困難は分割せよ 今日は 英文を部分にわける 前置詞・接続詞・関係詞 をみてみましょう The Japan Times online へのイトウマキコさんの寄稿です ■原文です 音読してみましょう ‘Yamaimo': Japan’s slimy mountain yam Special To The Japan Times by Makiko Itoh Jul 15, 2016 Japanese have a fondness for slippery, slimy food that people from other food cultures often find puzzling. Sticky nattō (fermented soy beans), mozuku and tororo konbu (two kinds of slimy seaweeds) may take some getting used to, but once you do they can be quite addictive. In addition, these slippery foods are packed with many healthy qualities, including fiber, minerals and antioxidants. まず 最初の文です だれが/ どうするの/ なにを/ の パターンです 文型は 第３文型です 次のように部分にわけてみました Japanese have a fondness for 日本人は大好きです slippery, slimy food ねばねばの食べ物が that people from other food cultures often find puzzling 他国の食文化の人が困惑するような ★ have a fondness for で１つの動詞の部分とつかまえましょう ★ that が 関係代名詞です [people <from other food cultures>] often find v slippery, slimy food o puzzling c o の slippery, slimy food が 関係代名詞 that になっています → 和訳でよくねらわれるポイント ★ from other cultures は 形容詞です ２番目の文です なにが/ どうする/ なにを/ のパターンです Sticky nattō, mozuku and tororo konbu 納豆、もずく、とろろこんぶは may take some getting used to, 慣れるのに時間がすこしかかるかも でも but once you do いったん慣れたら they can be quite addictive. 病みつきになるかも （once ＋ 文） アディクテ ィブ addictive 麻薬中毒の ★ take some getting used to → take some time getting used to 連語 have difficulty finding your home ★ 接続詞 と よく似ています but (once you do) they can be quite addictive 等位接続詞 と 従位接続詞 が並んででてきています 部分をしっかりつかみましょう 迷子にならないでね 大きなポイントです ■ もう一度原文です Japanese have a fondness for slippery, slimy food that people from other food cultures often find puzzling. Sticky nattō (fermented soy beans), mozuku and tororo konbu (two kinds of slimy seaweeds) may take some getting used to, but once you do they can be quite addictive. In addition, these slippery foods are packed with many healthy qualities, including fiber, minerals and antioxidants.
© Copyright 2024 ExpyDoc
