中国近世戯曲小説中の異体字研究 (9-1)

人文科学論集第
6
2輯 (
2
0
1
6
.
3
)
中国近世戯曲小説中の異体字研究 (
9
1
)
一一『新刊巾箱察伯噌琵琶記』一一
福満正博
演劇としての琵琶記は南宋の時代から民間で上演されていたという記述がある。後に元朝時
代の高則誠が，作品を文字化して現在の形にしたとされている。琵琶記は，西廟記と並んで異
版の多い作品である。それだけ多くの人によく読まれた作品というわけである。完本だけで，
数十種あり，散髄を含んだ選本集や地方戯を含めると数百種に及ぶのではないだろうか。私も
近年日本・中国・台湾などの各地を巡ってそれらの調査に当たっているが，特に中国大陸にだ
けしかない版本には，苦労する。例えば，重要な版本の中に. I
校梓註釈圏誼察伯皆大全J(
富
春堂本)がある。現在は，河北省保定市図書館に所蔵されている。外国人である私が閲覧する
ことは当然難しいと思われた。そこで，考えられるだけのってを頼って見せてもらうよう，今
まで希望したがうまくいっていない。去年は自分で直接二度ほど現地に足も運んだが，結局閲
覧は許可されなかった。別の機会を待つしかないと考えている。
さて多数ある琵琶記の版本の中で，本稿は. I
新刊巾箱察伯噌琵琶記」を取上げて，異体字
を示したものである。なぜ巾箱本を取上げるのかといえば，最も古い版本であるからだ。
琵琶記の古い版本といえば，陸胎典の抄本「元本琵琶記」もある。彼の書いた「手録元本琵
琶記題後」によれば，陸胎典は清朝の著名な蔵書家銭曽のところで，二冊の琵琶記を見たとす
る。一冊が元本，もう一冊は「一郡津翻刻本」だったとする。二冊のうちの元本を筆写したの
が. I
陸胎典抄本」とも言われるものである。しかしこの本は，不思議なことに締麗な槽書体
で書かれていて，もとの元刻本の字体の痕跡は，ほとんど窺うことができない。ちなみに，陸
胎典が見たもう一つの「一郡緯翻刻本」というのが，巾箱本の琵琶記のことである。
ほかに古本といえば，広東省で発掘された「嘉靖抄本J
. スペインの図書館から発見された
「風月錦嚢Jに収録されている琵琶記などもある。これらも古い版ではあるが.完本ではない。
したがって，本稿では取り上げなかった。
巾箱本琵琶記は，陸胎典のいう「ー郡簿翻刻本」にあたる。嘉靖十七(1
5
3
8
) 年の刊記があ
り
.I
蘇州坊刻本」とも言われる。字体から見て，明初の刊刻本と思われる。したがって，中
1
国近世戯曲小説の異体字を研究している本稿で，取り上げることにした。本稿で使用したのは，
高 2007年，中華誉局)所収の巾箱本の影印と，董氏諭芽室影印本
『古本琵琶記匪編 j (孫崇j
の二冊を使った。との三冊には，よくわからないこともあるので，機会を改めて調査してみた
いとも思っている。
0行，毎行 1
8字。科白小字双行，毎行亦 1
8字。左右双欄，白口，単魚尾」という
「毎半葉 1
のが，巾箱本琵琶記の書誌学的な記述である。曲辞は，大字で一行に書かれるのであるが，科
白(せりふ)は，小字で一行を二つに分けて，二行で奇かれている。本稿は異体字の索引であ
る。したがって本索引で使っている記号は，例えば「主主j の字を使って説明すると以下のよう
である。
些
A-4
ーか9
L
r
A
Jは上巻. r
B
Jは下巻の意味である。
r
4
J というのは，第 4業にあるという意味である。
l
a
Jは表. r
b
Jは裏という意味である。
r
9
Jは. 9行自にその字があることを示している。
i
R
Jは右側の行. r
L
Jは，左傾Jjの行にあるよ二とを示している。科自の場合は，先に説明し
