Teil 1 von 5

Briefe
aus einer früheren
Zeit!
Sie betreffen die Familie meiner Grosseltern, Hans und Bertha HessFunk, meine Eltern Fridi und Fritz Hess-Balmer. Einiges aus dem Dorf
Mettmenstetten, Obfelden und Begebenheiten vor dem Weltkrieg.
Heidi Ott Hess
Fritz vor seiner Abreise ins
Welschland!
FRITZ HESS: BRIEFE AUS SEINEM ELTERNHAUS.
1
Abschrift Brief von Mutter.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Mettmenstetten den 6. Mai 1930
Lieber Fritzel!
Besten Dank für Deinen lieben Brief. Mit diesen Zeilen geht
auch Dein Velo ab. Vater sagt, dass man die Laterne nicht am Velo lassen dürfe mit
der Bahn. Wir schicken Dir nun die alte Laterne mit einer Büchse Karbid. Vater meint
was Du auch dachtest, dass Du eine neue Laterne wolltest, es koste eine etwa 25 Frk.
Wenn Du ja kein Karbid mehr hast, kannst Du die Büchse heimschicken, falls Du gar
keinen bekommen könntest in Deiner Nähe. Wir legen Dir auch noch eine Batterie bei
zu Deiner Taschenlampe, für alle Fälle könntest Du auch diese ans Velo hängen. Von
Robi Weiss haben wir noch nichts gemerkt, ich weiss nicht ist er zu Hause. Lege Dir
auch den Fülli bei, Maxel hat Dir neue Federn heimgebracht von Zürich. Heute ist
Max nach Bonstetten um dort zu übernachten und Hermine zu trösten, weil sie so
Heimweh hat nach Dir. Am Sonntagabend waren Vater, Max, Grete und ich noch ein
wenig spaziert und wurden wir fast von Laubkäfern umgeschlagen. Ich bin nun froh,
dass wir dieses Jahr nicht gehen müssen. Lustenbergerli haben für uns gefangen.
Habt ihr auch solche Viecher im Wadtland. Nächste Woche werden wir dann zügeln,
die obere Wohnung ist bald fertig und muss dann nur noch geputzt sein. Letzten
Samstag hat Gret dann Max noch photographiert im blauen Kleid und nun möchte ich
Dich nun bitten, wenn Du einmal Gelegenheit hast, so lass dich auch photographieren
im blauen Kleid, es fuxt mich so elend, dass wir Euch beide nicht abgenommen
haben. Ich lege Dir hier noch einen kleinen Helgen bei, damit Du auch ein paar
bekannte Gesichter siehst. Und nun zum Schluss empfange Du noch recht viele
Grüsse von uns Allen Mutter
Du musst dann dort nicht noch zahlen fürs Velo, wenn sie Dich anhauen, dies
Büchlein gilt für die ganze Schweiz.
Bemerkung: Familie Hess spazierte, als alle vier Jahre eine Plage der ausfliegenden Maikäfer
herrschte, die Bäume kahlfrassen. Jede Familie im Dorf war verpflichtet in der Morgenfrühe Käfer
von den Bäumen zu schütteltn, auch an Waldrändern um eine genau bestimmte Menge zur
Vernichtung abzuliefern. Frau Lustenberger stotterte bei vielen und dauernd mit
Gelegenheitsarbeiten Geld ab, während sie immer wieder neues Geld ausleihen musste. Laternen
am Fahrrad wurden früher mit Karbid gefüllt. Der Preis für eine neue Lampe von Fr. 25.- war für
ein damaliges Lehrergehalt zu teuer. Hermine, die Frau von August Funk der „Neuhusergusti“,
Mutters Bruder wohnten in Bonstetten nachdem sie ihr Heimetli im Oberdorf an Nichte Anni
Steinmann verkauften, da sie keine eigenen Kinder hatten.
2
Ein Maschinengeschriebener Brief an Fritz von seinem Zwillingsbruder Max, der
eben seine kaufmännische Lehre in Zürich antrat.
11. Juni 1930 Interessanter Brief an Fritz von Mutter Berta Hess-Funk!
3
Brief an Fritz von Mutter:
Mettmenstetten, d. 11. Juni 30
!
!
!
Lieber Fritzel!
Besten Dank für Deinen grossen Brief und nun will ich Dir sofort die gewünschten
Sachen schicken. Du wirst jetzt dann Deine Musikkünste zeigen, die an einem kleinen
Orte sind. Du willst dann wohl unter einem Baum sitzen und Deinen Heuermännern eines
aufspielen, damit es ringer geht?? Vater und ich haben letzte Woche unsere Wiese geheuet,
wir mussten den grossen Wagen nehmen von Jufers, so ein grosses Fuder gabs. Jetzt sollte
wieder gedüngt werden mit Jauche, ich weiss nur noch nicht, wer es jetzt macht, weil Du nicht
mehr da bist. Hier wird nun fest geheuet, und wenn´s die Woche so bleibt, so hat es gewiss
solche, die fast fertig werden. Herr Wehrli gschiert nun wieder mit einem Esel, wir wollen
gerne sehen wie lange.-Heute vor14 Tagen ist ein Kino gekommen mit 6 Wagen auf dem
Schulhausplatz. An der Auffahrt, Freitag, Samstag, Sonntag, Montag und Dienstag konnte
man dann in den Kino. Grete, Max u. ich waren auch dreimal gegangen. Am nächsten
Sonntag ist ein Film von Walter Mittelholzer und gehen Max und Grete wahrscheinlich auch.
