auch musikalisch umrahmt wurde, erhielten sie ihre Abschlusszeugnisse. Erfreulich viele Eltern folgten der Einladung und nahmen an der
Feierstunde teil. Neben dem Direktor richtete auch Bürgermeister Christian Loacker einige Worte an die Schulabgänger. In
einer unterhaltsamen Powerpoint-Präsentation wurden nochmals die Höhepunkte der Wienwoche in Erinnerung gebracht.
Alle SchülerInnen, die eine Auszeichnung geschafft haben, erhielten ein kleines Geschenk. Neun Schülerinnen und Schülern
gelang das Meisterstück, in ihrem Zeugnis „lauter Einser“ zu haben. Sie wurden von der Marktgemeinde Götzis für diese tolle
Leistung mit einem Heimatbuch belohnt:
Die Mädchen der 2a und 2e lieferten einen tollen Tanzbeitrag.
Etwa 120 Viertklässler durften sich über ihre Abschluss­
zeugnisse freuen, für „lauter Einser“ gab es aus der Hand des
Direktors das Götzner Heimatbuch.
Das Schlusslied vereinte alle Akteure und wurde vom Publikum begeistert beklatscht.
.
.
Götzis
14. Juli 2016
Vereine
Kulturreise ins Piemont
Die heurige Kulturreise der KAB (Kath. Arbeiterbewegung)
führte nach Turin bzw. in die Täler des Piemonts.
Diese Region im Grenzgebiet zu Frankreich und der Schweiz
ist gekennzeichnet durch fruchtbare Täler, gepflegte Weinberge und eine imposante Alpenkette. Mit dem Bus, begleitet von Herta Ott als Reiseleiterin, konnten die Teilnehmer/
innen die zahlreichen Sehenswürdigkeiten des Landes
besichtigen. Besondere Höhepunkte auf dieser Fahrt waren
die Besichtigungstour durch Turin, der ehemaligen Haupt-
32
stadt Italiens mit ihren Prachtbauten, Kirchen und Palazzos,
die Fahrten in die Reismetropole Vercelli, nach Saluzzo und
Novara und die Besichtigung der Abteil Staffarda. Bei der
Fahrt ins Aostatal, dem ehemaligen „Rom der Alpen“ eröffnete das herrliche Wetter den Blick auf die angrenzenden
Bergriesen - Mont Blanc, Mont Maudit, Gran Paradiso und
Gran Jorassesa. Sehr beindruckt war man auch von der
mächtigen Porta Prätoria und den Resten des großen Amphitheaters aus der Römerzeit.
Insgesamt eine recht interessante Rundreise mit vielen
nachhaltigen Eindrücken und Erlebnissen bei denen auch
das gesellige Miteinander, vor ab bei der fröhlichen Wein­
probe nicht zu kurz kam.
Kulturreise ins Piemont.
Vereine
Zweiter Platz
. . . beim Wertungsspiel in Schwarzenberg.
Am Sonntag, dem 22. Mai 2016, nahm die Bürgermusik
­Götzis 1824 am Wertungsspiel in Schwarzenberg unter der
Bürgermusik Götzis 1824.
Leitung von Jan Ströhle in der Stufe D mit dem Pflichtstück
„Fanfare and Funk“ von Oliver Waespi und dem Selbstwahlstück „The Golden City“ von Jan Bosveld teil.
Mit ihrem Programm erreichte die Bürgermusik Götzis 1824
den zweiten Platz mit 87,5 Punkten. Dieses musikalische
Ergebnis wurde letztes Wochenende beim Bezirksmusikfest
in Egg verkündet.
Götzis
14. Juli 2016
Vereine
Große Kinder wandern
. . . von einem Ort zum andern.
Am letzten Dienstag dieses Schuljahres nahmen die zukünftigen Schüler des Kindergartens Blattur ihren Stab in die
Hand und wanderten zur Schule hinüber, begleitet von ihren
Eltern und der Kindergartenleiterin Gerlinde Mannsberger.
Hier wurden sie von den Kindern der ersten Klassen mit
Gesang und Flötenspiel herzlich empfangen. Danach durchwanderten sie mit der Direktorin Martha Caballero neugierig
und staunend das ganze Schulhaus, was auch die begleitenden Eltern interessant fanden. Zum Schluss gab es Kuchen
und Kaffee und angeregte Gespräche.
33
nen Langbogenklasse, Horvath Marco errang als Bowhunter
Recurve-Schütze die Bronzemedaille bei den Young Adults
und Christoph Derigo holte ebenfalls Bronze bei den Cubs
Freestyle Unlimited.
Mehr als eineinhalbtausend Bogensportler nahmen vom 24.
bis 30. Juni 2016 an der Europameisterschaft der Bogenschützen (IFAA EBHC) im salzburgischen Saalbach-Hinterglemm teil. Die Ergebnisse, der nicht ganz zwei Dutzend
Schützinnen und Schützen vom BSV Götzis, dürfen sich
