JUMELAGE FEIER IN KLETTGAU

➤ Von 14. bis 17. 7. 2016 ist die große Städtepartnerschaftsfeier mit Clisson (FR) und Sanza (IT)
JUMELAGE FEIER IN KLETTGAU
Mit der Stadt Clisson in Frankreich verbindet Klettgau 40 Jahre Freundschaft. B I L D : PR IV AT
– ANZEIGE –
Malerisch auf einem Hügel gelegen ist das italienische Dorf Sanza in Süditalien. B I L D : PR IV AT
Doppelter Grund zum Feiern
Klettgau (sho) Wie gut Europäische Gemeinschaft im Kleinen
funktionieren kann, ist in der
Gemeinde Klettgau derzeit besonders deutlich zu spüren. Die
Gemeinde bereitet sich volle Vorfreude auf die große Jumelage
am Wochenende vor. Grund zum
Feiern gibt es gleich doppelt. Die
Partnerschaft mit der französischen Stadt Clisson wird 40 Jahre alt. Der Bund mit dem italienischen Dorf Sanza wurde vor
zehn Jahren feierlich geschlossen. Diese Woche reisen rund
170 Gäste aus der Bretagne und
aus Campanien an um diese
treuen Freundschaften erneut
zu bekräftigen und mit der ganzen Bevölkerung gebührend zu
feiern.
Höhepunkt der zweitägigen
Feier wird ein Festakt am Samstagnachmittag im Dorfpark von
Erzingen sein. Im musikalischen Rahmenprogramm treten
auch die Geschwister Netzhammer auf, die fast schon symbolisch für die Partnerschaft Klettgau-Clisson stehen. Denn ihre
Mutter Anni, war als junges
Mädchen mit einer der ersten
Besuchs-Delegationen aus Clis-
Festprogramm
Auch vor fünf Jahren gab es bei der Jumelage im Klettgau einen Festakt, bei dem die Partnerschaften mit Clisson
und Sanza bekräftigt wurden (von links): Hans Vorwald, Vorsitzender Freundeskreis Klettgau/Sanza, Michel Merlet,
Abgeordneter des Cantons Clisson, Sabina Laveglia, Bürgermeisterstellvertreterin aus Sanza, Volker Jungmann,
Bürgermeister Klettgau, Loic Mainguet, Vorsitzender des Komitees Clisson/Klettgau. Francois Guiloot, Bürgermeister von Getigne, Madame Martine Legeai, Bürgermeisterin von Hilaire und Ute Weißenberger (Vorsitzende Komitee
Klettgau/Clisson). B I L D : SA ND RA H O L Z WA R T H
son gekommen und hatte dabei
den Klettgauer Daniel Netzhammer kennen gelernt. Nach einigen Besuches ist sie in Klettgau
geblieben und ist heute glückliche Ehefrau und Mutter von drei
erwachsenen Kindern.
Grußwort
zum Partnerschaftsjubiläum
Klettgau/Clisson und Klettgau/Sanza
Liebe Bürgerinnen und Bürger, verehrte Gäste,
vom 14. bis 17. Juli 2016 feiern wir mit unseren Freunden 40 Jahre
Klettgau/Clisson und 10 Jahre Klettgau/Sanza.
Wir erwarten in dieser Zeit eine Vielzahl von Gästen aus unseren beiden Partnergemeinden und ich darf mich ganz herzlich bei allen Gastfamilien bedanken, die bereit sind, unsere Gäste bei sich daheim willkommen zu heißen.
Wir freuen uns auf ein besonderes Partnerschaftsfest, bei dem unsere
Vereine, aber auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung ein
Programm zusammengestellt haben, das keine Wünsche offen lässt.
