DE BUET
06/2016
BULLETIN D’INFORMATION
DE LA COMMUNE DE KEHLEN
FOTO: MONIQUE SCHERFF
ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN
T. 30 91 91-1
15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu
HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H
PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79
[email protected]
BIERGERZENTER
• Coordination du «Biergerzenter»
Pascal Welter, Préposé
[email protected]
- 201
• Accueil - Changements d’adresse - Délivrance
Simone Bouchart
[email protected]
- 299
de certificats et formulaires - Cartes d’identité,
Monia Thillmany-Konz
[email protected]
- 203
Passeports - Chèque service
Marcy Biver
[email protected]
- 202
• Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières
Marie-Jeanne Kellen
[email protected]
- 205
[email protected]
• Coordination Buet
• Enseignement fondamental - Ecole musique Nicola Berton
[email protected]
- 206
fournisseurs - Gestion de la facturation comm.
Serge Harles, Receveur
[email protected]
- 301
• Garde champêtre
Claude Grüneisen
[email protected]
- 302
Affaires culturelles
RECETTE COMMUNALE / SERVICE FINANCES
• Comptatibilité communale - Gestion clients et
[email protected]
• Lecture compteurs d’eau
• Commandes et changements de poubelles Comptabilité administrative - Etablissement des
factures de taxes communales
Paul Siebenaller
[email protected]
- 303
[email protected]
• Gestion des chiens
SECRÉTARIAT COMMUNAL
• Coordination administrative - Relations avec le
Mike Back, Secrétaire
[email protected]
- 401
Martine Kellen
[email protected]
- 403
Natascha Sillero
[email protected]
- 405
• Coordination technique
Daniel Muno, Préposé
[email protected]
- 501
• Etudes et projets - Autorisations de bâtir
Marc Silverio
[email protected]
- 502
• Etudes et projets - Aires de jeux
Nathalie Schumacher
[email protected]
- 503
• Accueil - Secrétariat - taxes de raccordement
Cécile Daems-Achten
[email protected]
- 504
• Etablissement des factures autorisations de bâtir
Jeanne Welter
[email protected]
- 505
Laurent Cremer
[email protected]
- 304
Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm.
SERVICE TECHNIQUE
SERVICE CIRCULATION / PARKING
Agent municipal
T. 621 33 90 88
SERVICE DE RÉGIE
Chef d’équipe
Paul Reuter
[email protected]
- 512
T. 621 33 90 21
[email protected]
ECOLES
Ecole Centrale, rue de Nospelt
T. 30 82 92
Ecole fondamentale, rue de Kopstal
T. 30 01 05 - 1
Précoce Olm
T. 30 03 99
MAISON RELAIS
[email protected]
Parascolaire Kehlen
T. 30 82 92 - 410
T. 621 33 90 62
Crèche Keispelt
[email protected]
T. 30 91 99
HALL SPORTIF
[email protected]
T. 30 59 50
[email protected]
T. 26 11 37 - 22
[email protected]
T. 26 30 12 - 1
OFFICE SOCIAL
18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence
à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 H
Assistante sociale
CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN
• Nids de guêpes (répondeur)
Thérèse Wagener
T. 26 30 12 - 50
Edito l
ZONE 30 AN DER GEMENG KIELEN
An Zäite vun engem ëmmer méi staarke
aus Gemenge wou dëst ëmgesat
Verkéiersopkommen,
all
gouf, versprieche mir eis eng kloer
apaart an den Uertschafte Keespelt,
deem
mir
Verbesserung vun der Liewensqualitéit
Kielen an Ollem ausgesat sinn, gëtt
an en Erofsetze vum Geforepotential.
et Zäit ze reagéieren. Éier e globaalt
regionaalt Verkéierskonzept um Dësch
Mat dëser Mesure geet och de Projet
läit,
Büroen
séchere Schoulwee Hand an Hand, wou
d’Etuden an Zesummenaarbecht mat
mir éischtens de Wee fir an d’Schoul
Gemeng a Ministere schaffen, musse
kloer
mir als Gemeng elo scho Verantwortung
zeechnen, an en duerch d’Ëmsetze vun
iwwerhuelen an esouvill wei méiglech
der ugeschwater Vitesselimite och méi
verkéiersberouegent wierken.
sécher wäerte man. Mir sinn iwwerzeegt
un
deem
verschidde
an
iwwersiichtlech
wäerten
esou och d’Kanner mat hiren Eltere
Léisunge
Wa mir och an Zukunft trotz der
kennen z’encouragéieren sech erëm
Verkéiersopkommen an de nächste
neier
signifikant
méi zu Fouss oder mam Vëlo op de
Joren
Baisse vum Trafic wäerte mierken,
Schoulwee ze man. Op dëser Plaz sief
nationalem wéi och op lokalem Plang eng
musse mir eben esou op de Verkéier
präziséiert, datt d’Gemeng weider all
vun de gréissten Erausfuerderungen.
awierken, dass dësen eng manner
Efforte mécht esou séier wéi méiglech
Mat dem Aféiere vun der Zone 30 dréit
grouss Gefor fir Mënsch an Ëmwelt
d’Vëlosverbindung tëschent Kielen a
d’Gemeng Kielen sécher hiren Deel
duerstellt. Dëst geschitt elo nach dëst
Keespelt ze realiséieren.
derzou bäi.
Nordstrooss
keng
ze
fir
deem
begéinen
massive
si
sécher
op
Joer mam Aféiere vun der Zone 30.
Op de Gemengestroossen, wëllt soen
Gläichzäiteg gëtt awer och probéiert
op deene Stroossen déi der Gemeng
op
gehéieren, wäert et vu September 2016
Staatsstroossen (CR) déi genannten
Félix Eischen
un just nach méiglech si mat maximal
30er Zone anzeféieren. D’Gesetz gesäit
Schäffen
30 km an der Stonn ze fueren.
et esou vir an d’Ufroe fir dëst e.a an den
eenzelne
Passagë
vun
de
Zentre vu Kielen, Keespelt Nouspelt
Opgrond
vun
Erfahrungswäerter
aus dem Ausland, mee och schonn
an Ollem anzeféiere sinn och beim
Ministere agereecht ginn.
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Gemeinderat l 10-16 Mitteilungen l 17-20 Aktuelles l
l 21-22 Beratende Kommissionen l 23 Jugendseite l 24-25 Schulseite l 26 Syndikate l
l 27 Kirchliche Nachrichten l 28-31 Club Senior l 31-33 Vereinsnachrichten l 34 Kleinanzeigen l
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
3
Edito l
ZONE 30 DANS LA COMMUNE DE KEHLEN
Au vu de la densité croissante du
étant portée à partir du mois de
trafic dans notre commune et plus
septembre 2016 à 30 km/h.
particulièrement dans les villages de
Keispelt, Kehlen et Olm, le moment est
Sur base d’expériences semblables
venu de réagir. Avant qu’un concept
menées
régional
dans
global
de
circulation
ne
à
l’étranger
d’autres
mais
aussi
communes
soit élaboré par différents bureaux
luxembourgeoises,
d’études en concertation avec la
espérer,
commune et le Ministère compétent,
ladite zone, une nette amélioration de
nous devons d’ores et déjà assumer au
notre qualité de vie et une diminution
niveau communal nos responsabilités
notable des dangers liés à la route.
avec
nous pouvons
l’établissement
de
et mettre en place le plus rapidement
possibilité est prévue par la législation
possible des mesures de modération
Cette mesure va de pair avec notre
et les demandes d’établir de telles
du trafic.
projet visant à sécuriser le chemin de
zones dans les centres de Kehlen,
l’école par une meilleure signalisation
Keispelt, Nospelt et Olm sont d’ores
Sachant
pouvons
et par une réduction de la vitesse
et déjà déposées auprès du Ministère
présumer une baisse significative de
que
nous
maximale autorisée. Nous souhaitons
compétent.
la circulation dans notre commune
ainsi encourager les élèves et leurs
malgré
la
parents à se rendre à l’école à pied ou
Trouver
nouvelle “Nordstrooss”, nous nous
à vélo. A cette occasion, on souligne
l’intensification du trafic constitue
devons d’initier à notre niveau un
les efforts persistants de la commune
certainement un défi pour les années
ensemble de mesures visant à limiter
pour réaliser le chemin de mobilité
à venir, tant sur le plan national qu’au
au maximum les dangers et effets
douce entre Kehlen et Keispelt.
niveau communal. Avec l’introduction
l’ouverture
ne
récente
de
néfastes du trafic pour l’homme
des
solutions
face
à
de la zone 30, la commune de Kehlen
et l’environnement. Ces efforts se
Parallèlement à l’introduction de la
apporte sans aucun doute sa pierre à
concrétiseront encore cette année
zone 30 sur les voies communales,
l’édifice.
par l’introduction d’une zone 30, la
nous œuvrons pour instaurer des
limitation de la vitesse sur toutes les
zones identiques sur certains tronçons
Félix Eischen
routes appartenant à la commune
de routes appartenant à l’Etat. Cette
Échevin
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Conseil Communal l 10-16 Communications l 17-20 Actualités l
l 21-22 Commissions consultatives l 23 Page des jeunes l 24-25 Pages de l’école l 26 Sydicats l
l 27 Informations paroissiales l 28-31 Page des séniors l 31-33 Actuel Sociétés l 34 Petites annonces l
4
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 6. MAI 2016
SÉANCE DE CONSEIL COMMUNAL
DU 6 MAI 2016
ANWESEND
PRÉSENTS
Der Bürgermeister Aloyse Paulus (LSAP); die Schöffen
Le bourgmestre Aloyse Paulus (LSAP), les échevins
Lucien Koch (CSV) und Félix Eischen (CSV); die
Lucien Koch (PCS) et Félix Eischen (PCS), les conseillers
Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas
Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom
(Déi Gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz
Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Romain
(LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen
Kockelmann (PCS), Guy Kohnen (PCS), Guy Scholtes
(CSV), Guy Scholtes (LSAP), Anne Zeihen-Schambourg
(LSAP) et Anne Zeihen-Schambourg (LSAP); Mike
(LSAP); Mike Back, Gemeindesekretär.
Back, secrétaire communal.
Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr
Début de la séance: 08.30 heures
UNTER AUSSCHLUSS DER
ÖFFENTLICHKEIT
A HUIS CLOS
1. AUSSERSCHULISCHE BETREUUNG IN
KEHLEN – RÜCKTRITT
1. ACCUEIL PARASCOLAIRE A KEHLEN –
DEMISSIONS
Les demandes en démission de M. Mike Molitor de
Die Rücktrittsgesuche von Herrn Mike Molitor aus
Heisdorf du poste d’éducateur et de Mme Nicole
Heisdorf von seinem Posten als Erzieher und von
Felten-Biver de Goetzingen du poste d’aide-éducatrice
Frau Nicole Felten-Biver aus Goetzingen von ihrem
dans les services sociaux de la commune de Kehlen
Posten als Hilfserzieherin in den sozialen Diensten der
trouvent l’accord de tous les membres du conseil
Gemeinde Kehlen werden von allen Mitgliedern des
communal, tout en les remerciant pour les bons et
Gemeinderates, mit Dank für die geleisteten Dienste,
loyaux services.
angenommen.
2. AUSSERSCHULISCHE BETREUUNG IN
KEHLEN – ERNENNUNGEN
Der
Gemeinderat
ratifiziert
die
2. ACCUEIL PARASCOLAIRE A KEHLEN –
NOMINATIONS
Le conseil communal approuve les contrats de travail
unbefristeten
à durée indéterminée des dames Kelly Arend, Nadine
Arbeitsverträge der Damen Kelly Arend, Nadine Fandel
Fandel et Florbela Melanda Té, éducatrices en la Maison
und Florbela Melanda Té als Erzieherinnen in der
Relais à Kehlen. Le temps de travail hebdomadaire des
Maison Relais in Kehlen, zu je 30 Stunden pro Woche.
3 éducatrices est fixé à 30 heures.
MITTEILUNGEN
COMMUNICATIONS
In Bezug auf den geplanten regionalen Tourismus-
Pour ce qui concerne l’Office Régional du Tourisme
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
5
Gemeinderat l Conseil communal
verbund (ORT) informiert Rätin Nathalie Kasel-
(ORT) prévu, la conseillère Nathalie Kasel-Heintz
Heintz (LSAP) über die am 2. Mai stattgefundene
(LSAP) informe sur la réunion constituante du 2 mai.
Gründungssitzung. Präsident des neuen ORT Zentrum
Monsieur Tom Faber, échevin de la commune de
und Westen ist Herr Tom Faber, Schöffe der Gemeinde
Redange/Attert, est nommé président du nouveau
Redingen/Attert.
ORT Centre et Ouest.
Des Weiteren berichtet Rätin Nathalie Kasel-Heintz
En outre, la conseillère Nathalie Kasel-Heintz rapporte
über die in der Schulkommission vorgestellte Schul-
sur l’organisation scolaire 2016/17 présentée lors de la
organisation für 2016/17. Im Kindergarten sind nur
réunion de la commission scolaire. L’école maternelle
noch 5 statt der bisher 6 Schulklassen vorgesehen.
n’accueille désormais que 5 classes au lieu des 6
Rat Guy Kohnen (CSV) informiert die Räte über die
classes des années précédentes.
im Gremium des regionalen Sozialamts einstimmig
Le conseiller Guy Kohnen (PCS) informe les conseillers
angenommene Vereinbarung mit der Sozialwohnungs-
de la convention avec l’Agence Immobilière Sociale
Vermittlungsagentur die es den Gemeinden ermöglicht
adoptée au comité de l’Office Social régional qui offre
Wohnungen zu 45.000 € / Jahr einzukaufen, die zu
aux communes la possibilité d’acheter des logements
einem sozialen Preis vermietet werden.
