Gebrauchsanweisung Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Typ L981703 D815.151.00/01 de 2010-07 Hn Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise − Das Produkt trägt die CE-Kennzeichnung „CE“ (Klassifizierung durch Hersteller). − Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jederzeit in der Nähe des Produktes bereitzuhalten. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes. − Die Sicherheit für den Bedienenden, die Einhaltung der angegebenen Messgenauigkeit und der störungsfreie Betrieb des Produktes sind nur gewährleistet bei der Verwendung von Originalteilen. Außerdem darf nur das in der technischen Dokumentation aufgeführte oder von PTW-Freiburg hierfür ausdrücklich freigegebene Zubehör verwendet werden. Wird Fremdzubehör oder Fremdverbrauchsmaterial verwendet, kann PTW-Freiburg keine Garantie für den sicheren Betrieb und die sichere Funktion übernehmen. − Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schäden, die durch die Verwendung von Fremdzubehör oder Fremdverbrauchsmaterial sowie bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind. − Die Dauer der Gewährleistung beträgt 1 Jahr, gerechnet vom Tag der Lieferung. Sie wird durch ausgeführte Gewährleistungsarbeiten weder verlängert noch erneuert. − 2 PTW-Freiburg betrachtet sich für die Produkte im Hinblick auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur verantwortlich, wenn Montage, Neueinstellungen, Änderungen, Erweiterungen und Reparaturen durch PTW-Freiburg oder durch eine von PTW-Freiburg dazu ermächtigte Stelle ausgeführt werden, und wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird. − Bei Fragen zu Service, Support und Gewährleistungen wenden Sie sich an ihren Lieferanten. − Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Ausführung des Produktes und dem Stand der zugrundegelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung. Für angegebene Geräte, Schaltungen, Verfahren, Softwareprogramme und Namen sind alle Schutzrechte vorbehalten. − Nachdruck der technischen Dokumentation auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung von PTW-Freiburg. − PTW-Freiburg ist registrierter Hersteller nach ElektroG (Elektro- und ElektronikgeräteGesetz). Elektro-Altgeräte-Register (EAR). Registrierungsnummer DE15599992 − PTW-Freiburg arbeitet streng nach einem Qualitätsmanagement, welches kontinuierlich entsprechend den gültigen nationalen und internationalen Normen aktualisiert wird. PTW-FREIBURG Physikalisch-Technische Werkstätten Dr. Pychlau GmbH Lörracher Str. 7 79115 FREIBURG GERMANY Tel.: +49 761 49055-0 Fax: +49 761 49055-70 [email protected] www.ptw.de D815.151.00/01 de Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 VERWENDUNGSZWECK 4 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN 4 3 ALLGEMEINES 5 4 INSTALLATION 6 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 Systemvoraussetzungen Konfiguration des COMETH Installation am Netzwerk-PC REINIGUNG, WARTUNG, ENTSORGUNG Reinigung Wartung Entsorgen des Produkts 6 6 6 11 11 11 11 LITERATUR 12 INDEX 12 D815.151.00/01 de 3 Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Verwendungszweck 1 Verwendungszweck 2 Sicherheitsinformationen Mit dem RS232 – Ethernet TCP/IP Schnittstellenwandler L981703 kann ein Gerät mit PTWStandard-RS232-Schnittstelle an ein (Ethernet-) Netzwerk angeschlossen werden und von einem PC aus über das Netzwerk mit einer virtuellen COM-Schnittstelle angesprochen werden. Die Sicherheitshinweise sind in GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS unterteilt. Das hat zum einen den Vorteil, dass keine RS232Verkabelung erforderlich ist und zum anderen, dass auf der PC-Seite Software (weiter)verwendet werden kann, die nur über eine COM-Schnittstelle auf das Gerät zugreifen kann. Legende GEFAHR Macht auf eine unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam. Das Nichtbeachten führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen. WARNUNG HINWEIS Diese Anleitung beschreibt allein das Vorgehen bei Verwendung der „Virtual COM port redirection driver software (VIP)“ mit einer festen IPAdresse in Verbindung mit PTW-Geräten (am Beispiel eines MULTIDOS). Das Set L981703 besteht aus: – COMETH-Schnittstellenwandler mit Netzteil und – PTW-Nullmodem-Kabel T25010-0,3. Macht auf eine Gefahr aufmerksam. Das Nichtbeachten kann zum Tod oder zu schwersten Verletzungen führen. VORSICHT Macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam. Das Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen und/oder zur Beschädigung des Produkts führen. HINWEIS HINWEIS Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen des verwendeten PTW-Gerätes und des COMETHSchnittstellenwandlers. Kennzeichnet Anwendertipps und allgemeine nützliche Informationen für eine optimale Produktnutzung. Die Technischen Daten sind den entsprechenden Gebrauchsanweisungen zu entnehmen. Sicherheitsinformationen HINWEIS Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Gebrauchsanweisungen des verwendeten PTW-Gerätes und des COMETH-Schnittstellenwandlers. 4 D815.151.00/01 de Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Allgemeines 3 Allgemeines WARNUNG Das PTW-Gerät mit dem Schnittstellenwandler darf über die Ethernet-Schnittstelle nur an Datennetzwerken betrieben werden, von deren Funktion nicht die Sicherheit von Patienten, Bedienpersonal oder Dritter abhängt, d.h. nur an Netzwerken der Klasse C nach prEN 60601-1, Anhang H. Der Anschluss des PTW-Gerätes mit dem Schnittstellenwandler an das Datennetzwerk darf nur durch einen Netzwerkverantwortlichen ausgeführt werden, der die damit verbundenen Risiken analysieren, bewerten und beherrschen kann. Außerdem muss sichergestellt sein, dass auch bei nachfolgenden Änderungen am Datennetzwerk (z. B. Anschluss von sicherheitskritischen Geräten, Änderung der Netzwerkkonfiguration usw.) die dadurch entstehenden Risiken neu analysiert, bewertet und beherrscht werden. Blockschaltbild PC virtuelle COM-Schnittstelle D815.151.00/01 de Netzwerk Schnittstellenwandler RS232 – TCP/IP PTW-Gerät NullmodemKabel RS232 Anschluss 5 Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Installation 4 Installation 7. Drücken Sie die EINGABE Taste. Æ 4.1 Systemvoraussetzungen PC mit MS-Windows (2000, NT & XP), 9-polige RS232-Schnittstelle und Ethernet-Netzwerkverkabelung. 4.2 Konfiguration des COMETH Die erstmalige Konfiguration des COMETH kann auf einem beliebigen PC erfolgen. 1. Bestimmen Sie zusammen mit Ihrem Netzwerkverwalter die IP Adresse X.Y.Z.T und die Netzmaske A.B.C.D des anzuschließenden COMETH. 2. Schließen Sie den COMETH mit dem mitgelieferten Netzteil an die Spannungsversorgung an. 3. Auf der Unterseite des COMETH befindet sich ein Miniatur-Schiebeschalter in einer Aussparung. Stellen Sie diesen mit einem geeigneten Werkzeug auf „Admin on“. Æ Die mittlere (orange) LED sollte nun blinken (ca. 2 mal pro s). Wenn das nicht der Fall ist, verschieben Sie den Schalter probehalber in die andere Position. 4. Schließen Sie den COMETH direkt an eine freie COM-Schnittstelle Ihres PCs an. 5. Starten Sie das Windows-Programm HyperTerminal und stellen Sie eine Direktverbindung zur COM-Schnittstelle des COMETH her. 6. Geben Sie für die Anschlusseinstellungen der Verbindung folgende Werte ein: 2400 Baud, 8 Datenbits, keine Parität, 1 Stoppbit, keine Flusssteuerung. Schließen Sie mit „OK“. 8. Geben Sie nun folgendes ein: root> set net ip X.Y.Z.T EINGABETASTE root> set net mask A.B.C.D EINGABETASTE root> save EINGABETASTE root> reset EINGABETASTE Dabei sind X.Y.Z.T und A.B.C.D durch die von Ihrem Netzwerkverwalter zugewiesenen Werte zu ersetzen, z. B. 172.16.14.33 und 255.255.240.0. Die Eingaben werden jeweils mit einem „OK“ oder einer Fehlermeldung quittiert. 