44
Titelthema
"–×–··×Œ¥€þß
Zagreb
Eine
Kursfahrt
Titelthema
"–×–··×Œ¥€þß
Fotografien von
[emma] & [ johann]
45
S
Das Land der
Zwiespalte
Seit 26 Jahren ist Kroatien unabhängig,
seit zweieinhalb Jahren Mitglied der EU.
Obwohl es mitten in Europa liegt, war für
das Land der Weg vom kommunistischen
Jugoslawien in die demokratische Union
ein langer. Und er scheint immer noch
nicht abgeschlossen zu sein. Denn während man sich europäisch gibt, werden
der ehemalige Diktator Tito auf der einen
Seite und die »Helden« des Unabhängigkeitskrieges auf der anderen Seite verehrt.
Titelthema
"–×–··×Œ¥€þß
Eine Reportage von [ johann]
46
tramm stehen sie da, die Wachen auf
’–½€¾ƾ3–·€Ž¨ƾO·€ßúƦ–¨Ÿ€×ßŮŪ"Ӏ’
¨½VŒ¥€ßߖ¾‹–¥–¾Ɵר–½¨ß¨¥Ó–¾
langen schwarzen Mänteln und großen
V„‹–·¾’€×–¾µ½€·’–×>€ß¨Å¾€·¥–·den. Während der Wachablösung brüllt
ein Reiter markige Befehle, während
–¨¾äßú–¾’VÅ·’€ß–¾×€·äߨ–ÓßƦb¾×
deutschen Touristen ist diese militärische Inszenierung
unverständlich, doch die Kroaten scheinen ein anderes
Verhältnis zu ihrer Geschichte und ihrer Nation zu haben.
lÅÓŬŪ3€¥Ó–¾×¨¾’ר–Ɵ¾€Œ¥·€¾ –½5Ó¨– – –¾
¨¥Ó–¾>€Œ¥‹€ÓV–Ó‹¨–¾ä¾€‹¥„¾ ¨ –ïÅӒ–¾Ʀ–Ó
Vielvölkerstaat Jugoslawien – mit dem Tod seines
Gründers Tito war sein Ende besiegelt. Doch wer trägt
VŒ¥ä·’€¾’–¾‹·äߨ –¾5Ó¨– –¾Ɵ’¨–’–¾x–ÓŸ€··3ä Å×·€ï¨–¾×½€Óµ¨–Ó–¾ƨm–Óßӄ ßVŒ¥ä·’€¾l–Ó‹Ó–Œ¥–¾
猪VӖ‹–¾¨Œ€Ɵ’¨–½€¾Ÿ€×ßůŪ3€¥Ó–¾€Œ¥’–½¾’–
’–×ŬƦm–·ßµÓ¨– ר¾äÓÅЀ¾¨Œ¥ß½–¥ÓþèÓ½È ·¨Œ¥
gehalten hatte?
M ö c h t e m a n ¾äӖ¨¾––¨¾Ÿ€Œ¥–¾ßïÅÓ߀ä×V¨Œ¥ß
’–×5Óŀߨ׌¥–¾V߀€ß–×¥€‹–¾Ɵ×ŋӀ䌥߽€¾–¨¾–¾
Prachtbau aus der KuK-Zeit im Zentrum Zagrebs
€äŸúä×䌥–¾Ʀ'¨–Ó‹–Ė¾’–ßרŒ¥’€×Kroatische Zentrum
þèӒ¨–Ó¨¾¾–Óä¾ €¾’–¾l€ß–Ó·„¾’¨×Œ¥–¾5Ó¨– . Mit dem
»Vaterländischen Krieg« ist dabei jedoch nicht, wie in
€¾’–Ó–¾7„¾’–Ó¾Ɵ’–ÓŬƦm–·ßµÓ¨– –½–¨¾ßƟמ’–Ó¾’–Ó
½¨ß’–½>€Œ¥‹€Ó¾V–Ó‹¨–¾Ɵ€¾’–×ז¾¾’–5Óŀߨ–¾×
Unabhängigkeit stand.
Im Vortragsraum scheint sich seit der Unabhängigkeit
Kroatiens nichts verändert zu haben – man spürt den
Mief der Tito-Zeit. Vor dem Fenster weht eine kroaߨ׌¥–!·€ –Ɵ’€¾–‹–¾’€×xïÈ·ŸƾVߖӾ–ƾ€¾¾–Ó’–Ó
äÓÅЄ¨×Œ¥–¾b¾¨Å¾ƦäŸ ’–½]¨×Œ¥€¾’–ÓVߨӾז¨ß–
