Istituto Italiano di Cultura Stuttgart STUTTGART Lunedì, 17.10.2016, ore 14.00 Luogo: Wolfbuschschule, Köstlinstraße 76, Stuttgart Weilimdorf Giovedì, 27.10.2016, ore 11.30 Luogo: Universität Stuttgart, Raum 11.82, Keplerstr. 11, Stuttgart Omaggio alla creatività italiana Forme, parole e norme dell’italiano „di moda“ Icone della produzione italiana interpretate dai bambini Inaugurazione di una mostra con i disegni degli alunni della classe terza della scuola elementare bilingue che riproducono diversi marchi, prodotti ed oggetti di design italiani. Ogni disegno sarà accompagnato da una foto dell’originale con una breve didascalia in italiano e tedesco. L’allestimento, a cura delle insegnanti Gabriella Pezzi e Dace Kalnins, sarà aperto al pubblico dalle ore 14.00 alle 17.00 sino al 20 ottobre 2016. Una manifestazione della Wolfbuschschule Stuttgart in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. **** Lunedì, 17.10.2016, ore 18.00 Luogo: Istituto Italiano di Cultura, Kolbstr. 6, Stuttgart Il lessico della moda italiana si è stratificato nel tempo attraverso i contatti con le lingue più varie ed esotiche. La professoressa Maria Catricalà, Docente di linguistica presso l’Università Roma Tre, che si occupa da anni di fashion studies, tratterà temi quali l’habitat linguistico dell’abito secondo una prospettiva storico-etimologica e semiotica. Una manifestazione dell’Italienzentrum dell’Università di Stoccarda in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. **** Viaggio nel design italiano Sabato, 12.11.2016, ore 19.00 Luogo: Istituto Italiano di Cultura, Kolbstr. 6, Stuttgart Un Tizio, Anna e le Bambole sulla Topolino. Concorso e mostra Premiazione concorso di scrittura creativa e conferenza su „Le icone del design italiano“ Attraverso le immagini di quindici tra i più noti oggetti di design italiano, viene dato il via al concorso di scrittura creativa riservato a coloro che frequentano i corsi di lingua italiana dell’Istituto Italiano di Cultura. Il concorso consisterà nella composizione di elaborati che descrivano le emozioni dei partecipanti nell’osservare gli oggetti. I testi dovranno essere scritti in italiano nel rispetto dei livelli dei partecipanti. In occasione della premiazione, i vincitori del concorso illustreranno anche con immagini gli oggetti prescelti per la redazione dell’elaborato. Una manifestazione dell’associazione „Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda“ in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Una manifestazione dell´associazione „Amici dell´Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda“ in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. **** **** Martedì, 18.10.2016, ore 15.00 Luogo: Königin-Katharina Stift Gymnasium, Schillerstraße 5, Stuttgart Mercoledì, 19.10.2016, ore 15.00 Luogo: Cotta-Schule, Sickstraße 165, Stuttgart-Ost Martedì, 15.11.2016, ore 19.00 Luogo: Ungarisches Kulturinstitut, Haußmannstraße 22, Stuttgart Neue Wege der klassischen und zeitgenössischen Musik in Italien La Vespa, che passione! Vortrag in italienischer und deutscher Sprache von Maestro Marcello Panni (Komponist, Orchesterdirektor und VizePräsident der Accademia Filarmonica Romana) Presentazione PowerPoint in italiano della Dott.ssa Barbara Golini La Vespa, un’icona del design italiano, sta diventando sempre più di casa anche nel Baden-Württemberg. La relatrice ve la farà conoscere più da vicino con una presentazione, ricca di immagini, dove protagonista è sempre la Vespa. Avrà pure 70 anni, ma decisamente non li dimostra! Una manifestazione del Königin-Katharina-Stift e della Cotta-Schule Stuttgart in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. **** Giovedì, 