à 45.000 € / an et qui sont loués à un prix social.
Schöffe
Gemeindevertreter
L‘échevin Lucien Koch (PCS), représentant au syndicat
im Syndikat ZARO, berichtet, dass im Juni die
ZARO, annonce que les premiers actes de vente relatifs
ersten Kaufurkunden bezüglich der sich im Aufbau
à la nouvelle zone industrielle en voie d’élaboration à
befindenden Gewerbezone in Grass unterzeichnet
Grass seront signés début juin. Au 2ème semestre de
werden. In der 2. Hälfte dieses Jahres sollen somit die
l’année les premières entreprises artisanales peuvent
ersten Handwerksbetriebe mit dem Bau ihrer Gebäude
commencer la construction de leurs établissements.
Lucien
Koch
(CSV),
beginnen können.
ÖFFENTLICHE SITZUNG
SÉANCE PUBLIQUE
In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte der
Tous les points de l’ordre du jour ont été approuvés à
Tagesordnung einstimmig angenommen.
l’unanimité des voix.
3. UGDA – PROVISORISCHE
SCHULORGANISATION 2016/17
3. UGDA – ORGANISATION SCOLAIRE
PROVISOIRE 2016/17
Der
Gemeinderat
provisorische
Le conseil communal arrête l’organisation scolaire
Schulorganisation der Musikschule Kehlen für das
provisoire de l’enseignement musical fonctionnant en la
Schuljahr
Kosten
commune de Kehlen pour l’année scolaire 2016/2017.
gehen zurück, bedingt durch einen Rückgang der
Le coût théorique baisse en raison d’une diminution des
administrativen Kosten.
coûts administratifs.
4. GRUND- UND GEWERBESTEUER FÜR
DAS JAHR 2017
4. IMPÔT FONCIER ET COMMERCIAL POUR
L’ANNÉE 2017
Um sich an die Wohnungsproblematik anzupassen,
Afin de s’adapter aux problèmes de logement, le conseil
beschließt der Gemeinderat die Grundsteuer B in 6
communal décide de subdiviser l’impôt foncier B en 6
Unterkategorien zu staffeln und wie folgt festzulegen:
sous-catégories et de les fixer comme suit :
Grundsteuer A
400 %
Impôt foncier A
400 %
Grundsteuer B1
600 %
Impôt foncier B1
600 %
Grundsteuer B2
500 %
Impôt foncier B2
500 %
Grundsteuer B3
500 %
Impôt foncier B3
500 %
Grundsteuer B4
500 %
Impôt foncier B4
500 %
Grundsteuer B5
500 %
Impôt foncier B5
500 %
Grundsteuer B6
500 %
Impôt foncier B6
500 %
2016/2017.
billigt
Die
die
theoretischen
Die Gewerbesteuer bleibt unverändert bei 300 %.
6
L’impôt commercial reste inchangé à 300 %.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
5. ABÄNDERUNG DES BEBAUUNGSPLANS
IN OLM ‚SIGELSRIECH‘
5. MODIFICATION
‘SIGELSRIECH’
Nach der öffentlichen Bekanntmachung am 2.12.2015
Après l’avis au public du 2.12.2015 de la modification
der
Bebauungsplans
prévue du plan d’aménagement général à Olm
in Olm ‚Sigelsriech‘, hatte die Gemeinde Koerich
‘Sigelsriech’, la commune de Koerich avait déposé une
Beschwerde eingereicht. Es wurde jedoch nicht das
réclamation. Cependant, il n’y avait pas d’objection quant
Projekt beanstandet, sondern die bereits bestehende
au projet, mais quant aux problèmes de circulation déjà
Verkehrsproblematik im Westen des Landes, die sich noch
existants dans l’ouest du pays qui risquent de s’aggraver.
verschlechtern könnte. Die Schöffenräte der Gemeinden
Les collèges des bourgmestre et échevins des communes
Koerich, Kehlen und Mamer trafen sich diesbezüglich mit
de Koerich, Kehlen et Mamer ont rencontré à ce sujet le
dem Transportministerium. Der Gemeinderat bewilligt die
Ministère des Transports. Le conseil communal approuve
punktuelle Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans
la modification ponctuelle du plan d’aménagement
(PAG) in Olm ‚Sigelsriech’, das ein großes Areal bestehend
général (PAG) à Olm ‘Sigelsriech’ qui prévoit un grand
aus Ein- und Mehrfamilienhäuser vorsieht.
espace composé de maisons particulières pour une ou
geplanten
Abänderung
des
6. NEUES GEBÄUDE DER MAISON RELAIS
FÜR DIE VORSCHULKINDER
DU
PAG
A
OLM
plusieurs familles.
Der Gemeinderat genehmigt den Kostenvoranschlag
6. NOUVEAU BÂTIMENT DE LA MAISON
RELAIS POUR ENFANTS DU PRÉSCOLAIRE
in Höhe von 3.901.421,39 € bezüglich des geplanten
Le conseil communal approuve le devis relatif à la
neuen
die
construction d’un nouveau bâtiment prévu de la Maison
Vorschulkinder im Zentrum von Kehlen, das über einen
Relais pour les enfants du préscolaire au montant total
Weg direkt mit dem Kindergarten verbunden ist.
de 3.901.421,39 € situé au centre du village de Kehlen et
Gebäudes
der
Maison
Relais
für
7. FELDWEGE - KOSTENVORANSCHLAG
FÜR 2017
relié à l’école maternelle par un chemin de passage.
7. VOIRIE RURALE – DEVIS POUR 2017
Der Gemeinderat genehmigt den von der ASTA
Le conseil communal approuve le devis dressé par l’ASTA
ausgearbeiteten
Höhe
au montant total de 96.500 € pour la mise en état du
von 96.500 € zur Instandsetzung des Feldweges
chemin rural ‘Schofsonner‘ à Keispelt sur une longueur
‚Schofsonner‘ in Keispelt auf einer Länge von 620 m.
de 620 m.
8. SCHÜLER- UND STUDENTENPRÄMIEN
8. PRIMES POUR ELEVES ET ETUDIANTS
Da seit 2003 Änderungen am System zur Bewertung
En raison des modifications effectuées au système
der schulischen Bildung vorgenommen wurden,
d’évaluation de l’éducation scolaire depuis l’année
beschließt der Gemeinderat die von der Gemeinde
2003, le conseil communal décide d’adapter les primes
Kehlen vergebenen Schüler- und Studentenprämien
accordées par la commune de Kehlen aux élèves et aux
anzupassen. Das vollständige Reglement kann auf
étudiants. Le règlement complet peut être consulté sur
der Webseite « http://www.kehlen.lu/publications –
notre site internet « http://www.kehlen.lu/publications –
Règlements communaux » eingesehen werden.
Règlements communaux ».
9. REGLEMENTIERUNG VON SPIELPLÄTZEN
UND MINISTADE
9. RÈGLEMENT CONCERNANT LES AIRES
DE JEUX ET LES MINI-STADES
Nachdem in den letzten Jahren neue Spielplätze
Après avoir créé de nouvelles aires de jeux au cours des
entstanden und alte erneuert wurden, passt der
dernières années et rénové les anciennes installations,
Gemeinderat die Reglementierung von Spielplätzen
le conseil communal adapte la réglementation des
und Ministade an die aktuellen Verhältnisse an. An
aires de jeux et des mini-stades aux conditions
jedem Spielplatz wird eine Beschilderung angebracht,
actuelles. Pour chaque aire de jeu est mise en place
die
klar
angibt
Kostenvoranschlag
was
erlaubt,
in
beziehungsweise
une signalisation indiquant précisément ce qui est
verboten ist. Das vollständige Reglement kann auf
autorisé et ce qui est interdit. Le règlement complet
der Webseite « http:// www.kehlen.lu/publications –
peut être consulté sur notre site internet « http:// www.
Règlements communaux » eingesehen werden.
kehlen.lu/publications – Règlements communaux ».
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
7
Gemeinderat l Conseil communal
10. GEBÜHREN FÜR VERLORENE ODER
DEFEKTE SCHLÜSSEL
10. RÈGLEMENT-TAXE POUR
PERDUES OU DÉTÉRIORÉES
Aufgrund der nicht unbeachtlichen Zahl an defekten
En raison du nombre non négligeable de clés détériorées
oder
kommunalen
ou perdues des bâtiments communaux et le travail
Gebäude und der dadurch anfallenden Arbeiten am
supplémentaire au système de fermeture y résultant,
Schließanlagensystem, beschließt der Gemeinderat
le conseil communal fixe une taxe de 60 € pour le
eine Gebühr von 60 € für jeden zu ersetzenden
remplacement d’une clé électronique et une taxe
elektronischen Schlüssel und eine Gebühr von 30 €
de 30 € pour le remplacement de chaque clé
für jeden zu ersetzenden Schlüssel mit metallischem
métallique. Sont également facturés les heures de
Schlüsselschaft festzulegen. Ebenso werden die
travail supplémentaires encourus. Le règlement
dadurch zusätzlich entstandenen Arbeiterstunden
complet peut être consulté sur notre site internet
verrechnet. Das vollständige Reglement kann auf
« http://www.kehlen.lu/publications – Règlements
der Webseite « http://www.kehlen.lu/publications –
communaux » .
Règlements communaux » eingesehen werden.
La conseillère Nathalie Kasel-Heintz (LSAP) quitte la
Gemeinderätin Nathalie Kasel-Heintz (LSAP) verlässt
séance pour des raisons professionnelles.
verlorenen
Schlüsseln
der
beruflich bedingt die Sitzung.
11. WALDFRIEDHOF - ERBBAUVERTRAG
11. CIMETIERE FORESTIER
EMPHYTEOTIQUE
Der Gemeinderat genehmigt den am 29. April 2016
Le conseil communal approuve l’acte de constitution
zwischen dem Schöffenrat und der Gemeinde
d’un droit d’emphytéose signé le 29 avril 2016 entre
Mamer
unterzeichnete
Erbbauvertrag
–
CLÉS
BAIL
betreffend
le collège échevinal et la commune de Mamer relatif
eine Waldparzelle gelegen in Olm ‚Sengsberich‘.
à une parcelle de bois sise à Olm ‘Sengsberich’. L’acte
Der notarielle Akt soll die administrativen Arbeiten
notarié a pour but de simplifier le travail administratif
bezüglich des gemeinsam genutzten Waldfriedhofs
lié au cimetière forestier commun des communes
der Gemeinden Kehlen, Mamer, Hobscheid, Koerich,
de Kehlen, Mamer, Hobscheid, Koerich, Kopstal et
Kopstal und Steinfort vereinfachen.
Steinfort.
Schöffe Félix Eischen (CSV) verlässt beruflich bedingt
L’échevin Félix Eischen (CSV) quitte la séance pour
die Sitzung.
des raisons professionnelles.
12. KAUFVERTRAG MIT DEN EHELEUTEN
BECKER-FISCHER
12. COMPROMIS DE VENTE AVEC LES
ÉPOUX BECKER-FISCHER
Der Gemeinderat ratifiziert den zwischen den
Le conseil communal ratifie le compromis de vente
Eheleuten Becker-Fischer aus Mamer und dem
signé entre le collège échevinal et les époux Becker-
Schöffenrat abgeschlossenen Kaufvertrag, wodurch
Fischer de Mamer et concernant l’acquisition par
die Gemeinde Kehlen 4 Parzellen gelegen neben
la commune de Kehlen de 4 parcelles situées aux
dem CR103 gegenüber der Industriezone Kehlen,
abords du CR103 de la Zone Industrielle Kehlen, au
im Ort genannt ‚Oben den Steg’, erwirbt. Der
lieu-dit ‘Oben den Steg’. Ladite parcelle est destinée
Ankauf dient als Landreserve zwecks eventuellem
à servir de réserve foncière en vue d’échanges
Grundstückstausch.
éventuels de terrains.
13. KLASSIFIZIERUNG EINES
BAUERNHAUSES IN KEHLEN ALS
NATIONALES DENKMAL
13. CLASSEMENT D’UNE ANCIENNE FERME
À KEHLEN COMME MONUMENT NATIONAL
Auf Antrag des Besitzers, sowie des befürwortenden
de la Commission des sites et monuments nationaux
Gutachtens der Kommission „Sites et Monuments“,
proposant le classement de l’ancienne ferme en la
das alte Bauernhaus in der ‚rue d’Olm‘ n°13 in Kehlen in
rue d’Olm, n°13, à Kehlen en la liste des monuments
die Liste der nationalen Denkmäler aufzunehmen, gibt
nationaux, le conseil communal émet un avis
auch der Gemeinderat eine positive Stellungnahme ab.
favorable.
8
Sur demande du propriétaire et au vu de l’avis positif
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
14. KONVENTION 2016 - JUKI ASBL
14. CONVENTION 2016 - JUKI ASBL
Die dreiteilige Konvention 2016 betreffend den Betrieb
La
des Jugendhauses «JUKI Asbl», die am 16. Dezember
fonctionnement de la Maison des Jeunes ‘JUKI Asbl’,
2016 zwischen dem Ministerium für Bildung, Kinder
signée le 16 décembre 2016 entre le Ministre de
und Jugend und dem Schöffenrat der Gemeinde
l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Kehlen unterzeichnet wurde, findet die Zustimmung
et le collège échevinal de la commune de Kehlen,
der Ratsmitglieder.
trouve l’accord des conseillers.
Schöffe Félix Eischen (CSV) betritt den Sitzungssaal.
L’échevin Félix Eischen (CSV) rentre en la salle des
15. SANIERUNG DER TRINKWASSERFASSUNG IN DONDELINGEN
convention
tripartite
2016
relative
au
séances.