たように，一行を二つの行に分けて小字を並べているのでこのように表示をした。これが，本
索引の記号の説明である。
本稿は，巾箱本琵琶記の第 1齢から第 7帥までの，索引である。索引の作成が遅れている原
因は，最初に述べたように，琵琶記の版本の調査に時間がかかっているからである。できるだ
け早く，残りの分をまとめたいと思っている。
参考文献
'国選応影印. 1
9
8
9年
許慎『説文解字.1. 1
9
8
1年
段玉裁『説文解字注.1.上海古籍出版社影印. 1
朱俊殻『説文通訪1定!!.I.中華書局影印. 1
9
8
4年
9
7
5年
馬徐倫『説文解字六番疏誼1 鼎文書局. 1
9
9
7年
湯可敬『説文解字今稼.1.岳麓書社. 1
戚克和，王平校訂『説文解字新訂.1.中華書局. 2
0
0
2年
顧野王『大蹟主主舎3i篇』張氏 i
宰存堂本影印，中豪書局. 1
9
8
7年
戴伺『六書故.1.中茶番局影印. 2
0
1
2年
日英語大字典l 問川辞書出版社. 1
9
9
3年
3
8
8
郎知本『正名要録l S
顔元孫『干旅字書1 叢書:集成本
張参『五経文字.1.叢書集成本
郭忠恕、『侃鱒1 幾害集成本
2
中国近世戯曲小説中の異体字研究 (
9
-1
)
務慧琳・手事希麟『一切経音義.1，上海古籍出版社， 1
9
8
6年影印日本獅谷白蓮社刻本
徐時儀校注『一切経音義三種校本合刊.1.上海古籍出版社， 2
0
0
8年
陳童五年等
W
j
't:宋僚韻.1.上海古籍出版社影印， 1
9
8
3午
『互註校正宋本庚韻1 聯貫出版社， 1
9
7
5年
移行均『龍禽手鐙1 叢書集成本
9
8
0年(高麗本の影印)
同『龍禽手鏡.1.中文出版社， 1
丁度『集領.1.上海古籍出版社影印， 1
9
8
5年
司馬光『類篇.1.上海古籍出版社影印， 1
9
8
8年
韓道昭『五音集韻.1.中華占局影印， 1
9
9
2
張天錫『草書韻合.1.内閣文庫蔵本
周伯埼『六書正議1 早稲田大学蔵本
焦紘『俗書刊誤.1.四庫全書珍本初集経部小学類
黄公紹，熊忠『古今韻曾暴要.1.中華書局影印， 2
0
0
0年
梅暦昨『字実
字義繍.1.上海字書出版社影印， 1
9
9
1年
張自烈『正字通.1.中国工人出版社， 1
9
9
6年
9
8
5年
徐中告子『秦:美貌晋議長隷字形表.1.四川辞書出版社， 1
劉復『宋元以来俗字譜.1.国立中央研究院歴史語言研究所単刊甲種第三本， 1
9
3
0年(文海出版社， 1
9
7
8
影印)
陸錫興『漢代筒脳草学縞1 と海書画出版社， 1
9
8
9年
羅振玉『増訂碑別字辞典t省心書房， 1
9
7
6年
秦公『庚碑別字.1.国際文化出版公司， 1
9
9
5年
0
0
4年
劉建『五健漢字委託編 1 文物出版社， 2
毛遠明『漢貌六朝碑刻異値字典.1.中華書局， 2
0
1
4年
古谷蒼韻『明清行革字典.1.二玄社， 2
0
0
1年
潜重規『敦:漣俗字諮1 石門図書， 1
9
7
8年
0
0
5年
黄征『敦燈俗学典1 上海教育出版社， 2
伏見沖敬『書道大字典.1.角川書庖， 1
9
7
4年
9
7
9年
国道裕之『草書の字典.1.講談社， 1
佐野栄輝『標準革審大字典、1
，雄山閤出版社， 1
9
8
7年
赤井清美『行草大字典.1，東京堂出版， 1
9
9
0年
9
9
3年(尚宋・『箪会穂高1
[
韻資.1.明・『草韻排傑Jを併せて配列
蓑毛政雄『草字林.1.柏美術出版社， 1
し直した中国草書字典)
3
箇所
正措
俗字
久
A
1
4
b
4
し
高
立
し
高
事
キ
A
3
a
l
生
己
キk
A
4
b
9
L
A
2
b