sehen lassen und zeigen, dass sich der Götzner Verein über
treffsichere Mitglieder in verschiedenen Bogenklassen und
Altersgruppen freuen kann. Besonders stolz darf man auf
das erfolgreiche Abschneiden aller jungen EM-Teilnehmer
des BSV Götzis sein.
Glückwünsche
Diamantene Hochzeit
Am 7. Juli 2016 feierte das Ehepaar Anna Maria und Julius
Kern, Bleiche 26/1, im Kreise der Familie die Diamantene
Hochzeit.
Als Gratulant stellte sich auch Bürgermeister Christian Loacker ein und überbrachte dem Jubelpaar namens der Marktgemeinde Götzis die besten Glücks- und Segenswünsche.
BilduntersBesuch der künftigen Schüler des Kindergartens Blattur in
der Volksschule nebenan.
Vereine
Europameisterschaft
der Bogenschützen
Zweimal Gold, einmal Silber, zweimal Bronze – eine
erfreuliche Bilanz für die 23 BSV-Mitglieder, die an der
Europameisterschaft 2016 teilgenommen haben.
Noah Schreiber holte sich den Titel des Bowhunter RecurveJunioren-Europameisters, Jasmin Derigo qualifizierte sich als
Europameisterin in der Langbogenklasse der Young Adults.
Silvia Marchiori wurde Vize-Europameisterin in der allgemei-
Das Jubelpaar Anna Maria und Julius Kern.
Jubilare der Woche
Die erfolgreichen EM-Teilnehmerinnen und Teilnehmer des
BSV Götzis beim Empfang in Mösle.
15. 7.
16. 7.
16. 7.
18. 7.
19. 7.
20. 7.
20. 7.
21. 7.
21. 7.
Stefan Eberhardt, Neue Siedlung 12 Top 38
Bertram Ströhle, Rütte 14
Ing. Alois Hotz, Komminger Straße 77a
Olga Kresser, Montfortstraße 18 Top 9
Robert Längle, Moosstraße 14
Benno Mayer, Kirlastraße 94
Hildegard Höfle, Rütte 20 Top 1
Elly Fend, Römerweg 80
Ernestine Bucher, Im Forst 3 Top 25
74 Jahre
90 Jahre
76 Jahre
95 Jahre
73 Jahre
75 Jahre
74 Jahre
86 Jahre
83 Jahre
.
.
Götzis
14. Juli 2016
Ihr diamantenes (60 Jahre)
Ehejubiläum feiern
Lebenshilfe
20. 7. Albert und Anna Luise Stoppel, Hanfland 16
Pfarrer Franz Winsauer – Projekt Albanien
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Fest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr!
Restaurierung der Alten Kirche
Fundamt
Gefunden:
Ein Schlüsselbund mit Taschenmesser und Rot-Kreuz-­
Täschchen, ein Haustürschlüssel mit orangem Band, ein Schlüsselanhänger mit zwei geknüpften Bändchen, zwei Schlüssel mit Anhänger, eine türkisblaue Jack Wolfskin
Wanderjacke, ein einzelner Schlüssel an einem schwarzen
Band, eine Goldkette, ein einzelner Wanderstock, ein
­Schlüssel an einem grünen Band.
Verloren:
Ein offener Geldbetrag.
Zugelaufen:
Ein ganz kleiner weißer Hund (Tel. 0664 1145644).
34
•Zum Gedenken an Herrn Pfarrer Oberhauser: Von Karl und
Brunhilde Giesinger u 50,–.
•Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser: Von Anna
Heinzle, Hans-Berchtold-Straße 43 u 50,–.
•Zum Gedenken an Frau Elvira Bell, Berg 12a: Von Gertrud
und Annemarie Amann, Rütte 18 u 20,–, Fam. Bertram
Ströhle, Rütte 14 u 20,–, Herr Kurt Lampert, Dr.-A.-HeinzleStraße 23 u 10,–, Frau Luise Scherl, Kirlastraße 11 u 10,–,
Frau Irma Böckle, Neuburgstraße 1 u 10,–, Frau Edith Oberhauser, Steinbux 44 u 20,–.
•Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser, Kirlastraße 86:
Von Frau Irma Böckle, Neuburgstraße 1 u 10,–.
Renovierung der Pfarrkirche
•Zum Gedenken an Frau Elisabeth Bischoff, Schulgasse 5
(Im Forst 5): Von Norbert und Hedi Loacker, Zollwehr 4c
u 10,–.
•Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser, Kirlastraße 86:
Von Norbert und Hedi Loacker, Zollwehr 4c u 10,–, Frau Marianne König, Siedlung 8a, Altach u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Elvira Bell, Berg 12a: Von Norbert
und Hedi Loacker, Zollwehr 4c u 10,–, Frau Marlis Mettauer,
Udelbergstraße 20 u 30,–, Frau Hildegard Gisinger, Kirlastraße 2 u 10,–.
Pfarrkirchenchor Götzis – Orchestermessen
Spendenausweis
•Zum Gedenken an Herrn Dekan Pfarrer Toni Oberhauser:
Von Ingrid und Alfons Fäßler, Kneippgasse 18 u 20,–, Erika
und Ernst Oberhauser, Berg 27a u 20,–.