20.10.2016, ore 19.00 Luogo: Hochschule für Technik, Bau 1, Aula, Schellingstraße 24, Stuttgart Das Unternehmen Alessi im Wandel der Zeit Konzert des Trio Albatros Stefano Parrino (Flöte); Francesco Parrino (Geige); Valentina Messa (Klavier) Die künstlerischen Ausdrucksformen der Musik nehmen in Italien in den letzten Jahrzehnten zunehmend neue und unerwartete Wege. Um welche kreativen Wege es sich hierbei handelt, wird uns Marcello Panni im Rahmen seines Vortrags erläutern. Im Anschluss folgt ein Konzert des Trio Albatros mit Werken von Nino Rota, Pietro Picchi, Fabrizio Festa und Ferruccio Busoni. Eine Veranstaltung des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart in Zusammenarbeit mit dem Verein ARCES Stuttgart e.V., dem Ungarischen Kulturinstitut Stuttgart und dem ACLI-Verband Baden-Württemberg. Eintritt frei. **** Powerpoint-Vortrag in englischer Sprache von Dott. Matteo Alessi (Chief Commercial Officer Europe & North America) Das italienische Design wird weltweit sehr geschätzt. Dazu beigetragen hat sicherlich die kreative Designfabrik von Alberto Alessi in Omegna (Region Piemont), die 1921 gegründet wurde. Wer kennt etwa nicht die „Wasserkessel“ von Michael Graves (1985) und Richard Sapper (1983) sowie die Zitronenpresse „Juicy Salif“ von Philippe Starck? Matteo Alessi, der heute das Unternehmen führt, wird in Stuttgart über die traditionsreiche Geschichte des Unternehmens sprechen, die klassischen Designobjekte vorstellen und neue Entwicklungsstrategien andenken. Eine Veranstaltung des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart und der Hochschule für Technik Stuttgart – Fakultät Architektur und Gestaltung, Studiengang Innenarchitektur. Mit freundlicher Unterstützung von Alessi Deutschland GmbH. **** Venerdì, 21.10.2016, ore 19.00 Luogo: Istituto Italiano di Cultura, Kolbstr. 6, Stuttgart Giovedì, 17.11.2016, ore 14.00 Venerdì, 18.11.2016, ore 10.00 Luogo: Stuttgart: www.iicstoccarda.esteri.it Die Brücke zwischen architektonischer Konkretisation und symbolischer Ausweitung Eine internationale Tagung des Italienzentrums der Universität Stuttgart Was zunächst die einfache Bezeichnung für ein Bauwerk war, das Hindernisse überwindet mit dem Zweck, eine Verbindung zwischen unverbundenen Teilen zu schaffen, ist längst zu einem Begriff geworden, der derart reich an metaphorischem und symbolischem Gehalt ist, dass diese uneigentlichen Bedeutungen die eigentliche bei Weitem zu überwiegen scheinen. Die internationale Tagung möchte genau diese Weite und Vielschichtigkeit der Bedeutung „Brücke“ Rechnung tragen, indem sie das Thema der Brücke auf ganz unterschiedliche Weisen in den Blick nimmt. Eine Veranstaltung des Italienzentrums der Universität Stuttgart in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Stuttgart. **** Design made in Italy Einführungsvortrag in italienischer und deutscher Sprache von Dott.ssa Barbara Golini Sabato, 03.12.2016, ore 19.00 Luogo: Istituto Italiano di Cultura, Kolbstr. 6, Stuttgart Design, imprese e pubblicità nell’Italia degli anni 1950-2000 Eine den Klassikern des italienischen Designs gewidmete Ausstellung sowie ein Vortrag über die Vespa und seinem Erfinder, Corradino d’Ascanio, zum 70. Geburtstag des beliebten Rollerfahrzeugs, das längst auch in Baden-Württemberg Kult-Status erlangt hat. Relatore: Prof. Massimo Mongero Cinquant’anni di storia italiana ripercorsi attraverso alcuni cortometraggi e spot dell’epoca: partendo dagli anni del miracolo economico e della Dolce Vita una riflessione su quanto ha reso grande l’Italia dal punto di vista industriale e commerciale. Eine Veranstaltung des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart und des Vereins „Freunde des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart e.V.