Letter Community - Chiesa Evangelica Luterana in Italia

Ev. lutherische Gemeinde Verona-Gardone
Comunitá evangelica luterana Verona-Gardone
Gemeindebrief Nr. 92 Juni – Juli 2016
Bollettino No 92 giugno – luglio 2016
Cari
Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde unserer membri, amiche e amici della nostra comunità!
Esistono persone che ci impressionano profondamente
Gemeinde!
Es gibt Menschen, die in ihrer konsequenten Lebensweise con il loro stile di vita conseguente e che ci ispirano a
einen tiefen Eindruck auf ihre Umwelt hinterlassen, der zu rifletterci e ad agire.
Per me una di queste Persone era il giornalista e
eigenem Nachdenken und persönlichem Handeln anregt.
filosofo Rupert Neudeck, defunto improvvisamente il 31
Zu diesen gehört für mich der am 31. Mai plötzlich vermaggio, che ha vissuto un’umanità senza compromessi.
storbene Journalist und Philosoph Rupert Neudeck, der
Nato nel 1939 a Danzica fu un profugo di guerra a soli
eine kompromisslose Menschlichkeit gelebt hat.
5 anni. Il 30 gennaio 1945 la famiglia tentò invano di
1939 in Danzig geboren, wurde er als 5jähriger zum
Kriegsflüchtling. Vergeblich versuchte die Familie am 30. raggiungere la nave Wilhelm Gustloff per fuggire da
Januar 1945 das in Danzig ablegende Schiff Wilhelm Gus- Danzica sulla via marittima verso ovest. Questo fatto
salvò la vita alla famiglia Neudeck, la nave fu
tloff zu erreichen, um über die Ostsee in den Westen zu
affondata il giorno stesso e 9.000 persone trovarono la
fliehen. Diese Tatsache hat Familie Neudeck das Leben
gerettet, denn das Schiff ist noch am gleichen Tag versenkt morte nel gelido mar baltico.
35 anni più tardi Rupert Neudeck era lui stesso al
worden und 9.000 Menschen den Tod fanden im eisigen
timone di una nave. A bordo della nave da carico Cap
Meer.
35 Jahre später stand Rupert Neudeck selbst am Steuer ei- Anamur salvò la vita ad oltre 11.000 “boat people”
nes Schiffes. An Bord des Frachters Cap Anamur fischte vietnamiti nel mar cinese meridionale. La nave di
allora ha dato il nome alla nota organizzazione
er über die Jahre mehr als 11.000 der vietnamesischen
„boat people“ aus dem südchinesischen Meer. Das Schiff umanitaria “Cap Anamur / Deutsche Notärzte e.V.”
von damals ist heute Namensgeber der bekannten humani- Per decenni Neudeck ha agito in senso umanitario – nel
tären Hilfsorganisation „Cap Anamur / Deutsche Notärzte Medio Oriente tanto quanti in Africa o nel sud-est
asiatico. Si è dedicato con idee buone, a volte persino
e.V.“
semplici, alle conseguenze della fuga e miseria tanto
Jahrzehnte lang hat Neudeck humanitär gehandelt - in
Nahost genauso wie in Afrika und in Südostasien. Sich mit quanto alle loro cause.
Umanità era per lui il frutto naturale della fede e la
guten, manchmal ganz einfachen Ideen den Folgen von
trovò allo stesso modo nei fedeli cristiani quanto in
Flucht und menschlichem Elend genauso gewidmet wie
quelli che hanno vissuto una sincera fede islamica.
deren Ursachen.
Menschlichkeit war für ihn die selbstverständliche Frucht In vista della sua Chiesa il cattolico Neudeck disse che
si augura “meno preoccupazioni per la costruzione di
des Glaubens und er fand sie bei gläubigen Christen gechiese, meno incenso e autoconferma e più lavoro
nauso wie im aufrichtig gelebten Islam.
Mit Blick auf seine Kirche sagte der Katholik Neudeck, er concreto al telefono amico o per persone bisognose.