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Kapelle Berg
Hauskrankenpflege Götzis
•Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser: Von Fam.
­Walter und Andrea Ender u 20,–, Firma Wilhelm+Mayer,
Bau GmbH u 30,–, Fam. Peter Fend, Kirlastraße 44a u 15,–,
Fam. Franz und Sidi Hadler u 10,–.
•Zum Gedenken an Herrn Julius Kerber: Von Fam. Ernst
Ammann u 20,–, Fam. Herta und Horst Wohlgenannt u 20,–, Fam. Peter und Heidi Hörmann u 50,–, Herrn Johann
Scheier u 20,–, Fam. Helmuth und Dorit Egle u 30,–.
•Zum Gedenken an Frau Elvira Bell: Von Fam. Madlener /
Tratter Marianne, Schaan u 25,–, Fam. Hans und Dina
Noack, Am Eichbühel 13 u 20,–, Fam. Werner und MariaLuise Hug, Bulitta 7c u 20,–, Fam. Herbert und Anna Bell
u 20,–.
Götzner für Götzner
•Zum Gedenken an Herrn Julius Kerber: Von Trauerfamilie
Kerber u 200,–, Ulrich Heinzle u 30,–, Herbert und Elisabeth
Gstöhl u 20,–.
•Spende von Ungenannt u 20,–.
•Spende von Ungenannt u 20,–.
•Spende von Ungenannt u 10,–.
•Zum Gedenken an Herrn Pfarrer Toni Oberhauser: Von
Herrn Josef Marte u 10,–, Fam. Barbara und German Bell
u 20,–.
•Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser: Von Frau
Heidrun­ Seewald u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Elvira Bell, Berg 12a: Von Gisela,
Magdalena und Andrea Rinderer, Berg 9 u 50,–, Fam. Tembl
u 50,–, Frau Maria Weber u 25,–, Fam. Johann Oberhauser
u 10,–, Fam. Irmgard und Anton Schiefer u 10,–, Herrn Arbogast Mittelberger u 10,–, Fam. Waltraud und Hans Strasser
u 10,–, Fam. Brigitte und Adolf Mittelberger u 10,–, Fam.
Erika und Paul Rinderer u 20,–, Fam. Erika und Ernst Oberhauser u 20,–, Fam. Annelies und Otto Heinzle u 30,–, Fam.
Frieda und Karl Bell u 50,–, Fam. Barbara und German Bell
u 30,–, Fam. Roland Weber u 15,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Götzis
14. Juli 2016
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 15. Juli
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 16. Juli
  6.00 Bittgang nach St. Arbogast
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 17. Juli – 16. Sonntag im Jahreskreis
  9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Gen 18,1–10a
2. Lesung: Kol 1,24–28
Evangelium: Lk 10,38–42
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 18. Juli
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 19. Juli
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 20. Juli
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 21. Juli
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 22. Juli
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Mary Lerch, Tel. 0676 832408162
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Sommeröffnungszeiten im Pfarramt:
Montag, Mittwoch und Freitag von 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
35
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 17. Juli
  9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 17. Juli
  9.30 Gottesdienst
Mittwoch, 20. Juli
20.00 Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 16. Juli
18.45 Die Heiligkeit von Leben und Blut
Sonntag, 17. Juli
  9.30 Ist mit dem Tod alles vorbei?
Eintritt frei – keine Kollekten!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, [email protected],
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis – Wandergruppe: Dienstag, 19. Juli:
Gruppe I: Starkenbach – Selun (2208) – Wildmannli – Loch –
Starkenbach, ca. 1300 Höhenmeter, Gehzeit ca. 6 Stunden,
unschwierig. Gruppe II: ohne Gipfel, ca. 700 Höhenmeter,
Gehzeit ca. 4 Stunden. Möglichkeit, mit der Bahn hinunter
zu fahren (9 Sfr). Abfahrt: 8.00 Uhr vom Parkplatz amBach.
Führung: Martha Müller.
Sonntag, 17. Juli – 16. Sonntag im Jahreskreis
  9.30 Messfeier mit P. Josef Gehrer CPPS
(Pfarrer in Schellenberg, FL)
Sonntag, 24. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis
  9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger em. Elmar Simma