“. Reservierung erforderlich: 0711 / 16 28 10. **** Mercoledì, 26.10.2016, ore 19.00 Luogo: Universitätsbibliothek, Vortragssaal, Holzgartenstr. 16, Stuttgart Una manifestazione della Società Dante Alighieri Stoccarda in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. **** Ulmer Schule, Gruppo T e la rivoluzione del linguaggio del design Sabato, 10.12.2016, ore 19.00 Luogo: Wolfbuschschule, Weilimdorf, Köstlinstraße 76, Stuttgart Conferenza del Prof. Giovanni Anceschi I segni parlano, poesia e moda Giovanni Anceschi si colloca oggi fra i più importanti designer italiani contemporanei. Nel 1959 fonda in collaborazione con Davide Boriani, Gianni Colombo, Gabriele Devecchi e Grazia Varisco il Gruppo T (Tempo) e partecipa da protagonista alle mostre e alle attività dell’Arte cinetica e programmata (con Bruno Munari) e al movimento internazionale delle Nouvelles Tendences negli anni ’60. A Stoccarda parlerà del periodo trascorso alla Ulmer Schule (1962-67) e presenterà i suoi lavori di designer e teorico. Una manifestazione dell’Italienzentrum dell’Università di Stoccarda in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. La creatività tutta italiana Una sfilata di abiti femminili realizzati in esclusiva dalla stilista Paola Illuminati su ispirazione delle poesie di Barbara Golini, che verranno lette in sottofondo accompagnando il movimento delle modelle e degli abiti in passerella. La manifestazione avverrà in lingua italiana e tedesca. Una manifestazione dell’associazione “Iniziativa Donne Stuttgart“ in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. HEIDELBERG Venerdì, 18.11.2016, ore 18.00 Luogo: Zentrales Sprachlabor, Universität, ÜR 301, Plöck 7981, Heidelberg Proiezione del film in italiano con sottotitoli in tedesco, introdotta da una breve presentazione. Il film mostra una delle icone del Made in Italy, la Vespa, che quest’anno compie 70 anni. Inoltre gli studenti verranno coinvolti con esercizi mirati, a seconda del livello di apprendimento, con vocabolario specifico di moda e design e ricerca sul „Made in Italy“. Valentino – the last emperor Visione del documentario statunitense dedicato agli ultimi anni di attività dello stilista italiano Valentino Garavani, uno tra i più importanti rappresentanti della moda italiana nel mondo. Manifestazione aperta a tutti gli studenti di italiano dello Zentrales Sprachlabor ma anche ad altri interessati. Aperitivo italiano. Ingresso libero. Una manifestazione dello Zentrales Sprachlabor, Teilsektion Kompaktprogramm, dell‘ Università di Heidelberg in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. **** Una manifestazione dello Zentrales Sprachlabor, Teilsektion Kompaktprogramm, dell‘ Università di Heidelberg in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Martedì, 29.11.2016, ore 18.30 Luogo: Romanisches Seminar, Ernst-Robert-Curtius-Saal (RS 218), Seminarstr. 3, Heidelberg **** Sabato, 19.11.2016, ore 19.00 Luogo: Romanischer Keller, Seminarstr. 3, Heidelberg L’italiano e la creatività: l’arte orafa Relatrici: Dr. Monika Kautenburger e Dott.ssa Daniela Crosio Made in Italy: CREA attivaMENTE Serata di letture, musica e teatro d´improvvisazione Playback Una manifestazione dello Zentrales Sprachlabor, Teilsektion Standardkurs-Programm, dell‘Università di Heidelberg in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. **** Venerdì, 25.11.2016, ore 19.00 Luogo: Kommunales Kino, Karlstorkino, Am Karlstor 1, Heidelberg Vacanze romane Anche nel campo dell’arte orafa, la creatività italiana ha prodotto risultati eccellenti. La conferenza illustrerà il percorso dell’oreficeria dagli Etruschi alla produzione