Questo è per me la chiesa di domani”.
wünsche sich „weniger Sorge um Kirchbauten, weniger
Weihrauch und Selbstbeschäftigung, dafür mehr Telefon- Forse, credo io, possiamo già oggi osare di partecipare
seelsorge und konkrete Hilfe für Menschen in Not. Das ist alla costruzione di questa chiesa più umana,
soprattutto in tempi nei quali la nostra giovane
für mich die Kirche von morgen".
Vielleicht, so finde ich, können wir schon heute wagen, an comunità mette radici acquistano un proprio immobile.
dieser menschlichen Kirche mitzubauen, gerade in einer
Vi auguro un’estate ispirante e rilassante
Zeit, in der unsere junge Kirchengemeinde Wurzeln
schlägt, indem sie ein eigenes Anwesen erwirbt.
Dazu verhelfe uns Gott.
Einen inspirierenden und erholsamen Sommer wünscht Ihnen
herzlichst – cordialmente,
Ihr Pfarrer / il vostro pastore
1
Ein Haus für unsere Gemeinde…
Una casa per la nostra comunità…
Die Suche nach einer geeigneten Immobilie gestaltete sich
schwieriger als zunächst gedacht: Bereits im November
2014 hat sich ein vom Kirchenvorstand einberufener Ausschuss auf eine Anzahl von Kriterien definiert und dann
mit der Recherche begonnen.
Doch die zunächst gefundenen Objekte waren entweder
ungünstig gelegen, nicht behindertenfreundlich, deutlich
zu groß oder zu klein oder schlichtweg unbezahlbar. Mehr
als hundert Immobilien wurden gesichtet und zum T eil
auch begangen. Allen, die sich mit Leidenschaft, Ausdauer
und Frustrationstoleranz an dieser Suche beteiligt haben,
sei herzlich gedankt!
Ende 2015 sind wir dann auf ein Anwesen in Arbizzano
(Via Padri Monfortani) bei Verona gestoßen, das, was die
Kriterien betrifft, die höchste Trefferquote aufwies. Es
stammt aus dem 16. Jahrhundert und besteht aus zwei gegenüberliegenden Gebäuden (Gesamtfläche > 400m²), die
durch ein gemeinsames Dach miteinander verbunden sind.
Das Anwesen ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar und bietet in unmittelbarer Umgebung eine Fülle
von Parkmöglichkeiten. Was die Lage betrifft, so wäre ein
südwestlich positioniertes Objekt aus Sicht der am Gardasee lebenden Gemeindeglieder günstiger
gelegen, jedoch haben die südwestlich von
Verona gelegenen Objekte in anderen
Punkten schlechter abgeschnitten. Gegenüber dem bisherigen Pfarrhaus in Fumane/Valpoli-cella ändert sich die Wegstrecke
von/nach Gardone Riviera kaum. Sie verlängert sich nach Routenplaner um lediglich
zwei Kilometer.
Nach Begehung und eingehender Prüfung
durch den Kirchenvorstand und Sachverständige wurde
das Haus bei der Gemeindeversammlung am 14. Februar
den Gemeindegliedern ausführlich vorgestellt und der Erwerb mit einer Gegenstimme beschlossen.
Für alle, die nicht bei der Gemeindeversammlung zugegen
sein konnten, hier nochmal die Fakten:
Pfarrhaus und Gemeindehaus werden künftig voneinander
getrennt sein. Hinter den beiden Gebäuden befindet sich
ein großflächiges Rasenstück, das reichlich Platz für Gemeindeveranstaltungen unter freiem Himmel bietet. Etwa
hundert m² sind von einer großen Pergola überdacht und
dadurch vor Sonne und Regen geschützt.
Während sich das Pfarrhaus in insgesamt gutem Zustand
befindet und nach Renovierungsarbeiten im Spätsommer
bezugsfertig sein könnte, muss das Gemeindehaus erst instandgesetzt werden. Künftig soll es dort einen multifunktionalen Gemeindesaal, Gemeindeküche, Besprechungszimmer, WC und Pfarramt geben sowie die Möglichkeit,
Gäste der Gemeinde zu beherbergen. Das alles will mit
Bedacht geplant und durchgeführt werden, weshalb in einer Übergangsphase manche Veranstaltung im Pfarrhaus
stattfinden wird, wie wir das aus Fumane gewohnt sind.