Die am 3. Februar 2016 zwischen dem Schöffenrat
15. ASSAINISSEMENT DU CAPTAGE A
DONDELANGE
und
Koerich
La convention concernant l’assainissement du captage
unterzeichnete Vereinbarung betreffend die Sanierung
‘Klengelbour 2’ à Dondelange, signée le 3 février 2016
Trinkwasserfassung ‚Klengelbour 2‘ in Dondelingen wir
entre le syndicat communal SES de Koerich et le
vom Gemeinderat ratifiziert.
collège échevinal est ratifiée par le conseil communal.
16. ZEITLICH BEGRENZTES
VERKEHRSREGLEMENT
16.
REGLEMENT
TEMPORAIRE
dem
Gemeindesyndikat
SES
aus
DE
CIRCULATION
Déi nächst Sendung
ass
En raison de la nécessité de règlementer la circulation
Aufgrund der nötigen Verkehrsregelung während der
Baustelle in der ‚rue du Cimetière‘ in Kehlen, bestätigt
lors du chantier en la rue du Cimetière à Kehlen, le
conseil communal confirme le règlement de circulation
Freides,
den
3.
Juni
2016
um 20.30 Auer
zeitlich begrenzte Verkehrsreglement bezüglich eines temporaire relatif à l’interdiction de stationner édicté
der Gemeinderat das vom Schöffenrat festgelegte
als Éischtausstrahlung
um
par le collège
échevinal.
Parkverbotes in der genannten Straße.
17. SUBSIDES DIVERSES
.dok
den
oppene
kanal
Schöffenrates beschließt der Sur proposition du collège échevinal,
17. VERSCHIEDENE SUBVENTIONEN
Auf Vorschlag des
Gemeinderat „Parkinson Luxembourg“, sowie die
le conseil
communal décide d’allouer des subsides de chaque
fois der
100 € Mediathéik
à l‘association ‘Parkinson
An och ëmmer nozekucken an
op Luxembourg‘ et
l’organisation ‘Hoffnung fir d’Kanner vun d’Tschernobyl’.
www.dok.lu
Organisation „Hoffnung fir d’Kanner vun d’Tschernobyl“
je mit einem Zuschuss in Höhe von 100 € zu
unterstützen.
Déi nächst Sendung ass
Freides, den 3. Juni 2016 um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um .dok den oppene
kanal
An och elo ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
9
Mitteilungen l Communications
AVIS - MITTEILUNG
CHANGEMENT - ÄNDERUNG
À partir du 8 juin 2016 la permanence de l’office social en la marie à Kehlen sera chaque
Mercredi de 14h00 - 15h00.
Ab dem 8. Juni 2016 ist der Bereitschaftsdienst des Sozialbüros im Gemeindehaus immer
Mittwochs von 14h00 - 15h00.
OUVERTURE STOCK
KLEIDERBÖRSE
Dates d’ouverture 2016 4 juin
2 juillet
3 septembre 10h00 à 12h00
1 octobre
5 novembre
3 décembre
Ouverture
Stock Kleiderbörse
Dates d’ouverture 2016
4 juin
Route de Dippach
L-8225 Mamer
Ouverture
Stock Kleiderbörse
2 juillet
pour tout renseignement veuillez vous adresser
au personnel de l’office social
3 septembre
10h00 à 12h00
1 octobre
5 novembre
10
3 décembre
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Mitteilungen l Communications
Nationalfeierdag2016
HeimatinvitéiremirallBiergerundeFeierlechkeetevumNationalfeierdag
deelzehuelen,déidëstJoerden
23.JunizuOLLEM
vundeVeräinervunOLLEM-KIELEN
zesummenmateiserKulturkommissiounorganiséiertginn.
Programm:
17.30 18.00 18.05 18.10 18.30
TEDEUMumParvisvunderKapell
FeierlechNidderleeungvunengerGerbebeimMonumentauxMorts
D’Veräinerand’LeitversammelesechbeimHaffHILGERT
DépartvumCortégeandePompjeessall
UsproochvumHärBuergermeeschterAlyPAULUS
IwwerreechevundeVerdingschtmedaillen
ÉirewäinoffréiertvunderGemeng
Uschléissend:
ConcertgespilltvunderFanfareKEESPELT-MEESPELT
DuernoBAL
BeischlechtemWiederfälltdeCortègeaus.
DannassdenTEDEUMamSall!
DeganzenOwendginnetSpezialitéitevumGrill,anochfirdenDuuschtassbeschtens
gesuergt.
Mirwärefrouwannd’LeitgéifendeFändeleraushänken.
********************************************************
DenErléisvundësemDaggeetopWonschvundeVeräinervunOLLEM-KIELENun
„LigueH.M.CCapellen„
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
11
Mitteilungen l Communications
AVIS - MITTEILUNG
•
Il est porté à la connaissance du public que
le conseil communal de Kehlen, en sa séance
du 25 mars 2016, numéro 10, a confirmé trois
règlements de circulation d’urgence du collège
échevinal du 2 mars 2016, numéros 3 et 6,
respectivement du 9 mars 2016, numéro 5. Ladite
délibération a été approuvée par le Ministre du
Développement Durable et des Infrastructures,
Département des Transports, en date du 25 avril
2016 et par le Ministre de l’Intérieur le 29 avril
2016, référence 322/16/CR.
•
•
Il est porté à la connaissance du public que
le conseil communal de Kehlen, en sa séance
du 27 novembre 2015, numéro 3, a approuvé la
modification ponctuelle du plan d’aménagement
général en la localité de Kehlen en la rue d’Olm
au lieu-dit ‘In Ehlen’. Ladite délibération a été
approuvée par le Ministère de l’Intérieur le 25 avril
2016, référence 42C-008-2015 Kehlen.
•
•
Il est porté à la connaissance du public que le
conseil communal de Kehlen, en sa séance du 6 mai
2016, numéro 9, a modifié le règlement communal
concernant les cours des écoles, les aires de jeux et
les mini-stades de la commune de Kehlen.
•
• Il est porté à la connaissance du public que
le conseil communal de Kehlen, en sa séance
du 6 mai 2016, numéro 8, a modifié le règlement
communal concernant l’allocation de primes
d’encouragement aux élèves de l’enseignement
secondaire et postsecondaire.
•
Les textes de ces délibérations est à la disposition
du public à la maison communale à Kehlen où il
peut être consulté et/ou en être pris copie sans
déplacement.
Die Texte der besagten Beschlüsse liegen im
Gemeindehaus zur Einsicht aus, und es kann
ohne weiteres Kopie gemacht werden.
12
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt,
dass der Gemeinderat von Kehlen in seiner
Sitzung vom 25. März 2016, Punkt 10, drei
Verkehrsreglementierungen vom Schöffenrat
vom 2. März 2016, Nummer 3 und 6, sowie
vom 9. März 2016, bestätigt hat. Besagter
Beschluss wurde vom Nachhaltigkeitsund
Infrastrukturministerium,
Abteilung
Transport, am 25. April 2016, sowie vom
Innenministerium am 29. April 2016, Referenz
322/16/CR, genehmigt.
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der
Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom
27. November 2015, Punkt 3, die punktuelle
Abänderung des allgemeinen Bebauungsplan
(PAG) in Kehlen in der rue d‘Olm im Ort genannt
‚In Ehlen‘ angenommen hat. Besagter Beschluss
wurde vom Innenministerium am 25. April 2016,
Referenz 42C-008-2015 Kehlen, genehmigt.
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der
Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom
6. Mai 2016, Punkt 9, das Gemeindereglement
betreffend die Schulhöfe, die Spielplätze und die
Mini-Stadien, abgeändert hat.
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der
Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom
6. Mai 2016, Punkt 8, das Gemeindereglement
betreffend die Beihilfen, welche an die Sekundarund Universitätsstudenten verliehen werden,
abgeändert hat.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Mitteilungen l Communications
COUPE SCOLAIRE
APPEL À LA PRUDENCE!
Nous tenons à vous informer que le
jeudi 16 juin de
19.00 à 20.30 heures, la Commission Scolaire de la
Commune de Kehlen sous le patronage de la Sécurité
Routière et en collaboration avec le personnel enseignant
et les parents d’élèves organisera la
COUPE SCOLAIRE
pour les élèves des classes du cycle 4.1.
La Commune installera aux confins du parcours des panneaux invitant les automobilistes à
la prudence et rappelant la limitation de la vitesse à 50 km/h.
AN EEGENER SAACH
Wat geschitt mat der Commemoratioun zu Kielen?
Fir den Ament si gréisser Ëmbauaarbechten um Parvis virun der Kielener Kierch am gaangen.
Esou wéi an der Gemengerotssëtzung vum 3. Abrëll 2015 dëse Projet unanime gestëmmt gouf, gëtt déi ganz
Plaz am Kontext vun den Aarbechten um ale Paschtoueschhaus ( Galerie ), wou e.a säitlech ee Lift gebaut gëtt an
hannendrun behënnertegerecht Parkplaze mat Accès amenagéiert ginn, nei gemaach. Dëst heescht awer och, dass
déi ganz « Mémoire », déi bis ewell zimlech hott an har op der Plaz verdeelt war, riets um Parvis beim « Monument
aux morts « regroupéiert gëtt. Dëst sinn d’Gedenksteng vum Mëllechstreik, vum verongléckten amerikanesche
Pilot a vum 150sten Anniversaire vun eiser Onofhängegkeet.
An dësen Deeg hunn sech e puer Leit besuergt doriwwer gewisen dass elo
haaptsächlech dem Undenken un d’Affer vum Zweete Weltkrich net méi
richteg Rechnung géif gedroe ginn.
Et ass dem Schäfferot wichteg ze soen dass de Steen « Monuments aux
morts », ëm deen et hei haaptsächlech geet, net verschwënnt. En ass an
ee spezialiséierte Betrib komm fir restauréiert ze ginn a kennt dann erëm
zréck dohinner wou e war. E wäert esou positionéiert ginn, dass en mat
der neier Plaz harmoniséiert. Well dee Steen awer eng méi déif emotional
Symbolik huet, an och en anert geschichtlecht Gewiicht, wäert en vis- à- vis
vun deenen aneren Erennërungsymboler ervirstiechen.
D’Gemengeresponsabel sinn der Iwwerzeegung dass d’Undenken un eis
lokal Geschicht op dëser Plaz eng Opwäertung wäert kréien, wouvunner mir
eis dann hoffentlech zu ganz vill beim nächste Commemoratiounsdag zu
Kielen kënnen iwwerzeegen.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
13
Mitteilungen l Communications
AVIS - MITTEILUNG
EINE KLEINE ERINNERUNG!
UN PETIT RAPPEL!
Es ist nicht mehr lange bis zu den
Sommerferien!
Les vacances
rapprochent !
d’été
se
Hiermit möchten wir alle Betroffenen daran erinnern rechtzeitig,
falls nötig, ihren Personalausweis und/oder ihren Reisepass zu
erneuern.
Par la présente nous tenons à vous rappeler de bien vouloir penser,
les cas échéant, de faire votre demande de renouvellement de la
carte d’identité et/ou de votre passeport.
Die Modalitäten zur Erlangung eines Personalausweises können Sie
unter folgendem Link nachlesen:
Pour les modalités d’obtention d’une carte d’identité, veuillez suivre
le lien:
http://www.guichet.public.lu/citoyens/de/citoyennete/papiersidentite/carte-identite/nouv-carte-identite-adulte/index.html
http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/papiersidentite/carte-identite/nouv-carte-identite-adulte/index.html
Die Details wie man einen Reisepass beantragt finden Sie unter
folgendem Link:
Pour les détails relatifs à la demande d’un passeport, veuillez suivre
le lien:
http://www.guichet.public.lu/citoyens/de/citoyennete/papiersidentite/titre-voyage/passeport-biometrique/index.html
http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/papiersidentite/titre-voyage/passeport-biometrique/index.html
Auskunft erhalten Sie aber auch im „Biergerzenter“ auf der
Gemeinde. T. 30 91 91 - 1
En cas de questions, n’hésitez pas à contacter le « Biergerzenter ».
T. 30 91 91 - 1
AVIS - MITTEILUNG
AN DIE HUNDEBESITZER - EINE SACHE DES GESUNDEN
MENSCHENVERSTANDES!
AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENS - UN APPEL AU BON
SENS!
Damit ein Spaziergang in den Straßen unserer Gemeinde weiterhin
ein Vergnügen bleibt, muss die Sauberkeit der Bürgersteige und
Grünflächen gewährleistet sein.
Pour qu’une promenade en les rues de notre commune reste un
plaisir, la propreté et la salubrité des trottoirs et des espaces verts
doit être assurée.
Unangenehm wird es wenn man ständig Hundehaufen
auszuweichen muss. Eklig wird es wenn man mal in einen
hineingetreten ist.
C’est embêtant quand il faut à chaque fois éluder les crottes de
chiens. Écœurant, si on a marché dans une crotte.
Wir begrüßen, dass die meisten Hundehalter darauf achten, den
öffentlichen Raum sauber zu halten. Es gehen allerdings immer
wieder Beschwerden bei uns ein, über Hundebesitzer die sich nicht
daran stören wenn ihr vierbeiniger Freund sein Geschäft auf
öffentlichen Plätzen verrichtet.
Wir möchten daher an Ihren gesunden Menschenverstand
appellieren und Sie bitten in Zukunft darauf zu achten wo ihre
Vierbeiner ihr Geschäft verrichten. An vielen Stellen der Gemeinde
stehen Ihnen gegebenenfalls Hundekotbeutel zur Verfügung.
Diese Vergehen verstoßen auch gegen die kommunale
Polizeiverordnung und werden mit einer Geldstrafe von 25 € bis 250
€ geahndet.