moderna con i gioielli di design. Ampio spazio verrà riservato alle creazioni dei laboratori di Valenza. Una manifestazione dell’Italienzentrum dell’Università di Heidelberg in collaborazione con l’Università di Ulm e l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Film di William Wyler (1953) MANNHEIM Venerdì, 28.10.2016, ore 12.00 Luogo: Universität, Schloss, Raum SO 115, Mannheim Forme, parole e norme dell’italiano „di moda“ Conferenza della Prof.ssa Maria Catricalà Martedì 15.11.2016 Luogo: Universität, Schloss, Mannheim Creatività, made in Italy, cultura, lingua, impresa Conferenza del Prof. Massimo Vedovelli (Università per Stranieri di Siena) Il lessico della moda italiana si è stratificato nel tempo attraverso i contatti con le lingue più varie ed esotiche. La professoressa Maria Catricalà, Docente di Linguistica presso l’Università Roma Tre, che si occupa da anni di fashion studies, tratterà temi quali l’habitat linguistico dell’abito secondo una prospettiva storico-etimologica e semiotica. L’intervento mira a rendere evidenti gli stretti legami fra la secolare tradizione intellettuale italiana e le forme contemporanee della sua presenza oggi nel mondo. Lingua-cultura-economia caratterizzano la condizione italiana nel mondo, che non si presenta solo come un sistema economico-produttivo, ma come un sistema di valori. La linguacultura italiana apre la strada, allora, ai valori della creatività, del dialogo, della pacifica convivenza e della migliore qualità della vita degli esseri umani. Una manifestazione dell’Università di Mannheim in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Una manifestazione dell’Università di Mannheim in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Änderungen vorbehalten, aktuelles Programm unter: www.iicstoccarda.esteri.it Tragen Sie sich auf unserer Homepage für den Newsletter ein! Falls Sie in unseren Postverteiler aufgenommen werden möchten, melden Sie sich mit einer E-Mail bei [email protected] marchi e costumi, moda e design L’italiano e la creatività: Sotto l´Alto Patronato del Presidente della Repubblica 17 – 23 ottobre 2016 XVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo FREIBURG Mercoledì, 26.10.2016, ore 16.00 Luogo: Universität Freiburg, KG 3, Hörsaal 3043, Platz der Universität 3, Freiburg i.Br. Sabato, 22.10.2016, ore 11.00 Luogo: Freiburg i.Br.: www.centroculturaleitaliano.de Non è bello ciò che è bello ma è bello quello che piace La Dott.ssa Cristina Raisi presenta „l’arte applicata per adulti e bambini“ di Bruno Munari, attraverso una mostra e la successiva conferenza. L’italiano, la moda e la morte Vittorio Alfieri da giovin signore a poeta tragico Una manifestazione del Centro Culturale Italiano di Friburgo in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. La prof.ssa Vincenza Perdichizzi presenterà il tragediografo Vittorio Alfieri (1749-1803), la cui scrittura era tesa a riformare il „teatro alla moda“ contemporaneo. Attratto durante la sua giovinezza dalla cultura francese contemporanea e dedito a uno stile di vita conforme al codice aristocratico dell’ostentazione lussuosa, in seguito a „conversione letteraria e politica“ l’autore sostituirà gli abiti sfarzosi con i „negri panni“ e si porrà come difensore dei classici in polemica con la letteratura francese contemporanea. **** Martedì, 25.10.2016, ore 19.30 Luogo: Kommunales Kino, Urachstraße 40, Freiburg i.Br. Valentino - the last emperor Documentario di Matt Tyrnauer (2008) Visione del documentario statunitense dedicato agli ultimi anni di attività dello stilista italiano Valentino Garavani, uno tra i più importanti rappresentanti della moda italiana nel mondo. Una manifestazione del Centro