Du hast gar nichts geschrieben von dem Tanzen in den Scheunen an der Auffahrt. An der
Auffahrt waren Ernst und Robi Weiss zu Hause also alle Geschwister, denn die Eltern konnten
die silberne Hochzeit feiern. Warum hast Du auch Robi den Brief gezeigt, den ich Dir
geschrieben, da ich doch geschrieben habe vom Robi und Wein trinken, er hat es dann zu
Hause erzählt und sind sie dann bös geworden, also hast gehört, Du brauchst meine Briefe
nicht anderen zu zeigen. Ja, weisst Du, du musst jetzt warten bis Du einen Brief bekommst
von Bonstetten, das pressiert auch nicht so, sonst musst Du auch wieder schreiben. Über
Pfingsten war Berti von Wald da und machten sie dann ein Bsüechli bei Neuhusers in
Bonstetten und machten einen Spaziergang auf den Dettenbüel . August hatte scheints auch
so viel Wasser im Keller und jetzt sei noch alles voll Schlamm. Du musst nicht meinen, Du
seiest so viel grösser und dicker als Max Gewicht 49 Kg. Du bist doch nicht 55 Kg, wo die
Mäuse sind hat er auch 22 cm. wie Du, Waden hat er 31 cm. also 1 cm. mehr wie Du, Grösse
ist er Dir 4 cm. zurück, also 161 cm. Er geht also immer gerne nach Urdorf aber nicht gerne in
die Schule, auch für Grete ist es etwas bitter und muss ich also immer schimpfen wegen den
Aufgaben und mich ärgern.-Mit Tante Berta ist es immer das gleiche Elend, Vater muss mir
immer helfen ins Bett heben, da ich sie nicht allein mag. Denk gestern Nacht ist sie aus dem
Bett hinaus gefallen und ist dann jedenfalls eine Zeit lang dort gelegen, bis ich sie gehört
habe, es hed ere aber nüt gmacht. An der Auffahrt hat sich Fanny Wettstein verlobt mit einem
Schneebeli von Affoltern, weisst von dem sie den Gramnovon übercho hed. Morn hed Jak.
Schneebeli im Lade Hochzig um ½ 11 Uhr und um 10 Uhr Klär Bachmann. Vater sagt soeben,
Du dürftest auch mal eine Karte nach Wald schicken. Neuigkeiten kann ich Dir sonst keine
sagen, denn weisst ich bin immer zu Hause, ich bringe es nicht einmal zu Frau Suter.-Und nun
gefällt es Dir eigentlich dort, hast Du es recht, musst Du nicht gar zu streng arbeiten. Aber mit
Dim Lohn ist es meini nütd gange wie Du gmeint! Heute Morgen erhielt ich von Hans den
Waschkorb und schicke ich Dir nun grad die Sachen darin, ich lege Dir noch 2 paar
Wektagssocken und 1 paar Sonntagssocken bei. Die kurzen Hosen will Max nicht mehr
tragen. Schicke Du mir die zerissene Sachen heim zum Flicken. Du könntest alles zusammen
in Hansels Waschkorb und diesen in den Deinigen, damit ich Dir die Sachen darin wieder
schicken kann. Hansels Korb brauche ich dann wieder nach Andermatt. Es ist also recht wenn
Du auf seine Adresse schreibst: Beamtenschule Andermatt (Uri). Lege Dir auch Die Adresse
von Rob. Weiss bei. Ich habe also auch noch Hosen und ein Tschöppli gefunden von Hansel,
das Du gewiss auch tragen kannst. Schuhe habe ich keine mehr, Du kannst sie ja bei einem
Schumacher machen lassen, und wens nicht mehr rentiert, so musst Du halt neue
Wektagsschuhe kaufen, wenn Dein Geld nicht langt ,musst du halt schreiben. Du musst sie ja
doch dort kaufen, wegen dem probieren, vielleicht wäre ja jemand so gut von Deinen Leuten
und käme mit Dir zu kaufen. Wenn Du halt etwas nötig hast musst Du schreiben oder dort
kaufen nur nicht Dummheiten.
Nun empfange Du noch recht viele Grüsse von uns Allen
Deine Mutter
4
Bemerkungen und Erklärungen zum Brief vom 11. Juni 1930:
Zum Lehrerhaus gehörte eine Wiese, die musste bewirtschaftet werden. Da die Gemeinde
noch an keiner Kanalisation angeschlossen war, musste die Jauche (Gülle) aus der
Jauchegrube hinter dem Hausregelmässig geleert werden. Die Gülle wurde von Hand mit
einer „Schöpfer“ an langem Stiel in eine „Stossbänne“ (Einrad Stosskarren mit Behälter)
geschöpft. Mit der so genannten „Hüsligülle“ wurde der eigene Garten und die Wiese vor dem
Haus gedüngt, mit einem speziellen Handschöpfer. Meine Grosseltern verschenkten früher
das Heu von der Schulhauswiese am Götti von Fritz, dem August Funk im Oberdorf, später an
Suters, das wurde von beiden zur Zeit der Metzgete mit allerllei Fleisch und Blut und
Leberwürsten belohnt. Herr Wehrli war ein Nachbar, sein ehemaliges Wohnhaus wurde noch
„Wehrlihaus“ genannt, als es 50 Jahre später abgebrochen wurde um Alterswohnungen zu
bauen. Es waren keine Esel wie es meine Grossmutter schreibt, es waren kleine Pony´s, die
nannte man früher Esel. Papa erzählte oft, wie er Freude jenen Ponys von Wehrli‘s hatte!
Bemerkenswert! Kinos fuhren mit 6 Wagen auf (Sie schreibt nicht Autos)!.So wurden 5 Tage
lang auf dem Schulhausplatz verschiedene Filme vorgeführt. Mittelholzer war einer der ersten
Flugpioniere, dessen 2 jähriger Sohn auf rätselhafte Weise spurlos verschwand. Robi Weiss
war der beste Freund von Fritz, seine Eltern wohnten vor dem Bahnof. Robi Weiss schrieb
Briefe an Fritz in die RS oder U.O.! Robis Bruder Ernst Weiss, später Pfarrer in Zürich. Einer
von Robi Weiss seiner Zwillingsöhne studiert mit Pfarrer Mauch, der später Pfarrer in
Mettmenstetten war.
