UND FACEBOOK-SEITE www.pop-griechische

Samstag, 10. September 2016, 20:00 Uhr, Köln
Szenische Lesung
„DIE SCHWIERIGE KUNST“
Eine Novelle von Dimitris Eleftherakis
Einführung und Moderation: Dr. Elena Pallantza
„Das grauschwarze, ja das grauweiße Graffiti ist der Spiegel der Grimasse auf unserem
Gesicht, die Kunst, die uns erschreckt. Ja, es ist eine schwierige Kunst. Graffiti ist eine
schwierige Kunst, sagte der Meister. Griechenland ist eine schwierige Kunst.“
Am Samstag, den 10. September 2016, stellt
die Gräzistin Dr. Elena Pallantza (Universität
Bonn) den griechischen Autor Dimitris Eleftherakis (Athen, 1978) im „Hinterhofsalon“ in
Köln vor.
Seine Novelle „Die schwierige Kunst“ handelt
von einem aktuellen Ereignis in der Krisenstadt Athen: Im März 2015 wurde über Nacht
die Fassade des historischen Gebäudes der
Athener Technischen Hochschule von anonymen Straßenkünstlern mit einem monumentalen Graffiti bedeckt. Das neue Erscheinungsbild des Polytechnikums, das im historischen
Bewusstsein der Griechen ein Symbol für den
Widerstand gegen die Militärdiktatur (19671974) darstellt, verstörte die Athener und
wurde zu einem mehrtägigen Medienthema.
Kunst oder Wandschmiererei? Protest oder
Vandalismus? Die öffentliche Debatte unter
Politikern, Intellektuellen, Künstlern, Journalisten und Bürgern deckte viele Wunden der
griechischen Gesellschaft auf und inspirierte Dimitris Eleftherakis zu einem poetischen
Essay über Erinnerung, Symbole und Stereotypen und über die kulturelle Identität des
modernen Griechenlands. Die Novelle „Die schwierige Kunst“ ist kürzlich in Athen für den
renommierten Anagnostis-Literaturpreis nominiert worden.
Szenische Lesung: Frank Schaffrath (deutsch) und der Autor Dimitris Eleftherakis (griechisch)
Für die Übertragung ins Deutsche: Gruppe LEXIS unter der Leitung von
Elena Pallantza
Veranstalter: ΠΟΠ - Initiativgruppe Griechische Kultur und Hinterhofsalon
Ort: Hinterhofsalon, Aachener Straße 68, 50674 Köln
Eintritt (nur Abendkasse): 7,00 €, 5,00 € für Mitglieder
Information: Elena Katsiavara
Mail: [email protected]
WEITERE INFORMATIONEN UND AKTUALISIERUNGEN FINDEN SIE /IHR
AUF UNSERER WEB - UND FACEBOOK-SEITE
www.pop-griechische-kultur.de und www.facebook.com/groups/pop.griechische.kultur
Σάββατο, στις 10 Σεπτεμβρίου 2016, 20:00 Ωρα, Κολωνία
ΣΚΗΝΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
«Η ΔΥΣΚΟΛΗ ΤΕΧΝΗ»
Μια νουβέλα του Δημήτρη Ελευθεράκη
Εισαγωγή: Έλενα Παλλαντζά
«Το γκριζόμαυρο, ναι το γκριζόασπρο γκράφιτι είναι ο καθρέπτης της γκριμάτσας του
προσώπου μας, η τέχνη που μας φοβίζει. Ναι, είναι μια δύσκολη τέχνη. Το γκράφιτι είναι
μια δύσκολη τέχνη, είπε ο δάσκαλος. Η Ελλάδα είναι μια δύσκολη τέχνη...»
Το Σάββατο, στις 10 Σεπτεμβρίου 2016,
η φιλόλογος Δρ. Έλενα Παλλαντζά (Πανε
πιστήμιο Βόννης) θα παρουσιάσει τον Έλληνα
συγγραφέα Δημήτρη Ελευθεράκη (Αθήνα,
1978) στο „Hinterhofsalon“ στην Κολωνία.
H νουβέλα του «Η δύσκολη τέχνη» έχει
ως αφετηρία ένα γεγονός της αθηναϊκής
επικαιρότητας: Το Μάρτιο του 2015, τη νύχτα,
η πρόσοψη του ιστορικού κτιρίου του Πολυτεχνείου καλύφθηκε από ένα κολοσσιαίων
διαστάσεων γκράφιτι. Η καινούρια όψη του
Πολυτεχνείου, που στην συλλογική μνήμη των
Ελλήνων αποτελεί σύμβολο του αγώνα κατά
της δικτατορίας (1967-1974), ενόχλησε τους
Αθηναίους και απασχόλησε για πολλές μέρες
τα ΜΜΕ. Τέχνη ή μουτζούρα;
Διαμαρτυρία ή βανδαλισμός; O δημόσιος
διάλογος μεταξύ πολιτικών, διανοούμενων,
καλλιτεχνών, δημοσιογράφων και πολιτών
αποκάλυψε πολλές πληγές της ελληνικής
κοινωνίας και ενέπνευσε τον Δημήτρη
Ελευθεράκη στο να γράψει ένα ποιητικό δοκίμιο για τη μνήμη, τα σύμβολα, τα στερεότυπα
και την πολιτιστική ταυτότητα της σύγχρονης Ελλάδας. Η νουβέλα «Η δύσκολη τέχνη»
ήταν υποψήφια για το λογοτεχνικό βραβείο του περιοδικού ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ (Αθήνα).
Σκηνική ανάγνωση: Frank Schaffrath (γερμανικά) και ο συγγραφέας Δημήτρης
Ελευθεράκης (ελληνικά)
Η γερμανική μετάφραση εκπονήθηκε: από την ομάδα LEXIS με την καθοδήγηση της
Έλενας Παλλαντζά.
Διοργανωτές: ΠΟΠ - Oμάδα Πρωτοβουλίας για τον Ελληνικό Πολιτισμό και Hinterhofsalon
Hinterhofsalon, Aachener Straße 68, 50674 Köln
Είσοδος (μόνο στο ταμείο): 7,00 €, 5,00 € για τα μέλη
Πληροφορίες: Elena Katsiavara Mail: [email protected]
WEITERE INFORMATIONEN UND AKTUALISIERUNGEN FINDEN SIE /IHR
AUF UNSERER WEB - UND FACEBOOK-SEITE
www.pop-griechische-kultur.de und www.facebook.com/groups/pop.griechische.kultur

Download Report