Culturale Italiano di Friburgo in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Una manifestazione dell’Università di Friburgo in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. TÜBINGEN Martedì, 18.10.2016 Luogo: Brechtbau, Aula 06, Wilhelmstr 50, Tübingen Venerdì, 28.10.2016, ore 19.00 Luogo: Universität Tübingen, Wilhelmstr 50, Tübingen Progettare l’industrial design Intramontabili melodie Una modalità italiana Verena Schwer (Sopran); Henriette Schöwitz (Mezzosopran); Anja Breuer (Klavier). Esiste un modo italiano di progettare? Il designer Giulio Iacchetti ne è convinto e ce lo racconterà. Prendendo spunto da alcuni suoi lavori e attingendo dalla storia del design italiano, emergeranno le storie di personalità eccezionali che nel tempo hanno progettato lampade, mobili ed oggetti entrati nell’immaginario collettivo italiano ed internazionale. Una manifestazione dell’Università di Tubinga in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Die Sprache der Musik kennt keine Grenzen und keine Verständigungsprobleme. Das Konzert rundet das reiche und vielfältige Programm zur „XVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo“ der Universität Tübingen ab. Das Trio wird Werke von Monteverdi, Mozart, Bellini, Puccini aufführen. Eine Veranstaltung der Universität Tübingen in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Stuttgart. **** **** Mercoledì, 16.11.2016 Luogo: Universität Tübingen, Wilhelmstr 50, Tübingen Mercoledì, 26.10.2016, ore 19.00 Luogo: Universität Tübingen, Wilhelmstr. 50, Tübingen Forme, parole e norme dell’italiano „di moda“ Creatività, made in Italy, cultura, lingua, impresa Il lessico della moda italiana si è stratificato nel tempo attraverso i contatti con le lingue più varie ed esotiche. La professoressa Maria Catricalà, Docente di Linguistica presso l’Università Roma Tre, che si occupa da anni di fashion studies, tratterà temi quali l’habitat linguistico dell’abito secondo una prospettiva storico-etimologica e semiotica. L’intervento del Prof. Massimo Vedovelli (Università per Stranieri di Siena) mira a rendere evidenti gli stretti legami fra la secolare tradizione intellettuale italiana e le forme contemporanee della sua presenza oggi nel mondo. Lingua-cultura-economia caratterizzano la condizione italiana nel mondo, che non si presenta solo come un sistema economico-produttivo, ma come un sistema di valori. La lingua-cultura italiana apre la strada, allora, ai valori della creatività, del dialogo, della pacifica convivenza e della migliore qualità della vita degli esseri umani. Una manifestazione dell’Università di Tubinga in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Una manifestazione dell’Università di Tubinga in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. ULM Martedì, 25.10.2016, ore 18.30 Luogo: Europe Direct, Weinhof 19 (Engländer), Ulm Giovedì, 27.10.2016, ore 18.30 Luogo: HfG-Archiv/Ulmer Museen, Kleiner Hörsaal (3. OG), Am Hochsträß, Ulm L’italiano e la creatività Ulmer Schule, Gruppo T e la rivoluzione del linguaggio del design Relatrici: Dr. Monika Kautenburger e Dott.ssa Daniela Crosio Anche nel campo dell’arte orafa, la creatività italiana ha prodotto risultati eccellenti. La conferenza illustrerà il percorso dell’oreficeria, dagli Etruschi alla produzione moderna con i gioielli di design. Ampio spazio verrà riservato alle creazioni dei laboratori di Valenza. Una manifestazione dell’Università di Ulm in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Conferenza del Prof. Giovanni Anceschi Giovanni Anceschi si colloca oggi fra i più importanti designer italiani contemporanei. Nel 1959 fonda in collaborazione con Davide Boriani, Gianni Colombo, Gabriele