Wenn wir in diesen Tagen zurückblicken auf 40 Jahre Partnerschaft zwischen Clisson und Klettgau, aber auch auf 10 Jahre zwischen Sanza
und Klettgau, können wir inzwischen feststellen, dass gerade die zwischenmenschlichen Beziehungen viel enger geworden sind. Wir haben
mit unseren Partnerschaften dazu beigetragen, gegenseitiges Verständnis aufzubauen und vor allem Freundschaften mit Menschen aus
anderen Ländern zu entwickeln. Damit haben wir für Europa haltbare
Brücken gebaut und in erster Linie ein gegenseitiges Vertrauen und
Verständnis für die Anderen entwickelt.
Ganz besonders wichtig ist uns dabei, dass vor allem der Schüleraustausch weiterhin am Leben erhalten wird, denn je mehr junge Menschen bereit sind einander vorbehaltlos zu begegnen und damit Verständnis für Andere zu entwickeln, wird eine solide Grundlage gelegt,
weiter an einem gemeinsamen und wichtigen Europa zu bauen. Es gab
viele Vereinsbegegnungen, es gab viele Begegnungen von Menschen
untereinander und all dies wird von Personen getragen, deren Engagement keine Last, sondern auch Freude trotz aller Arbeit darstellt.
Ich freue mich daher ganz besonders, aber auch in erster Linie auf unsere Bürgerinnen und Bürger aus Klettgau, die dieses Fest gemeinsam
mit unseren ausländischen Freunden feiern werden. Das Programm
gibt vieles her, ganz besonders lege ich den Samstagabend ans Herz,
der nach dem Festakt einen typisch deutschen Festabend bieten soll.
Ich wünsche daher uns allen ein wunderschönes Partnerschaftswochenende bei bester Stimmung im Geiste des europäischen Miteinanders.
Ihr
Volker Jungmann, Bürgermeister
Der Heimabend am Freitag und das Biergartenfest mit
Dirndl- und Lederhosenparty
am Samstag versprechen ausgelassen fröhliche Veranstaltungen zu werden. Bei der Gemeindeverwaltung und den Vereinen
laufen die Vorbereitungen auf
Hochtouren. „Wir wollen unseren Gästen in diesem Jahr zeigen,
wie wir in Deutschland unsere Volksfeste mit all den schönen Traditionen feiern“, erklärt
Anni Schilling, Bürgermeister-
W i r g r at u l i e r e n z u m J u b i l ä u m !
Bollinger
ELEKTRO-HAUSGER TE, LCD-/PLASMA-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK,
TELEKOMMUNIKATION, PC/MULTIMEDIA
Kundendienst
Tel. 07742-7327
[email protected]
Wir gratulieren
herzlich zum Jubiläum!
Perfektion in Holz
sekretärin und seit vielen Jahren
Mitglied beider PartnerschaftsKomitees. „Deshalb stehen der
Freitag und auch der Samstagabend ganz im Zeichen unserer
Bräuche.“ So erleben die internationalen Gäste ein Maibaum-
stellen, ebenso wie den traditionellen Fassanstich und natürlich
auch ein uriges Bühnenprogramm. Das große Zelt und
mehr als ein dutzend Holzhütten
auf dem Festplatz tragen ebenso
zum Oktoberfest-Feeling bei.
SEIT
20
JAHREN
Meister
Werkstatt
Ihr
Meisterbetrieb
im Klettgau
GRIESSER
INNENAUSBAU
Ihr Spezialist für Wohnträume nach Maß
NEU! Schärfdienst für Sägeblätter
Griesser Innenausbau GmbH
Küssaburgstraße 20
79771 Klettgau-Geißlingen
➤ Donnerstag 14. Juli: 18 Uhr
Empfang der Gäste bei der Gemeindehalle in Grießen mit Begrüßung und Quartiersverteilung.
Willkommensgruß und Bewirtung
durch den Musikverein und die
Frauengemeinschaft Grießen.