Berti von Wald war die ledige Schwester von meinem Grossvater Hans Hess, Lehrer.
Es war meiner Grossmutter offensichtlich bewusst, dass sie fast nie aus dem Haus kam. Mit
Frau Suter meinte sie wohl ihre Freundin die Frau von „Sännsuter.“ Wahrscheinlich war Fritz
enttäuscht über sein Lohn bei der Bauernfamilie in Villarszell. Es kann nicht viel gewesen
sein. Etwa 28 Jahre später im Jahr 1958 erhielt ich als 15 jährige im Welschland im „BUFFET
DE LA CARE“ in Grandvaux Fr. 35.- im Monat inkl. Kost und Logis. Dafür musste ich am
Morgen um 6 Uhr aufstehen und kam abends nie vor 11 Uhr ins Bett. Ohne einen freien Tag,
der Samstag und Sonntag war der strengste mit Hochzeitsessen und Ausflüglern! Eine
Zimmerstunde am Nachmittag musste reichen, um die eigene Wäsche im Lavabo auf der
Toilette mit kaltem Wasser zu waschen. Den Konfirmanden Unterricht durfte ich aus
Zeitgründen nicht besuchen. Als ich mich bei meinem Papa Fritz beschwerte, sagte er: „Das
ist nicht so schlimm, ich musste im Welschland auch sehr unten durch und es hat mir nichts
geschadet.“
Mutter Berta, Vater mit Schwester Berti Hess.
Ernst und Robi Weiss (wohnten i. Bahnhofgegend
5
Brief an Fritz vom 29. Juni 1930 von seiner MutterBerta ins Welschland.
6
Abschrift Brief von Mutter an Fritz:
!
!
!
!
!
!
!
!
Mettmenstetten, den 29. Juni 30
Sonntag Nachmittag
Lieber Fritzel!
Nun will ich Dir doch auch wieder ein paar Zeilen schreiben,
trotzdem es an Dir wäre. Zuerst möchte ich Dich fragen ob Du das Wäschekörbli
mit der Handorgel erhalten hast? Ich sollte das Körbli haben um Hansel die
Wäsche zu schicken, ich musste sie in einer Schachtel schicken. Du könntest
das Körbli grad Hansel nach Anden schicken, damit er s dann hat, wenn er die
schmutzige Wäsche wieder heimschicken muss. Er hat geschrieben, Du habest
ihm noch nie geschrieben, ich habe Dir doch die Adresse geschrieben,
Beamtenschule Andermatt (Uri). Jetzt werdet ihr fest am Heuen sein, ist es nicht
sehr streng für Dich? Hier ist nun alles fertig, es war wirklich ein schöner Heuet, die
Leute konnten alle Tage Heu heimbringen, alle Abende gabs ein wenig Regen oder
dann über Nacht und dann am Tag wieder das schönste Wetter. Ich glaube bei Euch
habt ihr viele grosse Gewitter, wie sehen manchmal wie es gegen eure Richtung
kohlschwarz ist und wie es blitzt, weisst Du wir sitzen dann auf dem unteren
Balkon, von, wo wir weithin sehen können. Wir haben uns so ziemlich eingelebt
in dieser Wohnung, es ist halt doch schöner als in der unteren. In der unteren
Wohnung sind alle Zimmer neu gestrichen. In der Küche ist der alte Holzherd
weggenommen worden und hat Frl. Ackeret eine Badeeinrichtung machen
lassen, Badewanne und ein Ofen und fürs Kochen hat sie dann auch einen
elektrischen Herd. Es ist immer noch nicht fertig, jetzt müssen dann wieder die Maler
kommen. Wir hätten mit unserer züglete nicht so pressieren müssen, denn Frl.
Ackeret zügelt jetzt erst in den nächsten Ferien,- Du wirst die Karten von Vater aus
dem Tessin erhalten haben, er hat eine zweitägige Reise gemacht dorthin mit den 7.
und 8. Klässlern, sie wurden aber verschifft, wie so viele andere Schulen, die dorthin
reisten. Es ist ja grossartig, wie billig sie jetzt reisen können, es ist aber nur im Monat
Juni und September. Im September können die Sek. Schüler auch gehen, aber 3
Tage. Maxel kann vielleicht auch gehen mit dem Kauf. Verein von Freitag bis Montag.
Heute Nachmittag ist er in der Badi und Grete und Lini Keller mussten nach Zürich
in ein Turnkurs.-Warum hast Du auch Eveli und Trudi Frauenfelder noch nie eine
Karte geschickt, sie hätten doch so Freude, weisst der Fritzel fehlt halt dem
Eveli. Es ist ihm dort hinten so langweilig. Letzte Woche war Frau Ganz hier im
Dorf, sie kam aber nicht zu uns, gewiss weil ihr so anständig waret und ihnen
nicht einmal gdankt habt für ihre Gastfreundschaft. Also gäll Du schribst ene
emal e Chart und eusem Herr Pfarrer au eini. Schneebeli Heiri u. Lydia sind auch
bei Guts in den Ferien. Heiri will etwa vier Wochen dort bleiben, er will zum Arzt hier,
er sei nicht recht zweg, Und ich glaube er häd gwiss echli Heimweh nach M´stetten.