à Hunde an der Leine halten und nicht streunen lassen.
14
Nous sommes reconnaissants que la plupart des propriétaires de
chiens prennent soin de garder propre le domaine public.
Cependant, des réclamations nous parviennent de temps en temps
à cause des propriétaires qui n’éprouvent aucune gêne quand leur
compagnon à quatre pattes fait ses besoins dans un lieu public.
Nous appelons dès lors au bon sens et nous vous prions de faire
attention afin qu’une telle situation ne se répète plus. Le cas
échéant, la commune met à disposition des canisacs.
Le règlement communal de police interdit un tel comportement et
les infractions y relatives sont passibles d’une amende de 25 € à
250 €.
à Garder les chiens en laisse et ne les laisser pas errer.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Mitteilungen l Communications
DER KLIMAPAKT – DIE GEMEINDE KEHLEN ENGAGIERT SICH!
Erst kürzlich,
am 26.
Mai,
erhielt
dieGemeinde
Gemeinde
im−Rahmen
des Klimapakt-Tages
in Gemeinden
Esch Belval zum
Erst kürzlich,
am 26.
Mai,
erhielt die
KehlenKehlen
im
Die Gemeinde
Kehlen war eine der ersten
ersten Mal
dendes
„European
Energy
Award“,
eine
Auszeichnung,
an
deswelche
Landes, vom
welcheNachhaltigkeitsministerium
den Anteil an erneuerbaren
Rahmen
Klimapakt-Tages
in Esch
Belval zum
ersten
European
Energy
Award
Energien
Mal
den
„
“,
eine
Auszeichnung,
beim
Wärmeverbrauch
der
Gemeinden verliehen wird, die sich durch besondere Leistungen im Klimaschutz auszeichnen.
gemeindeeigenen
Infrastrukturen
um 30% erhöhte.
vom Nachhaltigkeitsministerium
Gemeinden
Verdientwelche
hat sich
die Gemeinde dieseanAuszeichnung
vor allem
in den Bereichen
Abfallvermeidungund
verliehen
wird,
die
sich
durch
besondere
Leistungen
im
Das
von
der
Gemeinde
eingekaufte
Erdgas
enthält
trennung, Mobilität und erneuerbare Energien:
Klimaschutz
auszeichnen.
seit zweiSICA,
Jahren haben
einen Anteil
30% Biomethan.
• Neben
den sieben
weiteren Gemeinden des Abfallsyndiktas
dievonBürger
der Gemeinde
Des Weiteren setzt die Gemeindeverwaltung seit
Kehlen
die hat
Möglichkeit
ihren diese
Abfall
zu Hausevorin 4 verschiedenen Müllbehälter zu entsorgen: Glas, Papier,
Verdient
sich die Gemeinde
Auszeichnung
Jahren ausschließlich auf grünen Strom.
Bioabfall
Weitere Stoffe
allem inund
den Restmüll.
Bereichen Abfallvermeidungund können,
trennung, mit Ausnahme des Sperrmülls, gratis im Recyclinghof in
Schon im Dezember 2015 wurde die Klimaschutzarbeit der
Mobilität
und erneuerbare
Energien:
Kehlen
entsorgt
werden.
Gemeinde
von einereingeführt,
externen Auditorin
Rahmen
des
• In vielen
Ortschaften der Gemeinde werden Tempo
30 Zonen
umimdie
Lebensqualität
−
Neben den sieben weiteren Gemeinden des
Klimapakts
geprüft.
Bei
der
Umsetzung
von
70
innerhalbAbfallsyndiktas
der Dörfer
zu erhöhen. Ein Planungsbüro arbeit zudem derzeit an einem Konzept
eines
SICA, haben die Bürger der Gemeinde
Klimaschutzmaßnahmen gelang es der Gemeinde Kehlen
sicherenKehlen
Schulweges,
um
das
Verkehrsaufkommen
im
Umfeld
der
Schule
zu
reduzieren.
die Möglichkeit ihren Abfall zu Hause in 4
direkt beim ersten Anlauf mit 47% ein beachtliches Resultat
• Die Gemeinde
Kehlen
war einezuder
ersten Glas,
Gemeinden
des Landes, welche den Anteil an erneuerbaren
verschiedenen
Müllbehälter
entsorgen:
zu erzielen. Für Ende dieses Jahres arbeitet die Gemeinde
EnergienPapier,
beimBioabfall
Wärmeverbrauch
gemeindeeigenen
Infrastrukturen um 30% erhöhte. Das von der
und Restmüll. der
Weitere
Stoffe
an einer weiteren Zertifizierung ihrer Klimaschutzpolitik und
können,
mit
Ausnahme
des
Sperrmülls,
gratis
im
Gemeinde eingekaufte Erdgas enthält seit zwei Jahren einen Anteil von 30% Biomethan. Des Weiteren
will in den nächsten Monaten die Hürde der 50%
in Kehlen entsorgt werden.
setzt dieRecyclinghof
Gemeindeverwaltung
seit Jahren ausschließlich auf grünen Strom.
überschreiten. Auch die Bürger der Gemeinde Kehlen
Schon im
2015 der
wurde
die werden
Klimaschutzarbeit
der Gemeinde von einer externen Auditorin im
Tempo
− Dezember
In vielen Ortschaften
Gemeinde
spielen beim Erreichen dieses Ziels eine wichtige Rolle und
Rahmen des30 Klimapakts
geprüft.
Bei
der
Umsetzung
von
Zonen eingeführt, um die Lebensqualität innerhalb
tragen 70
mit Klimaschutzmaßnahmen
ihrem persönlichem Beitrag zugelang
mehr es der
Gemeinde Kehlen
direkt
beim ersten
Anlauf mit
47% ein beachtliches
zu erzielen. Für Ende dieses
der Dörfer
zu erhöhen.
Ein Planungsbüro
arbeit
Klimaschutz in der Resultat
Gemeinde bei.
Jahres arbeitet
Gemeinde
einer
weiteren
zudemdie
derzeit
an einem an
Konzept
eines
sicheren Zertifizierung ihrer Klimaschutzpolitik und will in den
Schulweges,
umHürde
das Verkehrsaufkommen
im Umfeld
nächsten Monaten
die
der 50% überschreiten.
Auch die Bürger der Gemeinde Kehlen spielen beim
der
Schule
zu
reduzieren.
Erreichen dieses Ziels eine wichtige Rolle und tragen mit ihrem persönlichem Beitrag zu mehr Klimaschutz
in der Gemeinde bei
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
15
Mitteilungen l Communications
DER KLIMAPAKT – MEINE GEMEINDE ENGAGIERT SICH
Mit der Klimakonferenz COP21 in Paris stand der Klimawandel letzten Dezember im Fokus der Medien. Der
DER
– MEINE
GEMEINDE
ENGAGIERT
Klimawandel
gilt KLIMAPAKT
als eine der größten
Herausforderungen
des 21.
Jahrhunderts. SICH
Auch die Gemeinde Kehlen
ist sich ihrer Verantwortung in Sachen Klimaschutz bewusst und trat am 8. April 2013 dem nationalen
Klimapakt Mit
bei.der Klimakonferenz COP21 in Paris stand der
unterstützen, damit sie ihren Energieverbrauch und ihre
Der Klimapakt
ist ein
Abkommen
Form
von einem
Gesetz
zwischen dem
Staat und den Gemeinden. Ziel
Treibhausgasemissionen
verringern.
Klimawandel
letzten
Dezember im in
Fokus
der Medien.
Der
Klimawandel
gilt als
eine der größten
Herausforderungen
Durch
den Klimapakt, erhalten
der sie
Energieverbrauch
und
dieses Paktes
ist es die
Gemeinden
technisch
und finanziell
zu unterstützen,
damit
ihren Energieverbrauch
des
21.
Jahrhunderts.
Auch
die
Gemeinde
Kehlen
ist
sich
der
Klimaschutz
eine
sehr
zentrale
Stellung
in
der
und ihre Treibhausgasemissionen verringern.
Gemeindepolitik. Alle Entschlüsse ob in der Landes- oder
ihrer Verantwortung in Sachen Klimaschutz bewusst und
Durch den Klimapakt, erhalten der Energieverbrauch und der Klimaschutz eine sehr zentrale Stellung in
trat am 8. April 2013 dem nationalen Klimapakt bei.
Verkehrsplanung,
in
der
Beschaffungsoder
der Gemeindepolitik. Alle Entschlüsse ob in der Landes- oder Verkehrsplanung, in der Beschaffungs- oder
Der Klimapakt ist ein Abkommen in Form von einem Gesetz
Versorgungspolitik, werden mit nachhaltigen Kriterien
Versorgungspolitik,
werden mit nachhaltigen Kriterien abgewogen.
zwischen dem Staat und den Gemeinden. Ziel dieses
abgewogen.
Paktes ist es die Gemeinden technisch und finanziell zu
Das Klimateam der Gemeinde Kehlen stellt sich vor
Das Klimateam der Gemeinde Kehlen stellt sich vor
Durch das Unterschreiben des Klimapaktes hat die Gemeinde sich u.a. zur Gründung eines kommunalen
Durch das Unterschreiben des Klimapaktes hat die
Kommissionen und der Gemeindeverwaltung und schlägt
Klimateams
verpflichtet.
Gemeinde sich u.a. zur Gründung eines kommunalen
Maßnahmen vor zur Reduzierung des CO2-Fußabdruckes
Dieses setzt
sich verpflichtet.
zusammen aus Bürgern der Gemeinde
sowie
Vertretern
des Gemeinderates, den
Klimateams
der Gemeinde
und überprüft
deren Durchführung.
kommunalen
Kommissionen und der Gemeindeverwaltung und schlägt Maßnahmen vor zur Reduzierung
Dieses setzt sich zusammen aus Bürgern der Gemeinde
des CO2-Fußabdruckes
der
Gemeindeden
und
überprüft deren Durchführung
sowie Vertretern des
Gemeinderates,
kommunalen
Zusammensetzung
des Klimateams (v. L. n. R.): Pascal Welter (Gemeindebeamter); Aloyse Paulus (Bürgermeister); Daniel
Zusammensetzung
des Klimateams (v. L. n. R.): Pascal Welter (Gemeindebeamter); Aloyse Paulus
Bronden (Präsident der Umweltkommission); Thierry Lagoda (Klimapaktberater)
(Bürgermeister); Daniel Bronden (Präsident der Umweltkommission); Thierry Lagoda (Klimapaktberater).
16
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Aktuelles l Actualités
DÉCLARATION FISCALE
Le 18 avril dernier, la Commission Egalité des chances et famille invitait à une conférence sur la Déclaration fiscale/
Steiererklärung. Dans son exposé, Monsieur Joël de Marneffe, Tax & Legal Manager chez SD Worx/Capellen, a repris,
page par page, les diverses rubriques de
l’imprimé prévu pour la déclaration fiscale,
en expliquant clairement de quoi il s’agissait et comment y répondre au mieux.Pendant et après son exposé, le conférencier
a répondu précisément aux nombreuses
questions posées par le public. Une conférence intéressante et utile, pour cette année et certainement encore pour l’année
prochaine.
Foto: Antoinette Capelli
DIPLOMIWWERREECHUNG
ÉISCHT HËLLEF COURS
D’Pompjeeën aus der Gemeng Kielen hunn an Zesummenaarbicht mat der Verwaltung vun den Hëllefsdéngschter, dem
112, een Basis Éischt Hëllef Cours organiséiert. 35 Leit sinn dem Opruff nokomm an hu vum Januar bis de Mäerz um
Cours deelgeholl. Bei enger klenger Feier huet de Buergermeeschter Aloyse Paulus zesummen matt der Madamm Nicole
Keiser déi de Cours gehalen huet de neien Secouristen en Diplom iwwerreescht. Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Foto: Willy Suys
17
Aktuelles l Actualités
4. EDITIOUN VUM
PÉCKVILLERCHERSLAF BY LALUX
Den 23. Abrëll war et déi 4. Editioun vum Péckvillercherslaf by LALUX zu Nouspelt.
Ganz vill Leit a virun allem ganz vill Kanner hate sich zesummefonnt fir un der schonn
traditioneller, flotter Organisatioun vun der Sportskommissioun, der Gemeng Kielen an
dem Dëschtennis Nouspelt deelzehuelen. Gewonne gouf déi 11 km usprochsvoll Cours
vum David Karonei a 36,27 Minutten. Gudden 3. gouf de Luc Scheller vun Ollem mat 37,44
Minutten. Bei den Dammen hat Tania Fransissi mat 44,51 Minutten d’Nues vir, déi 1.
Damm aus der Gemeng war d’Carine Binsfeld mat 54,10 Minutten. Och dëst d’Joer geet
een Deel vum Erléis un d’Associatioun “Kim Kirchen”.
Fotoen: Ben Manet
18
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
19
Aktuelles l Actualités
GIRLS’ DAY – BOYS’ DAY
Den 28. Abrëll huet d’Gemeng Kielen nees
beim Girls’ Day – Boys’ Day matgemaach,
eng Aktioun déi säit Jore mat der Ënnerstëtzung vum Chancëgläichheetsministère
organiséiert gëtt.
Fir ze weisen dat de Beruff vun der Educatrice och fir Jongen attraktiv ka sinn, huet
d’Gemeng Kielen e Schnupperdag an der
Maison Relais an an der Crèche ugebueden. 4 Jugendlecher sinn dem Opruff nokomm a waren den 28. Abrëll mat grousser
Begeeschterung un der Aarbecht.
Foto: Willy Suys
WEISSSTÖRCHE IN NOSPELT
den Häusern in der rue de Mamer um die Gegend auszukundschaften, was das Foto auch zeigt.