La ricerca di un immobile adeguato si è resa più difficile
di quanto pensato inizialmente: già nel novembre 2014
una commissiona convocata dal consiglio della chiesa
ha definito una serie di criteri e ha poi iniziato con la ricerca.
Gli oggetti trovati erano però o in una locazione sconveniente o non adatti a persone con handicap, troppo
gradi o troppo piccoli o semplicemente troppo costosi.
Più di cento immobili sono stati presi in considerazione
e in parte sono stati visitati. Un grazie va tutti coloro
che hanno partecipato alla ricerca con passione, tenacia e tolleranza per frustrazioni!
Alla fine del 2015 abbiamo trovato un oggetto in Arbizzano (Via Padri Monfortani) presso Verona, che, per
quanto riguarda i criteri, aveva una massima concordanza. Un oggetto del 16° secolo con due edifici faccia
a faccia (superficie totale > 400m2), collegati da un tetto.
L’oggetto è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici e offre numerosi parcheggi nelle immediate vicinanze.
Per quanto riguarda la locazione, un oggetto in posizione più sudoccidentale sarebbe più
comodo dal punto di vista dei nostri
membri provenienti dal Lago di Garda ma gli oggetti in questa zona avevano tutti altri grandi deficit. Rispetto
all’attuale casa del servizio pastorale
a Fumane/Valpolicella il tragitto da/a
Gardone Riviera non si altera quasi
per niente. Secondo i navigatori sono
solamente due chilometri di più.
Dopo una visita e accurato esame del consiglio della
chiesa e periti, la proprietà è stata presentata in maniera esaudiente ai membri della chiesa durante la riunione della comunità il 14 febbraio. L’acquisto dell’oggetto
è stato deciso per votazione con un voto contrario.
Per tutti coloro che non hanno potuto partecipare alla
riunione qui i fatti:
la casa del servizio pastorale e la casa comunitaria saranno in futuro separate. Dietro ai due edifici si trova
un grande prato che offre sufficiente spazio per eventi
della comunità. Circa 100m2 sono coperti da una pergola e quindi protetti da sole e pioggia.
Mentre la casa pastorale si trova in un buon stato e sarà probabilmente pronta ad essere inabitata verso la fine dell’estate dopo alcuni lavori di rinnovamento, la casa comunitaria deve essere ristrutturata. In futuro
avremo lì una sala multifunzionale, una cucina, stanze
per sedute, wc, l’ufficio pastorale e la possibilità di accomodare ospiti della comunità. Tutto questo deve essere pianificato con cautela e nella fase di transizione
terremo alcuni eventi nella casa del servizio pastorale
così come lo abbiamo anche fatto a Fumane.
2
Für den Erwerb des deutlich höher geschätzten Anwesens hat die Kommission einen Höchstpreis von
720.000,- € zzgl. Makler- und Notargebühren, Erwerbssteuern, etc. veranschlagt. Zu diesem Preis konnte es
schließlich erworben werden; der Vorvertrag wurde am
31. Mai unterzeichnet.
Aufgrund anstehender Arbeiten und Gebühren kommen
auf unsere Gemeinde Kosten in voraussichtlicher Höhen
von 902.790,- € zu. Von Seiten der ELKI wird der Erwerb
laut Beschluss des Konsistoriums mit 270.837,- € (30%)
bezuschusst, während unsere Kirchengemeinde etwa
300.000,- Euro einbringt. Weitere 30% sollen über einen
Kredit finanziert werden, die verbleibenden etwa
60.000,- € über Spenden und Fundraising-Maßnahm en.
Wir sind glücklich darüber, dass die lange Suche schließlich ein Ende gefunden hat und wir unsere Energie nun
auf Renovierung, Umbau und Umzug verwenden können.
Wir haben noch einen weiten und mühsamen Weg vor
uns und das gilt auch in Bezug auf die Finanzierung. Wir
möchten deshalb alle Menschen, die sich mit unserer
Kirchengemeinde verbunden fühlen, dazu ermutigen, für
dieses Projekt nach ihren Möglichkeiten zu spenden.