Ich habe heute Götti (August) und Hermine erwartet, aber umsonst, Max hat am
Donnerstag ein Körbchen Erdbeeren gebracht von Bonstetten und haben sie gesagt
sie kommen vielleicht heute.Hermine hat halt Heimweh nach ihrem Fritzel und ich au echli, weisst es tuet
jetzt niemer meh Händle mit mer? Letzte Woche sind die alte Frau Kupper u. Gritli
Vollenweider, die Grossmutter von Luisli Vollenweider in den Scheuren beerdigt
worden. Unserer Tante Bertha geht es immer so gleich, sie muss halt den ganzen Tag
im Bett liegen. Empfange Du noch recht viele Grüsse von uns Allen
Deine Mutter
7
Bemerkungen und Erklärungen zum Brief vom 29. Juni 1930:
Leider kann ich meine Grossmutter nicht mehr fragen, warum zuerst der jüngere an seinem
älteren Bruder Hans schreiben sollte? In der Beamtenschule war es sicher weniger streng wie es
das arme Knechtchen Fritz hatte, der im Sommer meistens bis fast zum Umfallen arbeiten
musste! Meine Grossmutter sorgt sich einerseits, dass Fritz es zu streng haben könnte,
anderseits mahnt sie ihn, weil er noch nicht seinem älteren Bruder „Hansel“ schrieb.
Bis zum Sommer 1930 wohnten die Eltern von Fritz in der unteren Wohnung, dem Parterre des
Lehrerhaus, kochten mit einem Holzgefeuerten Kochherd. In der oberen Wohnung wohnte die
Lehrerfamilie Ganz. Beide Familien, Ganz und Hess hatten das Recht einmal im Monat für 1 Tag,
im Keller des Schulhaus ihren monatliche Wäsche zu waschen und in einem Granitsteintrog ein
Bad zu nehmen. Die Waschtage mussten abgesprochen werden. Jedoch eine eigene Toilette mit
Spülung stand jeder Partei im Treppenhaus, das ausserhalb der Wohnung lag zur Verfügung. Im
Winter mussten sie oft im Schuhaus zur Toilette, weil die Wasserleitungen einfroren. Frl. Klara
Ackeret, die bereits ein paar Jahre in Mettmenstetten unterrichtete, war an einer Wohnung im
Lehrerhaus interessiert, jedoch mit elektrischen Kochherd und einem Badezimmer. Meine
Grosseltern zogen in die obere Wohnung des pensionierten Lehrer Ganz, damit unten die Küche
verkleinert werden konnte, zugunsten eines Badezimmers. So mussten meine Grosseltern die
alte Granitwanne im Schulhauskeller nur noch mit der Abwartsfamilie teilen.
Lehrer Hess, rechts Lehrer Ganz
8
9. Juli 1930, Brief von Berta Hess-Funk an Sohn Fritz
Abschrift Brief an Fritz von Mutter.
!
!
!
!
!
!
!
Mettmenstetten, den 9. Juli 1930
Lieber Fritzel!
Besten Dank für Deinen schönen Brief u. das Waschkörbli haben wir
nun auch erhalten. Ich schicke dir nun Deine Hosen retour, die ich geflickt und
gewaschen habe, hast dann noch zwei Nastücher in den Taschen gehabt, aber
was für grusige bitte wechsle sie doch fleissiger, wenn ja Deine Meistersfrau
nicht Zeit hat zum waschen, oder vielleicht lange keine Wäsche hat, so dass Du fast
zu kurz kommst, so schicke sie doch nach Hause. Weisst ich darf nicht daran
denken, wenn ich mir vorstelle Du läufst so unordentlich und schmutzig herum,
wie ist es ja so gschämig wie der Gusti Hofstetter ein solcher ist und Du weisst
wie wir uns darob ärgern. Halte auf Ordnung u. Reinlichkeit in Deinem Zimmer.
Hoffentlich seid ihr jetzt auch fertig mit heuen, Du hattest es gewiss sehr streng, war
es nicht zu streng für Dich? Und Du warst also in der Schmiede mit den Pferden,
weisst ich habe halt immer Angst, dass Dir einmal etwas passieren könnte mit den
Pferden, ich habe erst in der letzten Zeitung gelesen, dass wieder einer von einem
Pferd geschlagen wurde und dann gestorben ist, pass emel au uf. Letzten Samstag
und Sonntag war Götti in Andermatt und hat es ihm dort gut gefallen. Hermine kam
dann am Samstag zu uns mit dem Grüsel, weisst wir hatten ihm dann die Hosen
von Dir an die Nase gehalten und dann hat er angefangen zu schwänzeln.
Morgen Donnerstag wenn es schön ist fahre ich im Auto mit dem Landw. Verein. Es
können ja auch Nichtmitglieder gehen und solche die fleissige Kunden sind
bekommen auch ein Anteil aus der Kasse wie die Mitglieder, und da bin ich doch
auch dabei, mir sind ja au en guete Chund. Hermine kommt dann! Mit unser Tante
Berta ist es immer so gleich, sie hat ehr etwas abgenommen und Vater muss
mir immer helfen sie ins Bett lupfen, es wäre ihr wirklich zu gönnen, wenn sie
sterben könnte. ! !
!
!
!
!
!
!
9
Denk gestern ist Vreneli Gut, weisst Suters hatten es ja einige Wochen bei
ihnen gehabt, im Bach dort bei Häfligers ertrunken. Es tut halt Suters grüsli
weh, nun ist es ihm ja wohl. Die Mutter habe es viel geschlagen. Nächste
Woche beginnen hier die Ferien, Vater muss wieder für 14 Tage in den Kurs nach
Zürich. Grete hat auch vier Wochen Ferien von Montag an und Max hat auch im
Kauf. Verein und sind sie nun glücklich, dass sie eine Zeit lang keine Aufgaben
machen müssen, sie müssen fast jeden Abend machen.- Heute Morgen um Halb 5
Uhr hörten wir ein Pferd herum springen, ich ging dann ans Fenster und richtig war
es wieder Suters Hans, der machte sich lustig. Ich danke Dir dann auch noch für
die schöne Karte. Und nun empfange Du noch recht viele Grüsse
von uns Allen Deine Mutter
Gäll Du dankst dann der Hermine für die Kirschen nur mit einer Karte.