des Raums steht ein Buch, das sofort die hier vermitߖ·ß–Åß׌¥€ĢÓ苖ӋӨ¾ ßƦf‹–Ó–¨¾–½ú–Ó×ßÈÓߖ¾
VßӀݖ¾úä ’–ÓÅ×ßµÓŀߨ׌¥–¾V߀’ßläµÅî€Ó×ߖ¥ßƞ
»Das Ziel war die Stadt: Das Krankenhaus, das Waisenhaus …«
Während des Vortrags hört man die einhellige Meinung
’–ÓµÓŀߨ׌¥–¾R– ¨–Óä¾ ƞ¨–V–Ó‹–¾×¨¾’VŒ¥ä·’ä¾’
haben den Krieg provoziert.
Man zeigt uns ein Video der Kämpfe in Vukovar
und es sind erschütternde Bilder, wie wir sie heute
¾äӀä×5Ó¨– × –‹¨–ß–¾ï¨–’–ÓbµÓ€¨¾–Å’–ÓVõÓ¨–¾
kennen. Doch als wir einen zweiten Film sehen, der
die Belagerung Dubrovniks durch serbische Einheiten
zeigt, werden wir stutzig. Es sieht nicht so aus, als ob
–×’€×x¨–·’–Ó¾ Ӗ¨Ÿ–Óï„Ó–Ɵ’¨–V߀’ß–¨¾ú侖¥½–¾Ʀ
Auf eine Nachfrage diesbezüglich reagieren die beiden
Referentinnen nach minutenlangen Rücksprachen
auf kroatisch miteinander und sagen das die Rebellen
nicht die »Erlaubnis« hatten Dubrovnik mit Flugzeugen
anzugreifen. Doch wir fragen uns: Wer hält sich im
Krieg an eine »Erlaubnis«?
Ich stelle eine Frage, die in diesem Haus wahrscheinlich nur selten zu hören ist. Es geht um kroatische
Kriegsverbrechen bei der Rückeroberung der besetzten
Gebiete in der Krajina¨½VŽ½–ÓūųųůƦm¨–’–Ó ¨‹ß
½€¾×¨Œ¥úÈ –Ó·¨Œ¥ä¾’×€ ßƟ’€××űŪǧ’–Ól–Ó‹Ó–Œ¥–¾
»Wir Kroaten nutzen
nicht den Lauf der
Geschichte um zu
einem Schluss zu
kommen. Sondern wir
nutzen den Schluss, um
den Lauf der Geschichte
zu interpretieren.«
Marko Smokvina,
DOCUMENTA
îžזӋ¨×Œ¥–ÓV–¨ß–€ä× ¨¾ –¾ä¾’nurŭŪOÓÅú–¾ß’¨–
kroatische Armee verübt hätte. Im Gegenteil – man hat
im Vorfeld alles getan, um eine Eskalation der Lage
zu verhindern. Uns wundert aber, dass man trotz der
–½è¥ä¾ –¾¨¾¾–Ó¥€·‹µäÓú–Óx–¨ß–¨¾–¾¾ Ó¨Đ×з€¾
aus der Tasche ziehen konnte. Auf die Frage, wie viele
Opfer denn es wirklich gab, gibt man sich erstaunlich
’–äß·¨Œ¥ƦVşÅÓßú¨×Œ¥ß–¨¾–’–ÓR–Ÿ–Ó–¾ß¨¾¾–¾ƟÅ¥¾–
Rücksprache mit ihrer Kollegin »Genug Opfer« – als
würde sie eine Mitschuld verspüren.
Generell entsteht bei uns der Eindruck, dass die
kroatische Regierung den Eindruck vermitteln will,
als dass es damals keine andere Möglichkeit gab, als
’¨–×–¾5Ó¨– úäþè¥Ó–¾ä¾’’€×רŒ¥’¨–V–Ó‹–¾‹¨×¥–äߖ
¾¨Œ¥ß’€þèӖ¾ß׌¥ä·’¨ ߥ€‹–¾Ɵ’€××ר–¨¾läµÅî€Ó