4
侯
寺
イ
イ
友
{
長
心
女
A
2
b
6
健
f
建
A
2
b
8
尭
イ
免
(
A
3
a
5
冠
広
i
j
;
A
l
b
7
L
凡
f
t
A
7
a
7
A
5
a
8
L
南
北
南
卑
早
A3
a
3
表
J
井
R
-
A
l
l
b
3
哉
~~
A
l
b
l
L
車
産
番
産
A
l
l
b
l
O
A
8
a
3
J
t
A
1
8
a
l
夏
表
A
l
l
b
2
夢
参
来
A
7
b
5
侍
~t
垂
塵
三
刀
=
石
、二
4
ノ
A
l
l
a
4
A
3
a
4
A
l
a
3
同
A
4
a
5
R
A
l
a9
L
【
備考
中国近世戯曲小説中の異体字研究 (
9
-1
)
妻
妻
ミ
A
3
a
6
娘
世
十
A
9
b
2
R
鵜
安
易
A
1
2
a
2
捜
ャ
表
A
1
8
a
3
焼
姉
A
1
5
a
3
孤
J~
A
6
b
9
事
手
A
4
a
2
L
定
生
A
9
b
4
R
東
~
A
1
8
a
7
密
哲
ム
子
A
1
2
b
6
寒
キ
A
l
l
a
l
寧
守
A
2
a
2
R
賞
J
矢‘
A
6
a
6
R
寛
定
A
1
3
b
4
寓
{
狩
A
3
b
4
L
賓
安
A
3
b
6
L
終
A
3
a
7
尊
将
尊
平
4
-
A
l
b
4
幽
t
l
i
A
2
a
l
L
幾
A
3
b
9
R
度
党
l
主
Z
を
号
￨
?
l
A
5
a
7
R
成
4
A
4
b
9
L
A
7
a
5
A
1
8
a
6
5
張
予
長
A
1
5
b
6
R
5
車
早
?
A
3
b
6
L
千
足
役
A
9
b
2
L
う
位
A
1
1
b
9
昇
う
A
2
a
2
R
j
与
A
5
a
2
R
後
変
フ
A
3
a
3
~、、
~
A
7
b
1
0
者
専
表
A
1
0
a
1
0
R
怨
f
巴
A
4
a
7
千
尋
恩
自
，~
A
9
a
4
慮
長
ノ
A
1
4
a
4
慕
A
4
a
2
L
憂
幕
憂
'
隣
1
限
A-4-b
l
L
Y
展
号
ぉ
A
1
4
b
2
戯
屋
号
A
8
b
6
指
A
7
a
9
L
描
午
昔
捕
排
~H
A
1
2
a
4
R
換
検
A-2
ート7
損
京
キ
A
5
a
6
R
4
女
~I交
A
1
3
b
1
0
改
E
生
A
8
b
4
L
6
A
1
4
b
5
・
A
5
a
8
L
中国近世戯曲小説中の具体字研究 (
9
1
)
整
幸
E
弘
A
8
a
6
断
言
E
k
A
l
l
a
4
於
才
会
A
9
b
7
R
K
日
2
よ
回ニ
A
l
b
5
春
春
A
7
b
4
ヌ
回
巳
回
え
A
g
a
6
R
時
寺
目
A
2
b
6
辰
Eヨ
辰
e
A
l
l
b
2
晩
A
4
b
7
R
暁
免
目
a
免
月
月
A
1
4
a
2
有
A
l
a
5
A
2
b
2
桃
右
有
柿
杉F
雄
欲
~~
A
9
b
5
R
此
と
止
A
2
a
2
R
A
1
2
a
g
R
歳
叱
点
喝
ネ
卯
蹄
死
~
ご
t
又
パA
A
8
a
2
L
A
1
5
a
8
A
1
8
a
4
A
1
8
a
2
A
3
a
5
A
l
a
l
O
R
タ
t
担
長
A
l
l
b
3
j
失
A
5
a
l
O
L
A
9
b
7
L
7
A
1
8
a
8
3
良
凶
L
各
良
り
消
j
向
A
9
a
7
挽
;
免
A
1
7
a
2
波
i
た
A
l
l
b
8
A
1
2
a
l
L
満
良
リ
家
?