Mitglieder tun dies am besten, indem sie ihren Gemeindebeitrag für das Jahr 2016 entsprechend erhöhen und
ihre Überweisung mit dem Vermerk „Beitrag“ oder „contributo“ versehen. Allen
Gebern aus Italien und Deutschland werden wir Anfang kommenden Jahres eine
steuerlich absetzbare Zuwendungsbestätigung ausstellen.
Nie zuvor war Ihre finanzielle Unterstützung so willkommen wie jetzt. Tragen Sie
dazu bei, dass unsere Gemeinde Wurzeln
schlägt und wir bald das neue Gemeindehaus einweihen
können.
Möge es zu einem Ort werden, an dem Menschen ihren
Glauben miteinander teilen, gemeinsam feiern und fröhlich sind und die Güte Gottes spüren dürfen!
Per l’acquisto della proprietà la commissione ha preventivato 720.000,-€ più i costi per il notaio e agente immobiliare, gli oneri fiscali ecc. Per questo prezzo è infine stato acquistato. Il contratto preliminare è stato firmato il
31 maggio. A causa dei lavori previsti e delle tasse la nostra comunità avrà dei costi di probabilmente 902.790,-€.
La CELI sovvenziona l’acquisto, secondo decreto del concistoro, con 270.837,-€ (30%) mentre la nostra comunità
contribuisce circa 300.000,-€. Ulteriori 30% verranno finanziati tramite un credito e i mancanti 60.000,-€ tramite offerte e attività fundraising.
Siamo felici che la tediosa ricerca abbia finalmente trovato una fine e che ora possiamo concentrare le nostre
energie sul rinnovo, restaurazione e trasferimento.
Davanti a noi abbiamo ancora una lunga e faticosa via
anche a riguardo al finanziamento. Vogliamo dunque
pregare tutti coloro che si sentono legati alla nostra comunità di aiutarci con un’offerta per questo progetto.
I membri lo fanno in modo migliore aumentando il loro
contributo della comunità per l’anno 2016 e indicando
ciò nel bonifico con “Beitrag” o “contributo”. A tutti coloro che fanno un’offerta faremo pervenire all’inizio
dell’anno prossimo una ricevuta per offerte, deducibile
dalle tassi.
Il vostro aiuto finanziario non è mai stato così importante
come adesso. Aiutate la nostra comunità a mettere radici affinché possiamo presto inaugurare la nuova casa comunitaria. Affinché diventi un
luogo nel quale le persone condividano la loro fede, celebrino assieme,
siano felici e possano sentire la grazia
di Dio!
Miteinander weltweit verbunden – Jugendliche aus der
lutherischen Kirche in Chile zu Gast bei uns
Die Zwillinge Marco und Paolo sind 17 Jahre
alt und leben in der chilenischen Stadt Valparaiso am Pazifik. Sie besuchen dort die italienische Schule und engagieren sich in der
evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde.
Gerne möchten sie Ende des Jahres (November/Dezember) für drei bis vier Wochen zu
uns nach Italien kommen, um in Familie und
Gemeinde Erfahrungen zu sammeln und ihre
italienischen Sprachkenntnisse zu vertiefen.
Wer könnte einen der beiden ruhigen und ausgeglichenen
Jugendlichen bei sich beherbergen? – Bitte melden Sie
sich zeitnah bei Pfr. Urs Michalke (Tel. 045-8009 283
oder [email protected]).
Collegati in tutto il mondo – giovani della chiesa luterana in Cile come ospiti da noi
I gemelli Marco e Paolo sono 17 anni e vivono nella città
cilena di Valparaiso sull’oceano pacifico. Là frequentano una scuola italiana
e partecipano attivamente alla vita della comunità evangelica-luterana.
Verso la fine dell’anno (novembre/dicembre) vorrebbero venire per 34 settimane in Italia per raccogliere
esperienze nella famiglia e comunità, e
approfondire le loro conoscenze della lingua italiana.