Bemerkungen und Erklärungen zum Brief vom 9. Juli 1930 von Mutter an Fritz:
Das Haus der Schwester meiner
Grossmutter, Luise Hofstetter-Funk, an
der Rossauerstrasse Leider habe ich nur
ein Bild das 25 Jahre früher entstand, als
Gusti Hofstetter, der Sohn von der
Schwester Luise, meiner Grossmutter
noch ein Kind war. Links ist Anni
Hofstetter mit der die Familie Hess und
Funk später eng verbunden war. Gusti
galt später als Eigenbrötler. Meine
Grossmutter mochte ihn nicht besonders.
10
Häfligers
Hier an der Schwelle ertrank
Vreneli Gut.
Rechts, Hochzeit von Hermine und August Funk, dem Bruder August meiner Grossmutter.
Links, das Heimetli, was später seine Nichte Anni Hofstetter kaufte. Hermine und August
hatten einen Hund, der Hektor hiess, Fritz bedeutete der Hund sehr viel, meine Grossmutter
nannte diesen „Grüsel“.
4. August 1930 Brief an Fritz von Mutter Berta Hess-Funk
11
Mettmenstetten,d. 4. Aug.30
Lieber Fritzel!
Nun will ich mich wieder ans schreiben machen, ich hatte immer gehofft Vater,
Gret oder Max würden Dir einmal schreiben, aber da müsstest Du noch lange warten.
Heute hat Hansel das Waschkörbli geschickt. Er ist diese Woche in Altdorf in einem
Turnkurs. Wenn es nächste Woche nicht schön Wetter ist, so kommt er heim, im anderen
Fall möchte er einmal echli ins Bündnerland. Hier war ja auch wieder ein Turnkurs und hat
es den Lehrern u. Lehrereinnen sehr gut gefallen, es waren auch Welsche dabei. Es war
ganz kurzweilig ihnen beim Turnen zuzusehen. Jetzt ist es wieder so ruhig, nöchste Woche
beginnt dann die Schule wieder. Die Schüler hatten vier Wochen Ferien, konnten aber gar
nicht viel helfen beim Emden, denn wir haben so viel Regenwetter. Wir sollten ja unsere
Wiese auch mal Emden diese Woche, aber jetzt regnet es gerade in Strömen. Am Samstag
ging Grete mit dem Damenturnverein auf die Frutt und über den Jochpass, sie wurden aber
ghörig verschifft. Jetzt ist wirklich kein Reisewetter, höchstens 1 Tag schön.-Und ihr sind
also am Emden und habt gewiss auch sehr viel Frucht, da musst Du schon wacker
buggeln nicht wahr? Du hast gewiss sehr streng? Denk unsere Brombeerstaude am
Gartenhäuschen ist so gross, dass nur noch ein Schlupf ist zu hineinkriechen, in das
Häuschen. Wenn wir nur die Zeit hätten dort zu sitzen am Schatten und eben auch die
Sonne scheinen würde. Beeren hat es dran sie ist griglet und graglet voll, und kann ich
gewiss ziemlich verkaufen. Die Amseln und Spatzen machen sich sehr lustig darin, jetzt
könnte ich ein Flobertli brauchen. Äpfel und Birnen gibt es fast gar keine hier.-Vater hat
Herr Diggelmann geschrieben und bist Du nicht sicher, wann er einmal kommt. Wir sind
jetzt in dieser Wohnung so ziemlich eingelebt und gefällt uns halt doch besser als unten.
Frl. Ackeret hat nun ihre Wohnung auch schön eingerichtet. Das Zimmerchen, wo Tante
Bertha war, ist ihr Stübchen und die Stube hat sie als Schreibzimmer. In der Küche haben
sie den Holzherd herausgeneommen und hat sie dias Badezimmer einrichtet in der Küche,Tante Berta ist immer elender und wäre es ja für sie und uns ein Glück, wenn sie sterben
könnte, nimmt mich nur Wunder, wie lange sie noch leben muss? Und nun empfange noch
recht viel
12. August 1930 aus Mettmenstetten an Fritz
12
Mettmenstetten, den 12. Aug. 1930
Lieber Fritzel!
Nun hat Vater schon am 9. Aug. für Dich einen Brief
geschrieben und jetzt ist er immer noch da, aber ich wollte Dir diese Bluse schicken,
die ich machen liess, weisst ja Du hast die Stoffe von Binzikon erhalten und ist nun
recht für den Stall, sie ist dann nicht so schnell schmutzig. Ich lege Dir dann noch eine
Cravatte bei, Vater hat von Frl. Ackeret 5 bekommen und nun schenkt Vater Dir eine und
Max eine. Hansel sagt du solltest sie an einen Bügel machen, sie gehen viel weniger
kaput, als wenn man sie immer Binden müsse. Wenn Hans nach Zürich geht, kauft er
Dir dann so einen neumödigen Bügel.(Moderner Bügel, um Krawatten mit gebundenen Knoten im
Schrank aufzubewahren, ohne Knoten aufzulösen).
Hansel ist am Samstag heimgekommen aus dem Turnkurs von Altdorf und bleibt noch
ein paar Tage da in den Ferien.- Gestern hatte ich Wäsche und hatte
dann Glück zum Trocknen, heute fängt es wieder an zu regnen. Jetzt ist wieder Betrieb
auf dem Schulhausplatz, denn die Schule hat wieder begonnen. Letzten Samstag ist der
alte Messerschmied Huber beerdigt worden, jetzt wird dann Karl Funk auch einen Gaul
kaufen, wenn sie so erben können. Von Donnerstag bis Samstag war Gretli noch in den
Ferien in Bonstetten, die beiden grösseren Kinder von Hermann Weiss seien dann dort
gewesen. Hermine wird jetzt wieder Friede gschlosse ha mitene. Am Abend sei Grete in
die Hütte und Hektor sei ihr dann nachgesprungen. Dann in der Hütte sei auch der
Polizistenhund gewesen, und haben sich diese beiden dann gehörig einander
genommen. Grete konnte diese beiden nicht voneinanderbringen, und schliesslich sei
dann ein Mann gekommen mit einer Schaufel und habe auf die beiden losgehauen, bis
sie einander gehen liessen. Hektor habe unter dem Auge ein Biss.-Grete muss nun
auch wieder nach Zürich. Und nun empfange Du noch recht viele Grüsse von uns Allen
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Mutter
So sieht der schon seit drei Tagen angekündigten Brief von oft strengen Vater,
Hans Hess an Sohn Fritz! Ohne Datum und Unterschrift! Aber Kirschen
„Wiesbüchler“ schickt ihm sein Vater ins Welschland.