u
皇
L
意
溌
沈
A
1
7
b
4
漸
~~~
A
1
8
a
l
0
~J寄
者
ぅ
A
I
0
a
6
L
泊
洛
7
架
漣
A
1
7
b
4
A
1
8
a
2
A
l
l
b
4
A
l
l
b
8
A
2
b
5
A
1
8
a
4
演
毎
i
.
i
L
A
1
5
b
4
然
拘
記
A
7
b
5
纏
A
3
b
l
R
為
.
t
F
勢
購
土
語
A
1
8
a
5
現
z
畠
夕、
A
7
a
7
琵
i
b
E
じ
Z
A
l
a
l
甚
差
挙
A
l
a
6
L
無
番
8
，酬国
A
3
b
2
L
A
4
a
4
L
A4
b
2
R
目
r
『正字通j 俗作演」
中国近世戯曲小説中の異体字研究 (
9
-1
)
書
生
.
r
a
A
1
8
a
4
留
タ~
A
2
a
l
R
A
l
l
b
6
療
者
森
童
孟
A
l
b
5
看
A
2
b
2
立
着
7
色
管
戸
ロ、
A
6
b
l
L
簾
議
A
5
b
9
R
議
冬
冬
?
A
9
b
7
L
繰
終
A
7
b
2
L
緑
ゑ
最
A
3
a
8
会
奇
多
奇
A
3
b
4
L
祭
索
鯵
A
6
a
l
0
L
売
多
A
5
a
4
L
会
唖
免
A
5
a
8
L
緩
1
を
A
l
b
l
0
L
縦
維
A
l
l
a
l
羅
Z
を
A
3
b
4
L
塑
手
A
6
a
2
L
元
員
鼠
!
月
た
A
5
b
7
L
治
耳
交
A
1
7
b
9
A
繍
聴
整
J
A
9
b
4
L
A
9
b
7
L
A
3
b
l
0
L
A
8
a
4
9
議
行
。
A
9
b
7
R
聾
受
A
8
a
7
4
円
h
s
阿
b
A
6
b
6
舎
投
令
じ
A
4
a
7
日
E
正
目
、1
ペ
A
5
a
2
R
男
.
，
J
J
A
l
b
l
奥
~宅
A
3
a
4
皐
理
主
A
I
O
b
9
借
品r
A
2
a
6
議
A
3
a
8
般
阪
A
l
a
6
L
イ
t
.
ぞ
A
2
a
2
L
化
A
4
a
l
R
笑
そ
+
A
7
b
l
O
L
若
若
A
4
a
3
L
苦
古
A
4
a
l
O
L
宛
f
'
<
-
.