Ci potrebbe alloggiare uno dei due giovani calmi ed equilibrati? – Contattate presto il pastore Urs Michalke (Tel.
045-8009 283 o [email protected]).
Urs Michalke
3
Consiglio delle Chiese Cristiane di Verona
in collaborazione con:
Chiesa Valdese di Verona
Associazione “Amici dell’Opera E. Garofalo” di Rovereto
Concerto del Coro Ecumenico di Verona
diretto dal m° Aldo Piubello
Musiche di autori delle varie tradizioni cristiane:
cattolica, ortodossa, protestante
Verona, Chiesa Valdese
Via Duomo, angolo via Pigna
domenica 5 giugno 2016, ore 21
Ingresso libero (è gradita un'offerta)
4
Quarto Festival d’Area
“I Suoni e i Sapori del Garda”
La Grande Musica sull’acqua e nei luoghi dello spirito
Da Faurè a Fioroni
Giovanni Andrea Fioroni
Andante (Trascrizione per arpa a cura di Anna Loro)
Georg Friedrich Händel
Concerto In Si Bemolle Maggiore (1685-1759)
Andante Allegro, Larghetto,Allegro
François Joseph Naderman
Sonata Nr 2 (1781- 1835)
Preludio, Allegro Con Fuoco, Tarantella
Louis Spohr
Fantasia In Do Minore Op.35
Gabriel Fauré
Une Châtelaine En Sa Tour. Op.110 (Paul Verlaine)
Bedřich Smetana
Fantasia Su Temi Dal Poema Sinfonico: “ La Moldava”
Arpa / Harfe Anna Loro
Samstag, 18. Juni, 21.15 Uhr / Sabato 18 giugno - ore 21,15
Evangelische Kirche Gardone / Chiesa Evangelica Luterana, Gardone Riviera
5
Gottesdienste und Veranstaltungen / Culti ed eventi
Adressen der Kirchen / indirizzi delle chiese:
Bardolino S. Severo
Gardesana occidentale / an der Hauptstraße in Richtung Garda
Gardone
Chiesa luterana / luth. Kirche Via Vittoriale 4/A
Lazise
S. Nicolò
al porto / am Hafen
Verona
S. Domenico
Via del Pontiere, 30
Soweit nicht anders gekennzeichnet, finden die Gottesdienste in deutscher Sprache statt
Se non segnalato diversamente, si celebrano i culti in lingua tedesca
5.06.
10.00h
11.00h
11.30h
17.00h
21.00h
2. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone
Gottesdienst in Lazise
Gottesdienst in Verona
Konzert d. ökumenischen Chores in d. Waldenserkirche (
12.06.
10.00h
11.00h
11.30h
17.00h
3. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone
Gottesdienst in Lazise
Gottesdienst in Verona in italienischer Sprache
2a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone
culto a Lazise
culto a Verona
S. 4) concerto coro ecumenico nella chiesa Valdese (
p. 4)
3a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone
culto a Lazise
culto a Verona in lingua italiana
17.06. Freitag
Venerdí
20.30h Taizégebet / Preghiera di Taizé nella pieve di S. Emiliano, Via A. Gramsci, Padenghe sul Garda
18.06. Samstag
Sabato
21.15h Harfenkonzert “Da Faurè a Fioroni” - L’arpista Anna Loro in recital / Ev. Kirche Gardone (
19.06.
10.00h
11.00h
11.30h
17.00h
4. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone
Gottesdienst in Lazise
Gottesdienst in Verona
p. 5 / S. 5)
4a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone
culto a Lazise
culto a Verona
21.06. Dienstag
18.30h Glaubenskurs, Pfarrhaus Fumane italienisch
Martedì
corso di fede a Fumane in lingua italiana
24.06. Freitag
20.45h Taizégebet in San Domenico italienisch
Venerdì
Preghiera di Taizé a San Domenico in lingua italiana
26.06.
10.00h
11.00h
11.30h
17.00h
5. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone
Gottesdienst in Lazise
Gottesdienst in Verona in italienischer Sprache
5a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone
culto a Lazise
culto a Verona in lingua italiana
3.07.