13
Übersetzung:
Freitagmorgen
Dein Waschkörbli ist noch da, aber dafür bekommst Du jetzt grad, noch die gewünschten
Wiesbüchler, die Tante Hermine gestern von Vontobels gekauft während dem ich auf der
Reise war. Denk, ich war auch auf dem Napf, ich war etwa 5 Stunden gelaufen. Das Wetter
war schön, aber dann gegen den Abend fing es an zu regnen, aber wir waren ja dann in
den gedeckten Auto. Meine Beine tun mir heute noch weh und die Sonne hat mich rot
gefärbt. Auf dem Rückweg mochte ich fast nicht mehr laufen, denn es war eine furchtbar
schlechte Strasse nichts als Steine und Steine und wieder
bergauf und bergab, und war ich dann froh, dass wir dann in
ein Auto sitzen konnten.
Unsere Reiseroute: M´stetten, Knonau, Cham, Rotkreuz,
Luzern, Malters, Wohlhusen, Menznau, Menzberg, Napf-retour
Menzberg, Willisau, Sursee, Münster, Reinach, Wohlen,
Bremgarten, Jonen, Lunkhofen, Ottenbach, M´stetten.
Mehr ist nicht oder nicht, oder nicht mehr vorhanden. Mit
Freitagmorgen, ohne Datum, schrieb Vater die Zeilen wohl
vor Schulbeginn.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Am 22. August 1930 schreibt Mutter Berta Hess -Funk an Fritz:
14
Mettmenstetten, d. 22. Aug.30.
Lieber Fritzel!
Besten Dank für Deine lb. Zeilen, die uns immer sehr freuen. Es ist ja
wirklich gschämig, dass eusri Schnideri und euse Tinteschlecker nüd emal es Briefli zweg
bringed und Du der ja auch die ganze Woche arbeiten musst, doch Zeit findes dazu.
Maxel weiss natürlich noch nicht, wie es ist in der Fremde und wie man Freude hat, wenn man
paar Zeilen bekommt, aber Grete war ja auch fort. Sie kommen halt
erst mit dem 7 Uhr Zug heim, Max manchmal
erst um halb neun Uhr, dann bis z´Nacht
gegessen ist es fast 8 Uhr. Sie müssen dann
Aufgaben machen und Gret vielmal noch
nähen. Hans ist letzten Samstag wieder nach
Andermatt verreist, den am Montag ging dort
die Schule wieder an. Bei Frl. Ackeret ist das
Kind von ihrem Bruder mit dem
Dienstmädchen wieder da in den Ferien und
hat es wieder etwas Betrieb gegeben, sonst
ist jetzt den ganzen Tag so ruhig in unserem
Haus.
Hansel gefällt es nun auch sehr gut da oben
D‘Schnideri !
De Tinteschläcker!
in dieser Wohnung, wir sind jetzt gut
eingelebt da oben. Eveli lässt Dich auch
grüssen, es kommt jetzt zu Margritli bei Frl. Ackeret, sie sind ungefähr
gleich alt und so können sie gut miteinander spielen. Gestern hatten Vater und ich noch unser
Emd heim gebracht und waren die beiden Kleinen natürlich auch dabei, sie hatten dann das Heu
eingestampft, Frl. Ackeret hat sie dann Photographiert. Ich schicke Dir dann eine, wenn sie
gemacht sind. Bei der Ladenwand hat es ganz schön viel Gras gegeben. Der Rasen ist so schön
gewachsen, und ich bin jetzt so froh, es ist jetzt noch viel schöner so, es hat ja vorher doch nichts
rechtes gegeben. Ihr seid also auch noch nicht fertig mit Emden. Hier hat es auch noch sehr viel
Frucht, denk die Schüler hatten ja 4 Wochen Ferien und fast die ganzen Ferien regnete es, nur
wenige Tage schön, gewöhnlich Samstag u. Sonntag und dann am Montag fings an zu regnen.Letzten Mittwoch wurde hier die Frau von Fritz Vollenweider, Botjokebe beerdigt, erst 46 Jahre
alt, sie war ja so viel krank. Der ganze Leichenwagen und ein Federwagen hingen ganz voll
mit Kränzen, 53 seien gewesen. Margrit Bosshard war in einem Kinderheim bei Winterthur,
sie sei aber letzte Woche fortgelaufen, Frau Keller war in Winterthur in den Ferien, und habe
ich ihr gesagt, sie solle einmal ein Spaziergang machen dorhin, um zu sehen was Margrit
mache, dann brachte sie diesen Bericht, sie waren auch nicht so zufrieden dort mit ihr, wie
es scheint ist sie immer die unordentliche Margrit, wie sie es bei uns auch war, solche Säuli
hat man nirgends gern. Und nun mit dem Draht und
Kügeli, die Kügeli haben halt verschiedene Grössen und
das Muster hast Du vergessen einzupacken. Es hat doch
gewiss dort oben öppe en Veloflicker?
und nun empfange noch viele herzl. Grüsse von
uns allen
Mutter.
NB. Das mit arme Rindli, dann hat es sich sicher weh
getan, warst etwa Du Schuld, dass es dorthin sprang?
Wehrli hat auch wieder sein Esel verkauft, weisst er
fürchtet sich doch. Er hat schon wieder einen anderen
Esel, er will aber den Wagen lieber selber ziehen und
lässt den Esel im Stall.