➤ Freitag, 15. Juli: Ausflug mit
den Gästen auf die Burg Hohenzollern. Um 19 Uhr beginnt der
Heimatabend mit buntem Bühnenprogramm auf dem Festplatz
in Erzingen. Mitwirkende sind der
TV Erzingen, der Chor Just for Fun,
Die Cercle Celtique Folkloregruppe Clisson, die Folkloregruppe
Sanza, die Volkstanzgruppe des
schweizerischen Kletttgau und
das Tiko´s Tanzorchester.
➤ Samstag, 16. Juli: Festakt
um 15 Uhr. Hier wird im Erzinger
Dorfpark die Freundschaften mit
Clisson und Sanza bekräftigt. Umrahmt wird die Feierstunde vom
Musikverein Geislingen und den
Geschwistern Netzhammer.
➤ Biergartenfest: Nach dem
gemeinsamen Marsch zum Festplatz steigt dort ab 17 Uhr ein
Biergartenfest. Die Junggesellen
Bühl stellen einen Maibaum, Bürgermeister Jungmann übernimmt
den Fassanstich. Die Folkloregruppen aus Clisson und Sanza
werden mit Auftritten erfreuen.
➤ Dirndl- und Lederhosenparty: Zur Dirndl- und Lederhosenparty spielen das Schwarzwaldquintett und Lisa Stoll auf
ihrem Alphorn.
➤ Sonntag, 17. Juli: Am Sonntagmorgen werden die Gäste aus
Clisson und Sanza verabschiedet.
Tel. 07742-6451
Fax 07742-7713
[email protected]
Rotzinger
natursteine
grabmale handgefertigt und einzigartig
bildhauer & steinmetzarbeiten
restaurierungen
Wir gratulieren
zum Jubiläum
AUTO SUD
M
Peter Winter
Landschaftspflege
AUTO SERVICE
Erdarbeiten
Transporte
Küssaburgstraße 14
79771 Klettgau-Geißlingen
Telefon 0 77 42 / 9 13 08
Telefax 0 77 42 / 9 13 09
Frohen Festverlauf wünscht
Vertragswerkstatt · Tankstelle
79771 Klettgau-Grießen · Tel. 07742-5252
Saizig 15
79771 Klettgau-Erzingen
Tel.: 07742-2200
Fax 07742-2210
zum aggensell eins
klet tgau-er zingen
telefon 07742 54 24
www.boll-eisele.de
ALLE MARKEN &
REIFENSERVICE
Hauptstraße 5, 79771 Klettgau-Erzingen
0 77 42 / 91 95 28, 01 62 / 7 06 19 12
Ihre Sicherheit ist unser Ziel!
Fair und preiswert for you
Herzliche Glückwünsche
zur Städtepartnerschaft
mit Clisson und Sanza
Wir wünschen frohen Festverlauf!
aktiv markt
Ebner
in Erzingen, Am Güterbahnhof 8
Tel. 0 77 42 / 60 22
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag:
8:00–20:00 Uhr
Samstag:
7:30–20:00 Uhr
Schwarzbachstraße 39, D-79771 Klettgau-Grießen
Tel. 0 77 42/9 11 61, Mobil 0173/9497506
E-Mail: [email protected]
Architekturbüro Bernd und Dorothea Sautter – Klettgau – Wir gratulieren herzlich zur langjährigen Partnerschaft
➤ Von 14. bis 17. 7. 2016 ist die große Städtepartnerschaftsfeier mit Clisson (FR) und Sanza (IT)
JUMELAGE FEIER IN KLETTGAU
Vor 40 Jahren wurde die Partnerschaft Klettgau-Clisson feierlich ins Leben gerufen. Auf dem Bild ist der frühere
Bürgermeister von Klettgau Johannes Meier (links) und Renate Krämer sowie der damalige Bürgermeister von Clisson zu sehen. B I L D : PR IV AT
– ANZEIGE –
Die großartige Partnerschaftsfeier in Sanza im Jahr 2006 wird den Besuchern aus dem Klettgau unvergesslich bleiben. Im Bild rechts Klettgaus Bürgermeister Volker Jungmann mit dem Brügermeister aus Sanza und seiner Frau.