9. Entfernen Sie den COMETH von der COMSchnittstelle des PC und stellen Sie den Miniaturschalter in die entgegengesetzte Position. Die LED erlischt. 4.3 Installation am Netzwerk-PC Die folgenden Schritte müssen an dem PC erfolgen, an dem der COMETH verwendet wird. 10. Legen Sie die mitgelieferte ACKSYS CD ein und warten Sie, bis deren Eingangsbildschirm erscheint. 11. Installieren Sie den Treiber „COM port redirector driver“ wie folgt: Products, manuals, drivers → COMETH range → Install the driver „VIP for Windows“. Legen Sie dabei auch einen Desktop-Icon an. 12. Installieren Sie das Administration Tool: Miscellaneous utilities → Install browser menus for Cometh configuration. Legen Sie auch hier einen Desktop-Icon an. 13. Schließen Sie den COMETH mit dem Netzteil an eine Spannungsversorgung an und verbinden Sie ihn mit dem LAN. 14. Starten Sie das Administration Tool über den Desktop-Icon auf dem Desktop. Æ Æ 6 Es erscheint Bildschirm. der leere Es erscheint: root> _ Es erscheint der Bildschirm nach Abbildung 1. HyperTerminal- D815.151.00/01 de Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Installation ACHTUNG Das Tool verwendet Active-X-Steuerelemente, die der Browser evtl. ausblendet. Diese müssen zugelassen werden. Ansonsten werden nicht alle Informationen dargestellt. Abbildung 1: Eingangsbildschirm des Administration Tools 15. Geben Sie zum Einloggen als Login Name und Password 2 mal „root“ und die IP-Adresse X.Y.Z.T an. Klicken Sie auf „Connect“. Æ Es erscheint das Main Menü Abbildung 2. D815.151.00/01 de 7 Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Installation Abbildung 2: Einstellungen im Main Menü 16. Nehmen Sie die Einstellungen wie in Abbildung 2 angegeben vor. Für IP und Subnet Mask sind die in Ihrem Netzwerk gültigen Werte einzutragen. Sie können hier auch Login Name und Passwort, die Netzwerkeinstellungen des COMETH, seine Betriebsart usw. ändern. Zur ErstInbetriebnahme sind die Einstellungen aus Abbildung 2 erforderlich. 17. Klicken Sie „Next Parameters“. Æ Das Fenster, siehe Abbildung 3, erscheint. 18. Machen Sie die Einstellungen wie in der Abbildung 3 angegeben. Die Baudrate ist an das jeweilige PTW-Gerät anzupassen. 19. Klicken Sie „Save“ und beenden Sie das Administration Tool, wenn die Einstellungen gespeichert sind. 5 Abbildung 3: Einstellungen für das MULTIDOS unter „Next Parameters“ 8 D815.151.00/01 de Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Installation 20. Starten Sie das „Vip config“ Programm mit dem Desktop-Icon auf dem Desktop. Öffnen Sie die Registerkarte „Virtual port“. 21. Eröffnen Sie mit „NEW“ eine neue virtuelle COM-Schnittstelle. Æ Das Fenster „Virtual port settings“ erscheint. 22. Nehmen Sie die Einstellungen, wie in Abbildung 4 angegeben, vor. Wählen Sie als „Com port“ die Schnittstelle mit der niedrigsten Nummer die VIP Ihnen anbietet. Tragen Sie die IP Adresse X.Y.Z.T ein. Unter „Description“ können Sie eine Erläuterung für das am virtuellen Port angeschlossene Gerät eintragen. 23. Speichern Sie mit „Save“. 24. Wechseln Sie nun auf Registerkarte „Setup“ und klicken Sie „Start“ (siehe Abbildung 5). Æ Der Status wechselt zu „Running“. Æ Der Treiber für die virtuelle Schnittstelle, in unserem Beispiel COM4, ist nun dauerhaft aktiviert und wird bei jedem Start von Windows mit gestartet. Solange der Treiber aktiv ist, steht die virtuelle Schnittstelle zur Verfügung. Abbildung 4: Eigenschaften der neuen virtuellen COM-Schnittstelle 25. Schließen Sie den COMETH mit dem mitgelieferten Nullmodem-Kabel am PTW-Gerät an. 26. Sie können nun die virtuelle Schnittstelle testen, indem Sie mit HyperTerminal eine Direktverbindung über COM4 öffnen. Æ Das PTW-Gerät muss nun auf die geschickten Telegramme antworten, bzw. Sie können direkt ein Anwendungsprogramm (z. B. MultiSoft) starten und auf die virtuelle Schnittstelle zugreifen. D815.151.00/01 de Abbildung 5: Start der virtuellen Schnittstelle 