Diese sehr interessante Erfahrung konnte eine gute
Stunde beobachtet werden. Wie lange sie sich dort
aufhielten, konnte leider jedoch nicht bestimmt werden.
Charel & Nico Bonifas
Am Freitag dem 13. Mai konnte man eine Beobachtung
der außergewöhnlichen Art machen. Am frühen Abend
weilten 9 Weißstörche in Nospelt. In den Wiesen zwischen
der rue d’Olm und der rue de Mamer ruhten sie sich aus
und nahmen Nahrung zu sich. Einige flogen sogar bis zu
20
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
Malerei, Keramik, Holz-Metall-Stein Skulptur, Schmuck, Grafik,
Fotografie, Patchwork, ... und vieles mehr
Kulturkommission Gemeinde Kehlen
Hobby-Künstler
aus der Gemeinde Kehlen:
Bitte melden !
Wohl wissend dass sehr viele Einwohner unserer
Gemeinde sich auf irgend eine Art und Weise künstlerisch
betätigen, ohne jedoch Ihr Talent jemals zur Schau gestellt
zu haben, möchte die Kulturkommission der Gemeinde
Kehlen Sie herzlich dazu einladen, bei ihren jährlichen
Veranstaltungen und Ausstellungen für Hobbykünstler
mitzumachen.
An erster Stelle würden wir uns freuen, Sie alle, liebe
Hobbykünstler, soweit Sie das wollen, bei uns in der
Kulturkommission registrieren zu können , um Sie bei
jeder passenden Gelegenheit zu benachrichtigen.
Dazu möchten wir Sie bitten uns einige kleinere Fotos und eine sehr kurze Beschreibung Ihrer
Tätigkeit ( eventuell auch , wenn existent, Ihr künstlerischer CV ) und Anschrift, am besten
per E-Mail, an folgende Adresse zukommen zu lassen ( [email protected] )
oder per Post an :
Kulturkommission Gemeinde Kehlen 15, rue de Mamer, L-8280 KEHLEN
Wir versichern Ihnen dass Ihre Informationen absolut vertraulich behandelt werden und diese nur zum
besagten Zweck in unserer Kommission registriert werden.
"Hobby-Künstler stellen aus" vom 26. bis 29.08.2016 in Meckenbeuren
Diese, seit mittlerweile 22 Jahren bestehende kulturelle Dreiecksbeziehung mit unserer Partnergemeinde
Meckenbeuren (D) und der Gemeinde Neustadt in Sachsen findet dieses Jahr, in Zusammenarbeit mit
unserem Partnerschaftskomitee, am schönen Bodensee statt. Zu diesem Zweck werden wir eine 4-tägige
Reise organisieren. Das Rahmenprogramm wird Ihnen nach Anmeldung mitgeteilt.
Jeder Künstler aus unserer Gemeinde ist herzlich eingeladen sich mit seinen
Kunstwerken an dieser Ausstellung zu beteiligen.
Tous les artistes de notre commune sont les bienvenus à participer à ce voyage et à
exposer leurs oeuvres dans notre commune jumelée.
Anmeldung / Inscription par E-Mail: [email protected]
Auskunft / Renseignements: Nicola BERTON (Adm. Communale) Tél: 30 91 91 206
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
21
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
COMMISSION EGALITE DES CHANCES ET FAMILLE
L’Egalité au quotidien – Gleichheit im Alltag – Cours pratique
Mardi 14 juin 2016
Haus- und Reiseapotheke
Pharmacie maison/voyage
Monsieur Tom KOHL, pharmacien à Kehlen, expliquera quels médicaments sont nécessaires dans une
pharmacie familiale et lors d’un voyage, et comment les utiliser. Vaccins et divers points importants
concernant l’usage des médicaments seront abordés.
Herr Tom KOHL, Apotheker in Kehlen, erläutert, welche Medikamente in die Haus- und Reiseapotheke
gehören, und wie sie verwendet werden sollen. Informationen über Impfungen und weitere wichtige
Punkte zum Gebrauch von Arzneimitteln.
•
•
•
•
•
Lieu/Ort: Hall Sportif de Kehlen, salle 1.
Date/horaire: mardi 14 juin 2016, à 19h30
Langues véhiculaires/Sprachen : Lëtzebuergesch, Deutsch, Français
Public cible/Zielgruppe : toute personne intéressée/ alle Interessierten
Inscription/Anmeldung : jusqu’au/ bis 10 juin 2016 auprès de/bei : Astrid BUGATTO tél : 30 02 54
(après/nach 19.00 heures) ou [email protected]
D’autres cours pratiques sont en préparation. Consultez le Buet
Weitere praktische Kurse in Vorbereitung. Information im Buet!
22
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
jugendseite l Page des jeunes
WWW.juKi.lu
9, rue de l’indéPendAnce
- l-8327
olm l lt.T.26
- l-8283
Kehlen
t. 26 10 35
23 74
88
LIBERATIOUNSSTROOSS
- L-8283
KEHLEN
2610
1035
2374
88ou
OUliBerAtiounsstrooss
9, RUE DE L’INDÉPENDANCE
- L-8327
OLM l T.
lundi
mardi
Rencontre
Réservé aux
mardi
jeunes
lundi
14 - 15
- 15
1514
- 16
- ouvert à tout
Rencontre
le monde
- ouvert à tout
le monde -
mercredi
Heure
de bureau
mercredi
pour parents et
intéressés
de bureau
de Réservé
12 à 14 aux
ans Heure
jeunes
de 12 à 14 ans
Rencontre
16 - 17
- ouvert à tout
Rencontre
le monde
16 - 17
- ouvert à tout
le monde
17 - 18
17 - 18
19 - 20
Réservé
auxans
de
12 à 14
jeunes
de 12 à 14 ans
samedi
Rencontre
Rencontre
vendredi
samedi
- ouvert à tout
le monde -
- ouvert à tout
le monde -
- ouvert à tout - ouvert à tout
Rencontre
Rencontre
le monde le monde -
- ouvert à tout le
monde -
Hall sportif
Hall sportif
18 - 19
18 - 19
pour parents et
Rencontre
intéressés
Réservé aux
jeudi
jeunes
vendredi
- ouvert à tout le
Rencontre
monde -
15 - 16
19 - 20
jeudi
Thaiboxen
Heure de
bureau
pour
Heure
de
parents
et
bureau pour
intéressés
parents et
Soirée cuisine
Thaiboxen
Soirée cuisine
Rencontre
- ouvert
à tout le
monde
- le
- ouvert
à tout
Soirée cuisine
Rencontre
Soirée cuisine
monde -
intéressés
THAI BOXEN
THAI BOXEN
TRAINING
AB14
14JOER
JOER
TRAININGFIR
FIR JIDFEREEN
JIDFEREEN AB
Wéini?
Wéini?
Waat
Waatkascht
kaschtdat?
dat?
Den
1.Trainingasasnatierlech
natierlech gratis.
gratis.
Den
1.Training
Abdem
dem13.Januar
13.JanuarallallMëttwoch
Mëttwoch
Ab
vu17h00-18h30
17h00-18h30
vu
ander
derSportshal
SportshalzuzuKielen
Kielen
an
Engganz
ganzSaison
Saison
Eng
(bis
Juni2016)
2016)kascht
kascht70€
70€
(bis
Juni
Info
Infoan
anUmellen?
Umellen?
Am
AmJugendhaus
JugendhauszuzuKielen
Kielen
(T. 26 10 23 88)
(T. 26 10 23 88)
gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeng
29
23
Grondschoul Kielen
r
l Filmeop
l
e
u
t
k
A
ema
zum Tnhternetsäit
eiser I
Éierlechkeet
eis Filmer op >> www.schoul-kielen/wordpress
Info
A
m Mount Mee hunn d’Enseignanten zesumme
mat de Schüler um Thema Éierlechkeet geschafft. Bekanntlech gëtt eis Schoul sech jo all Mount en
anere Wäert op deem mir schaffen, dëst am Kader vum
PRS (Plan de Réussite Scolaire).
Et gouf erëm gebastelt, erausgeschnidden, gemoolt , ... .
Déi méi grouss Schüler hu Riedensaarten zum Thema
Éierlechkeet bildlech duergestallt. Beim gemeinsame
Spillen ass et drop ukomm éierlech ze bleiwen. Och
Sketcher a Gedichter sinn opgefouert ginn ... .
Hannert der Schoul stinn am Abléck 7 Totemer. Am Juni
kënnt dann dee läschten Totem dobäi, de Respekt.
24
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Grondschoul Kielen
Mir schaffen drun
am Juni steet de Respekt am Mëttelpunkt
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
25
Syndikate l Syndicats
Bei Schmetterlingen denkt man eigentlich eher an Blumenwiesen als an den
Wald. Und doch gibt es sie, die Waldschmetterlinge. Ein typisches Beispiel
für diese meist versteckt lebenden Arten ist der Eichenzipfelfalter, der ab
Mitte Juni in unseren Wäldern zu beobachten ist.
De Päiperlek vum Mount Juni
Der Blaue Eichenzipfelfalter zeichnet sich, Bloen Eechenzipfelfalter
wie alle Zipfelfalter durch die kleinen
(Favonius quercus, Blauer Eichenzipfelfalter)
zipfelförmigen Anhängsel am Hinterflügel Bei Schmetterlingen denkt man eigentlich eher an Blumenwiesen als an den
aus. Beide Geschlechter haben eine Wald. Und doch gibt es sie, die Waldschmetterlinge. Ein typisches Beispiel
Bei SchmetterlingenGrundfarbe,
denkt man eigentlich
eher an Blumenwiesen als an den Wald. Und doch gibt es sie, die Waldschmetterlinge.
schwarzbraune
die beim
füreher
diesean
meist
versteckt
lebenden
Arten
istBlumenwiesen
der Eichenzipfelfalter,
ab
Bei Schmetterlingen denkt man
Bei
Schmetterlingen
eigentlich
denkt
Blumenwiesen
man eigentlich
als an
eher
denan
als ander
den
Ein typischesjedoch
Beispiel fast
für diese
meist
versteckt
Arten
ist der Eichenzipfelfalter,
der ab Mitte
Juni in unseren Wäldern zu
Männchen
ganz
von
blau- lebenden
Mitte Juni
in
unseren
Wäldern
zuBeispiel
beobachten
ist.Ein
Wald.
Und
doch
gibt
es
sie,
Wald.
die
Waldschmetterlinge.
Und
doch
gibt
es
sie,
Ein
die
typisches
Waldschmetterlinge.
typisches
Beispiel
schillernden
Schuppen überdeckt wird. Das
beobachten ist.
für diese meist
für
Arten
meististversteckt
der Eichenzipfelfalter,
lebenden Artender
ist ab
der Eichenzipfelfalter, der ab
Weibchen
besitztversteckt
dagegenlebenden
nurdiese
zwei
Mitte
Juni
in
unseren
Wäldern
Mitte
zu
Juni
beobachten
ist.
Wäldern
zu
beobachten
ist.
Schillerstreifen
auf den Vorderflügeln.
Die in unseren
Aussehen
Der Blaue Eichenzipfelfalter zeichnet sich,
Unterseite ist grau mit einer schwarzweißen,
wieZipfelfalter
alle Zipfelfalter
die kleinen
Der Blaue Eichenzipfelfalter
sich, wie alle
durch die durch
kleinen zipfelförmigen
gezackten
Binde und einemzeichnet
orangefarbenen
zipfelförmigen
Anhängsel amGrundfarbe,
Hinterflügel
Anhängsel
am
Hinterflügel
aus.
Beide
Geschlechter
haben
eine
schwarzbraune
die
Augenfleck am Hinterflügel.
Peter Eeles, www.ukbutterflies
aus.
Beide Geschlechter
haben
Der Männchen
Blaue Eichenzipfelfalter
Der
zeichnet
Blaue Eichenzipfelfalter
sich,Schuppen
zeichnet
sich, eine
beim
jedoch fast ganz von
blauschillernden
überdeckt
wird. Das
schwarzbraunedurch
Grundfarbe,
die beim
wie allebesitzt
Zipfelfalter
die
alle kleinen
Zipfelfalter
die Unterseite
kleinen
Weibchen
dagegen nurdurch
zweiwie
Schillerstreifen
auf den Vorderflügeln.
grau
Männchen
jedoch fastDieganz
von istblauzipfelförmigen
Anhängsel
zipfelförmigen
am
Anhängsel
am
Hinterflügel
Schon
der
Name des
Eichenzipfelfalters
gibteinem
einen
Hinweis
auf
seine
enge
mit
einer
schwarzweißen,
gezackten
BindeHinterflügel
und
orangefarbenen
Augenfleck
am
Hinterflügel.
schillernden Schuppen überdeckt wird. Das
Bindung
an die Eiche,
resp. unsere
beiden
einheimischen
Eichenarten,
die
aus. Beide
Geschlechter
aus.
haben
Beide
eine
Geschlechter
haben
eine
Weibchen
besitzt dagegen
nur zwei
Stieleiche
und die Traubeneiche.
Der Falter
im Herbst
ein
schwarzbraune
Grundfarbe,
schwarzbraune
die legt
beim
Grundfarbe,
die
beim Die
Schillerstreifen
aufoder
denzwei
Vorderflügeln.
Lebensweise
Eier
an eine Eichen-Blütenknospe.
Das von
Ei überwintert
dort
imschwarzweißen,
Unterseite
istund
grauschlüpft
mit
einer
Männchen
fast ganz
Männchen
blaujedoch
fast
ganz
von
blauSchon
der Frühjahr,
Namejedoch
desum
Eichenzipfelfalters
gibt einen
Hinweis
seine
enge
Bindung
an die Eiche,
nächsten
sich dann komplett
in der
Knospeauf
einzugraben.