Devecchi e Grazia Varisco il Gruppo T (Tempo) e partecipa da protagonista alle mostre e alle attività dell’Arte cinetica e programmata (con Bruno Munari) e al movimento internazionale delle Nouvelles Tendences negli anni ’60. Ancesti racconterà il periodo trascorso alla Ulmer Schule (1962-1967) e presenterà i suoi lavori di designer e teorico. Una manifestazione dell’Università di Ulm in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. ESSLINGEN Lunedì, 28.11.2016, ore 18.00 Luogo: Hochschule Esslingen, Kanalstraße 33, Esslingen am Neckar L’industria culturale #imnotafashionblog Innovazione, promozione, cultura e lingua del nuovo design italiano in Germania Relatrici: Annamaria Maisto, ambasciatrice per la Germania di IDA Italian Design Agency e ideatrice di #imnotafashionblog e Barbara Golini Un viaggio nella modernità pervasa da nuove tecnologie e social network: nuove prospettive e innovazioni nell’era dei fashion blogger e degli hashtag per un design al passo con i tempi. Una manifestazione della Hochschule Esslingen in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. SINSHEIM KARLSRUHE Venerdì, 23.09.2016, ore 19.00 Luogo: Deutsch-Italienische Gesellschaft, Kaiserstraße 150, Karlsruhe Design, imprese e pubblicità nell’Italia degli anni 1950 – 2000 Relatore: Prof. Massimo Mongero Cinquant’anni di storia italiana ripercorsi attraverso alcuni cortometraggi e spot dell’epoca: a partire dagli anni del miracolo economico e della Dolce Vita una riflessione su quanto ha reso grande l’Italia dal punto di vista industriale e commerciale. Una manifestazione della Deutsch-Italienische Gesellschaft di Karlsruhe in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. FRIEDRICHSHAFEN Venerdì, 04.11.2016, ore 19.00 Luogo: Landgasthof Grüner Baum, Heilbronner Straße 34, Sinsheim-Rohrbach Venerdì, 28.10.2016, ore 19.00 Luogo Italienischer Kulturverein e.V., Mathildenweg 2, Friedrichshafen Made in Piemont Made in Piemont Borsalino, Olivetti, Nutella Ferrero, Alessi & Co. Vortrag in deutscher Sprache Borsalino, Olivetti, Nutella Ferrero, Alessi & Co. Conferenza in lingua italiana Im Nordwesten Italiens gelegen und von den Alpen umringt, zeigt sich Piemont nicht nur reich an Naturschätzen sondern auch als Wiege eines „Made in Italy“, das sich im Laufe der Zeit zu erneuern wusste. Antonella Ferraris bringt ihrem Publikum die landschaftlichen Schönheiten sowie die herausragenden Produkte des piemontesischen Designs näher. Situato nell’Italia nord-occidentale, il Piemonte, circondato dalle Alpi, si configura non solo come una terra ricca di bellezze naturali, ma anche come culla di un „Made in Italy“ che ha saputo rinnovarsi nel tempo. Antonella Ferraris condurrà il pubblico attraverso gli aspetti paesaggistici e le eccellenze nel settore del design piemontese. Eine Veranstaltung des Deutsch-Italienischen Freundeskreises Kraichgau in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Stuttgart. Una manifestazione dell’Associazione Italo-Tedesca di Friedrichshafen in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. SAARBRÜCKEN Mercoledì, 02.11.2016, ore 14.15 Luogo: Universität des Saarlandes, Bau C5.2, Raum 218.2, Saarbrücken Il design di Bruno Munari, ovvero l’arte del semplificare La conferenza illustrerà l’opera di Bruno Munari, uno degli artisti più poliedrici dello scorso secolo. Notevole il suo contributo nel campo del Design negli anni Cinquanta e Sessanta. Una manifestazione dell’Università del Saarland in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda. Per informazioni aggiornate e complete sulle manifestazioni, vi invitiamo a consultare la nostra pagina web: www.iicstoccarda.esteri.it
© Copyright 2024 ExpyDoc