10.00h
11.00h
11.30h
17.00h
6. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone
Gottesdienst in Lazise
Gottesdienst in Verona
6a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone
culto a Lazise
culto a Verona
10.07.
10.00h
11.00h
11.30h
7. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone - zweisprachig
Gottesdienst in Lazise
7a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone – bilingue
culto a Lazise
17.07.
10.00h
11.00h
11.30h
8. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone
Gottesdienst in Lazise
8a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone
culto a Lazise
20.07. Mittwoch
19.00h Abendandacht i. Pfarrhaus mit anschl. Abendessen
Mercoledì
meditazione nella casa pastorale con seguente cena
24.07.
10.00h
11.00h
11.30h
9a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone
culto a Lazise
9. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone
Gottesdienst in Lazise
29.07. Freitag
20.45h Taizégebet in San Domenico italienisch
Venerdì
Preghiera di Taizé a San Domenico in lingua italiana
6
31.07.
10.00h
11.00h
11.30h
10. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst in Bardolino
Gottesdienst in Gardone
Gottesdienst in Lazise
27.05. Freitag
20.45h Taizégebet in San Domenico italienisch
10a Domenica dopo la festa della Trinità
culto a Bardolino
culto a Gardone
culto a Lazise
Venerdì
Preghiera di Taizé a San Domenico in lingua italiana
Die nächsten Kirchenvorstandssitzungen: 16.06.’16 und 26.08.‘16, jew. um 18.00h im Pfarrhaus Fumane.
Le prossime riunioni del consiglio della chiesa: 16.06. e 26.08.2016, alle ore 18.00 nella casa pastorale.
Herzliche Einladung zu den ökumenischen Veranstaltungen in der SAE-Gruppe in der Abbazia Maguzzano. An jedem
2. Dienstag im Monat um 20.00h. www.saemaguzzano.gruppisae.it
Caloroso invito agli eventi ecumenici nel gruppo SAE nell’abbazia di Maguzzano, ogni secondo martedì del mese alle
ore 20.00. Per ulteriori informazioni www.saemaguzzano.gruppisae.it
Anschriften der Gemeinde: / Indirizzi della comunità:
Ev. -Lutherisches Pfarramt Verona-Gardone / Ufficio pastorale della comunità evangelica luterana di Verona-Gardone
Pfarrer / Pastore Urs Michalke, Via Giovanni XXIII, 14; 37022 Fumane (VR)
Telefon: 045–8009283, cellulare 340 819 78 64
Email:[email protected]
Vorsitzende des Kirchenvorstandes /
Presidente del consiglio della Chiesa:
Christine Schenk
Via Primavera, 14; 37026 Pescantina (VR)
Telefon: 045 – 7156659, cellulare 347.5353177
Email: [email protected]
Zweite Vorsitzende des Kirchenvorstandes /
Vicepresidente del consiglio della Chiesa:
Monica Schlüter
Via Quarto Ponte, 27; 37138 Verona
Telefon: 045 – 569816
Email: [email protected]
Kontakt für den Bereich Gardone / contatto per l’area Gardone:
Heidi Leers, Via Redi 4;
25088 Toscolano-Maderno (BS)
Telefon: cellulare 335 8258884
E-Mail: [email protected]
Unsere Bankverbindung / Coordinate del conto corrente:
Südtiroler Sparkasse/Cassa di Risparmio di Bolzano,
Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone
IBAN: IT37K0604559600000005000172
SWIFT/BIC: CRBZIT2B127
Codice fiscale: 93197700235
www.veronagardoneprotestante.it
Besuch gewünscht?
Sie möchten einfach jemandem Ihr Herz ausschütten oder in vertraulicher Atmosphäre über
den Glauben sprechen? - Pfarrer Michalke
kommt gerne zu Besuch. Tel. 045 8009 283.
Desiderate una visita?
Volete parlare con qualcuno delle vostre
preoccupazioni o semplicemente discutere
in un ambiente famigliare questioni di fede? Il pastore Michalke vi fa volentieri una
visita. Tel. 045 8009 283.
7

Download Report