„Wehlihaus“ / Sutertöchter
15
Bemerkungen und Erklärungen zum Brief vom 22. August 1930.
Margrit Bosshard, lebte ca. 2
Jahre bei Familie Hess-Funk. Sie
kam aus schwierigen
Verhältnissen, dass sie
unordentlich war, kam bei der
ordnungsliebenden Berta und
ihrer Tochter Greti wohl nicht
sehr gut an!
Nach Schulaustritt hatte Margrit
Probleme an ihrer Lehrstelle, sie
lief davon und kam in ein Heim.
Greti Hess
Margrit Bosshard
Links Margrit Bosshard, Fritz, Max und Gret am Schulhausbrunnen, die Mauer mit Holzschutz. Im
Hintergrund ihre Obstbäume.
Das andere Margritli war das Töchterchen von Klara Ackerets Bruder, einem Professor aus
Winterthur. Klara Ackeret und Frl. Kocherhans nahmen später das Kind von ihrem Bruder auf,
nachdem Margritlis Mutter, die in einer Psychiatrie untergebracht, Selbstmord beging. Von Frl.
Kocherhans wurde Margritli liebevoll betreut, Frl. Ackeret hingegen war streng und gefühlllos.
Das Leben von Margrit endete ähnlich, wie das ihrer Mutter, Alkohol und Drogenmissbrauch
endete in der Psychiatrie. Heute leidet Margrits Enkeltochter zur Zeit auch an schweren
psychischen Störungen.
16
Langer Brief von Gret an ihren Bruder Fritz am 24. August 1930, in dem sie ihre Reise
mit dem Damenturnverein beschreibt!
Gret Hess
17
Der Lange Brief von Gret !
Mettmenstetten den 24.August 1930
Mein lieber Fritzel,
Nun musst Du doch einmal etwas hören von der Schneiderin. Ich bin grad
fertig mit den Aufgabe, sodass ich nun Zeit habe. Die Mutter schnarcht, sie
schläft auf dem Diwan, Max ist fort wohin weiss ich auch nicht. Also ist es
einigermassen ruhig.
Viel interessantes weiss ich Dir nicht zu erzählen, so will ich Dir unsere
Jochpassreise beschreiben. Ich denke Du hast die Karte bekommen. Also am 2.
August, das war am Samstag fuhren wir mit dem Zug in Mettmenstetten ab,
Um 1 ½ Uhr waren wir in Sarnen, von dort aus fuhren wir mit Autos nach
Stöckelalp. Dann ging das steigen an, es war wunderbares Wetter, Aussicht hatten wir zwar nicht sehr
schöne, denn wir mussten meistens durch den Wald gehen. Nach zweistündigen Aufstieg ﬁngen uns an
die Waden zu ziehen und der Rucksack wurde immer schwerer. Etwa um 4 Uhr sahen wir einen
Hausgiebel und jauchzten schon, aber ohä wir mussten bereits nochmals eine halbe Stunde tüchtig
marschieren, bis wir dann auf der Frut ankamen. Hier löschten wir dann unseren Durst, ruhten ein
wenig aus und schrieben Karten, nachdem machten wir noch ein kleiner Spatziergang. Dann so um 7
Uhr kamen schwere schwarze Wolken über und zwischen den Bergen geschlichen. Es ging dann nicht
lange regnete es wie aus Kübeln , schnell ﬂüchteten wir ins Hotel, wo es bald z‘Nacht gab. Um 9 Uhr
gingen wir dann in unser Matratzenlager, denn wir waren ziemlich müde. Die ganze Hütte war voll
Übernächtler. Es war auch eine Schar Studenten dort, die sorgten dann schön für Unterhaltung.. Es
war aber auch glatt. Am Morgen war um 7 Uhr Tagwache.
Nach dem Morgenessen zogen wir aus und glücklich begann es zu regnen, nicht stark aber immer ein
wenig. Wir kamen über die Ängstenalp am Ängstensee vorbei, hier regnete es dann nicht mehr. Als wir
⅔ auf dem Jochpass oben waren, schlich der Nebel die Berghänge hinauf und innert einer halben
Stunde standen wir im dichten Nebel drin, da kannst Du dir ja vorstellen, welch schöne Aussicht wir
hatten! Auf dem Jochpass (Passhöhe) trafen wir die Studenten wieder. Sie machten die gleiche Tour wie
wir. So kletterten wir, es waren etwa unser 5 , die vordersten fast 1/2 Std. den anderen voraus,
zusammen durch den Nebel auf der anderen Seite des Jochpass hinunter, gegen Trübsee. Wir wurden
aber doch nass, denn der Nebel war so dicht. Von der Frutt bis Trübsee waren es etwa 5 Stunden und
das sind wir marschiert mit nur 5 Minuten Rast auf dem Jochpass. Die letzten wurden dann noch
tüchtig verregnet, sie kamen tropfend an auf Trübsee. Hier trockneten wir uns. Mit der Schwebebahn
fuhren wir nach Engelberg, dann mit dem Bähnli nach Stansstaad. Per Schiﬀ nach Luzern Nach
8Uhr fuhren wir im Hauptbahnhof Mettmenstetten ein. Trotzdem wir nicht viel gesehen haben freut
mich die Reise 2. und 3. August noch lange, und werde es nie vergessen.
In der Lehre in Zürich gefällt es mir einen Tag besser, der andere Tag weniger je nachdem.
18
Ich denke ihr seid nun bald fertig mit dem Emden, oder habt ihr auch so Hundewetter? Max geht mit
Ernst Bauer (Ferienwanderung) aufs Stanserhorn, jetzt haben sie es schon 14 Tage verschoben, so ist
Max nun hässig, was er ja mehr ist, als nicht!!!!!!!!!!!!
