50
『支那問題真解』
資料
『支那問題真解』
解説
『支那問題真解』は、英語題名が TheTrue
S
o
l
u
t
i
o
noftheChineseQuestionで、もとも
9
0
4年にニューヨークで発行された英文
とは 1
冊子である。孫文がアメリカ向けに自分への支
持を訴えるために出したもので、実際は孫文と
王寵恵の共著と言われる。後に幸徳秋水が『平
9
0
4年第 59号に日本語訳を掲載し、
民新聞.lI 1
更に胡漢民とその従兄弟の胡毅生が中国語に訳
したという。
今回掲載するものは、中国語版と英語版が共
9
0
6年に横浜の「国民
に掲載されたもので、 1
倶楽部」が発行したものを神戸大学社会科学系
図書館が所蔵していたものである。資料の提供
に快く応じてくださった同館にこの場を借りて
お礼を申し上げる。
(参考:深町英夫編訳『孫文革命文集』岩波書盾、
2
0
1
1年
、 6
0
6
1頁)