Area previously unused for orienteering 2 neu überarbeitete OL-Karte revised O map 1 erstmals für OL kartiertes Gelände Model Events 6 Sent 1 3 Val Müstair 2 5 Susch-Lavin 1 9 Tarasp 1 JWOC Relay Auf den Spuren der Champions In the footsteps of the champions 3 Val Müstair 2 JWOC Long Training Training 7 Ardez 1 8 Guarda 1 JWOC Rest day Schellen-Ursli OL Sprints Schellen-Ursli O sprints 6 Sent 1 5 Susch-Lavin 1 JWOC Final Middle Regionaler OL Mitteldistanz Regional event middle distance 4 Ftan 2 JWOC Qualification Middle Regionaler OL Mitteldistanz Regional event middle distance 2 Scuol 1 JWOC Sprint Nationaler OL Sprint National event sprint Scuol JWOC Centre 1 Engadin Scuol 3 2 6 © Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA140200) 9 4 7 8 • The wide range of good value accommodation including camping, dormitories and holiday flats • Während des gesamten Aufenthaltes nach Lust und Laune in vielen reizvollen Bergwäldern trainieren 28 5 11 • Alle Wettkämpfe und Trainings bequem und kostengünstig mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen 16 14 21 27 • Orientierungslauf-Wettkämpfe auf hohem technischem Niveau und in Geländen bestreiten, die fast alle zum ersten Mal für OL genutzt werden 30 SOW 2016 Swiss Orienteering Week Engadin St. Moritz Engadin St. Moritz 16th–23rd July, 2016 SWISS ORIENTEERING WEEK 16–23 JULY 2016 Engadin Scuol • Indulge yourself with the top-class cultural and gastronomical possibilities • Break your journey and start the holiday fun with a welcome O on one of the passes • All races and training events can be reached easily and cheaply by public transport • Train in delightful mountain forests whenever you like. • Top, technical orienteering races in terrain that is mostly being used for the first time • Cheer for the O stars of tomorrow from all over the world • For walkers and other holiday guests: it is so easy to sample the fascination of orienteering without the need to enter in advance SOW 2016 und JWOC – ein preiswertes und einmalig kompaktes OL- und Ferienerlebnis für alle! SOW 2016 and JWOC for great value, uniquely compact orienteering and holidays for everyone! swiss-o-week.ch und jwoc2016.ch swiss-o-week.ch and jwoc2016.ch 31 12 24 29 18 19 2 neu überarbeitete OL-Karte revised O map Area previously unused for orienteering Zernez-Selva2 11 1 erstmals für OL kartiertes Gelände 31 32 Stampa1 Corvatsch1 30 St. Moritz-Bad2 27 29 Corviglia1 28 Poschiavo1 Alp Grüm1 26 Pontresina-Tais1 21 25 Muottas Muragl1 Passo del Bernina1 32 23 17 22 SOW Trainings 24 San Gian2 23 Passo del Maloja1 22 Pass dal Güglia1 Passo del Bernina1 21 20 Pass d’Alvra1 Pass dal Fuorn2 3 Welcome O 10 Flüelapass1 19 Sils Maria1 Etappe 6, Langdistanz Day 6 long distance 18 Furtschellas1 Etappe 5, Mitteldistanz Day 5 middle distance Etappe 4, Langdistanz Day 4 long distance 16 D iavolezza1 Etappe 3, Langdistanz Day 3 long distance 17 Maloja 1 14 S-chanf 2 Etappe 1, Langdistanz Day 1 long distance Genf Geneva Zürich–Scuol 2h38Min, einmal umsteigen, change train once Zürich–St.Moritz 3h21Min, einmal umsteigen, change train once Italien Italy Zermatt Gstaad SOW2019 13 St. Moritz1 Prolog Sprint Prologue sprint 15 God da Staz2 Etappe 2, Mitteldistanz Day 2 middle distance Como Engadin St. Moritz Lausanne 12 St. Moritz-Bad SOW Centre Engadin St. Moritz 13 20 15 26 25 10 Scuol Chur Bern Basel 2 weeks of sport, fun and holiday! • Enjoy the outstanding tourist infrastructure in the Upper and Lower Engadin: thermal baths, walking in the national park, mountain biking, kitesurfing and many more • Mit den OL-Stars von morgen aus der ganzen Welt mitfiebern • Als Feriengast und Wanderer ungezwungen und ohne Voranmeldung an der Faszination OL schnuppern Flims Brunnen Muotatal • Das grosse Angebot an Camping, Massenlagern und Ferienunterkünften nutzen und preiswert wohnen • Schon bei der Anreise auf allen Passübergängen mit kleinen Welcome-OL-Karten ins Ferienvergnügen eintauchen Luzern Zürich • Two or three weeks holiday in one of the most beautiful regions of Switzerland would be good for your soul • Sich kulturell und gastronomisch auf Top-Niveau verwöhnen lassen Frankreich France SWISS ORIENTEERING WEEK 16–23 JULY 2016 SOW 2016 • Zwei bis drei Wochen Ferien in einer der schönsten Regionen der Schweiz verbringen und die Seele baumeln lassen • Das herausragende touristische Angebot im Unter- und Oberengadin geniessen: vom Thermalbaden, Wandern im Nationalpark und Mountainbiking bis zum Kitesurfen … 1 Österreich Austria Konstanz Deutschland Germany Warum lohnt es sich, im OL-Sommer 2016 im Engadin dabei zu sein? Why is it worth being in the Engadin in the orienteering