Season

Season
★★★日本版ジャージー・ボーイズ、ラストスパート！★★★
この《ジャージー・ボーイズ・ニュース》
もいよいよ最終号となりました。
今回は、劇中での台詞に出てくる
用語をいくつかピックアップして
TEAM RED
ご紹介！これでアナタもジャージー・
ボーイズ博士になれるかも！？
TEAM WHITE
【ユビキタス】…1 幕の冒頭でトミーの台詞に出てくるコンピュー【リベラーチェ】…ボブ・ゴーディオがボブ・
ター用語、いたる所に存在する( 遍在 )という意味。現代のネットクルーの印象を語る時の台詞に出てくる、アメ
社会においては、
フォーシーズンズをどこでも目にする事ができるリカ人のピアニストの名前。クラシックとポピュ
という事ですね。／【セントラルパー
ラー音楽を融合させ評判になった。同性愛者
クのベルヴェディア城】…NYのセント
であり、派手な衣裳、ステージングで評価と
ラルパークの中の高台にあるお城で、
悪評のどちらも得、悪趣味の代名詞となった。
公園全体を見渡せる観光名所の一つ。
【ストロンツォ】…トミーがニックに言う言葉。イタリア語でまさ
女の子をデートに誘いたいフランキーに、
トミーがおすすめする場所。に“クソバカ野郎”！／
【プリマス】…トミーがフランキーに貸してあげる、
クライスラー社製【ヴィヴァルディも気に入
の若者向けの比較的安価な大衆車。／【ガエターノ】…トミー・
ってた】…もちろんヴァイ
デヴィートのミドルネーム。フランキーのママがトミーをこう呼んオリン協奏曲の「四季」の
でいますね。／　【ティ・プレゴ・オクパティ・ディ・ルイ・エー？】…フラン事を言ってることは賢明な
キーのママの言葉。(訳:お願い、あの子の面倒を
お客様はお気付きですね。クルーに言われても、トミーはピン
見てやって、ね？) ／【ラーウェー・アートアカデ
と来なかったようですが…。／【大英帝国が放送電波を支配】…
ミー】…ラーウェー刑務所をトミーはこう表現し
ボブが観客の皆様に向けて言う台詞に出てくる言葉。イギリスで
ています。／　【マックイーンの絶対の危機 (The
ビートルズが大人気を博し、アメリカにもその勢力を拡大して
blob)】…スティーブ・マックイーン主演の SF 映画。いるという比喩表現。／【トゥ・ストロンツォ・ディス・グラッツァ
宇宙から来た人食いアメーバと戦うという…女の子ート！】…トミーがフランキーに
(ニックの彼女) が好んで観たいような映画ではない言うイタリア語。( 訳：お前は救いよう
様な…( 笑 )。／【ウナ・マノ・ラヴァ・ラルトラ、
のないバカ野郎だ！）／【マッケ・
ミ・カピーシェ】…ジップ・デカルロがフランキーに
カフォーニ！ダヴァンテ・ダルイ・ダ・
言う台詞。( 訳:片方の手がもう片方の手を洗う→持ちつ持たれつ
ブルックリーノ、マッケ・ヴェル
だよ、分かるか？) ／
ゴーニャ】…ジップ・デカルロがトミーたちに向けて言うイタリ
【ショート・ショーツ】…あえ
ア語。( 訳:このボケ！このブルックリンの人（ノーム・ワックスマン
て言うまでもないですが、
のこと）の前で恥をかかせやがって ) ／【マネーロンダリング】
日本では「タモリ倶楽部」の
…ロックンロールの殿堂の楽屋で、近況を訊かれた時にトミーが
テーマ曲で有名ですね。まさ
言う台詞に出てくる言葉。資金洗浄の事ですね。果たしてトミーは
か 15 歳のボブ・ゴーディオの曲で全米ナンバー 2 の曲だったとは！真っ当な生活を送っていたのでしょうか…。／【リンゴスター】…
【ジョー・ペシ】…日本では「ホーム・アローン」の泥棒役が有名。ニックの最後の台詞に出てくる、ご存知ビートルズのドラマー。
【トートー】…「ちび」という意味。／
「　【オーティス・ブラックウェル】…黒人の
ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン
に比べ地味な存在だった。
ソングライター。エルヴィス・プレスリー、 …が、そのドラムの腕は
ジュリー・リー・ルイス等に「オールシュックビートルズサウンドを支え
アップ」等の有名な曲を提供した。
続けたとして評価が高い。
漫画家のはるな檸檬さんより、『ジャージー・ボーイズ』観劇＆感激レポートをいただきました★
はるな檸檬／宮崎県生まれ。2010 年、『ZUCCA×ZUCA』でデビュー。『れもん、うむもん！』が好評発売中。

Download Report