Mountainbike-Führungstour „Wäldlealpe über Fluhreck“ am Samstag, dem 16. Juli. Für eine feine kulinarische Verpflegung auf der Alpe bitten wir um frühzeitige Anmeldung.
1050 Hm, 35 km, ca. 5 Stunden, Schwierigkeit: Mittel.
Anmeldung bei Gerhard Gorbach unter Tel. 0664 4229163.
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
­Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bienenzuchtverein Götzis–Mäder: Am Montag, dem 18. Juli,
um 20.00 Uhr, bei Schönwetter, Imkerhock im Bienen­
garten!
Sommerpause bis September – Schulbeginn
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 17. Juli
  9.30 Predigtgottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
.
.
Götzis
14. Juli 2016
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und
deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter
Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger. Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999, Fax 05523 62700-515, E-Mail: [email protected]
Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 16. und 17. Juli geöffnet. Horst und Judith Laucht freuen sich über
euren Besuch und verwöhnen euch mit Köstlichkeiten aus
Küche und Keller.
Info: das Götzner Haus ist vom 23. bis 31. Juli durchgehend
geöffnet.
Nähere Infos im Schau­kasten, ­Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
Seniorenbund Götzis: Radfahren am Montag, 18. Juli. Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Parkplatz AMBACH.
Auskunft­ bei German Mayer, Tel. 62811.
Kegeltraining am Dienstag, 19. Juli, im Gh. Krönele von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Grillfest „Emils Bündt“ am Mittwoch, 20. Juli, um 14.30 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
[email protected] oder Telefon 05523 55681. Informa­
tionen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at
Volleyballclub Götzis: Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr
Jugendtraining für alle Altersstufen. Von 20.00 – 22.00 Uhr
Hobbytraining (Lerneffekt und Freude am Spielen).
Trainings­ort ist die MS-Turnhalle. Weitere Infos auf
Facebook­ und unter www.vcgoetzis.at
36
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
Wanderfreunde Götzis: Voranzeige: Sonntag, 24. Juli –
­Wanderung in Stockach-Zizenhausen, BW Süd, D.
­Treffpunkt um 8.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Gäste sind willkommen! Auskunft und Anmeldung bei:
­Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan,
Tel. 0664 4567358.
Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30
bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen, Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550),
E-Mail: [email protected]
Jahrgang 1959 Götzis: Wir treffen uns am Samstag, dem
3. September, um 18.00 Uhr im Kegelsportcenter Koblach,
Siedlung 1a, zum Kegeln. Danach gibt es die Möglichkeit
zum Essen. Diejenigen die Laufen möchten, treffen sich um 16.00 Uhr, Neue Kirche Götzis. Um 17.30 Uhr treffen
sich die, die mit dem Auto fahren, auch bei der Neuen
­Kirche. Bitte um Anmeldungen: 0650 9737608, [email protected]
Jahrgang 1966 Götzis: Einladung zum 50er Ausflug am 23. bis 24. September nach Bad Rothenbrunnen im Großen
Walsertal. Fahrt mit dem Mohrenbus nach Dornbirn –
Mohren­bräubesichtigung, weiter nach Rothenbrunnen,
Übernachtung. Samstag: Sennereibesichtigung in Sonntag,
Rückfahrt. Preis: 85 Euro, Sparkasse Götzis IBAN:
AT252060400111031209. Genaue Details und Anmeldung
[email protected] oder 0664 2353400 Silvia,
0664 5225999 Harald, 0650 5153504 Daniela. Nur noch
wenige Restplätze frei, bitte sofort anmelden.

Bruder Jakob – Eignungstest Musikmittelschule Götzis Pflichtlied

Projektjugendchor am Kumma

Weisenblasen

applaus - Götzis

Frühjahrskonzert Gemeindemusik Götzis 1824 Samstag 30.04.2016

jonashock `15 am Junker-Jonas-Platz

Antrag RESTMÜLL-Tonne(n)

Hypomeeting Götzis / Vorarlberg 2016

Antrag Biotonne(n)

Rundschreiben 9/2015