1
L
A
3
b
3
L
荒
荒
弁
A
l
a
l
O
R
A
l
a
l
a
7
b
2
Z
F
b
芳
7
1
1
三
民
斗
←
薦
甥
/
A
9
a
7
慮
ノ
多
A
4
a
8
雇
ヲ
度
予
A
1
4
b
2
JL
薄
察
」
1
0
A
1
4
b
l
A
7
a
7
中国近世戯曲小説中の異体字研究 (
9
-1
)
虫
屯
A
6
b
7
L
テ
ネ
7
1
A
4
a
3
L
A
1
5
a
8
ゑ
表
A
1
2
a
7
L
親
業
A
9
b
8
L
解
キ
向
A
6
a
l
O
L
誇
誇
A
l
b
4
説
t
先
A
4
b
6
L
赤
.
:
t
ν
、
句
A
1
5
b
4
走
!
A
1
5
a
2
L
赴
A
l
a
g
L
趨
赴
支
全
室
哲
を
受
E
l
B
J
J
t
A
5
a
l
R
路
î~
A
4
a
7
賜
立
勢
A
5
a
3
R
暖
E
差
A
5
a
l
R
車
霊
車
生
A
2
a
l
O
需
宇
キ
議
j
長
i
生
i
互
A
l
l
b
3
衰
定
会
越
辰
近
淫
A
I
O
b
4
A
1
5
a
7
A
l
a
5
A
4
a
3
R
r
『康韻j 趨，超俗」
A
4
b
2
R
A
6
a
7
A
5
a
5
R
1
1
過
l
!
.
A
6
a
6
R
遊
也
A
l
l
a
5
遭
A
8
b
l
L
還
i
宣
遂
郵
者
?
A
1
7
b
3
画
?
自
し
A
2
a
3
R
酌
島
守
A
2
b
2
配
自
己
A
2
b
3
酬
自
'
1
'
1
'
1
A
3
a
6
酵
酔
A
l
l
b
5
重
1
A
5
b
6
R
安
今
金
宇
A
1
6
b
3
L
衡
世
的
A
1
3
a
5
閣
間
A
1
4
b
7
関
閥
A
1
8
a
8
陽
明
「
A
1
8
a
8
陰
降
A
6
a
7
随
M
A
7
a
8
生
住
高
佐
A
l
b
9
L
ゑ
A
9
b
2
L
3
佐
A
l
b
l
O
R
酒
難
離
隻
12
ヲ
乙
A
3
a
8
A
2
b
2
A
9
a
5
『草書韻曾j I
重宝」
『正字通j I
閣輿閤通」
中国近世戯曲小説中の異体字研究 (
9
-1
)
難
実
住
A
6
a
6
R
最
を
ミ7
A
l
b
4
A
5
b
9
R
婁
零
事
A
5
b
9
L
須
~"ê
A
5
b
4
L
~~，
A
l
l
b
2
空
z
z
E
ヰ
f
零
市
貢
顔
飛
浪(餐)
ι
首
、
，
、
問
A
l
l
a
8
R
A
1
2
a
6
L
4
¥
{ A-4-a-l-L
J
食 A-18-a-2
銭
日
全
A
l
a
l
O
R
馬
易
A
4
a
2
L
馳
易
世
A
3
a
3
賜
島
考
A
5
a
4
L
居
留
局
雷
A
l
b
4
駿
易
衆
r
民
n
A
3
a
4
J
k
同:
[
.
A
l
l
a
6
魂
，
t A-l-a-9-L
宮
里 A-17-b-9
鳥
，
ら
A
6
a
5
L
鳳
鳳
A
1
5
b
2
鴻
穆
ヲ
A
1
8
a
9
鵠
色
目
車
民
A
6
b
3
高
朗
島
A
9
a
6
13
鵜
考
察
A
9
a
7
鴛
掌
A
3
b
l
L
驚
A
4
a
2
L
A
4
b
5
L
鼎
震
参
品
斉
資
A
3
b
3
R
龍
育
定
A
l
b
4
~~
A
1
8
a
3
墨字
14
ヒ
A
I
O
a
l
L
A
5
a
8
L

Download Report