Nun empfange herzliche Grüsse von Grete
NB. In letzten Tagen ist es nicht sehr gut mit Tante Bertha, sie hatte wieder einmal ein „Schlegli“.
Gestern hat sie nur zweimal ins Bett gemacht, und isst sie fast nichts mehr. Mutter meint jetzt könne es
sicher nicht mehr lange gehen. Aber was wir manches mal wir glaubten und immer noch ist sie da.
Bemerkungen über den Schluss dieses Briefs, Gret schreibt über Max: „Hässig, was er
mehr ist als nicht“. (Das war er schon als Baby)
Die 1914 geborenen Zwillinge waren damals
schon unterschiedliche Persönchen
Bild oben Gret 1923 mit ihrer Mutter
Berta Hess-Funk
Fritzli
Maxli
Fritz
Max
Klara Ackeret
19
22. Juni schreibt Familie „Sännsuter“ an Fritz
Mettmenstetten, den 22. Juni
Salü Fritz!
Beiliegend senden wir Dir die gewünschte Adresse von Alfred Gerber. Da Fredel grad am
Chriesi günne ist, hat er extra für Fritz Hess ein wenig gestielte gepflückt, damit Du sie recht
ordentlich erhältst, wir hoffen recht guten Empfang und guten Appetit, weisst sie haben jetzt
noch keine Würmer.
Neues gibt es Hier nichts gerade wichtiges, da wird es bei Dir schon mehr Abwechslung,
also viele Grüsse von und Allen
Familie Suter
Bemerkungen und Erklärung des Brief der Familie Suter.
Beachtlich damals noch vierstellige
Ein kurzer Brief mit Kirschen von „Sännsuter‘s“, die Schreiberin, Frau Suter, war eine der
besten Freundin meiner Grossmutter Berta Hess-Funk.
Unten Fotos, die ehemaligen „Sännsuter-Kinder, als Erwachsene um 1975!
Loni, Frau von Fredel Suter
Emmi und ihre Schwestern
20
Abschrift Brief von Mutter.!!
!
Mettmenstetten, d. 8. November 30
Sonntagabend 8 Uhr.
Lieber Fritzel!
!
!
!
!
Besten Dank für deinen lb. Zeilen. Da ich nun ganz allein zu
Hause sitze, will ich Dir nun doch grad ein paar Zeilen schreiben. Vater ist bei einem Jass
und Grete und Max sind ins Rössli gegangen, denn denk die Kirchenpflege (Pfarrer)
veranstaltet ein Familien Abend, also ähnlich wie ein Kränzchen, Gesang, Musik u.
Theater.- Immer spricht Herr Pfarrer gegen die Feste und immer werden neue arrangiert.
Ich lege Dir noch ein Programm bei. Dass Du einmal in ein Kino gegangen freut, wenn es
ja etwas rechtes ist, nur nicht so ein Schundkino, Grete hat die Adresse von Dir
angegeben für Nivea creme. Hoffentlich wirst Du die „Gfrörni“ nicht so arg bekommen.
Wenn Du dann keine Handcreme mehr hast, musst Du halt nur schreiben. Los, und wenn
Du die Vaters Pelerine, weisst die ältere braune brauchen kannst, wollen wir sie Dir gerne
schicken, weisst im Winter wenn es denn so schneit und guselt wärest Du vielleicht froh
darüber. Oder möchtest Du einen Mantel, Max hat auch einen, er hat von seinem Lohn
etwas daran bezahlt. Jetzt spielt er echli de Ufschnider, Grete hat gesagt, Schaggi Frei
habe jetzt auch einen. Also schreibe was Du meinst? Und wie steht es mit den Ski, sollen
wir sie jetzt schon schicken oder erst wenn Du nochmals schreibst, ich denke bei Euch ist
der Schnee auch wieder vergangen wie bei uns. Heute hatten wir einen wunderbaren
sonnigen Sonntag schade dass wir keinen Spaziergang machen konnten. Unsere Tante
Berta ist jetzt gar nich gut dran. Weisst Du sie macht jetzt schon viele Wochen ins Bett und
sie konnte schon lange nicht mehr aus dem Bett und ins Bett.
Schon längere Zeit singt sie den ganzen Tag voiont, voiont, ei ei ei, und die Beine kann sie
nicht mehr strecken, sie wird ganz steif. Am Donnerstag kam dann der Arzt und sagte er,
dass es immer schlimmer komme. Er gab ihr dann Tropfen zum Einnehmen und nun
schläft sie viel, wer weiss, bis die Zeilen bei Dir anlangen ist sie vielleicht schon eine
Leiche. Es wäre ja eine grosse Erlösung für sie und für uns die grosse Mühe weniger, es
war fast nicht zum glauben, dass sie so lange leben konnte. Es geht ziemlich streng mit
Sterben, gestern wurde Frau Gallmann neben Frau Schmid Frei beerdigt. Heute Kunz, de
(Federputzmaschine) und am Dienstag wird ein 20 jähriger Jüngling Broch von Herferswil
beerdigt (Katolisch). Gestern vor acht Tagen hed denn de Hodler Hans Hochsig ga, jetzt
häd er also doch no e Frau übercho.- Jä was macht au di Hand, ist sie wieder gut, ich hoffe
es. Ich hoffe, dass Du also auch gesund bleiben werdest über den Winter. Und nun
empfange Du noch recht viele herzliche Grüsse von uns Allen
Deine Mutter
Hodler Hans: Seine erste Frau war die Schwester von Schmid Illi, sie starb bei der Geburt von ihrem
ersten Kind, das auch nicht Kind überlebte) Hodler Hans trug am Rücken die Jauche von seiner Kuh und
trug diese zu seinem Land hoch beim Paradiesweiher. Er wurde beobachtet, wie er auf dem Heimweg
„Rossbollen“ einsammelte und in sein Taschentuch wickelte. Hodler Hans war Fähnrich in einem Verein.
21

Download Report