9 Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Installation HINWEIS Während ein Anwendungsprogramm die virtuelle Schnittstelle verwendet, kann beim Aufruf des VIP Treibers die Aktivität der Schnittstelle eingesehen werden. Siehe Abbildung 6. Das „Vip config“ Programm kann nun beendet werden; der Treiber bleibt aktiv. Abbildung 6: Anzeige des VIP Treibers bei geöffneter COM Schnittstelle 10 D815.151.00/01 de Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Reinigung, Wartung, Entsorgung 5 Reinigung, Wartung, Entsorgung 5.1 Reinigung 5.2 Wartung Geräteoberflächen Prüfung vor jeder Anwendung Aufgrund der Oberflächengeometrie ist eine vollständige Desinfektion des COMETH nicht möglich. − Führen Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Gerätes und der Leitungen auf mechanische Beschädigungen durch. − Stellen Sie Schäden oder Funktionsstörungen fest, dürfen Sie das Gerät erst wieder nach der Instandsetzung in Betrieb nehmen. COMETH kann nicht sterilisiert werden. − Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker, bevor Sie mit dem Reinigen der Geräteoberfläche beginnen. − Reiben Sie die Geräte nur feucht ab; es darf keinesfalls Flüssigkeit in die Geräte eindringen. Anschlussleitungen Zum Reinigen von Leitungen gehen Sie wie folgt vor: − Trennen Sie die Leitungen von den Geräten (Stets am Stecker ziehen, nicht an der Leitung!) Weitere, regelmäßige Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. 5.3 Entsorgen des Produkts Am Ende der Produktlebenszeit müssen die Bestandteile des COMETH ordnungsgemäß entsorgt werden. Achten Sie dabei auf eine sorgfältige Materialtrennung. COMETH enthält keine Gefahrengüter. − Zum Reinigen reiben Sie die Leitungen mit Seifenwasser ab. Die Elektronikmaterialien müssen einem entsprechenden Recyclingverfahren zugeführt werden. − Tauchen Sie die Leitungen keinesfalls in Flüssigkeiten! Die Kosten einer eventuellen Rücknahme am Ende der Produktlebensdauer sind vom Kunden zu tragen. D815.151.00/01 de 11 Schnittstellenwandler RS232 - TCP/IP Literatur Literatur [1] DIN EN 60601-1 (IEC 60601-1) Medizinische elektrische Geräte Teil 1: Allgemeine Festlegung für die Sicherheit Bezugsquellen [1] Index A Administration Tool.......................................................... 7 Allgemeine Hinweise ....................................................... 2 Allgemeines..................................................................... 5 Beuth Verlag GmbH 10772 Berlin B Blockschaltbild................................................................. 5 C COM-Schnittstelle Eigenschaften.................................... 9 E Entsorgung .................................................................... 11 I Installation ....................................................................... 6 Installation am Netzwerk ................................................. 6 K Konfiguration des COMETH ............................................ 6 L Literatur ......................................................................... 12 M Main Menü....................................................................... 8 MULTIDOS Einstellungen ............................................... 8 R Reinigung ...................................................................... 11 S Set L981703 .................................................................... 4 Sicherheitsinformationen ................................................. 4 Systemvoraussetzungen ................................................. 6 V Verwendungszweck ........................................................ 4 VIP Treiber .................................................................... 10 Virtuelle Schnittstelle Start............................................... 9 W Wartung......................................................................... 11 12 D815.151.00/01 de
© Copyright 2024 ExpyDoc