B I L D : SA ND RA H O L Z WA R T H
Zeit für Begegnungen mit Gästen aus nah und fern
les verändert in diesen Jahren. Manches ist einfacher geworden, wie beispielsweise die
Kontaktpflege dank der modernen Technik. Aber manches ist
auch schwieriger geworden,
denn die frühere Faszination
des Reisens und die Begegnungen mit anderen Kulturen ist einer Selbstverständlichkeit geworden, die es uns manchmal
schwierig macht, immer wieder Menschen zu finden, die
sich begeistern und bereit sind
Gastfamilien aufzunehmen.“
Vor allem in den jüngeren
Generationen ist ein Wandel
zu spüren. Doch die Menschen,
welche die Partnerschaft schon
länger mittragen, freuen sich
immer wieder sehr, wenn die
Freunde aus Clisson und Sanza anreisen, denn da sind tiefe
Freundschaften und eine enges
miteinander entstanden.
Die große Jumelage wird somit auch von der Hoffnung getragen, dass sich jüngere Menschen bei den Feierlichkeiten
begegnen und daraus neue
Bindungen wachsen.
Die Gemeindeverwaltung
organisiert das Fest mit Unterstützung der Partnerschaftskomitees und der örtlichen
Vereine. Bürgermeister Volker Jungmann sieht die Jumelage als lebendiges Zeichen gelebter Partnerschaft. „40 Jahre
Clisson und zehn Jahre Sanza
Zeit für Begegnungen: Bei der Partnerschaftsfeier vor fünf Jahren im Klettgau tanzen die Gäste aus Sanza (Bild) und Clisson fröhlich mit den deutschen
Freunden. B I L D : SA ND RA H O L Z WA R T H
ist für mich der schlagende Beweis, dass es ein sich verstehendes Europa gibt. Über die vielen
Jahre haben sich Freundschaften entwickelt und sogar Ehen
aus denen wieder Kinder hervorgingen“, erklärt Jungmann,
in dessen Amtszeit die Partnerschaft mit Sanza entstanden ist.
Die inzwischen zur Normalität gewordene Freundschaft
mit den Partnergemeinden
zeugt davon nicht an dem Europagedanken zu zweifeln.
Sicherlich ist vieles verbesserungsfähig; dennoch Ver-
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH.
FÉLICITATIONS.
ständnis für eine andere Kultur, eine andere Lebensweise
und die damit verbundene
Toleranz im Umgang miteinander waren und sind die Garanten für ein friedliches Miteinander.“
Geschichte
40 Jahre ist es her, dass in den
Gemeindehallen Grießen und
Erzingen, sowie einige Monate
später unter den historischen
Markthallen in Clisson mit einem Festakt die Partnerschaft
Klettgau-Clisson besiegelt wurde. Eine deutsch-französische
... wünscht das Team der H-BAU Technik GmbH!
Weingut Lorenz und Corina Keller
www.h-bau.de
Unsere Weine finden Sie am Stand
des FC Erzingen. Besuchen Sie uns!
BIO-WEINGUT
Hauptstraße 57
D-79771 Klettgau Erzingen
Fon 07742 / 85 47 83
www.seh-werkstatt.de
Leckere Sommergerichte
und Ferienfeeling pur!
79771 Klettgau-Grießen
Herrenstr. 14
0 77 42/52 15
www.kranz-griessen.de
Wolf
Auto Wolf
Hauptstraße 70
79771 Klettgau-Erzingen
Kfz-Meisterbetrieb – Kfz-Repara- Tel. +49 (0)7742 10 74 + 73 39
turen – Unfallinstandsetzung
Fax +49 (0)7742 92 86 48
Gebrauchtfahrzeuge –
Neu- und Jahreswagen
Inhaber: Kurt Wolf
79771 Erzingen
Hans-Thoma-Straße 15
79774 Albbruck
Tel.: 0 7742 / 85 78 32
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0 7753 / 6 87
Wir wünschen einen schönen Festverlauf!
