放送通訳者 柴原智幸・早苗先生による講演会 H28.03.22 島外から同時通訳者として第一線でご活躍中の柴原智幸・早苗夫妻をお招きし、 講演会を行いました。 生徒がペアを組んでコミュニケーションや英 語の発音を練習するアクティブな講演会でし た。まずは、海外の様々な状況下にある人々の 話から、日本の自分たちが置かれている幸運に 気づくところから講演はスタート。その後、自 分のメッセージを相手に伝える時は、「大きな 声で」話すことの大切さや、ジー（目を見る） ニコ（微笑む）ウンウン（頷く）ナルホド（理解を示す）というコミュニケー ションの基本を教わりました。続いて、英語の発音技術を伝授してもらい、１ から１０までの数を全ての生徒が英語らしく発音できるようになったり、リズ ミカルな音読の後、聞き取れなかったはずの英語が聞き取れたりと、講演中は 驚きの連続。会場では生の同時通訳を実演し、通訳者がメモをとる手元を映す スクリーンと、鮮やかに通訳する様子を見て、 生徒たちは大喝采。通訳の仕事は一生勉強と いう話や、なぜ英語を勉強する必要があるの かもう一度考えてみようという深い話まで 触れました。 講演者プロフィール 柴原智幸先生：神田外語大学専任講師。放送通訳者。NHK ラジオ講座「攻略！ 英語リスニング」講師。上智大学卒業。イギリス・バース大学大学院通訳翻訳 コース修了後、ロンドンの BBC に入社。現在は NHK の放送通訳者として同 時通訳および時差通訳を行う。 柴原早苗先生：立教大学・獨協大学非常勤講師。上智大 学卒業。ロンドン大学 LSE にて修士号取得。ロンドンの BBC ワールド勤務を経て現在は CNNj、CBS イブニン グニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「ニュ ースで英会話」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。 共著に「通訳の仕事 始め方・稼ぎ方」 （イカロス出版）。
© Copyright 2024 ExpyDoc