unschuldige Zivilisten ermordeten.
Als ich mit jemanden zusammen nach dem Vortrag
eine der Referentinnen anspreche gibt diese sich wie’–Ó×ÐÓ茥·¨Œ¥ƦV¨–½–¨¾ßƟ’€××ר–¾¨Œ¥ß€¾’¨–µÓŀߨschen Werte glaubt und diese nicht mit denen der EU
vereinbar sind. Aber die Leute wollen die Mitschuld am
5žė¨µß¾¨Œ¥ßӥ€‹–¾ïÅ··–¾Ʀm¨Óר¾’¨ÓӨߨ–ÓßƦ
¨¾–OÓÅЀ €¾’€ƾV¥Åｨßߖ¾¨¾–¨¾–½–äÓÅЄ¨×Œ¥–¾
Rechtsstaat und eine Mitarbeiterin, die nicht an die
V€Œ¥–¾ ·€ä‹ßƟ’¨–ר––Óú„¥·ßƨ€×ǂ"–¾ä DП–Óǁ
das sie da unvermittelt rausgehauen hat, wäre dann
–Óµ·„Ó·¨Œ¥Ʀl¨–··–¨Œ¥ß¨×ßר–²€–¨¾–V–Ó‹¨¾Ɵ’¨–¥¨–Ó¾äÓ
ihren Job macht.
E i n e n e u t r a l e r e D a r s t e l l u n g ’–×5žė¨µß×Ė¾’–ß
man in einem Hinterhof in einer Wohnsiedlung im
Westen Zagrebs. Das schlichte gelbe Haus gehört der
NGO DOCUMENTA – Center for dealing with the past. Man
‹– ÓèÝßä¾×½¨ß5€Đ––ƦlŽ>€ß¨Å¾€·×ßÅ·úƟ猪–Ó¨½
x–¾ßÓä½þèӒ¨–Ó¨¾¾–Óä¾ €¾’–¾l€ß–Ó·„¾’¨×Œ¥–¾
Krieg vermittelt wird, ist hier nichts zu spüren.
V–¨ßŬŪŪŪŸÅÓ׌¥ß’¨–Ó– ¨–Óä¾ ×侀‹¥„¾ ¨ –DÓ €nisation den Folgen des Kroatien-Krieges nach.
»Die Leute nehmen von der Geschichte, was sie
‹Ó€äŒ¥–¾ǁƟ׀ ß=€ÓµÅV½Åµî¨¾€îžDOCUMENTA.
ǂb¾’’€×Ɵï€×ר–¾¨Œ¥ß‹Ó€äŒ¥–¾Ɵþ„··ßä¾ß–Ó’–¾]¨×Œ¥Ʀǁ
=€ÓµÅV½Åµî¨¾€ ¨‹ßä¾×–¨¾–¾f‹–Ó‹·¨Œµè‹–Ó
’¨–"–׌¥¨Œ¥ß–5Óŀߨ–¾×¨½ŬŪƦ3€¥Ó¥ä¾’–ÓßƦ× –¥ß
îÅӀ··–½ä½’¨–RÅ··–5Óŀߨ–¾×¨½ŬƦm–·ßµÓ¨– Ɵ€·×
¥¨–Ó–¨¾Ÿ€×Œ¥¨×ߨ׌¥–ÓV€ß–··¨ß–¾×߀€ßä¾ß–Ó!è¥Óä¾ der radikalen Ustaša bestand und das Gedenken an
die Verbrechen, die von den damaligen Machthabern
verübt wurden. Doch auch die zwiespältige Rolle mit
der jugoslawischen Vergangenheit und dem Unabhängigkeitskrieg spielt eine Rolle.
Eine wirkliche Vergangenheitsbewältigung gibt es in
5Óŀߨ–¾¾¨Œ¥ßƟמ’–Ó¾’–ÓV߀€ß ¨‹ß€··–×îÅÓƟ¨×ߒ¨–
=–¨¾ä¾ =€ÓµÅV½Åµî¨¾€×侒DOCUMENTA. »Wir
ïÅ··–¾–¨¾–¾ÈЖ¾ß·¨Œ¥–¾¨€·Å €¾Ó– –¾ǁƟ–Óµ·„Óß
–€=€Ó¨Ɵ–‹–¾Ÿ€··×=¨ß€Ó‹–¨ß–Ó¨¾’–ÓDÓ €¾¨×€ß¨Å¾Ʀ
Denn auch, wenn die Helden des Unabhängigkeitskrieges gefeiert werden – die Opfer geraten in
Vergessenheit. Viele waren entweder in serbischen
oder kroatischen Lagern interniert und leiden bis heute
unter den psychischen Folgen.
Auch hier erkennt man wieder die Neutralität von