Dieorangefarbenen
gezackten
Binde
und
einem
schillernden
Schuppen
überdeckt
schillernden
wird.
Das
Schuppen
überdeckt
wird.
Das
resp.
unsere
beiden
einheimischen
Eichenarten,
die
Stieleiche
und
die
Traubeneiche.
Der
Falter legt
junge Raupe ernährt sich zunächst von der Knospe
und späterHinterflügel.
von EichenAugenfleck
Peter Eeles, www.ukbutterflies
Weibchen
besitzt
nur
zwei
besitztDasam
dagegen
zwei
im
Herbst ein oder
zwei Eierdagegen
an eineWeibchen
Eichen-Blütenknospe.
Ei überwintertnur
dort und
schlüpft im
blättern.
Schillerstreifen Peter
aufEeles,
den
Vorderflügeln.
Schillerstreifen
Die
auf den
Vorderflügeln.
www.ukbutterflies
nächsten
Frühjahr,
um sich
komplett inDie
der Knospe einzugraben. Die junge Raupe
Ende Mai
verpuppt
sie dann
sich und
Unterseite ist grau mit einer Unterseite
schwarzweißen,
ist
grau
mit
einer
schwarzweißen,
ernährt
sich
zunächst
von
der
Knospe
und
später
von
MitteSchon
Juni der
schlüpft
der
Name meist
des Eichenzipfelfalters
gibtEichenblättern.
einen Hinweis auf seine enge
gezackten Binde und einemgezackten
orangefarbenen
Binde
und
orangefarbenen
Ende
Mai
verpuppt
sieDie
sich
und
Junibeiden
schlüpft
meist der erwachsene
Falter.
erwachsene
Falter.
SchmetBindung
aneinem
die
Eiche,
resp.Mitte
unsere
einheimischen
Eichenarten,
die
Augenfleck am Hinterflügel.Augenfleck
am
Hinterflügel.
terlinge
fliegen
bis Eeles,
Ende
August.
Stieleiche
und
die www.ukbutterflies
Traubeneiche.
Der Falter
imwww.ukbutterflies
Herbst
oder
zwei
Peter
Peterlegt
Eeles,
Die
Schmetterlinge
fliegen
bis Ende August.
Sie
ernähren
sich,einwie
andere
Sie ernähren
sich,
wie
andere
Eier an eine
Eichen-Blütenknospe.
Das Eisondern
überwintert
dort
und Honigtau
schlüpft ist
im
Waldschmetterlinge
auch,
kaum
Blütennektar,
von
Honigtau.
genutzt
wird,
dievon
dafür
die Blattläuse
schützen
und
hegen. Interessant
ist,
Waldschmetterlinge
auch,
nächsten Frühjahr,
umkaum
sich
komplett
Knospe
einzugraben.inDie
dass
Ameisen
auchdann
oft die
Puppen in
desder
Blauen
Eichenzipfelfalters
ihr
eine Ausscheidung
von Blattläusen,
von junge
Blütennektar,
sondern
von
Raupe
ernährt
sich
zunächst
von derschützen.
Knospe und später von EichenNest
bringen
und
sie so vor Feinden
die
auch
von
Ameisen
gerne
genutzt
wird,
die
dafür
die
Blattläuse
schützen
und
hegen.
Schon der Name des Eichenzipfelfalters
Schon der
Name
gibt des
einen
Eichenzipfelfalters
Hinweis
auf seinegibt
enge
einen
Hinweis auf seine enge
Honigtau.
Honigtau
ist eine
blättern.
genutzt
wird, die dafür dieindie
Blattläuse
schützen und
Interessant
ist, dass
Ameisen
auch
oftbeiden
die Puppen
Eichenzipfelfalters
ihr
Bindung an die Eiche, resp.Bindung
unsere
beiden
an die Eiche,
einheimischen
resp.
unsere
Eichenarten,
einheimischen
diedes Blauen
Eichenarten,
Ausscheidung
von
Blattläusen,
Peter
Eeles,
www.ukbutterflies
Endeseiner
Mai engen
verpuppt
sie an
sich
dass
Ameisen
auch
oft
dieund
Puppen des Blauen E
Wegen
Bindung
Eichen
Nest
bringen
und
sie
so
vor
Feinden
schützen.
die
auch
von
Ameisen
gerne
Stieleiche und die Traubeneiche.
Stieleiche
Derund
Falter
dielegt
Traubeneiche.
im Herbst ein
Deroder
Falter
zwei
legt im Herbst ein oder zwei
Juni
schlüpft
meist
Nest
bringen
und sie
so
vor der
Feinden schützen.
ist Mitte
der Blaue
Eichenzipfelfalter
typischer-
Eier an eine Eichen-Blütenknospe.
Eier an eine
Das Ei
Eichen-Blütenknospe.
überwintert dort undDas
schlüpft
Ei überwintert
im
dortFalter.
und
schlüpft
im
erwachsene
Die inSchmetweise
an besonnten
Stellen
EichenVorkommen
wäldern
anzutreffen,
etwaEnde
an Waldwegen
nächsten Frühjahr, um sich nächsten
dann komplett
Frühjahr,
in der
umKnospe
sich dann
einzugraben.
komplett inDie
der
Knospe
einzugraben.
Die
terlinge
fliegen
bis
August.
oder
Waldrändern.
Ersich,
besiedelt
aber
auch
Wegen
engen
Bindung
an zunächst
Eichen
ist Raupe
der
Blaue
Eichenzipfelfalter
typischerweise
an besonnten
Sie
ernähren
andere
junge seiner
Raupe
ernährt
sich
junge
von
der
ernährt
Knospe
sichund
zunächst
später von der
EichenKnospe
und später
vonwie
Eichengerne einzelstehende Eichen, etwa in
Waldschmetterlinge
auch,
kaum
Stellen in Eichenwäldern anzutreffen, etwa an Waldwegen
oder
Waldrändern.
Er
besiedelt
aber
auch
blättern.
blättern.
Parks oder an warmen Hangweiden.
Wegen seiner en
ist der Blaue Eich
weise an besonn
von
Blütennektar,
sondern
von
Dabei
bevorzugt er ganz klar alte Bäume, wäldern anzutreff
gerne einzelstehende Eichen,
etwa
in Parks oder an warmen
Dabei bevorzugt er
ganz
Peter Eeles,
www.ukbutterflies
PeterHangweiden.
Eeles, www.ukbutterflies
Honigtau
ist und
eine
Ende
Mai und
verpuppt
Ende
und
Mai
woHonigtau.
er sichverpuppt
vor allem
ansie
densich
Spitzen
der oder Waldrändern
klar alte Bäume, wo er sich vor allem an den Spitzen der
mittleren
unteren sie
Ästesich
aufhält.
Obwohl
gerne einzelsteh
Ausscheidung
von meist
Blattläusen,
mittleren
und
unteren
Äste
aufhält.
Mitte
Juni
schlüpft
meist
Mitte
der
Juni
schlüpft
der
die Tiere eher vereinzelt leben,
Obwohl
die Tiere
vereinzelt gerne
leben, Parks oder an
die auch
voneherAmeisen
erwachsene
Falter.
Die
Schmeterwachsene
Falter.
Die
Schmetman manchmal kann größere von Dabei bevorzugt e
kann man manchmal kann größere von Falteransammlungen
beobachten, was mit kann
ihrem
Gilles San Martin
from
Namur via wikimedia
commons August.
Falteransammlungen
beobachten,
was wo er sich vor al
terlinge
fliegen
bis Ende
fliegen bis Ende
August.
Paarungsverhalten zusammenhängt. Obwohl die Art an
vielen Stellen
vorkommt,
fällt sie terlinge
wegen
ihrer
mit ihrem Paarungsverhalten zusammen- mittleren und u
Sie
ernähren
sich,
wie
andere
Sie
ernähren
sich,
wie
andere
Baumkronen-Lebensweise nur aufmerksamen Beobachtern auf.
hängt. Obwohl die Art an vielen Stellen vorkommt, fällt sie wegen ihrer Obwohl die Tiere
Waldschmetterlinge
auch, nur
kaum
Waldschmetterlinge
auch,
Baumkronen-Lebensweise
aufmerksamen
auf. kaum kann man manch
GillesBeobachtern
San Martin
from Namur via wikimedia
commons von
Falteransammlun
von
Blütennektar,
sondern
von
von
Blütennektar,
sondern
Gefährdung
mit ihrem Paarun
Honigtau.
Honigtau
ist
Honigtau.
eine
Honigtau
ist
eine
hängt.aufObwohl
dieVielerorts
Art an Sein
vielen
Der Blaue Eichenzipfelfalter steht bei uns zwar auf der Vorwarnliste.
Sein
Lebensraum ist
jedoch
weitgehend
stabil.
in Stellen vorkomm
Der Blaue
Eichenzipfelfalter
steht
bei uns
zwar
der
Vorwarnliste.
Baumkronen-Lebensweise
Blattläusen,
Ausscheidung
von
Blattläusen,
ist jedoch
weitgehend
stabil. Vielerorts
in Europa
hat sichnur
beiaufmerksamen Beo
Europa hat sich bei genauerer Untersuchung gezeigt,Ausscheidung
dass dieLebensraum
Art wegen von
ihrer
heimlichen
Lebensweise
oft übersehen
wurde.
genauerer
dass dievon
Art wegen
ihrer heimlichen
die auch
von Untersuchung
Ameisen gezeigt,
gerne
die auch
Ameisen
gerne
Lebensweise oft übersehen wurde.
Der Blaue Eichenzipfelfalter steht bei uns zwar au
Lebensraum ist jedoch weitgehend stabil. Vielerort
Steckbrief Blauer Eichenzipfelfalter
genauerer Untersuchung gezeigt, dass die Art w
Lebensweise
oftviaübersehen
wurde.
I. Svdmolen
wikimedia commons
Flugzeit
Juni bis August
Flugzeit Lebensraum Raupenpflanzen Falternahrung Gefährdung
Juni bis August
Lebensraum
Besonnte Waldränder und -wege,
Besonnte Waldränder und - wege, Trockenhänge
mit
Trockenhänge
mitEichen,
Eichen, Parklandschaften
Parklandschaften
Flugzeit
Raupenpflanzen
Stieleiche,
Traubeneiche,
Stieleiche, Traubeneiche, auch
eingeführte
Eichenarten,
z.B.auch
Lebensraum
eingeführte Eichenarten, z.B.
Roteiche
Roteiche
Vor allem Honigtau, also dieFalternahrung
Aus- scheidungen
Blattläusen
Vor allem von
Honigtau,
also die Ausscheidungen von BlattläusenRaupenpflanzen
Vorwarnliste
Gefährdung
26
Vorwarnliste
Juni bis August
Besonnte Waldränder und -wege,
Trockenhänge mit Eichen, Parklandschaften
Stieleiche, Traubeneiche, auch
eingeführte Eichenarten, z.B.
Roteiche
Falternahrung
Vor allem Honigtau, also die Ausscheidungen von Blattläusen
Gefährdung
Vorwarnliste
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
I
Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Informations de la communauté pastorale
Nächst Dafsonndeger - Baptêmes:
Gemengen Kielen a Koplescht: 26/06 & 10/07 - Gemeng Mamer: 26/06 & 25/07
Secrétariat de la
Aschreiwungen am Sekretariat vum Parverband 2-3 Méint virun der Daf.
Inscription au secrétariat de la communauté pastorale 2-3 mois avant la date envisagée.
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78
courriel: [email protected] Anbetung: 01.07.2016 um 17.30 Auer zu NOUSPELT an der Kierch
Momenter vu Gebiet - Moments de prière
Taizé-Gebiet: 17.06.2016 um 19.00 Auer zu DONDEL an der Kapell.
Méindes - mëttwochs - freides
lundi - mercredi - vendredi
8.30 - 11.30 Auer/heures.
Kannergottesdéngschter zu Koplescht an der Kierch
Wuertgottesdéngscht fir Kanner: 11.06. - 18.30 Auer
Butzegottesdéngscht:
18.06. - 16.30 Auer
paStoralequipe
EquipE pastoralE:
Abbé Jean-Pierre Reiners
1, rue Gerden L-8132 Bridel
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
[email protected]
Père Fernand Bomb
49, route d’Arlon L-8310 Capellen
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
[email protected]
Abbé Charles Bremer
Vicaire
Tel: 661 68 48 93
[email protected]
Mme Nicole Knoch
Assistante pastorale
Tel: 621 18 50 15
[email protected]
Grouss Informatiouns- an Austauschversammlung
fir all Chrëschten aus dem Parverband
Aus der Vergaangenheet léieren, d’Géigewart erkennen an d’Zukunft gestalten
Mat dem 1. Januar 2017 fänkt fir eis Kierch hei zu Lëtzebuerg mat der Grënnung vun de
neie Paren e neit Kapitel un. Dës strukturell Neierung bréngt och fir d’Pastoral, d’Liturgie
an d’Diakonie noutwendeg Verännerungen mat sech. Fir zesummen dës Erausfuederungen
ze meechteren an d’Weichen fir d’Zukunft ze stellen, sidd dir all op eng Informatiouns- an
Austauschversammlung invitéiert:
Dënschdeg, de 7. Juni 2016 um 20.00 Auer
am Centre Culturel op der Cap niewent der Kierch
Jidfereen, dee Vertrauen a Christus a Freed um Glawen huet an deem d’Zukunft vun eiser
Kierch um Häerz läid, ass häerzlechst agelueden un dësem fir äis chrëschtlech Gemeinschaft
am aktuellen Parverband esou wichtegen Owend deelzehuelen.