Sabine Hofmann
Augenoptikermeisterin
Congratulazioni!
Probieren Sie am
Stand des MGV Rechberg
unsere Weine –
jetzt in Bio-Qualität!
NEU!
79771 Klettgau-Erzingen, Hauptstr. 32 a
Telefon 0 77 42 - 916 95 52
Mobil 0172 764 50 11
E-Mail: [email protected]
Hauptstraße 30
79771 Klettgau-Erzingen
Tel. 07742/9169755
www.coiffeur-patrizia.de
www.weingut-lck.de
Gemeinde Sanza wurde auf Initiative einiger im Klettgau lebenden italienischen Familien
im Jahre 2006 begründet und
trägt ebenfalls reiche Früchte.
Dank einem regen Austausch
von Schulkindern über Vereine
und Freunde ist die Gemeinde
Klettgau mit den Sanzesis heute eng verbunden.
CONGRATULAZIONI.
Tel.: 0 77 42 - 52 78 / Fax: 0 77 42 - 59 62 / www.beckert-gmbh.de
Unsere Garantie: Alles aus eigener Herstellung!
ERZINGEN
Freundschaft mit kräftigen
Wurzeln, die dank engagierter
Komitees in beiden Ländern
und regelmäßiger Besuche auf
beiden Seiten bis heute lebendig ist. Jährlich findet ein Schüleraustausch statt und auch auf
Vereinsebene gab es schon einige Einladungen. Die Partnerschaft mit der italienischen
Auto
Klettgau (sho) 40 Jahre KlettgauClisson und zehn Jahre Partnerschaft mit Sanza wird vom
14. bis 17. Juli im Klettgau gefeiert. Die Organisatoren bieten
ein abwechslungsreiches Programm für Besucher und Gäste an.
So wird die typisch deutsche
Festkultur mit einem kleinen internationalen Markt bereichert, denn die Gäste aus
Frankreich und Italien werden
in ihrem Gepäck auch Spezialitäten aus ihrer Heimat, wie
beispielsweise der französische
Muscade und der italienische
Büffel-Mozarella aber auch Nudeln und Meersalz mitbringen,
die sie auf dem Markt präsentieren. „Wie bei der Jumelage
vor fünf Jahren soll es ein unvergesslich schönes Fest für die
ausländischen Gäste, wie auch
für unsere Bürger und Besucher aus der Region werden“,
erklärt Anni Schilling.
Seit Jahrzehnten begleitet
sie alle Begegnungen und gemeinsame Feste rund um die
Partnerschaften
federführend. „Es sind lebendige Partnerschaften, getragen von Begegnungen, wie beispielsweise
der regelmäßig stattfindende
Schüleraustausch.“
Sie erinnert sich gerne an viele schöne Reisen in die Partnergemeinden oder Begegnungen
im Klettgau. „Es hat sich vie-
Weinverkauf in Rechberg
jeden Freitag 17 – 19 Uhr
weingut-gromann.de
Viel los am Hochrhein!
e.K.
Wir wünschen einen schönen Festverlauf!
Ihr Partner für Einzel-, Gruppen-, Schul- und Vereinsreisen
Unser Service für Sie:
Erstellen von zielgruppengerechten Angeboten. Wir organisieren Ihre
gesamte Reise und erledigen die gesamten Buchungen, so dass Ihre
Reise zum vollen Erfolg wird.
Zu Ihrer Verfügung stehen modernste Reisebusse mit allem Komfort.
Fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an.
Behringer GmbH Verkehrsbetrieb
Zum Aggensell 6
Tel. 07742-91283, Fax 91284
[email protected]
79771 Klettgau-Erzingen
Behringer Bus Touristik
Zum Aggensell 6
Tel. 07742-91283, Fax 91284
[email protected]
79771 Klettgau-Erzingen