DOCUMENTA – es macht keine Unterschied zwischen
den ehemaligen Kriegsgegnern. Das Feind-FreundVŒ¥–½€Ɵ’€××½€¾×ž×ß×ÅÅĢ¨¾5Óŀߨ–¾€¾ßÓ¨ġƽ’€×
Ė¾’–ß½€¾¥¨–Ó¾¨Œ¥ßƦ
Da es keine unabhängigen Zahlen über den Konė¨µß ¨‹ßƟ‹–½è¥ßרŒ¥–¨¾OÓŲ–µßîžDOCUMENTA
’€Óä½Ɵ€··–]Œ–×ÅП–Ó’–×5Ó¨– –×ú䨒–¾ß¨Ėú¨–Ó–¾Ʀ
Dazu müssen jeweils drei voneinander unabhängige
Q䖷·–¾ –Ÿä¾’–¾ï–Ó’–¾Ʀ¾’–Ó׀·×¨½x–¾ßÓä½þèÓ
’¨–Ó¨¾¾–Óä¾ þèӒ¨–Ó¨¾¾–Óä¾ €¾’–¾l€ß–Ó·„¾’¨×Œ¥–¾
Krieg setzt man hier bei der Aufarbeitung mehr auf Oral
HistoryƟ€·×ÅЖÓ×Ⱦ·¨Œ¥–"–×ÐӄŒ¥–½¨ß–ßÓÅЖ¾–¾Ʀ
»Man muss rausgehen, um authentische Daten zu
‹–µÅ½½–¾ǁƟ׀ ߖ€=€Ó¨Ʀ
Doch nicht nur die Vergangenheit will DOCUMENTA
erforschen, sondern auch die neue Generation soll
objektiv über den Krieg informiert werden. Es gibt
Kunstausstellungen und andere Veranstaltungen,
€äݖӒ–½ï–Ó’–¾OÓŲ–µß–€¾VŒ¥ä·–¾ –½€Œ¥ßƟä½
Titelthema
"–×–··×Œ¥€þß
Grab des ersten Staatspräsidenten Franjo Tuđman auf dem Friedhof Mirogoj:
Die »Helden« des Unabhängigkeitskrieges werden heute gefeiert,
während die Opfer in Vergessenheit geraten
47
Titelthema
"–×–··×Œ¥€þß
D o c h w i e t i c k t die neue Generation, die DOCUMENTA
€äþµ·„Ó–¾ï¨··ƨ¨–3ä –¾’·¨Œ¥–¾Ɵ’¨–ä¾×’äӌ¥¨¥Ó–
V߀’ß侒¨¥Ó–VŒ¥ä·–þè¥Ó–¾Ɵ׌¥–¨¾–¾×ßÅ·ú€äŸ ¨¥Ó
Land zu sein. Mit Inbrunst singen sie ihre Nationalhymne, während viele uns eher ablehnen, die deutsche
Hymne zu singen. Doch hinter diesem vordergründigen
VßÅ·ú¨×ߒ¨–Vߨ½½ä¾ ׌¥·–Œ¥ßƞ5Óŀߨ–¾¥€ß½¨ßŮŭƟů
Prozent die dritthöchste Jugendarbeitslosigkeitsrate
in der EU. Wenn man sie fragt, so sagen viele, dass
sie ihrem Heimatland den Rücken kehren und in ein
anderes europäisches Land auswandern wollen.
Generell scheinen die Kroaten in der Gegenwart
¨ 'ÅĐ¾ä¾ úäז¥–¾Ʀ¨¾–µ·–¨¾–VßӀݖ¾ä½ŸÓ€ –
‹–×߄ߨ ߒ¨–Åđú¨–··–¾V߀ߨ×ߨµ–¾Ʀƽ¨¾"ÓÅÝߖ¨·’–Ó
èÓ –Ó׌¥–¨¾ßרŒ¥þèÓOÅ·¨ß¨µ¾¨Œ¥ßמ’–Ó·¨Œ¥ú䨾ߖressieren. Mit der aktuellen sozialistischen Regierung
ist man zwar nicht zufrieden, doch man akzeptiert sie
notgedrungen. »Wenn wir die abwählen würden, würden die Nationalisten an die Macht kommen«, meint
ein Zagreber, der lieber unerkannt bleiben will. Zum
EU-Referendum ging niemand, generell stehen viele