Mir all droe Verantwortung fir eis Kierch a fir de Glawen!
OPEN-AIR-MAss
A
GRIllfEst
Samsdeg, de 25. Juni
um 18.30 Auer
zu Keespelt hannert der Crèche (13, rue de Meispelt)
Um Enn vun der Mass ass d’Scheckiwwerreechung
vun der dësjähreger sozialer Aktioun vum Parverband.
No der Mass gëtt gegrillt a fir Gedrenks ass och gesuergt.
Den Erléis vun dësem Grillfest ass fir eis sozial Projet’en!
Kommt an ënnerstëtzt äis
fir de gudden zwecK!!
DONATI-KIERMES zu KIELEN den 10. Juli
Dëst Joer ass d’Mass um 9.15 Auer am Zelt am Haff vum Brennerei-Musée
(13, rue d’Olm). Vun hei aus geet d’Prëssessioun duerch d’Duerf!
Mir brauche wéi ëmmer BLUMME fir d’Streekanner! Wie kann äis hëllefen an
äis deen Dag fäerdeg geschnidde Blummen fi ze streë brengen? Mellt iech w.e.g.
am Sekretariat um Tel. 26 10 21 78.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
27
2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]
CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIV
PROGRAMM JUNI/JULI
Me/Mi
01.06
Je/Do
02.06
Travaux manuels dans une
atmosphère conviviale
Minigolf
14h00 Olm
Gemütlicher Handarbeitstreff
Départ Olm: 14h00 ou 13h45
Minigolf
« Bei Fiewer », Prix: 5.-€ Bus,
Réservation: 27.05
Ve/Fr
03.06
Marche relax Mamer II 6,4 km
Départ: 9h30 P&R ou 9h45 fin
rue du Bambusch, Mamer
14h30 Olm
Relaxe Wanderung Mamer II 6,4km
03.06
Kaffisstuff et courses locales
Di/So
05.06
Le CS participera activement à la
Promenade Gourmande à Nospelt
Départ: 11h15 Nospelt
Prix: 37.-€
Inscription dès maintenant
De Club hëlt aktiv um kulinaresche
Trëppeltour zu Nouspelt deel
Lu/Mo
06.06
Rencontre culinaire: gratin de pâtes
11h30 Volleksbau Keispelt
Kulinarischer Treff: Zucchini-
aux courgettes, dessert
Prix: 13.-€, Réservation: 01.06
Nudelauflauf
Départ: 9h00 P&R Kehlen ou
10h00 Camping Martbusch
Prix: 8.-€ bus 20.-€ nuitée
8.-€ petit déjeuner
Réservation: 03.06
Berdorf, retour vers midi
Wanderung 12km
Mittagessen Heringer Millen
und Übernachtung Camping
Martbusch
Ma/Di
07.06
Marche 12 km
Repas à la Heringer Millen et nuitée à
Berdorf au camping Martbusch
Me/Mi
08.06
Petit déjeuner en commun
Visite des rochers d‘escalade
Ve/Fr
10.06
Ambiance Jardin Sanem
entrée à payer individuellement
Lu/Mo
13.06
Marche Eischen I 7,9 km
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
Gemeinsames Frühstück
Besichtigung der Kletterfelsen
Départ Olm: 14h00 ou 13h45
« Bei Fiewer », Prix: 5.-€ bus
Réservation: 03.06
Départ: 9h30 P&R Kehlen ou
Ambiance Jardin Sanem
Eintritt ist individuel zu entgelten
Wanderung Eischen I 7,9 km
9h45 « Um Denn » rue
Clairfontaine, Eischen
Ma/Di
14.06
Me/Mi
15.06
Atelier dessert
Courses du mois: Pallzenter /
Oberpallen
Canoë à Dillingen
Piquenique à emporter!
14h30 Olm, Prix: +/- 3.-€
Départ Olm: 11h15, Prix : 3.-€
bus, Réservation: 10.06
Départ: 9h00 P&R Kehlen, Prix:
8.-€ bus Canoë simple 25.-€
Réservation: 08.06
Nachtisch Workshop
Monatliche Einkäufe: Pallzenter /
Oberpallen
Kanu in Dillingen
Bitte Picknick mitbringen!
Rencontre culinaire « Chez Armand »
11h30 Nospelt
Kulinarischer Treff: „Beim Armand“ in
à Nospelt
Je/Do
16.06
Marché d‘ Arlon
Ve/Fr
17.06
Lu/Mo
Nospelt
Arloner Markt
Excursion à Sarrebruck
Départ Olm: 9h00 ou 8h45
arrêt « Bei Fiewer », Prix : 5.-€
bus, Réservation : 13.06
Départ P&R Kehlen: 8h00
Jardins Franco-Allemand
Prix: 62.-€ (repas, bus)
Der deutsch-französische Garten
17.06
Tour de Luxembourg en gastronomie:
Dudelange
Gastronomische Luxemburg
Rundfahrt: Düdelingen
20.06
Marche Mersch 9,7 km
Départ Olm: 11h00 ou 11h10
« Bei Fiewer », Prix: 5.-€ bus
Réservation: 10.06
Départ 9h30 P&R ou 9h45
Ausflug nach Saarbrücken
Wanderung Mersch 9,7 km
parking centre culturel
UNO
14h30 Olm
UNO
Ma/Di
21.06
Rencontre culinaire:
11h30 Volleksbau Keispelt
Kulinarischer Treff:
Jambon-Melon, dessert
Prix: 14.-€, Réservation: 15.06
Ham a Meloun, Dessert
Après-midi de jeux
Une journée à Rosport
14h00
Départ 9h15 P&R Kehlen
Spielnachmittag
Ein Tag in Rosport
Source de Rosport et musée Tudor
Prix: 58.-€ (bus, menu, entrée
Rosporter Quelle und Tudor Museum
Me/Mi
22.06
et visites guidées)
Réservation: 08.06
28
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Lu/Mo
27.06
Marche Nospelt (petit circuit)
9h30 P&R ou 9h45 église de
Nospelt
Wanderung Nospelt (kleiner
Rundweg)
Ma/Di
28.06
Kaffisstuff et courses locales
14h30 Olm
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
Me/Mi
29.06
Aromathérapie: Les bobos des Seniors
Ve/Fr
01.07
Villa gallo-romaine de Goeblange-
14h00 Olm, Prix: 30.-€
Réservation: 21.06
Départ Olm: 9h15 ou 9h30 sur
Aromatherapie: Die Wehwehchen der
Senioren
Gallo-römische Villa in Goeblingen-
Miercher. Visite suivie d’un repas.
place. Réservation : 22.06
Miercher. Gemeinsames
04.07
Train pédestre: Troisvierges 9,1 km
Rundwanderweg: Ulflingen 9,1km
04.07
Kaffee-Klatsch et échange littéraire
Départ P&R Kehlen: 8h50
Départ Gare de Mersch: 9h33
Prix: 3.-€ bus
Réservation: 29.06
14h30 Olm
Ma/Di
05.07
Me/ Mi
06.07
Rencontre culinaire: salade de pâtes
froides, dessert
Musée rurale Peppange
11h30 Keispelt, Prix: 13.-€
Réservation: 28.06
Départ Olm: 11h00
Kulinarischer Treff: Nudelsalat,
Dessert
Musée rurale in Peppingen
Atelier de broderie
Prix: 5.-€ bus
Stickerei Workshop
Repas de midi en commun
Réservation: 28.06
Gemeinsames Mittagessen
Marche relax:
Forêt de Pettingen 4,5 km
Minigolf à Remich
Départ P&R Kehlen: 9h30 ou
9h45 château de Pettingen
Départ Olm: 14h00 ou 13h45
Marche relax:
Pettener Bësch 4,5km
Minigolf in Remich
Mittagessen nach der Besichtigung
Lu/Mo
Kaffeeklatsch und literarischer
Austausch
Ve/Fr
08.07
08.07
« Bei Fiewer », Prix bus: 5.-€
Réservation: 04.07
PROGRAMM DETAIL
KANU VON DILLINGEN-ECHTERNACH
CANOË DILLINGEN-ECHTERNACH_MERCREDI
MITTWOCH 15.JUNI
15 JUIN
Von Dillingen aus geht die Fahrt 12 km die malerische Sauer
Nous partons de Dillingen et descendons la Sûre picturale
hinunter bis nach Echternach, wo wir mit einem Linienbus zurück
jusqu’à Echternach, d’où nous revenons à notre point de
nach Dillingen fahren. Die ganz Sportlichen unter Ihnen können
départ avec le bus de ligne. Les plus sportifs d’entre vous
aber auch die Variante Kanu- Mountainbike wählen, wenn Sie noch
peuvent choisir la variante canoë- mountain bike. Ne pas
genug Puste haben. Picknick nicht vergessen!.
oublier d’emmener un piquenique!
ABFAHRT P&R KEHLEN: 9H00, PREIS: 8.- BUS. EINER-
DÉPART P&R KEHLEN: 9H00, PRIX. 8.-€ BUS CANOË SIMPLE
KANADIER 25.-€, DOPPEL 20.- (PRO PERSON) KOMBINIERT MIT
25.-€, DOUBLE: 20.-€ PAR PERS., COMBINÉ : 30.-€ (CANOË-
MOUNTAINBIKE: 30.-€. BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 06.
MOUNTAIN BIKE). VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 06
JUNI EIN.
JUIN.
ROSPORT_MITTWOCH, 22. JUNI
JOURNÉE À ROSPORT_VENDREDI 22 JUIN
Schon 1955 hat im Auftrag der Familie Bofferding, der Geologe
Déjà en 1955, le géologue Dr. Michel Lucius effectue des
Michel Lucius in Rosport Bohrungen unternommen und ist so
forages à Rosport qui révèlent une source se prêtant à
auf die Quelle gestoßen, die sich hervorragend für Mineralwasser
l’exploitation d’une source d’eau minérale Rosport. Après
eignete. Nach dem gemeinsamen Mittagessen besuchen wir
un déjeuner en commun, nous nous rendons au musée
das Tudor Museum und erleben hautnah die Entwicklung der
Tudor, où nous plongerons dans le monde d’Henri Tudor et
Elektrizität vom 19. Jahrhundert bis heute.
découvrirons l’électricité du 19ième siècle jusqu’à aujourd’hui.
ABFAHRT: 9H15 P&R KEHLEN., PREIS: 58.-€ (BUS, MENÜ,
DÉPART P&R KEHLEN 9H15, PRIX: 58.-€ (BUS, MENU,
EINTRITT UND GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN).
ENTRÉE ET VISITES GUIDÉES).
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 08. JUNI EIN.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 8 JUIN.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
29
GALLO-RÖMISCHE VILLA IN GOEBLINGEN-MIERCHER_
VILLA GALLO-ROMAINE DE GOEBLANGE-MIERCHER_
FREITAG, 01. JULI
VENDREDI 01 JUILLET
Zwischen Goeblingen und Simmern, mitten im Wald „auf Miercher“
Entre Goeblange et Septfontaines se trouve en pleine forêt,
gelegen, befindet sich eine imposante gallo-römische Domäne
nommée Miercher, un important domaine gallo-romain, que
die es zu entdecken gilt. Archäologische Grabungen auf diesem
nous vous proposons de découvrir. Des fouilles archéologiques,
Gelände haben 5 Steinbauten zu Tage befördert. Gemeinsames
entreprises sur ce site, ont mis à jour 5 bâtiments en pierres. La
Mittagessen.
visite sera suivie par un repas.
ABFAHRT: 9H00 OLM ODER 9H30 VOR ORT
DÉPART OLM: 9H15 OU 9H30 SUR PLACE.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 22. JUNI EIN.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 22 JUIN.
RUNDWANDERWEG ULFLINGEN 9,1 KM_MONTAG, 04.JULI
TRAIN PÉDESTRE TROISVIERGES 9,1 KM_LUNDI 04
Der Weg führt nach Norden entlang der Eisenbahnstrecke,
JUILLET
durch das Tal der Woltz und in das Feuchtgebiet Cornelysmillen.
Le chemin nous mène direction nord, le long de la trace ferroviaire,
Der Woltz und der Kléngelbaach folgend, gelangen wir zum
à travers la vallée de la Woltz et dans la zone humide de la
Ausgangspunkt zurück. Gemeinsames Mittagessen vor Ort.
Cornelysmillen. Nous rejoignons le point de départ en longeant la
ABFAHRT P&R KEHLEN: 8H50 ODER BAHNHOF MERSCH,
Woltz et la Kléngelbaach. Repas de midi en commun.
ABFAHRT ZUG: 9H33, PREIS. 3.-€ BUS.
DÉPART P&R KEHLEN: 8H50, DÉPART TRAIN GARE DE MERSCH:
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 29. JUNI EIN.
9H33, PRIX. 3.-€ BUS.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 29 JUIN.
PEPPINGEN_MITTWOCH, 06. JULI
Geminsames Mittagessen in der Calèche d’Or in Peppingen. Von
PEPPANGE_MERCREDI 06 JUILLET
14h00 – 17h00 findet ein Stickerei Workshop im Musée Rurale
Repas de midi en commun à la Calèche d’Or à Peppange. Atelier
statt. Sie können aber auch gerne eine eigene Arbeit mitbringen.
de broderie au Musée Rurale de Peppange de 14h00-17h00.
ABFAHRT: 11H00 OLM, PREIS: 10.-€ (OHNE MATERIAL) UND
Naturellement vous pouvez aussi emmener un travail propre.
5.-€ (MIT EIGENEM MATERIAL- STOFF UND FÄDEN) 5.-€ BUS.
DÉPART OLM: 11H00, PRIX: 10.-€ (SANS MATÉRIEL) ET 5.-€
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 26. JUNI EIN.