summer of 2016? Partners Main Sponsors Sponsor CSS Versicherung Versicherung Official Outfitter On behalf of SOW 2016 SWISS ORIENTEERING WEEK 16–23 JULY 2016 Engadin Scuol jwoc2016.ch Engadin St. Moritz swiss-o-week.ch Sa Sa 9.7.2016 S0 S0 10.7 M0 M0 11.7 Di Tu 12.7 Ferien Holidays jwoc2016.ch/events Trainings Training Welcome OL – eintauchen auf der Anreise 6 Pässe ermöglichen den Zugang ins Engadin. Auf diesen Pässen heissen dich OL-Kärtchen mit einem Postennetz zum OL-Sommer im Engadin herzlich willkommen. Wettkämpfe Competitions The Swiss Orienteering Week (SOW 2016) is an orienteering event for everyone with races on six days with a rest day between the third and fourth days. The event centre is in St. Moritz. The organisers are expecting over 4000 orienteers from more than 30 countries. Most of the race areas in the Upper Engadin are being used for orienteering for the first time. As well as courses for the trained runners there will be easy courses for holidaymakers, walkers and beginners on offer on every race day. In der Vorwoche der SOW 2016 finden mit Zentralort Scuol im Unterengadin die Junioren-Weltmeisterschaften im Orientierungslauf (JWOC) statt. Gleichzeitig haben Breitensportler und Feriengäste die Gelegenheit, sich mit Trainingsläufen auf die Swiss O Week einzustimmen und nebenbei die Nachwuchsstars anzufeuern. Besondere Leckerbissen sind die Trainingsangebote in jenen Wäldern, in denen unmittelbar vorher die zukünftige Weltelite um Medaillen gekämpft hat. In der JWOC-Woche sind Wanderer und Einsteiger willkommen, zum Beispiel am einmaligen SchellenUrsli-OL, der in den Dörfern Ardez, Guarda und Sent auf dem Programm steht. The Junior World Orienteering Championships (JWOC) will take place in the week before the SOW. The event centre is in Scuol in the Lower Engadin. Hobby sportspeople and holidaymakers will have the opportunity to take part in training events as preparation for the SOW and will have plenty of chances to cheer for the stars of tomorrow. A special attraction will be those training events that take place in the forests that the future elite runners have just competed in for medals. Walkers and beginners are also welcome during the JWOC week, for example at the unique SchellenUrsli-OL event in the villages of Ardez, Guarda und Sent. D0 Th 14.7 Fr Fr 15.7 Sa Sa 16.7 So So 17.7 Mo Mo 18.7 Di Tu 19.7 Mi We 20.7 Do Th 21.7 Fr Fr 22.7 Sa Sa 23.7 So So 24.7 S0 S0 31.7 swiss-o-week.ch/ swiss-o-week.ch/ events events Spezial Trainings Special training events JWOC Mitfiebern JWOC JWOC spectating Model Event Mi We 13.7 Die Swiss Orienteering Week (SOW 2016) ist ein Orientierungslauf-Breitensportanlass mit 6 Etappen und einem Ruhetag zwischen der dritten und der vierten Etappe. Der Zentralort befindet sich in St. Moritz. Die Organisatoren rechnen mit über 4000 Orientierungsläuferinnen und Orientierungsläufern aus mehr als 30 Nationen. An jeder Etappe der SOW ist es für Feriengäste, Wanderer oder Einsteiger möglich, auf einfachen Parcours spontan OL-Luft zu schnuppern. Training Training Val Müstair JWOC Sprint JWOC Long Scuol Val Müstair Welcome O – a first taste on the journey Access to the Engadin is via any one of six passes. On each of these passes an O map with fixed controls will welcome you to the O summer in the Engadin. Schellen-Ursli OL Schellen-Ursli O sprints Guarda, Ardez, Sent SOW training events – polish your form For three weeks (11.–31.7.2016) 11 different O maps with fixed controls will be available for individual training for every family, club and national squad. It is worth enjoying two or three weeks holiday in the Engadin. SOW Etappe 2 Mitteldistanz Day 2 middle distance God da Staz SOW Etappe 5 Mitteldistanz Day 5 middle distance Furtschellas Training In the footsteps of the champions Tarasp JWOC Qualification Middle Ftan JWOC Middle Final JWOC Relay Susch-Lavin Tarasp Nationaler OL Sprint, National event Sprint Regionaler OL Regional event Regionaler OL Regional event Scuol Ftan similar terrain SOW Trainings – an der Form feilen Während drei Wochen (11.–31.7.2016) stehen dir auf 11 verschiedenen OL-Karten Postennetze fürs individuelle Training für jede Familie, jeden Club und jedes Kader zur Verfügung. Es lohnt sich, im Engadin gleich zwei oder drei Wochen Ferien zu geniessen. SOW Etappe 1 Langdistanz Day 1 long distance S-chanf Susch-Lavin similar terrain SOW Prolog Sprint (H/D E) Prologue sprint (H/D E) St. Moritz similar terrain SOW Etappe 3 Langdistanz Day 3 long distance Diavolezza SOW Etappe 4 Langdistanz Day 4 long distance Maloja SOW Etappe 6 Langdistanz Day 6 long distance Sils Maria
© Copyright 2024 ExpyDoc