der EU eher kritisch gegenüber.
ǂ–Óbƾ–¨ßÓ¨ßßï€ÓîÅӀ··–½þèӒ¨–·¨ß–¾ äßǁƟ׀ ß
·€¾µ€V½Å·²€¾îž’–ÓµÓŀߨ׌¥–¾–Ж¾’€¾Œ–’–Ó
×Åú¨€·’–½ÅµÓ€ß¨×Œ¥–¾!Ó¨–’Ó¨Œ¥ƾ‹–ÓßƾVߨĢä¾ Ʀm–¾¾
sie über die Entwicklung der letzten Jahre spricht, so
‹–¾äßúßר–ÅĢ’–¾V€ßúǂ5Óŀߨ–¾è‹ß–½ÅµÓ€ß¨–ǁƦƽ
× ¨‹ß¨ ]Ӏ¾×ЀӖ¾úƟ’¨–=–’¨–¾·€¾’׌¥€Ģ¨×ß
¾¨Œ¥ßז¥Ó‹Ó–¨ß –þ„Œ¥–Óß侒·–èÓ –Ó¥€‹–¾’€×
Vertrauen in die Politik verloren. Durch Planspiele,
Podiumsdiskussionen und Workshops versucht die
VߨĢä¾ ’¨–×–€·ß–¾=ä×ߖӀäŸúä‹Ó–Œ¥–¾Ʀxä׀½½–¾
½¨ß€¾’–Ó–¾VߨĢä¾ –¾ä¾’DÓ €¾¨×€ß¨Å¾–¾ï¨··×¨–’¨–
zahlreichen Zwiespalte bekämpfen, durch die Kroatien
heute geprägt ist.
48
D e n n Z w i e s p a l t e gibt es in Kroatien viele. Da ist
dieses Zurücksehnen nach den glorreichen Zeiten, als
man noch Teil Jugoslawiens war. Es ist ein bisschen
wie in der DDR und den Leuten die sagen »Es war nicht
alles schlecht« – dass es damals eine Einheitspartei,
Einheitspresse und eine Verfolgung Andersdenkender
gab, vergisst man gerne.
Und dann verehrt man noch die »Helden« des Vaterländischen Krieges, die aber genauso Verbrechen begangen
¥€‹–¾ï¨–’¨–V–Ó‹–¾Ʀ–Ó5Ó¨– – –¾’–¾»ewigen Erzrivalen«V–Ó‹¨–¾ƽ–Ó¨×ߒ–Ó"Óè¾’ä¾ ×½õߥÅ×5Óŀߨ–¾×Ʀ
All das passt nicht wirklich in das moderne Europa.
m¨–’Ó茵ߖ×=€ÓµÅV½Åµî¨¾€îž’–ÓDOCUMENTA aus: »Wir Kroaten nutzen nicht den Lauf der
"–׌¥¨Œ¥ß–ä½ú䖨¾–½VŒ¥·ä××úäµÅ½½–¾ƦVž’–Ó¾
ï¨Ó¾äßú–¾’–¾VŒ¥·ä××Ɵ佒–¾7€äŸ ’–Ó"–׌¥¨Œ¥ß–
zu interpretieren.«
Und so ist auch: Von außen ist Kroatien ein moder¾–Ó–äÓÅЄ¨×Œ¥–ÓV߀€ßƽ’ÅŒ¥îž¨¾¾–¾×Œ¥–¨¾ß–×
kommunistischer zu sein denn je. Es ist ein Land, das
im Zwiespalt zu stecken scheint zwischen der Vergan –¾¥–¨ß侒’–Óxäµä¾ĢƦ
0

Aufmacher - Bayerische Akademie der Wissenschaften

Diplom_Bibliothekar_in_bzw

Weitere Informationen

Aktueller Flyer - documenta Archiv

150528_DOCU_Flyer_Symposium_Front copy

Worauf man stolz ist, zeigt man Am Puls Was - Universität Kassel

Exklusives Beobachter

im PDF Format herunterladen

im PDF Format herunterladen

Call for Papers

Volle Öffnung des Arbeitsmarktes für Kroatien ab 1. Juli 2015

Mittagessen beim Besuch der Präsidentin der

Inhaltsverzeichnis der DJZ 05/2015