AVEC MATÉRIEL PROPRE (ÉTOFFE ET FILS) 5.-€ BUS.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 26 JUIN.
IMPRESSIONISTEN IN ESCH_MITTWOCH, 13. JULI
LES IMPRESSIONNISTES À ESCH–ALZETTE_MERCREDI
Toulouse-Lautrec ,Degas, Monet, Rodin
Nach einer Vorstellung des Impressionismus
anhand der
13 JUILLET
Pastelle von Claude Monet und der Bronzen von Auguste Rodin,
Toulouse-Lautrec , Degas, Monet, Rodin
dreht sich die Ausstellung hauptsächlich um die Werke von
Après une présentation de l’impressionnisme grâce à des pastels
Toulouse –Lautrec und Edgar Degas. Im Blickfeld die Welt des
de Claude Monet et des bronzes d’Auguste Rodin, l’exposition
Toulouse-Lautrec, seine dominanten Motive und die zahlreichen
est surtout organisée autour des travaux de Toulouse-Lautrec et
Bekanntschaften, die seine Karriere begleitet haben. Die Arbeiten
d’Edgar Degas. Le parcours s’intéresse au monde de Toulouse-
von Edgar Degas sind durch die Obsession der Wiedergabe der
Lautrec, à ses sujets de prédilection et aux multiples rencontres
Bewegung gekennzeichnet, seiner Leidenschaft für den Tanz und
qui ont jalonné sa carrière. Le travail de Degas est dominé
die Frauen.
par l’obsession de la représentation du mouvement, à travers
ABFAHRT P&R KEHLEN 14H30 ODER 15H00 „SCHLASSGOART“
notamment leur passion pour la danse et la femme.
IN ESCH, PREIS: 5.-€ BUS.
DÉPART: 14H30 OLM, PRIX: 5.-€ BUS.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 06. JULI EIN.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 06 JUILLET.
BEATLES REVIVAL IM MAMER KINNEKSBOND_FREITAG,
15. JULI
Open Air - Lust auf das Yeah Yeah unserer Zeit? Kommen Sie mit
uns und genießen Sie die Unmenge an tollen Titeln die Sie ganz
bestimmt auch noch auswendig können… When I get older losing
my hair, many years from now… und weiter?... sehen Sie geht
noch! (Sitzkissen mitbringen!)
AUF WUNSCH ABHOLDIENST FÜRS UNBESCHWERTE FEIERN
ODER 19H45 IN MAMER, PREIS: 25.-€ EINTRITT UND 3.-€ BUS.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 08. JULI EIN.
30
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
BEATLES REVIVAL AU KINNEKSBOND À MAMER_
BITTE VORMERKEN VENDREDI 15 JUILLET
Open Air - Envie d’entendre le yeah yeah de notre jeunesse? Venez
DATES À RETENIR :
avec nous et jouissez de tant de titres que l’on connaît encore
tous par cœur: When I get older loosing my hair, many years from
Sonntag, 17. Juli - dimanche 17 juillet:
Glacismaart
Freitag, 29. Juli - vendredi 29 juillet:
Les Lacs de l’Eau de l’Heure
now… et vous voyez, vous arrivez à continuer! (Pensez à emmener
un coussin!)
NAVETTE INDIVIDUELLE POUR BIEN FÊTER LA SOIRÉE OU
19H45 SUR PLACE., PRIX BUS: 5.-€, PRIX D’ENTRÉE: 25.-€.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 08 JUILLET.
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
MANIFESTATIOUNSKALENNER
JUNI 2016
5.6
Promenade gourmande
zu Nouspelt
Chancegläichheets- a Familljekommissioun
4.-5.6
AMO Poldi Flying Day - Fondatioun Kriibskrank Kanner
Aéromodélistes Olm
11.6
Mammendagsfeier zu Kielen
Gaart an Heem Kielen-Ollem
12.6
FamilljengrillfestNouspelter Emaischen
19.6
Mammendagsfeier
Gaart an Heem Nouspelt
26.6
GrillfestSpuerveräin Aulebäcker
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
31
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
Die Jeff Saibene Fangruppe zu Besuch in der Stockhorn Arena in Thun zum Spiel gegen den vorherigen Arbeitgeber von Jeff, dem F.C. St. Gallen. Jeff Saibene ist zurzeit der einzige erfolgreiche
luxemburgische Trainer einer Profimannschaft im Ausland. Übrigens die 1. Lizenz des Trainers
wurde vom hiesigen Verein dem F.C. Kielen ausgestellt, ehe Jeff im Alter von 13 Jahren sich dem
damaligen Verein UNION Lëtzeburg anschloss.
De Gaart an Heem Kielen-Ollem
invitéiert all seng Memberen a Frënn op seng
Mammendagsfeier
déi e Samsdeg den 11. Juni owes um 19.00 Auer
zu Kielen am Musekssall ofgehale gett.
Em 20.15 Auer
Concert vum
"Männerkouer Atertdaul"
Menu: Ham, gebrode Gromperen an Zalot
Taart a Kaffi fir 16 €
Umeldungen bis den 8. Juni um ℡ 300 088 oder 300128
Den Entrée ass fräi
32
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
DE SPUERVERAIN AULEBACKER NOUSPELT
INVITEIERT OP
BEIM LANGESCHHAUS
SONNDUENSI
26.J
Musek mam Vic vun 11h30 un
TOMBOLA, RAMMLER-ROULETTE
Haxen mat Sauermouss - Hamburger - Lëtzebuerger Grillwurscht - Metti’en - Edamer - Koteletten - Fritten - Gromperekichelcher - Gegrillten Pouleten
Kaffi - Eisekuchen - Schampes-Bar
KABARÄSDEEG
OP SCHÉIMERECH
« ‘t gëtt net gefuddelt »
Den 13., 14., 15. & 16. Juli 2016
zu Keespelt an der Hal FAKEME
D’Jury huet decidéiert ! D’Asbl Op Schéimerech presentéiert :
Déi bescht Texter aus dem Kabaräsconcours 2016
Den 1. Präis vun 1.000 € gëtt vum Ministère de la Culture an den
2. Präis vun 500 € gëtt vun der Gemeng Kielen patronéiert.
All Owend Wiel vum Publikumspräis.
Ufank : 20h30 - Iessen & Gedrénks vun 19h un
Reservatiounen um Telefon 661 166 660 tëscht 19 an 21 Auer
oder iwwer www.opscheimerech.lu (« Free Seating »)
Regie : Christiane Kremer & Romain Kockelmann
Musek : Paul Pepin
Dekor : Asbl Op Schéimerech
Entrée : 15 € - Kanner a Studenten : 10 €
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
33
Kleinanzeigen l Petites annonces
Wéint
Renovéierungsaarbechten am
Paschtoueschhaus
Mëttwochs T15 l 8. + 29. Juni
Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
Samschdes T6 l 18. Juni + 9. Juli
Ollem / Hueseknäppchen
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme :
KENG PORTE OUVERTE
VUN DER AMIPERAS
AM JUNI
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
Atelier de peinture pour enfants
Où:
à Mamer
Dates: du 1er au 5 août enfants de 5-8 ans
du 8 au 12 août enfants de 9-12 ans
Horaire: de 14.00-17-00 heures
Petit groupe, max. 8 enfants
Renseignements: Tel: 691476232
Cherche femme de ménage 6 heures par semaine.
T. 47 67 28 72
De Musée de la Poterie ass op
vum 1. Juli
bis den 31. August 2016.
De Musée kann och op
Rendez-vous besichtegt ginn.
(Här Ed. Kandel - Tel. 30 03 07)
Cherche aide-ménagère occasionnelle à Dondelange,
environ 6 h/mois, selon convenances. Suche
gelegentliche Haushaltshilfe nach Absprache, etwa 6
St./Monat. T. 30 91 24 (de préférence lundi soir)
Cherche Doggy-Walker, environ une heure à proximité (à
Dondelange). Chien de taille moyenne. T. 30 91 24 (de
préférence lundi soir)
Student gëtt Apple Couren op Lëtzebuerg, Däitsch an
Englesch fir all Produiten ausser iMAC. Apple lessons for
Iphone & IPad (ab iOS 8), Macbook (ab OS X Yosemite).
T. 661 804 742 (no 16 Auer)
Student gëtt Pianoscouren: débutant oder avancé,
Owes, Weekend, oder an de Vakanzen. T. 661 804 742
(no 16 Auer)
Student gëtt Nohëllefsstonnen am Engleschen, Owes,
Weekend, oder an de Vakanzen. T. 661 804 742 (no 16 Auer)
Sichen en Terrain fir e Gemeinschaftsgaart zu
Nouspelt. Recherche un terrain pour création de jardin
communautaire à Nospelt. Merci de contacter Laetitia
au T. 691 54 65 49. N’hésitez pas aussi à m’informer
si vous êtes intéressés par le concept et que nous n’en
avons pas encore discuté. (Potager dans les principes
de jardinage bio/ de permaculture et avec parcelles
individuelles et/ou collectives.)
34
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
NUMÉROS UTILES
SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112
ORTHOPONIE
MÉDECINE GÉNÉRALE
Delphine Grandjean
T. 26 37 55 03
Dr Paul Reuter
T. 30 83 89
Centre médical: 2A, rue de N ospelt l L-8283 Kehlen
Dr Maryam Ziai
T. 26 10 26 47
PÉDICURE MÉDICALE
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Dr Manette Ewert
Pedizen Christina Hoffmann - Freire
T. 27 39 70 15
8, am Duerf l L-8289 Kehlen
T. 691 52 54 57
Institut de beauté Armande
T. 26 30 21 17
T. 27 39 09 22
Dr Vincent Meyers
8, rue de Mamer l L-8280 Kehlen
T. 27 39 09 21
16, rue de Kehlen l L-8394 Olm
T. 691 26 95 55
Dr Martine Hoffelt-Defobis
T. 30 81 31
Institut de Maison de la Beauté
T. 30 81 39
13A, rue des Fleurs l L-8391 Nospelt
14, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
MÉDECINE INTERNE
Dr Franz Schleiser
T. 31 10 55
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82
1A, rue des Romains l L-8284 Kehlen
101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
MÉDECINE DENTAIRE
PHARMACIET. 26 30 44 - 1
Mélanie Bodarwé
T. 26 10 28 10
Heures d’ouverture:
Guillaume Perrier
lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
samedi: 8h30 - 12h15
DIÉTÉTIQUE
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Joëlle Kugener
T. 691 616 699
SOINS A DOMICILE
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Marie-Thérèse Gidt-Raus
T. 691 38 90 27
ERGOTHÉRAPIE
Infirmière-diplômée
T. 30 72 76
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Yolande Kugener
T. 691 39 96 32
KINÉSITHÉRAPIE
Infirmière-diplômée
T. 39 96 33
Vinciane Bernard
Hëllef Doheem, Mamer
T. 40 20 80 41 00
Catherine Dawagne
HELP - Doheem versuergt, Bertrange T. 27 55 31 30
Vicky Frank
HELP 24
T. 26 70 26
Marianne Kieffer-Schintgen
Réseau d’aides et soins Paiperleck
T. 26 65 86
Julie Mangen
Sécher doheem (Téléalarme)
T. 26 32 66
Bettina Pratt
COVIVA Partner fir äert Liewen doheem T. 20 21 02 02
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Camille, Leudelange
T. 26 54 48
Claude Fasbinder
Marie-Paule Anzia
T. 621 515 869
T. 33 87 88
REPAS SUR ROUES
Fernande Holtzem
T. 691 61 46 72
Croix Rouge Luxembourgeoise Château de Colpach: 1, rue d’Ell l L-8527 Colpach-Bas
3, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
MYENERGY INFOPOINT WESTEN
David Schinasi
T. 27 55 - 5000
T. 26 30 23 89
Axel Collard
AUTRES ADRESSES UTILES
Julie Casenave
VÉTÉRINAIRE
Isabelle Biver
Dr Jean-Philippe Binamé
4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt
Dr Anne Heinricy
T. 8002 1190
T. 26 30 26 70
2, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt
Marie-Thérèse Decker
T. 54 30 69
DÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVE
Centrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888
23, rue de Capellen l L-8393 Olm
AUTRES ADMINISTRATIONS UTILES
GARDE FORESTIER
Dépannage CATV (excepté heures bureau) T. 49 94 66 21
DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZ
CREOS / ENOVOS 24h/24h
Georges Fischbach
T. 30 01 71 - 43
TAXI
8h15 - 9h00
T. 621 20 21 16
Taxi da Silva o Carriço s.à r.l.
T. 8002 - 9900
T. 26 30 05 20
POLICE GRAND-DUCALE l URGENCES : 113
SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE
Comissariat de Proximité
4, rue de l’école l L-8391 Nospelt
1A, route d’Arlon l L-8310 Capellen
T. 244 31 200
T. 26 10 21 78
IMPRESSUM
«DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
l Rédaction Email: [email protected] l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. l
La clôture de rédaction pour le numéro 07/2016 est le 15 juin 2016. l Le numéro 07/2016 paraîtra le 1 juillet 2016.
l Coordination: Pascal Welter l Conception: Studio3.lu, Steinfort l Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
36
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

Demission von Bürgermeister Al Paulus

(Teil-) mechanische Unkrautbekämpfung im Mais 4 verschiedene

Gemeinderatssitzung vom 16. Oktober 2015

Ausschreibung - DVV Wandern

Abfahrtszeiten: 14h15 Wiltz Monopol, 14h30 Wincrange

Gemeinderatssitzung vom 11. Dezember 2015

Aasgeier über`m Schussental

Objekt-Fragebogen zur Entwässerungsberechnung für

- Ev.-Freikirchliche Gemeinde Heiligenhaus